San Juan eguna barriz be, eta suen errautsak bero dagoza-la oraindino, bete-betean San

Pedrotan sartuko gara.Lehenagotik hasiko dira jaiak,

izan bere, San Juanaren aurreko asteburuan daborduko abian da-goz hainbat ekitaldi, jarduera eta jaialdi Mundakan, uda osoan zehar luzatuko diranak.

Mundakako Aratusteen luzapena izan zan gure Lamiek eta Atorrek Basquefest jaialdian parte hartu izana. Gure ohituraren enbaxadore izan dira, eta guztion oroimenean geratuko da esperientzia hori eta Guggenheim ondoan Lamiek eta Atorrek egin-dako argazkia.

Aurten bat egingo dabe jaien hasikerak eta Haustekunde Orokorrek. Ez da inoren gustuko kointzidentzia, baina gitxienez, bitxia izango da hausteskunde eguneko irudia, hamaikatxo kirol eta jolas ekitaldiz beteta, esate baterako, men-dimartxa, eskubaloi txapelketea, txistularien kontzertua, apar edo bitsaren jaia…

Aurtengo jai egitarauak danontzako ekitaldiak daukoz, adin eta gustu guztietarako. Jarduera batzuk gustagarriagoak izango dira beste batzuk baino, baina, badakizue, gustuak hainbat eta di-ferenteak dira…. Eta jakin dakigu jaietan eki-taldiak ondo pasatzeko aitzakia baino ez dirala.

Beti lez, San Juan eta San Pedro jai hauek ospa-tzea posible egin daben pertsonen lana eta es-fortzua eskertu gura neukez. Oraingoan, batez bere Kontxi Bilboaren lana eskertu gura neuke, eskuzabaltasunez eta ondogura hutsez konpon-du dauz-eta 17 buruhandi, San Pedrotan barri-barri agertzeko. Eskerrik asko.

Amaitzeko, ondo pasa San Juan eta San Pedro jaietan.

Ya estamos en San Juan, y con las cenizas aún calientes de las hogueras, entramos de lleno

en las fiestas de San Pedro. Unas fiestas que comienzan de for-

ma anticipada, ya que desde el fin de semana anterior a San Juan hay even-tos importantes en Mundaka, y que se prolonga durante todo el verano con diferentes actividades y festivales.

Una prolongación de los Aratustes de Mundaka fue la participación en el BasqueFest de las Lamias y los Ato-

rras. Han sido los embajadores de nuestra tradi-ción y para el recuerdo quedará esa experiencia y esa magnífica foto de Lamias y Atorras frente al Guggenheim.

Este año el comienzo de las fiestas va a coincidir con las Elecciones Generales. No es una coinci-dencia del gusto de nadie, pero al menos, va a ser curiosa la estampa del día de elecciones, rodeado de eventos deportivos y lúdicos como la mendi-martxa, torneo de eskubaloi, concierto de txistu-laris, fiesta de espuma…

El programa de fiestas de este año viene lleno de actividades para todos los gustos y para todas las edades. Habrá actividades que gusten más y otras que gusten menos, pero ya sabemos que en gustos y en colores…..Y como es sabido, en fiestas las actuaciones y actividades son solo una excusa para pasarlo bien.

Como siempre agradecer a todas las personas que, con su trabajo y esfuerzo, hacen posible la celebración de estas fiestas de San Juan y San Pe-dro. En esta ocasión, quiero especialmente agra-decer a Kontxi Bilbao, el trabajo que desinteresa-damente ha realizado, reparando 17 buruhandis para que luzcan como nuevos estos San Pedros. Eskerrik asko.

Tan solo me queda desearos que disfrutéis de nuestras fiestas de San Juan y San Pedro.

Alkatea, Aitor Egurrola MendioleaGORA SAN JUAN ETA SAN PEDRO JAIAK !!!

22Ekainak EGUAZTENA

junio

20:00 EGUNSENTI DANTZA TALDEAren emanaldia Plazan. Euria izango balitz, Isla kale Kiroldegian.Actuación de EGUNSENTI DANTZA

TALDEA en la plaza. En caso de lluvia, en el polideportivo Isla kale.

19:30Gorputz Adierazpeneko ikasleen ekitaldia “IZAR BAKOITZA BAKARRA DA” lelopean, Alkate Mallona gimnasioan (Arraun).Actuación de l@s alumn@s de Expresión Corporal bajo el eslogan “CADA ESTRELLA ES ÚNICA”. Antolatzailea/Organizadora: Leixuri Urrutia, con la colaboración del /AMPA/-ren kolaborazioarekin.

12:00 III. MDK SWIM Bermeo-Mundaka uretako zeharbidea.

Helmuga Portuan.III. Travesia MDK SWIM Bermeo-Mundaka. Meta en el Puerto.

19Ekainak junio

domEkA

18Ekainak junio

ZAPATUA

IZAR BAKOITZA BAKARRA DA

18:30 Errekan SORGIN TXIKIren kalejira eta ondorengo erreketa 3, 4, 5 eta 6 urteko dantzariekin. Quema de SORGIN TXIKI en Erreka con el baile de dantzaris de 3, 4, 5 y 6 años.

