INAUGURACIÓN DEL

TEATRO TAPIA

SANJUAN NEWSL A R E V I S TA D E L A C I U D A D C A P I TA L

E N E R O 2 0 0 9

SAN JUAN INAUGURA UNIDAD MARÍtIMA De fUego y RescAte

EL AmOR SE VISTE DE GALAlA cAsA cUNA De sAN jUAN

INAUgURAcIÓN Del SAN JUAN PET PARK

No todas las jovencitas que se gradúan

cuentan con los medios para lucir un

traje espectacular la noche de su Senior

Prom. Entre tus vestidos de noche,

selecciona aquéllos que probablemente

no volverás a usar y dónalos a este

proyecto, iniciativa de la Primera Dama

de San Juan, Irma Garriga y la Oficina

para el Desarrollo Juvenil del Municipio

de San Juan.

Empieza a escogerlos y ve poniendo

aparte uno o más de tus lindos trajes

de fiesta.

V í st e m eDona tu traje para un SENIOr PrOM

¡Vas a sentir la gran alegría de hacer la diferencia en una noche tan especial para cualquier jovencita!

Para más información, comunícate al 787-792-9952 o al 787-782-1036

Estado Libre Asociado de Puerto Rico

3SANJUAN NEWS

M e n s a j e d e l a l c a l d e

recibiendo el 2009 en casa cuna

Asociamos la llegada de un nuevo año con un nuevo comienzo para nuestras vidas y pensamos en tantas oportunidades que se nos presentarán y hacemos tantos propósitos de mejoramiento...

Todo eso está muy bien, pero hoy queremos invitarles a mirar al 2009 a través de otras vidas. Se trata de los niños y niñas en La Casa Cuna de San Juan. Pequeñas vidas que apenas comienzan y que necesitan, mucho más que nosotros, oportunidades para mejorar y sanar la condición en que llegaron, por fin, a un lugar seguro donde son cuidados, protegidos y amados como se merecen.

Y, para satisfacción nuestra, el 2009 en Casa Cuna comienza ya con licencia y certificación como institución y agencia de adopción. Es decir, ya nuestros 9 menores pueden ser felizmente adoptados por parejas que quieren completar su hogar con un hijo, una hija.

Sí, el 2009 se recibe en Casa Cuna, como en San Juan y en todo Puerto Rico, con la promesa de una vida nueva que comienza bien, para crecer y desarrollarse en toda su plenitud. Ésa es la bendición que pedimos.

Con el cariño de siempre

San Juan News aceptará sugerencias e información en general.

email: sanjuannews@gmail.com

Para cartas:

Oficina de San Juan Día a Día Apartado 9024100

San Juan, PR 00902-4100

Ventas: san juan News 787-960-2210

Producción y diseño: Publicidad Tere Suárez

All materials are copyrighted. San Juan News is a registered trademark of San Juan, Capital City. All rights are reserved. San Juan News is published monthly. The magazine is not responsible for material sent to us. San Juan News does not assume any liability for services or products advertised herein. No part of this publication can be reproduced in any format without the written consent of the publishers.

5san juan inaugura unidad marítima de extinción de fuego y rescate

6más seguridad en las playas

8tres nuevas ambulanciasPARA lA flotA De oMMe

9el amor se viste de gala lA cAsA cUNA De sAN jUAN

10servicios de la casa cuna de san juan

11verdades sobre la adopción

12casa cuna coNMeMoRA el DÍA NAcIoNAl Del VolUNtARIADo

13inauguración teatro tapia 28 de octubre de 2008

14lA ReMoDelAcIÓN Más coMPletA eN lA hIstoRIA del tapia

15coNcesIÓN PARA UN NUeVo esceNARIo

16sANtINI INAUgURA san juan pet park

18bandera verde para the school of sAN jUAN

19calendario

20un artista sanjuanero para el cartel • joRge sIeRRA xxxix fiestas de la calle san sebastián

22vida entre títeres MARIo DoNAte

24johnell se apunta otratrofeo 1er lugar • torneo jUNIoRs PRgA eN RÍo MAR

25vuelta a los nueve faros de puerto rico

27primer bienal de pintura y dibujo para jóvenes artistas

28el verde está de moda en san juan

30la mallorca

32st. germain bistro & café

34horóscopo

Í n d i c e

9

326

1613

25

5SANJUAN NEWS

En conferencia de prensa realizada en el muelle de la Villa Pesquera de San Juan, el Primer Ejecutivo de la Ciudad Capital, Jorge Santini Padilla, anunció la creación de esta nueva unidad adscrita a la Oficina Municipal para el Manejo de Emergencias (OMME). Su función principal es atender con celeridad cualquier incidente de fuego que se reporte tanto en la Bahía de San Juan como en las áreas adyacentes.

