6

S UDIOS e LTU A

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO

ESTUDIOS DE CULTURA NÁHUATL

ESTUDIOS DE CULTURA NÁHUATL Revista fundada por Angel Ma. Garibay K. y Miguel Le6n-Portilla

Publicación del Instituto de Investigaciones Históricas de la Universidad

Nacional Autónoma de México, destinada a sacar a la luz fuentes docu­

mentales de toda índole, códices y textos indígenas de importancia

histórica, etnográfica, lingüística o genéricamente cultural, en relación

con los distintos pueblos nahuas, en los periodos prehispánico, colonial

y de México independiente. Asimismo incluye en sus varios volúmenes

trabajos de investigación monográfica, notas breves sobre historia, arqueo­

logía, arte, etnología, sociología, lingüística, literatura, etcétera, de los

pueblos nahuas; bibliografías y reseñas de libros de interés en este campo.

Toda correspondencia relacionada con esta Revista, dirigirla a:

Estudios de Cultura Náhuatl

Torre 1 de Humanidades, 79 piso

04510, México, D. F.

ESTUDIC DE CUL~

,

NAHUA Volumen 16

UNIVERSIDAD NAC]

INSTITUTO DE Th

K. , Miguel León-Portilla

indígenas de importancia

lJ'lCame:nte cultural, en relaci6n

en sus varios volúmenes

literatura, etcétera, de los

libros de interés en este campo.

Revista, dirigirla a:

ESTUDIOS DE CULTURA

,

NAHUATL Volumen 16 1983

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE M~XICO

INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTÓRICAS

:

Primera edición: 1983

L.~~; .,' '~""'''_'' ,>--_<01... , "J>lÍ''' __'~.'.J ESTUDIOS D r·· ~ ""' .... :;. L. \~, • 'f .',1 .. _•.__,~ ...':::":".: '" ..

t" .¡' . ,_lL.~!~L~J~. _,_-' PUBLICACIÓN EVENTUAL DE

DE LA UNIVERSm,. 'Ll (, .. ,:-;. -)o.I!I_~Yr'9.LY.!W'f/ :'; -J~H.{\:lírl~.l.~ Edito

INVEj\j1'ARIO 1'9941 Editoria a

Volumen 16: Religión, i( ciar' de los pueblos na}¡

, Cuícatl y Tlahtolli. Las f« guel León-Portilla .

'RAfAEL GARCIA GRANADOIr' B!I;LIOTCCA

Sahagún's 'Doctrinal Ency INSTITUTO DE

¡HVE81:\l,,¡;I~E8 HIBTo~IC~8 Análisis comparativo de la turas y la Leyenda de k

El desarrollo econ6mico y perspectiva sistémica, p<

'. Identificación de Topiltzi Aguilera, .

Huémac: el fiero de Cinc:

Sobre la investigaci6n de culturas indígenas de M

DR © 1983 Universidad Nacional Autónoma de México Cuatro poemas en náhuat

DIRECCIÓN GENERAL DE POBUCACIONES mírez

Ciudad· Universitaria Un discurso en náhuatl, F

J Las fechas calendáric:as ( por Hanns J. Prem .

0010, México D.F.

Impreso y hecho en Méxicc Las esculturas de Teoten:

, ESTUDIOS DE CULTURA NAHUATL

PUBLICACIÓN EVENTUAL DEL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTÓRICAS

DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO

Editor: Miguel León-Portilla

Editoría asociada: Guadalupe Borgonio

SUMARIO

Volumen 16: Religión, iconografía, literatura ... y "el todo cial" de los pueblos nahuas .

~ Cutcatl y Tlahtolli. Las formas de expresión en náhuatl, por Mi­guel León-Portilla. 13· e

Sahagún's 'Doctrinal Encyclopaedia', por Arthur J. O. Anderson. 109_ <C

Análisis comparativo de la Historia de los Mexicanos por sus Pin~ turas y la Leyenda de las Soles, por Mercedes de la Garza. 123

El desarrollo económico y la expansión del imperio mexica: una perspectiva sistémica, par Michael E. Smith . 135 - (.

\ Identificación de Topiltzin Quetzalcóatl de Tula, por Carmen Aguilera _ . 165 - ~ .. "

Huémac: el fiero de Cincalco, por Janice Dewey 183 e

Sobre la investigación de las plantas psicotrópicas en las antiguas culturas indígenas de México, por X avíer Lozoya. 193 - r

Cuatro poemas en náhuatl de Xalitla, Guerrero, por Alfredo Ra­mtrez 207- ,,:

I Un discurso en náhuatl, por Librado Silva Galeana. 219 - l. . ,)

~ Las fechas calendáricas completas en los textos de Ixtlilxóchitl, por Hanns J. Prem . 225 - ,

Las esculturas de Teotenango, por Carlos Alvarez A .. 233 ~ e) 32.