IluntzeanSORGINA, MOSOLO ETA KATUAren agerraldia plazan eta gauerdi inguruan talan erreketa. MUNDAKAKO JOSE MARI EGILEOR TXISTULARI ELKARTEAREN musikak alaituko du gaua.

Talara eroan baino lehenago herriko dantzariek dantza egingo diote Sorginari eta bere mosolo eta katu laguntzaileei, plazan.Al anochecer Kalejira con la bruja, el gato y el búho, baile a la bruja de los dantzaris en la plaza y posterior quema en la Atalaya hacia la medianoche.

Talan Sorgiñaren aurretik eta atzetik gaueko 02:00etara arte BLACK FLOYD taldearen musica. Txiringitoak antolatuta.Música en vivo con el grupo BLACK FLOYD organizado por el Txiringito.

23Ekainak junio

EGUENA

San Juan bezpera

24Ekainak junio

BARIkUA

12:00 MUNDAKAKO SURF TALDEArekin Surf Bataioa. Izen emotea Turismo Bulegoan. Bakoitzak bere ekipamen-dua etxetik ekarri.Bautizo de Surf de la mano de MUN-DAKAKO SURF TALDEA. Para apun-tarse en la Oficina de Turismo. No olvidéis traer vuestros equipos!

15:00Bazkari herrikoia plazan. Tiketak he-rriko zenbait tabernetan eta Turismo Bulegoan egongo dira salgai aurreko asteetan. TXILIPITXERUEK taldeak antolatuta. Comida popular en la plaza. Sema-nas anteriores venta de tickets en la oficina de Turismo y varios bares del pueblo. Organizado por Txilipitxeruek.

20:00Basaranetik behera BAJADIE, txapela buruan falta barik!!!Bajada de cuadrillas desde Basaran. Indispensable llevar sombrero, pame-la…

22:00TXILIPITXERUEN Musika karroa ibiliko da herriko kaleak alaitzen.El musicarro de TXILIPITXERUEK ame-nizará las calles con su música.

San Juan eguna

Izen ematea:Turismo bulegoan

Noiz: Ekainak 24an

-k aurkezten du:

25Ekainak junio

ZAPATUA

DIENTES DE LUNAMÁS VALE TARDE

“Saiñas” taldea (Galizia)

“Dientes de luna

GoizezLUDOTEKAko Jaietako aktibitateak.

11:00 Plazatik irtenda II. Krono Igoera MUNDAKAKO TROPELAK antolatuta. -Plaza, Florentino Larrinaga eta Goiko depositoraino igoko dira txirrindulariak. (15 urtetik aurrerakoentzat). II. Cronoescalada con salida en la plaza hasta el depósito, organizado por Mundakako Tropela. (Edad mínima 15 años).

18:00 Mundakako GAZTEZAR DANTZA TALDEAren urteko emanaldia. Eguraldiaren arabera, plazan. Euria egin ezkero, Islakale polikiroldegian. Actuación del grupo GAZTEZAR DANTZA TALDEA. Según condiciones metereológicas será en la plaza o en el polideportivo Islakale.

20:30 MUNDAKAKO ABESBATZAren eta Portugaleteko BARBIS TALDEA gonbidatuen ekitaldia Andre Maria Zeruratzearen parrokian.MUNDAKAKO ABESBATZA y el grupo invitado LOS BARBIS de Portugalete en la iglesia.

20:45Mundakako HEACY Taldea eta ALTER EGO bikotea, ostean DIENTES DE LUNA talde gernikarraren kontzertua.

Gaztezar dantza taldeaMundaka

DIENTES DE LUNAMÁS VALE TARDE

“Barbis” taldea, Portugalete

“Heacy” taldea

“Saiñas” taldea (Galizia)

“Dientes de luna“Alter ego” bikotea

26Ekainak junio

domEkA

Mendi martxa

08:00San Pedrotako MENDI MARTXA. Irteera Islakale Polikiroldegitik, GAZTEZAR MENDI TALDEAren kolaborazioarekin.Marcha montañera partiendo del poli-deportivo Islakale, con la colaboración de GAZTEZAR MENDI TALDEA.

Goiz eta arratsaldean URDAIBAI ESKUBALOI TALDEAREN kolaborazioarekin Isla Kale kiroldegian X. Euskadiko Selekzioen arteko Txapelketa Gaztetxoen kategorian.Eguerdian kirolariek plazan jango dute.X. Torneo Interselecciones de Euskadi con la colaboración de Urdaibai Eskuba-loi Taldea en el polideportivo Islakale.

13:00Mundakako Jose Mari Egileor Txistulari Elkartearen IV. Kontzertu-Kantaldia Plazan. Animatu abesti herrikoiak abestera!IV. Concierto de Mundakako Jose Mari Egileor Txistulari Elkartea. ¡Anímate a cantar las canciones populares!

18:00APAR-FESTA TEMATIKOA. Danak, ume eta nagusi PIRATA mozorrotuta plazara apar artean murgiltzera!!!FIESTA DE ESPUMA TEMÁTICA. Tod@s, niñ@s y adultos vestid@s de PIRATA a la fiesta de espuma!!!