San Juan es el puerto de mayor movimiento en Puerto Rico; y con el San Juan Fire Rescue no sólo atenderemos con mayor rapidez los incendios que se reporten en o alrededor de la Laguna San José y la Bahía de San Juan, sino que podremos rescatar, en caso de emergencia, a los pasajeros y la

tripulación de barcos cruceros (más de un millón de personas al año), así como a la tripulación de las embarcaciones de carga (entre 60 y 80 a la semana), dijo Santini.

Según la Compañía de Turismo, entre julio de 2007 y mayo de 2008, alrededor de 1 millón 404 mil personas llegaron al Puerto de San Juan en unos 552 cruceros.

El Director de OMME, Carlos Acevedo, precisó que la embarcación facilita la búsqueda de personas en el agua durante operaciones nocturnas ya que cuenta con una cámara termal Forward Looking Infra Red (FLIR) que, en condiciones de cero visibilidad, detecta a la víctima por el calor corporal. El equipo también ayuda a detectar la presencia de personas en embarcaciones que se encuentren en llamas. La unidad cuenta además con equipo de estabilización de pacientes como camilla de canasta, succionadora,

san juan inaugura unidad marítima de extinción de fuego y rescateSan Juan Fire Rescue atenderá con mayor rapidez los incendios en la Bahía y áreas adyacentes

seg

ur

idad

6 SANJUAN NEWS

El Comisionado de Seguridad del Municipio de San Juan, Hilton Cordero, anunció que una nueva unidad de la Policía Municipal recorrerá desde las 10:00 de la mañana, de forma ininterrumpida, las playas de

Condado, Ocean Park y del Último Trolley. El servicio es resultado del diálogo con residentes de dichas áreas y responde a su solicitud de mayor seguridad en las playas.

Acompañado por el personal

que operará los vehículos de la nueva patrulla policíaca, el Comisionado informó que los efectivos utilizarán cuatro four tracks (dos, marca Polaris modelo RZR 2008; y dos, Yamaha Rhini 700 SE 2009) para dar rondas

más seguridad en las playasCreación de san juan beach patrol protegerá a bañistas y residentes

monitor cardíaco, bulto de primeros auxilios y tanque de oxígeno.

La bomba de agua de la embarcación tiene 20 caballos de fuerza y capacidad para tirar 340 galones de agua por minuto. También tiene la capacidad de conectar mangas adicionales que permiten llegar a tierra firme o dentro de una embarcación, succionando agua del mar.

Dos radios marítimos de alta frecuencia le permiten comunicarse con otras embarcaciones y con la

Guardia Costanera; y dos radios más -uno de alta frecuencia y otro de frecuencia ultra alta- logran comunicación con las agencias gubernamentles de emergencia, tanto estatales como municipales. Un radar le permite detectar embarcaciones en situaciones de búsqueda y rescate a una distancia de 50 millas a la redonda.

La moderna embarcación, construida por manos puertorriqueñas, será operada por cuatro empleados de OMME, quienes han recibido los

adiestramientos acuáticos necesarios y requeridos, tanto por las agencias federales como estatales, para poder ofrecer este servicio. La inversión en la Unidad Marítima de Extinción de Incendio y Rescate asciende a $165,000 provenientes de fondos del Departamento de Seguridad de los Estados Unidos (Homeland Security). San Juan se convierte así en el primer municipio con una unidad de este tipo.

s e g u r i d a d

7SANJUAN NEWS

y combatir el crimen por los alrededores de toda esa costa. Cordero destacó que la nueva unidad estará compuesta por seis efectivos de la Unidad Marítima de San Juan en unión con la Policía estatal y la Oficina de Emergencias Médicas municipal.

Durante la actividad estuvieron presentes Luigi González como Presidente de la Asociación de Residentes de Ocean Park y Warren Vadell, Gerente General del Hotel Radisson Ambassador. Este último mostró su agradecimiento

a la Policía Municipal otorgando espacios en el Hotel para guardar los vehículos. Y no es para menos.