1

so­11 1-)"

DOCUMENTOS ,J La obra de Sahagún, otra carta inédita de Francisco del Paso y

Troncoso, editada por Ignacio Bernal. . . . . . . . 265-- C-- ).

j Un texto inédito de Salvador Toscano: Libros cosmogónicos del México antiguo, presentación y notas de Miguel León-Portilla. 327 ~ C­

J Publicaciones recientes sobre lengua y literatura náhuatl, por As­censión H. de León-Portilla 349- L

Reseñas bibliográficas 375

l

Á

Dibujo de Pablo O'Hig¡ anl

lIFr:anciisco del Paso y

327' c­

349­

375

A~GEL MARíA GARIBA Y K. (1892·1967 )

Dibujo de Pablo O'Higgins (t 1983), hecho en una visita a Garibay poco antes de la muerte de éste último.

I

t

SIMBOLISMO DE

1 Dibl

FOtOgI

Los colores, núm mordíal en los co mágico del nativo una función precis~ prema trinidad del días, la fusión de 11

La vida materia antoja un mural CI

en que se logra la a y cada uno de los y su razón de ser, ) dad y belleza al co: dad indígena. No CI

armoniosa y total base de la integrid

\ El simbolismo de

sado en observaciol parte esencial de lo ¡ exotéricas: el canto

Las observacione! miento y Religión, turas clásicas mesol

COLABORADORES

MIGUEL LEÓN-PORTILLA. Mexicano. Doctor en filosofía por la Uni­versidad Nacional Autónoma de México. Ha sido director del Instituto Indigenista Interamericano y del Instituto de Investigaciones Históricas de la Universidad Nacional. Actualmente es investigador y consejero del último de estos institutos, y profesor en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad. Miembro de El Colegio Nacional. De su bibliografía pueden citarse: La filosofía náhuatl estudiada en sus fuen­tes; Trece poetas del mundo azteca; México-Tenochtitlan: su espacio y tiempo sagrados; Native Mesoamerican Spiritualíty; Toltecáyotl. Aspec­tos de la cultura náhuatl.

ARTHUR J. O. ANDERSON. Norteamericano. Doctor en antropología y especialista en lengua y cultura nahuas. Es profesor en el Departamento de Antropología de la Universidad del Estado de California, San Diego. Editor, junto con el doctor Charles E. Dibble, del Códice Florentino, texto náhuatl, con versión inglesa, notas e ilustraciones. Como colabo­rador de ECN ha escrito: Sahagun's texts as indigenist documents; Materiales colorantes prehisPánicos; Refranes en un santoral en mexi­cano, y en oolaboración, El inventario anatómico sahaguntino.

MERCEDES DE LA GARZA. Mexicana. Doctora en historia por la Univer. sidad Nacional Autónoma de México. Actualmente es directora del Cen­tro de Estudios Mayas del Instituto de Investigaciones Filológicas de la Universidad Nacional Autónoma de Méxioo. Editora de Estudios de Cultura M aya. Ha publicado un estudio comparativo sobre pensamiento religioso de nahuas y mayas.

ALFREDO RAMÍREZ. Mexicano. Pasante de maestría en etnología, en la Escuela Nacional de Antropología e Historia. Ha realizado trabajos de investigación en el ámbito náhuatl de Xalitla, Guerrero. Es autor de buen número de composiciones literarias.

MICHAEL E. SMITH. Norteamericano. Maestro por la Universidad de

.

COLABORADORES8

Illinois. Entre sus obras figuran: "State systems of settlement: Response to Crumley"; The Aztec Marketing System in the Valley of Mexico: A Regional Perspective; El sistema de mercado azteca y patrones de asentamiento en el Valle de México: un análisis de lugares centrales.

CARMEN AGUILERA. Mexicana. Maestra en historia por la Universidad Iberoamericana. Es investigadora de la BNAH y profesora de iconogra­fía mexica en la Escuela Nacional de Antropología e Historia. Ha pu­blicado: El arte oficial tenochca, su significaci6n social; Coyolxauhqui. Ensayo iconográfico; Una posible deidad negroide en el panteón azteca.

JANICE DEWEY. Norteamericana. Maestra en letras por la Universidad de Arizona en Tucson. Ha publicado varios trabajos sobre tradiciones populares mexicanas.

HANNS J. PREM. Austriaco. Doctor en filosofía por la Universidad de Munich, República Federal de Alemania. De su bibliografía pueden mencionarse: edici6n, estudio y notas a la Matrícula de Huexotzinco; Oberlegungen zu den chronologische Angaben auf der Pyramide der geflederten Schlangen, Xochicalco, Morolos México; A tentative Classi­fication of non-Maya Writing System in Mesoamerica; Aztec hieraglyphic Writing Possibilities and Limits.

CARLOS ÁLVAREZ A. Mexicano. Pasante de la maestría en arqueología, en la Escuela Nacional de Antropología e Historia. Es investigador de] Centro de Estudios Mayas del Instituto de Investigaciones Filológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México. Ha realizado trabajos de investigación en Las Margaritas, Chiapas. Ha publicado: La cerá. mica de Yalmuz; Los procesos de cambio en el río San Pedro Mártir.