19:30Dantzak plazan. KATILLOXU EMAKUMEEN ELKARTEAK antolatuta.Bailes con animadora en la Plaza organizado por KATILLOTXU EMAKUMEEN ELKARTEA.

Eskubaloi taldea

Kartel lehiaketaren irabazlea: ETOR LUCIO ECEIZA Kartelaren izenburua: GAU TA EGUNEgitaraua: MUNDAKAKO UDALAMaketazioa:KIÑUKA

MUNDAKA2016

19:15Barriztatu berri ditugun BURUHANDIen aurkezpena eta argazki kolektiboa plazan.Presentación y foto de los cabezudos renovados.

19:30Kalejira Txistulari eta Buruhandiekin. Pasacalles de Txistularis y cabezudos.

03:00San Pedro patroiari eta jaiei hasiera ona emoteko ohitura galdu barik Udalbatzagaz, ALBORADA. Tradicional ALBORADA para dar la bienvenida oficial a las fiestas con toda la Corporación.

27/28

28

Ekainak

Ekainak

junio

junio

mARTITZENA

GAUA

San Pedro bezpera

18:30Pelota partiduak Frontoian, IZARO Pilota Elkartearen kolaborazioarekin. Partidos de pelota a mano en el Frontón.

21:30OXABI ERROMERIA.

29Ekainak junio

EGUAZTENA

San Pedro eguna10:30 Txistularien kalejira. Pasacalles de txistularis.

12:00 Meza Nagusia Udalbatza osoarekin, Mundakako Abesbatzak Eslavaren “ Tu est Petrus” eta Lorenzo Perosiren 2. Pontifikaleko “Gloria” abestuko du eta ondoren SAN PEDROREN PROZESIOA, ohorezko aurreskua EGUNSENTI DANTZA TALDEAren eskutik..Misa con la Asistencia de la Corporación en pleno. Mundakako Abesbatza cantará “Tu est Petrus” de Eslava y “Gloria” de la 2ª Pontifical de Lorenzo Perosi. A continuación procesión de San Pedro con Aurresku al Santo y la Corporación.

18:15Playback-eko PHOTOCALL-a Ludotekan!!!

19:00 UMEEN PLAYBACK-a Lehendakari Agirre Enparantzan. GAZTEZAR DANTZA TALDEAren kolaborazioarekin.Playback infantil en la plaza con la colaboración de GAZTEZAR DANTZA TALDEA.

22:00 Ondoren NAGUSIEN PLAYBACK-a, EGUNSENTI DANTZA TALDEAren kolaborazioarekin.Playback de mayores con la colaboración de EGUNSENTI DANTZA TALDEA.

Aurton luxuzko epaimahaiarekin.

30Ekainak junio

EGUENA

Play back eguna

PLAY BACK-eko ARAUAK:• Apuntatzeko Turismo Bulegoan• Azken momentuan apuntatzea erabakitzen badozue, aukera emango zaizue.

Herriko enparantzan Gaztezar Dantza Taldeko kideekin umeen play back-erako apuntatzeko 18:30-etan, Egunsenti Dantza Taldeko kidekin nagusien play back-erako apuntatzeko 21:30-etan.

• Apuntatzeko orduan, musika, CD-an edo Pen-drive batean eraman abestia eta izen-emote orria betez.

• Emanaldietako ordena apuntatutako guztien arteko zozketa batetik irtengo da.• Puntuaketa:

» Epaimahai bat egongo da, eta 3 irizpide jarraituta puntuatuko dute. Irizpide bakoitza 1-etik 5-era puntuatuko da (puntuazio handiena 5 izanik).

» Orokorrean ere 1-etik 10-era puntuatuko da jardunaldia. » 3 irizpideetako puntuaketak eta puntuazio orokorra batuta irtengo da/dira

irabazlea/k.• Epaimahaiaren irizpideak:

» Antzezpena (1-5 punto) » Makillajea eta orrazkera (1-5 punto) » Janzkera (1-5 punto) » Imitazio jarduera orokorrean (1-10 punto)

GOGORATU PLAYBACK BAT ABESLARIAK IMITATZEA DALA!!!ANIMATU!!! AUKERATU ZUEN PERTSONAIAK ETA BOTA BEHERA ESZENATOKIA!!!

NORMAS DEL PLAY-BACK:• Paraapuntarse,enlaOficinadeTurismo.• Tambiénseráposibleapuntarseaúltimahora,alas18:30enlaplazaconGaztezarDantzaTaldeaparaplay-backniñ@s,yalas21:30conEgunsentiDantzaTaldeaparaplay-backmayores.

• Alapuntarse,seráprecisopresentarlamúsicaenunCDoPen-driveyrellenarlafichadeinscripciónindicandopersonaje/sainterpretar,participantes…

• Elordendelasactuacionesseráelresultantedeunsorteoquesecelebraráunosminutosantesdeliniciodelasactuaciones.