Gracias a este nuevo patrullaje, los amantes del mar podrán disfrutar plena y confiadamente de los días soleados; los que gustan de hacer ejercicio al aire libre se sentirán aún más motivados; y nuestros visitantes del extranjero regresarán de sus vacaciones sin incidentes que lamentar y con deseos de volver a bañarse en las tranquilas y tibias aguas turquesa del Atlántico.

s e g u r i d a d

8 SANJUAN NEWS

Man

ejO

de e

Mer

gen

cia

s tres nuevas ambulancias PARA LA FLOTA DE OmmE

Continuar reduciendo el tiempo de respuesta ... es lo que queremos. Ese tiempo actualmente fluctúa entre 8 y 10 minutos. -jorge santini

Con la nueva adquisición de las 3 nuevas unidades, tendremos una flota de 12 ambulancias Tipo III en la Oficina Municipal para el Manejo de Emergencias (OMME). Mejor conocidas como Salas de Emergencia Rodante, las ambulancias Tipo III están capacitadas para atender pacientes en estado crítico.

Continuar minimizando el tiempo de respuesta desde la llamada inicial a nuestro Centro de Comunicaciones de Emergencias hasta el arribo de la unidad a la escena es lo que queremos. Ese tiempo actualmente fluctúa entre 8 y 10 minutos, dijo el Alcalde Santini, a la vez que advirtió que a las nuevas unidades médicas se les instalará una computadora portátil para optimizar la comunicación entre el despacho y las ambulancias, de manera más

privada. No sólo es importante darle la ayuda necesaria al paciente, sino hacerlo en cumplimiento con todas las leyes del Departamento de Salud y de la Comisión de Servicio Público, puntualizó.

OMME cuenta también con 6 unidades Tipo II que se utilizan para transportar pacientes que no requieren tratamiento invasivo y una Tipo I que es básicamente para transportar pacientes cuya condición es estable. Todas dan servicio las 24 horas.

9SANJUAN NEWS

el amor se viste de gala La Casa Cuna de San Juan inauguración: 18 de septiembre de 2008c

asa

cu

na

Saber que la Casa Cuna de San Juan ya posee su licencia como centro de adopción es realmente una bendición para las muchas parejas que no pueden tener hijos biológicos. También resulta una bendición para los niños y niñas que Casa Cuna alberga, porque en ninguna familia van a ser tan felices como en un hogar que los ha deseado de tal manera que ha optado por la adopción.

El proyecto Casa Cuna nació del amor hacia los más pequeños, por lo que su inauguración no podía ser de otra manera que por todo lo alto. Una obra así merece celebrarse, aplaudirse y, sobre todo, apoyarse. Y para eso se reunieron cientos de personas allí mismo, en septiembre del año pasado.

Acompañados por la Lcda. Lucé Vela, madrina de Casa Cuna y hoy Primera Dama de Puerto Rico, el Alcalde Jorge Santini y su esposa Irma Garriga, Primera Dama de la Capital y gestora inicial de esta obra, iban recibiendo a sus invitados.

Un poco más adelante, las damas con sus vestidos de noche en blanco y rosa y los caballeros en white dinner jacket también saludaron a la Lcda. Enid Gavilán, Directora de la Oficina para el Desarrollo Integral de la Mujer a la cual está adscrita la Casa Cuna y a la Sra. Yasmín Sánchez, Presidenta de Amigos de Casa Cuna, un grupo privado de personas que se formó para proveer precisamente allí donde el gobierno se quede corto, para beneficio de la población que atiende el Hogar.

Camino al área donde se llevó a cabo la recepción impresionaba un vídeo sobre la institución, proyectado de una fuente recreada en los predios para la ocasión. Entre el exterior de todos los edificios bellamente iluminado, el arco de luz a la entrada de la residencia modelo y la llamativa ambientación de los alrededores con sofás y áreas de estar, el efecto era verdaderamente único.

10 SANJUAN NEWS

c a s a c u n a

A eso de las nueve de la noche, se celebró una conferencia de prensa para dar a conocer oficialmente ante los medios noticiosos la importante obra social, culminando con la entrega por parte de Olga Tañón, también madrina de Casa Cuna, de un cheque simbólico de su donativo consistente en la presentación de un espectáculo musical en el que la Mujer de Fuego se derramó en todo su talento por nuestros niños.

Tras la conferencia y antes del espectáculo musical presentado por Olga Tañón, el Alcalde y la Primera

Dama de la Capital se dirigieron a los presentes con esa gran fuerza emotiva que sólo da la claridad de propósito.