IGNACIO BERNAL. Mexicano. Doctor en antropología por la Universidad Nacional Autónoma de México. Ha sido director del Instituto Nacional de Antropología e Historia, de Monumentos Prehispánicos y del Museo Nacional de Antropología. Actualmente es investigador del Instituto de Investigaciones Antropológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México. Entre sus obras figuran: Tenochtitlam en una isla; Otra tum­ba cruciforme de Mitla; Toynbee y Mesoamérica; Obras maestras del Museo Nacional de Antropología.

SALVADOR TOSCANO. Mexicano (1912-1949). Distinguido investigador de las culturas mesoamericanas y en particular de sus creaciones artÍs­

ticas. La obra. de Toscanc rica Central, publicada ori género de investigaciones. porcionado por Veronica

ASCENSIÓN H. DE LEÓN-: por la Universidad Compl del Instituto de Investiga( Autónoma de México. E Bibliografía lingüística nah (Recopilación, edici6n y Pablo González Casanova lengua y literatura nahuas

LIBRADO SILVA GALEANA. : vestigaciones de carácter 1 Estudios gramaticales de l en náhuatl publicados en·1 miento.)

XAVIER LOZOYA LEGORRET} versidad Nacional Aut6noI del Instituto Mexicano p: (IMEPLAM). Actualmente iJ Biomédica en Medicina Tr del Seguro Social. De sus de México, primera parte; riana Lozoya), así como J

en una isla; Otra tum­. Obras maestras del

of settlement: Response the Valley of Mexico:

azteca y patrones de de lugares centrales.

lW;lUCl'i:! por la Universidad y profesora de iconogra­

e Historia. Ha pu­social; Coyolxauhqui. en el panteón azteca.

lettas por la Universidad '. trabajos sobre tradiciones

por la Universidad de su bibliografía pueden

.,¡ztf'l:cuJ!tz de Huexotzinco; auf der Pyramide der

IJe,;n(;11; A tentative Classi­.ner1.l;a; Aztec hieroglyphic

maestría en arqueología, Es investigador de]

~ltlgllCl(l.nes Filológicas de Ha realizado trabajos

Ha publicado: La cerá. rfo San Pedro Mártir.

I»ologiía por la Universidad del Instituto Nacional

I'nmíslPánícos y del Museo pe!ltIgaLOor del Instituto de

Distinguido investigador de sus creaciones artís­

9COLABORADORES

ticas. La obra de Toscano, Arte precolombino de México y de la Amé­rica Central, publicada originalmente en 1944, dejó honda huella en este género de investigaciones. Aquí se publica un texto inédito de él, pro­porcionado por Verónica Zárate Toscano.

ASCENSIÓN H. DE LEÓN-PORTILLA. Mexicana. Licenciada en historia por la Universidad Complutense de Madrid. Actualmente investigadora del Instituto de Investigaciones Filológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México. Entre sus publicaciones pueden mencionarse: Bibliografía lingüística nahua y Estudio~ de lingüística y filología nahuas.

I (Recopilación, edición y estudio introductorio de las aportaciones de

f Pablo González Casanova, Sr.); Algunas publicaciones reci:entes sobre lengua y literatura nahuas. I

r-t

LIBRADO SILVA GALEANA. Mexicano. Maestro. Ha realizado diversas in­vestigaciones de carácter lingüístico. De su bibliografía puede citarse: Estudios gramaticales de la lengua náhuatl, así como diversos artículos en náhuatl publicados en Nazcaliliztlahtoani. (El mensajero del resurgi­miento.)

XAVIER LOZOYA LEGORRETA. Mexicano. Doctor en medicina por la Uni­versidad Nacional Autónoma de México. Ha sido fundador y director del Instituto Mexicano para el Estudio de las Plantas Medicinales (IMEPLAM). Actualmente investigador jefe de la Unión de Investigación Biomédica en Medicina Tradicional y Arbolaria del Instituto Mexicano del Seguro Social. De sus publicaciones puede citarse: Flora medicinal de México, primera parte; Plantas indígenas (en colaboración con Ma­- riana Lozoya), así como numerosos artículos de su especialidad.

VOLUMEN XV LITERATURA... ,

PU

Los trabajos que integran de la literatura, historia, Es sintomático que en va enfoques unilaterales y se 1

amplias. En ello es visibl fluencias recíprocas que S4

tintos pero coexistentes, el ral' de los antiguos mexica el de las estructuras socia mismo a su interrelaci6n miento, prácticas religios: creaciones espirituales de literatura ...-, se toma político en que florecierOl

Se incluyen primerame literaria es el tema centra ticoo en las formas de eJ

Bernardino de Sahagún e creaciones conteInJ>oránea nombre conocido y otras

Lo primordialmente hi asunto de varios estudios: tzin Quetzalc6atl de Tula fiero de Cincalco'. Otras dáricas en los textos de Fe interrelaciones entre el de política de los mexicas.

La iconografia, con su sociales, econ6micos y polí esculturas procedentes de '