• Puntaciones:» HabráunJuradoquepuntuaráde1a5puntoscadaunodelos3criteriosquesetendránencuenta,(siendo5lapuntuaciónmáximaparacadacrite-rio).

» Sevalorarálaactuaciónengeneralde1a10puntos(siendo10lapuntua-ciónmáxima).

» Delasumadelaspuntacionesdecadacriterioylaactuacióngeneralobten-dremoselnombreolosnombresdel@sganadores/as.

• CriteriosdelJurado:» Interpretación(1-5puntos)» Maquillajeypeluquería(1-5puntos)» Indumentaria(1-5puntos)» Calidaddelaimitaciónengeneral(1-10puntos)

RECORDADQUEELOBJETODEUNPLAYBACKESIMITARCANTANTES!!!ELEGIDPERSONAJESYANIMAROSADESMONTARNOSELESCENARIOCON

VUESTRASACTUACIONES!!!

M u n d aka

Nik

12:00Meza, Nagusien Omenez. Misa en homenaje a nuestr@s mayores.

12:30Portuko mollan ITSAS JAIA, kukaña eta guzti. KUKAÑERUEN kolaborazioarekin. Fiesta acuática con kukaña al final. Con la colaboración de KUKAÑEROEK.

14:30Nagusien bazkaria eta arratsal-dea alaitzeko DISCO BENGALA-rekin dantzaldia El Casino jate-txean. Comida y posterior baile con DIS-CO BENGALA para mayores.

18:30Pala Partiduak frontoian.Partidos de pala en el frontón.1 - Bizkaiko Selekzioko gazteak.2 - Nagusiak: Diego/Arroitia- Lopez/Agirre.

20:00Isla kale Kiroldegian, Futbol Sala PARTIDUAK MUNDAKAKO KATI-LLOTXU FUTBOL SALA TALDEA-ren eskutik.Partidos de Futbol Sala organiza-do por MUNDAKAKO KATILLOTXU FUTBOL SALA TALDEA, en el Poli-deportivo Isla kale.

Iluntzean60, 70 eta 80ko musika berbena.

1Uztailak

julio

BARIkUA

Nagusien eguna

10:00etatik aurreraSUKALKI txapelketa. Comienzo del concurso de Sukalki.

11:00Txistularien kalejiraPasacalles de Txistularis.

13:00PUNTUAN kazulen aurkezpena, lehe-nengo Udaletxeko portalan egongo den PHOTOCALL-etik pasata!! Jarraian sari banaketa. Presentación de Cazuelas con Photocall en el portal del Ayuntamiento y entrega de premios a continuación.

18:30Pelota Partiduak frontoian.Partidos de pelota en el frontón.

IluntzeanErromeria plazan ZIRKIÑIK BEZ taldea-ren eskutik.Romería con el grupo ZIRKIÑIK BEZ en la plaza.

2Uztailak

julio

ZAPATUA

Sukalki eguna

Mundakako sukalkia

Ia ez dago Mundakako itsasbaztarrean itsas-bainuak hartzeko egin ziran “bainuetxeen” (barrakak) jatorriari buruzko azterlanik.

Lehenengo barriak 1850 ingurukoak doguz, udal dokumentuetan ageri danez. Izan be, urte horreta-ko ekainean aitatzen zan… “itsas–bainuak hartzenziran lekuan sokak jartzekobeharra egoala, jendea-rensegurtasunerako…”.Eta,barriz,urtebetegeroa-go…“Baikokatutaegoanlekuaegokiaezzalako,baihango lizuntasunagaitik, itsas-bainuak hartzen ziraninguruaegoera txarreanegoanarenbarriemonzan.Udal-kontseiluko jaunak horren jakitun jarri ostean,lekua egokitzeko agindu zan, bainuak erosotasunezhartuahal izateko.Aldiberean,aterpebateginzan,pinu-egurragaz, andrek jendaurrean erropak erantzietajazteko,onestasunez…”

Aspalditik ur-hotzezko bainuei propiedade bizi-garriak aitotu bajakezan be, medikuak itsasoko ura gomendatzen hasi ziran, haren ezaugarriengaitik. Laster jabetu ziran itsas-urak iodoa eta bromoa eu-kazala, propiedade farmakologiko baliotsuak honeik. Holan ba, euskal itsasbaztarrak (Mundakak) beha-rrezko kondizinoak betetan ebazan.

Halanda be, Mundakak Euskal Herriko beste uri-buru batzuetatik alboratuta, bereari eutsi eutsan. Hor egoan, berbarako, Donostia, Espainiako turismoaren uriburua lujozko bainuetxeekaz. Bertan, errege-erre-ginaren eta ahaideen presentziak lagundu egin eban noblezia eta goi-burgesia be itsas-bainuak hartzera.

Ganera, XIX. mendean zehar, Euskal Herrian hain-bat urberotegi zabaldu ziran, ur-mineralaren onta-sunaz jabetuta. Hor doguz, berbarako, Zestoakoa, Santa Agedakoa, edo Markinako Urberoaga.