En el Municipio de San Juan quisimos rescatar estos niños y niñas, asegurándoles un entorno seguro. Porque rescatar un niño es rescatar la sociedad, expresó Santini. Sus expresiones y las de la Primera Dama de la Capital despertaron en los corazones de los presentes la generosidad y los buenos deseos para el futuro de los niños y niñas rescatados, para el futuro de nuestra sociedad.

ayuda para futuros padres y madres adoptivos SERVICIOS DE LA CASA CUNA DE SAN JUAN

La Casa Cuna de San Juan es el primer hogar para niños y niñas maltratados, abusados y/o abandonados administrado por un gobierno municipal: el Municipio de San Juan. Adscrito a la Oficina para el Desarrollo Integral de la Mujer del Municipio, Casa Cuna es, además, un hogar con licencia de institución y de agencia de adopción, según autorizado por el Departamento de la Familia, con miras a ubicar en un hogar permanente a aquellos menores que son candidatos para la adopción.

La Casa Cuna de San Juan representa una alternativa de albergue temporero para que aquellos menores - desde su nacimiento hasta los 3 años de edad que han sufrido maltrato y/o abandono -vivan en un ambiente seguro en el que reciban amor, atención y respeto, mientras son ubicados en un hogar permanente.

Entre los servicios que ofrece Casa Cuna a los futuros padres y madres adoptivos se encuentran los siguientes:

Servicios de orientación, •consejería y referidosCharlas sobre paternidad/•maternidad responsableDesarrollo de un plan •que beneficie a todos los miembros de la familiaFacilitación del proceso de •adaptación y desarrollo del vínculo

Si contemplas la posibilidad de abrir tu corazón y tu familia a la adopción, comunícate con el grupo de Trabajo Social de La Casa Cuna de San Juan a través del 787-724-1592 para recibir orientación y conocer más acerca de estos procesos.

11SANJUAN NEWS

La adopción es un proceso por virtud del cual se establecen, jurídicamente, vínculos paterno/materno-filiales que no existían previamente. Así de sencillo, pero más aún: gracias a la adopción, se da una convivencia hogareña, familiar, donde crecen y se desarrollan fuertes lazos afectivos que tampoco existían previos a la adopción. Y ambos aspectos son igual de importantes porque la adopción se trata del futuro de una vida.

Por adopción se completa un hogar, dándole a un niño, a una niña, la oportunidad de formarse y crecer como parte de una familia. Y dirán los padres adoptivos: ahora tú eres nuestro hijo, nuestra hija; y te vamos a cuidar y a querer y a educar para que crezcas y florezcas en todo lo que puedes llegar a ser como persona. No te engendré ni te parí, pero te quiero igual o más que si lo hubiera hecho. Es más: yo te escogí, quise que fueras tú y nadie más quien ocupara este lugar en este hogar.

Y toda esta maravilla ocurre así: Mediante el proceso de la adopción, los padres adoptivos asumen todas las responsabilidades de un padre y una

madre biológica. Una vez decretada la adopción, para todos los efectos legales se considera al o la menor como hija del padre/madre adoptante con todos los derechos, deberes y obligaciones que le corresponden por ley. La adopción, por decreto final y firme, extingue todo vínculo jurídico entre el/la menor y su familia biológica o adoptiva anterior. ¡Como nacer de nuevo!

Y uno pensaría: ya que en Puerto Rico tenemos una tradición familiar que son los hijos e hijas de crianza, la adopción por parejas que no pueden

tener niños debería ser algo común en nuestra sociedad. Sin embargo, habiendo miles de niños y niñas en el sistema, nos comenta la Lcda. Enid Gavilán, Directora de la Oficina para el Desarrollo Integral de la Mujer, el promedio anual de adopciones en toda la Isla es poco más de 400 casos. Probablemente se debe a la burocracia de los procesos, pensamos acá.

Pero les tenemos buenas noticias: como madrina del programa de La Casa Cuna de San Juan, la Lcda. Lucé Vela, Primera Dama de Puerto Rico, ha manifestado su compromiso de colaborar con la Primera Dama de San Juan, Irma Garriga, para promover esos cambios tan necesarios que agilizarán y harán más eficiente todo el proceso de la adopción.

No sólo eso: para que las personas que sienten el deseo no se dejen desanimar sino que, por el contrario, procedan a iniciar y culminar el proceso, la Oficina que dirige la Lcda. Gavilán está educando a la comunidad sobre los procedimientos de adopción en la Isla y los servicios que se ofrecen a través de Casa Cuna. (Ver articulo relacionado en la página anterior. )

construyendo hogares y rompiendo mitosVERDADES SOBRE LA ADOPCIÓN

c a s a c u n a

12 SANJUAN NEWS

c a s a c u n a

Es importante orientar a las madres y a los padres adoptivos y promover un programa de mentoría para facilitarles el proceso. Ya hemos celebrado dos

conversatorios sobre el tema, porque queremos provocar una discusión más profunda. Además de lo que representa en la vida de cualquier niño o niña,

estoy convencida de que la adopción puede significar una diferencia enorme en la vida de un hogar de otro modo sin hijos, apunta la Lcda. Gavilán.

El viernes 5 diciembre de 2008 se llevó a cabo una reunión de confraternización en La Casa Cuna de San Juan, donde la Lcda. Enid Gavilán, Directora de la Oficina para el Desarrollo Integral de la Mujer, reconoció, en representación del Municipio, la valiosa aportación del Grupo de Voluntarios de Casa Cuna.

Todos en el Municipio de San Juan, comenzando por nuestro Alcalde y la Primera Dama, reconocemos el compromiso de solidaridad y dedicación de nuestros voluntarios. Este compromiso aporta de manera significativa a mejorar la gama de servicios que reciben los niños participantes del Programa, nos expresó en esa ocasión la Lcda. Gavilán.

Según Gavilán, la labor del

voluntariado es medular para hacer realidad ese lazo familar de acogida y bienestar que el Municipio de San Juan desea para estos niños que son parte de Casa Cuna. Nos sentimos afortunados de saber que podemos contar con personas tan generosas y comprometidas, indicó.

Sí, San Juan y Puerto Rico entero son afortunados. Porque si en cada niño y en cada niña renace una promesa de futuro y si la misión del Municipio y sus colaboradores es amar a estos niños, ofreciéndoles los mejores servicios para mejorar su calidad de vida, se cumplirá esa promesa de un mejor futuro, una mejor sociedad.

Nuestro propósito es proteger sus derechos y su dignidad para que alcancen su máximo potencial en la

vida. Ése es nuestro firme compromiso en el Municipio de San Juan; y por eso estamos aquí. Con nuestros voluntarios, somos testimonio de que dar es mejor que recibir, concluyó.

El Día Nacional del Voluntariado se originó por decreto de la Asamblea General de las Naciones Unidas el 17 de diciembre de 1985 y ha sido avalado a nivel mundial en cientos de países, año tras año. En Puerto Rico, la Ley Núm. 261 del 8 de septiembre de 2004, conocida como Ley del Voluntariado de Puerto Rico, define la política pública sobre el particular, así como también dispone el ámbito de aplicación de la ley; define los derechos y los beneficios y obligaciones de los voluntarios y de las organizaciones que utilicen dicho servicio.

Casa Cuna conmemora el Día Nacional del Voluntariado“es MejoR DAR qUe RecIbIR...”

13SANJUAN NEWS

¡Qué gran evento para San Juan la reapertura del teatro municipal Alejandro Tapia y Rivera! Y qué grande haber dedicado tan significativo momento a nuestra querida Awilda Carbia. Fue realmente una noche espectacular.

El Teatro lucía sus mejores galas y Awilda estaba renovada, resplandeciente. Nada como el amor para encendernos en belleza. Sí: fue realmente un gesto de amor por lo nuestro, por nuestra cultura y tradición, la iniciativa de remodelar el Tapia por parte del Alcalde Jorge Santini; y fue también una muestra de amor rendirle homenaje a esta mujer que no ha hecho otra cosa con su vida

que desparramarla en todo su talento para que nosotros gozáramos a manos llenas. Así pues, lo que demostró San Juan hacia Awilda Carbia no fue otra

cosa que un acto de reciprocidad.Cerca de una veintena de

familiares, incluyendo a sus hijos y sus sobrinos, quien la sorprendió con su llegada del exterior, acudieron al homenaje.