Bien bitartean, Mundakan, 1852ko maiatzean udal-agindua emon zan…“Eleizatehonetan,bainuakhartzekoTxorrokopunta lekuanbietxetxoegindai-tezala;bestebatEleizpen,etabestebatOndartzan,bainulariekaterpeaeukidagien,etaezinbestekogar-bitasunaetamoraltasunajagondagien…”

Itsasoko ura osasun eta ongizate iturri zanaren ikuskera honek –higienezkoa be bai?–, eta itsaser-tzeko haize gozoaren osasungarritasunak urzale ugari ekarri ebazan Mundakara. Izan be, 1856ko bagilean… “Alkatejaunakbainutegiakegokitzeaira-dokieban,gerozetakanpotargehiagoetorrelaeta.Holanebatzita,beharrezkoguztiazhornitzekoagin-duzan…”. El Noticiero Bilbainok barria emon eban, 1885eko garagarrilean. ITSAS-BAINUAK: Egunean lau pezetaren truke, eta bainuen denboraldiak iraun bitartean, Mundakan etxea emoten da alogeran lau logelagaz eta jagokozan oheakaz, eta baita jangela-gaz be.

Udalak, aurrez enkantea eginda, bainu-zaintza zerbitzua emoten eban. Izan be, 1862an… “denbo-raldibakotxeko,bainurakoetxetxoen jabedanGre-gorioRequerorikobrezkoberrogeierrealordaintzeaebatzi zan, Txorrokopuntako eta Eleizpeko unamak

jagotearren, eta ezin izango dau honeik ondatzenbadira erreklamazinorik egin…”. Eta, 1865ean…“Gregorio Requerok aurrerantzean be bainutegienarduradunizateaeskatudau,bertakoetxetxoekazetagainerakoekaz…”

Gorago aitatutako “Ondartzako bainuetxetxoa”, ziurrenik, “Portutxoko bainulekua” izango da. Garai baten, “Bañutegi” izeneko ortuetako horma-bitarte estu batetik –gaur egun urbanizautako kalea da– hel-tzen zan bertara.

Juan E. Delmasek bere Guia Historico Descriptiva del Señorio de Bizkayan 1864an aitatzen dauanez … “Mundakakospeahartudaubainuakhartzekoportulez,etaeztxikiaganera…eta,berenberegibainula-rientzako olgeta-lekuak dagozanez, zer gitxiago ho-neikbertarabisitan joateabaino,uda-sasoianhain-baterilekuaeginez…Portutxoarijagokonez,andren-tzakoetxetxobateginda,etabarruandaukaz:olge-tarakogelabat,bainulekurajaistekobarrukoesku-es-kilara,aparteko18logela,beste18behekosolairuan,eta beste bi zinkezko bainuontziekaz eta labeagaz,bainuak ur epelagaz hartu gura dauzanarentzat…Besteetxebat,bardin-bardina,gizonentzat, itsasar-te berean egindakoa. Azken honek unamak daukazertzbatetikbesteraeskegita,etahare-zeheazorutzat.Itsasokouretanhartutakobainukoerrealerdiordain-dubeharda;barriz,bostur-epeletanhartzenbada.Etxetxoenarduradunakzaintzendabezbainulariarenerropak.SasoihonetanMundakanbatzendirenbai-nulariakezdiramilabainogitxiagoizaten…”

Azaldutako “bainuetxe“ guztien artetik “Eleizpe-koarenaren” argazkiak baino ez daukaguz. Egungo “Herreratxaleta”renaurreandagoen hatx ganean ko-katuta, egurrez solaptuko sistemaz egina dago. Gaur egun be, ageri-agerian dagoz “olatu-bainuak” har-tzeko lekura joateko haitxetan landutako eskilarak.

Udal-ordenantzek holan arautzen eben 1906an: enpresek edo partikularrek ustiatutako bainute-giek soka edo unama finkoak euki beharko dabez, jagokon altueran eskegita, bainulariak heldu ahal moduan (itsasoan barruan jarten zan ilabe bateri lo-tzen jakozan sokak). Ganera, lagun bat edo gehia-go egongo dira zaintza beharrak egiten, zorigatxak eragozteko… ezingo da bainulekuetan sartu hama-bi urtetik gorako gizonezkorik, bainua hartzeko ez bada behintzat… Bainua hartzerakoan jendaurrean arteztasunez, onestasunez eta moraltasunez joka-tzen ez dauana gogor zigortuko da… Hamabi urtetik gorakoek gorputz osoko bainujantzia jantzi beharko dabe, ehun egokiz egindakoa. Ezingo da, ezelan be, puntuzkorik edo ehun arinez egindakorik erabi-li. Agindu honeik betetan ez dabezanak kanporatu egingo dauz bainuetxeko arduradunak… Galarazota dago, guztiz, ur-bizietan bainua hartzea, baita erreka uger igarotzea Laidara joateko…

Urte batzuk geroago “Eleizpen”, baina parrokia-ri lotu-lotuta eta “Azurtoki” ondoan, Justa Urtiaga eta Faustino Uriarte andra-gizonek “Bañera” itsas-ganeko fabrikazko eraikina gobernau eben. Aparte-ko logelak eukazan, uraska eta guzti, itsasoko ura epeldu eta bainuak hartzeko beharrezko guztiagaz. Ura ponpatuz altzetan zan itsasotik, eta galdaran be-rotzen zan. Hau gozagarri jaken, batez be, Baskonia sakonetik etozan bezeroei.