Comenzando con una breve pero bellísima intervención por el Coro de Niños de San Juan y con la elegancia de Braulio Castillo, Hijo, como Maestro de Ceremonias, el programa de la noche no pudo ser mejor: una bohemia bajo la dirección del Maestro Cucco Peña y engalanada por las incomparables voces de Danny Rivera, Chucho Avellanet, Andy Montañez y Jackie Capó en representación de su padre, Bobby Capó; la magistral

cu

ltur

a

UNA NOChE ESPECTACULARinauguración teatro tapia28 de octubre de 2008

14 SANJUAN NEWS

interpretación por Tita Guerrero y Suzette Bacó de personajes creados por la homenajeada comediante; la presentación realizada por Edgardo Huertas; un vídeo con mensajes de felicitación y saludos de tantos compañeros... ante aquel generoso despliegue de talento y cariño, Awilda Carbia, más que la Dama de la Comedia, fue esa noche la Gran Dama del Tapia.

Su emoción resultaba evidente según lo disfrutaba todo, sentada junto al Alcalde y la Primera Dama en el palco presidencial. Éstos, a su vez, plenamente satisfechos de servir como

anfitriones en tan memorable ocasión, no escatimaron en los detalles y gestos de amabilidad para con ella.

Una vez finalizados los actos del homenaje, los asistentes pasaron a las dos terrazas para continuar compartiendo durante la velada. Entre los presentes recordamos personalidades del calibre de Iris Martínez, Jacobo Morales, Gilda Haddock, Silverio Pérez, Raúl Carbonell, Hijo, Myrna de Casenave, Walter Mercado, Marlene Gual, Fernando Allende, Alba Nydia Díaz y Francisco Zamora. Fue verdaderamente una noche estelar.

c u l t u r a

LA REmODELACIÓN máS COmPLETA EN LA hISTORIA DEL TAPIA

A un costo aproximado de $3.5 millones, el teatro Municipal Alejandro tapia y Rivera ha sido restaurado no sólo en su fachada y planta física visible, sino que se le han instalado, nuevos, los equipos de luz y sonido necesarios para su mejor funcionamiento, con todo el alambrado eléctrico y mecánico que ello requiere. A continuación enumeramos los puntos más sobresalientes del trabajo realizado.

sistema de aire acondicionado central • modelo tranesistema de bombas para suplementar • sistema antifuego; sistema de chillers del aire acondicionadositema de cisterna y Planta de energía • eléctrica para emergenciassistema de luces•

consola de luces modelo etc • expressequipo nuevo de iluminación•

sistema de sonido• consola de sonido modelo cRest • Audio hP 8, 48 canales, 8 sub-grupos, 8 matrices, 10 auxiliaresAmplificador modelo crown• bocinas modelo Mccauley• Nuevo sistema de intercomunicación•

área estructural exterior• Impermeabilización de techos y • terrazasestructura exterior superior en • concreto con remoción de fascias de metalempañetado, resanado y pintura• tratamiento para control de palomas• Rehabilitación y/o reemplazo de • puertas y ventanas incluyendo accesorios

área estructural interior• empañetado, resanado y pintura en • todo el teatrocabina técnica: consola de luces, • consola de sonidoAire acondicionado independiente• área de camerinos: equipo de baños, • losas, azulejos, tiles y plafón acústicoPuertas con accesorios• área de escenario: instalación nueva • de plataformas, removibles en el área del foso y el escenarioRehabilitación sistema de tramoya• Reemplazo de cortinas y telón en la • salaReemplazo de alfombras• butacas fijas (408)• sillas isabelinas (300)• café teatro• Reconstrucción de la plataforma en el • tercer nivel

15SANJUAN NEWS

Al día siguiente de la Gran Gala de Inauguración del teatro municipal Alejandro Tapia y Rivera, el Alcalde de la Capital Jorge Santini convocó a una conferencia de prensa dando a conocer que, como parte de su renovación, el Teatro Tapia cuenta ahora también con su propio café teatro. Junto al Alcalde y a la Primera Dama estuvo presente Awilda Carbia, cuyo nombre ostenta el café teatro en reconocimiento a su brillante trayectoria como Dama de la Comedia en Puerto Rico.

Explicando que el Café Teatro Awilda Carbia será administrado por un concesionario a ser seleccionado mediante subasta, Santini informó que el espacio cuenta con una plataforma movible y ajustable para ofrecer bohemias, stand-up comedy y otras actividades relacionadas a las artes. Dejó saber, además, que tiene facilidades de barra para la venta de bebidas alcohólicas y aperitivos, baño de damas y de caballeros, sistema de aire acondicionado, sistema de alarma contra incendios, iluminación; y provee para la conexión del sistema de sonido, que deberá ser instalado por quien

lo opere. Vale la pena destacar que por su ambiente acogedor, el espacio también resulta ideal para noches de bohemia y de tertulia, celebración de conciertos, declamación de poemas, presentaciones de libros y otras actividades similares.