Ormaetxea portukua

BAINUTEGIAK Mundakakoitsasbazterrean

Son casi inexistentes los estudios sobre los orígenes de las prácticas de “bañosdemar” y “los balnearios” (barracas) que se erigie-ron, para ese fin, en la costa mundakesa.El primer periodo identificado, hacia los años de 1850, pues así reflejan los documentos municipales, citándose en junio de ese año... “Lanecesidaddeponerunascuerdasenlas

peñas donde se toman los baños de marparalaseguridaddelasgentes..”.Yunañomastarde..“Sediocuentadelmalestadoenquesehallaelparajeenqueseacostumbratomarbañosdemar,tantoporlaexposición,comoporlapocadecencia,yenteradoslosSres. del Ayuntamiento acordaron que sepongaentérminosquesepuedantomarlosbaños con comodidad, haciendo al propiotiempountingladocontablasdepinopara

quelasrs.sedesnudenyvistanenhonoralapublicahonestidad..”

Si desde hacía tiempo se habían atribuido propiedades tonificantes a los baños fríos, recomendaciones médicas descubrieron cualidades en el agua de mar. Pronto se de-tectaría en el agua marina la presencia de yodo y bromo, con importantes atributos

farmacológicos. En este sentido la costa vasca (Mundaka) cumplía con los requisitos exigidos.

Salvando las distancias con otras capita-les vascas, especialmente Donostia como capital del turismo hispano con sus balnea-rios de postín, en que la presencia regia y toda la realeza contribuyó a que la nobleza y la alta burguesía se animaran igualmente a tomar baños de mar.

BAINUTEGIAK en el litoral Mundakes

También, a lo largo de ese siglo XIX, fueron abriéndose establecimientos termales en el País Vasco, como los de Zestoa, Santa Ague-da o Urberuaga en Markina debido a las bon-dades medicinales de sus aguas minerales.Mientras tanto, en Mundaka, mayo de 1852, se daba orden municipal...“que se constru-yandoscasitasen lospuntosdebañosdeesta Anteiglesia titulados Chorrocopunta;otraeneldeEleizpeyotraenOndarzaparaquedeestemodoprocurarunabrigoa losbañistasycontribuira ladecenciaymorali-dadindispensables...”

Esta concepción del agua de mar como fuente de salud y bienestar ¿además de hi-gienización? y del poder salutífero de las brisas marinas hizo que muchos agüistas se acercaran a Mundaka, pues en junio de 1856...“El Sr. Alcalde propuso si se habili-taríanlasbañerasdemarenatenciónaqueva concurriendo gente forastera y acordán-doloasíordenaronsepongaaquellodequehaya necesidad...”. El Noticiero Bilbaíno, daba noticia en julio de 1885. BAÑOS DE MAR: Por cuatro pesetas diarias se arrienda, durante la temporada de baños en Mundaca una casa con cuatro alcobas y sus corres-pondientes camas y comedor. El Ayuntamiento adjudicaba, previa su-basta, el servicio de guardabaños, pues en 1862...“Se acordó abonar al dueño de lacaseta de baños Gregorio Requero por laconservaciónde lasmaromasdeChorroco-punta y Eleizpe la sumade cuarenta realesvellón por cada temporada sin que por sudeterioropuedareclamarcosaninguna...”Yen1865...“GregorioRequerosolicitabacon-tinuarcomoencargadodelosbañosconlascasetasydemás..”

La arriba citada “casitadebañosdeOndar-za” posiblemente se refiera a “la bañera dePortucho” al que antiguamente se accedía por un estrecho paso de entremuros de huertas llamado “Bañutegi”, hoy día calle urbanizada.

Juan E. Delmas en su Guía Histórico Descriptiva del Señorío de Bizkaya cita en 1864…“Mundaca ha adquirido no poco re-nombre como puerto de baños … y favore-cida por sitios a propósito para recreo de los bañistas, no podía menos de ser visitada por ellos y de abrigar en su recinto crecido nú-mero durante la estación de verano … Sobre Portuocho, se ha construido una casa para el servicio de las señoras, con un salón de recreo, escala interior para bajar al baño, 18 alcobas independientes, otras 18 en su piso bajo, y dos más con bañeras de cinc y horno

para las personas que quieran tomar baños templados… Otra casa idéntica, para hom-bres, se construye en la ensenada ya dicha? en la que hay maromas tendidas de un ex-tremo a otro y cuyo piso es de menuda are-na. Cada baño en el mar cuesta medio real, y cinco los templados, cuidando las perso-nas encargadas de las casetas de la ropa de uso del bañista. El número de bañistas que concurren a Mundaca durante esta época no baja de mil...”

De los “balnearios” descritos únicamente nos ha llegado en soporte fotográfico “eldeEleizpe”, situado sobre las peñas de frente el “chaletdeHerrera” y construido en madera de “tingladillo”. Aun, hoy día, se observan las escaleras talladas en las peñas para acceder “a los baños de olas”.

Las Ordenanzas Municipales reglamenta-ban en 1906: En los balnearios que se explo-ten por empresas o particulares, habrá cuer-das o maromas firmes suspendidas a la altura conveniente para que puedan asirse de ellas los bañistas (cuerdas sujetas por una boya que se adentraba en el mar). Habrá además una o más personas que cuiden de la vigilan-cia para evitar desgracias… Queda prohibida la entrada a los balnearios a todo varón ma-yor de doce años de edad que no vaya con el único y exclusivo objeto de bañarse…Los que se bañaren faltando en cualquier forma que sea, a lo que exigen la decencia, la ho-nestidad y la moral públicas serán severa-mente castigados… Los individuos mayores de doce años deberán usar trajes de baño completos de tejido adecuado quedando proscritos en absoluto los de punto y los de telas ligeras, siendo expulsados por el en-cargado del balneario los que contravengan estas disposiciones ….. Queda terminante-mente prohibido bañarse en lugares en que lleven las aguas una corriente muy rápida, así como atravesar a nado la ría para ir a bañarse a Laida…

Algunos años más tarde, en “Eleizpe” pero pegante a la Parroquia y junto a “Azurtoki” el matrimonio formado por Justa Urtiaga y Faustino Uriarte regentaron el edificio de fá-brica sobre el mar la “Bañera” con sus al-cobas independientes provistas de pila y de todo lo necesario para tomas de baño de agua de mar templada, previa elevación de la misma por bombeo y paso por la caldera para disfrute de la clientela proveniente en su mayoría de la Baskonia profunda.

Ormaetxea portukua

11:00Txistularien kalejira buruhandiekin batera. Pasacalles de txistularis con cabezudos.

12:30etatik aurreraarratsaldera arte PUZGARRIAK, PUZGARRI AKUATIKOAK ETA ZEZEN MEKANIKOAA partir de las 12:30 y hasta la tarde inchables, inchables acuáticos y toro mecánico.

19:30DISKO FESTA ume eta nagusientzatDisko festa para niños y mayores.

22:30Azken TRAKA portuan.Traka final en el puerto.

Gora San Pedro!!!Gora Mundaka!!!

3Uztailak

julio

domEkA

Uztailak 4 ASTELEHENA

BARRAKAK PREZIO

MURRIZTUAN

Jaietan ondo pasa baina ez pasa!!!

12:00 III. MDK SWIM Bermeo-Mundaka uretako zeharbi-dea. Helmuga Portuan.III. Travesia MDK SWIM Bermeo-Mundaka. Meta en el Puerto.

19:30 Eskolako Gorputz Adierazmeneko 3 taldeen ikuski-zunaEspectáculo de los 3 grupos de Expresión Corporal de la Escuela. .

19

22

18

Ekainak

Ekainak

Ekainak

junio

junio

junio

domEkA

EGUAZTENA

ZAPATUA

23Ekainak junioEGUENA

25Ekainak junioZAPATUA

20:00 EGUNSENTI DANTZA TALDEAren emanaldia Plazan. Euria izango balitz, Isla kale Kiroldegian Actuación de EGUNSENTI DANTZA TALDEA en la plaza. En caso de lluvia, en el polideportivo Isla kale.

18:30 Errekan SORGIN TXIKIren kalejira eta ondorengo erreketa 3, 4, 5 eta 6 urteko dantzariekin. Quema de SORGIN TXIKI en Erreka con el baile de dantzaris de 3, 4, 5 y 6 años.IluntzeanSORGINA, MOSOLO ETA KATUAren agerraldia plazan eta gauerdi inguruan talan erreketa. MUNDAKAKO JOSE MARI EGILEOR TXISTULARI ELKARTEAREN musikak alaituko du gaua. Talara eroan baino lehenago herriko dantzariek dantza egingo diote Sorginari eta bere mosolo eta katu laguntzaileei, plazan.Al anochecer Kalejira con la bruja, el gato y el búho, baile a la bruja de los dantzaris en la plaza y posterior quema en la Atalaya hacia la medianoche.

Talan Sorgiñaren aurretik eta atzetik gaueko 02:00etara arte BLACK FLOYD taldearen musica. Txiringituak antolatuta.Música en vivo con el grupo BLACK FLOYD organizado por el Txiringito.

GoizezLUDOTEKAko Jaietako aktibitateak.11:00 Plazatik irtenda II. Krono Igoera MUNDAKAKO TROPELAK antolatuta. -Plaza, Florentino Larrinaga eta Goiko depositorai-no igoko dira txirrindulariek. (15 urtetik aurre-rakoentzat). II. Cronoescalada con salida en la plaza hasta el depósito, organizado por Mundakako Tropela. (Edad mínima 15 años).

18:00 Mundakako GAZTEZAR DANTZA TALDEAren urte-ko emanaldia. Eguraldiaren arabera, plazan. Euria egin ezkero, Islakale polikiroldegian. Actuación del grupo GAZTEZAR DANTZA TALDEA. Según condiciones climatológicas será en la plaza o en el polideportivo Islakale.

20:30 MUNDAKAKO ABESBATZAren eta Portugaleteko BARBIS TALDEA gonbidatuen ekitaldia Andre Maria Zeruratzearen parrokian.MUNDAKAKO ABESBATZA y el grupo invitado LOS BARBIS de Portugalete en la iglesia.

20:45Mundakako HEACY Taldea eta ALTER EGO bikoteak ostean DIENTES DE LUNA talde gernikarraren kontzertua.

24Ekainak junioBARIkUA

12:00MUNDAKAKO SURF TALDEArekin Surf Bataioa. Izen emotea Turismo Bulegoan. Bakoitzak bere ekipa-mendua etxetik ekarri.Bautizo de Surf de la mano de MUNDAKAKO SURF TALDEA. No olvidéis traer vuestros equipos.

15:00Bazkari herrikoia plazanComida popular en la plaza.

20:00Basaranetik behera BAJADIE, txapela buruan falta barik!!!Bajada de cuadrillas desde Basaran. Indispensable llevar sombrero, pamela…

22:00TXILIPITXERUEN Musika karroa ibiliko da herriko kaleak alaitzen.El musicarro de TXILIPITXERUEK amenizará las calles con su música.

MUNDAKAKO JAIAK 2016

26

27/28

Ekainak

Ekainak

domEkAjunio

junio

29Ekainak EGUAZTENAjunio

1Uztailak BARIkUAJulio

12:00 Meza, Nagusien Omenez. Misa en homenaje a nuestros mayores.12:30 Portuko mollan ITSAS JAIA, kukaña eta guzti. Fiesta acuática con kukaña al final. 14:30Nagusien bazkaria. Comida para mayores.18:30 Pala Partiduak frontoian. Partidos de pala en el frontón.20:00Isla kale Kiroldegian, Futbol Sala PARTIDUAK.Partidos de Futbol Sala en el Polideportivo Isla kale.Iluntzean60, 70 eta 80ko musika berbena.

30Ekainak EGUENAJunio

18:15 Playback-eko PHOTOCALL-a LudotekanPHOTOCALL PLAYBACK en la LUDOTEKA19:00 UMEEN PLAYBACK-a plazan.Playback infantil en la plaza.22:00 Ondoren NAGUSIEN PLAYBACK-a.Playback de mayores.

03:00San Pedro jaiei hasiera ona emoteko ohitura galdu barik Udalbatzagaz, ALBORADA. Tradicional ALBORADA para dar la bienvenida oficial a las fiestas con toda la Corporación.

08:00San Pedrotako MENDI MARTXA.Marcha montañera.Goiz eta arratsaldean Isla Kale kiroldegian X. Euskadiko Selekzioen arteko Txapelketa Gaztetxoen kategorian.Eguerdian: Janaria egongo da. X. Torneo Interselecciones de Euskadi en el polideportivo Islakale.13:00 Mundakako Jose Mari Egileor Txistulari Elkartearen IV. Kontzertu-Kantaldia Plazan. IV. Concierto de Mundakako J. M. Egileor Txistulari Elkartea en la plaza.18:00 APAR-FESTA TEMATIKOA. Danok PIRATA jantzita!FIESTA DE ESPUMA TEMÁTICA. Tod@s disfrazad@s de PIRATA!!19:30 Dantzak plazan.Bailes en la plaza.

10:30 Txistularien kalejira. Pasacalles de los txistularis.12:00 Meza Nagusia, ondoren SAN PEDROREN PROZESIOA, ohorezko aurreskua falta barik.Misa. A continuación procesión de San Pedro con Aurresku al Santo y la Corporación. 18:30Pelota partiduak Frontoian, Partidos de pelota a mano en el frontón.21:30OXABI ERROMERIA.

2Uztailak ZAPATUAJulio

10:00etatik aurreraSUKALKI txapelketa. Comienzo del concurso de Sukalki.

11:00 Txistularien kalejira. Pasacalles de Txistularis.13:00Kazulen aurkezpena eta jarraian sari banaketa.Presentación de cazuelas y seguido reparto de premios.18:30Pelota Partiduak frontoian.Partidos de pelota en el frontón.

Iluntzean Erromeria plazan ZIRKIÑIK BEZ taldea.Romería con el grupo ZIRKIÑIK BEZ en la plaza.

28Ekainak mARTITZENAjunio

19:15Barriztatu berri ditugun BURUHANDIen aurkezpena eta argazki kolektiboa plazan.Presentación y foto de los cabezudos renovados. 19:30Kalejira Txistulari eta Buruhandiekin. Pasacalles de Txistularis y cabezudos.

11:00Txistularien kalejira buruhandiekin batera. Pasacalles de txistularis con cabezudos.12:00etatik aurrera arratsaldera arte PUZGARRIAK eta abar. A partir de las 12:30 y hasta la tarde inchables…19:30DISKO FESTA ume eta nagusientzat Disko festa para niños y mayores.22:30 Azken TRAKA portuan. Traka final en el puerto.

3Uztailak domEkAJulio