Moderno y atractivo, decorado con una llamativa colección de afiches alusivos a los personajes creados por la actriz a lo largo de su exitosa carrera, el Café tiene acceso por la calle Fortaleza y a través de la Plaza Arturo Somohano, donde se ubicarán mesas para disfrutar del ambiente exterior.

Llama también la atención una

vistosa obra conmemorativa fundida en acero inoxidable perforado y brillando a espejo, que reproduce la imagen de Awilda Carbia. El reconocido escultor José A. Escribano Escribano fue comisionado para realizar dicha obra, a un costo de 22 mil dólares provenientes de fondos ordinarios del Departamento de Cultura.

El costo total aproximado de las mejoras realizadas asciende a $200,000.00 y la construcción fue desarrollada durante los trabajos realizados a la estructura principal del Teatro Tapia, entre diciembre de 2007 y octubre de 2008.

coNcesIÓN PARA UN NUeVo esceNARIoc u l t u r a

16 SANJUAN NEWS

Es cierto: hay cosas apremiantes a las que cualquier administrador sensato le dedica sus mejores horas y los mayores esfuerzos. Pero si queremos realmente vivir y desarrollarnos como una sociedad con calidad de vida, también hay que prestarle atención a los detalles del diario vivir. Por eso, cuando el Alcalde Jorge Santini anunció la inauguración de este primer Pet Park en el Condado, estuve de acuerdo.

Este tipo de parque hacía falta, no sólo en San Juan, sino en todo Puerto Rico; y es la primera fase de varios que se irán construyendo en el Área Metropolitana. Verdaderamente

estamos ante un proyecto piloto en el que una vez más San Juan realiza una obra innovadora. Realizan una obra innovarodar. Cuidar una mascota es una parte significativa en el crecimiento del niño y lo ayuda para que se desarrolle hasta llegar a ser un adulto emocionalmente estable, puntualizó Santini ante la concurrencia durante la inauguración del San Juan Pet Park en octubre pasado.

Según el Alcalde, más adelante se incluirá una etapa de educación para los usuarios del Parque. Insisto en que nuestros proyectos contengan un componente educativo y, en este caso, próximamente comenzaremos una

Masc

Ota

s Santini inaugura primer parque público para perros en Centroamérica y el Caribesan juan pet park calle luchetti, condado

¡la verdad es que nuestro alcalde piensa en todo!

17SANJUAN NEWS

etapa de educación para los usuarios del Pet Park, con charlas de interés para los dueños de las mascotas y una serie de clínicas de agilidad, destrezas y búsqueda, que se ajusten a los diferentes tipos de razas de los canes, dijo.

Yo, personalmente, soy amante de los perros. En casa tengo varios y soy fiel creyente de que si tienes un perro que ladra mucho, un perro agresivo o que tiene problemas de comportamiento,

es porque no realiza ejercicios o tiene alguna carencia o necesidad. Les aseguro que si ejercitan sus mascotas regularmente, tendrán un perro más saludable, calmado y obediente. Para eso también construimos este parque, indicó el Primer Mandatario Municipal.

En otras palabras, visitando con sus amos el parque, los perritos estarán más saludables y contentos... y los vecinos también. Así es que los dueños

de mascotas anoten esta información: El Pet Park abre todos los días de 6 de la mañana a 9 de la noche y tendrá dos empleados asignados. Además, cuenta con dos gazebos, bancos, un área de hidratación canina y una serie de aparatos de agilidad como túneles y rampas, para que los animales se ejerciten divirtiéndose.

oliv

ia M

aiso

net

M a s c O t a s

18 SANJUAN NEWS

Éste es un premio al esfuerzo y al impacto positivo que estamos logrando en la actitud y conducta de la comunidad hacia el medio ambiente.

-Jorge Santini Padilla Por su destacada participación

en actividades de educación y manejo ambiental dirigidos tanto al estudiantado como a la comunidad, The School of San Juan fue certificada como una de las primeras dos Eco Escuelas de toda la Isla. El premio, otorgado por la Fundación para la Educación Ambiental (FEE por sus siglas en inglés), le entrega y permite ondear la Bandera Verde como símbolo de este compromiso.

El galardón fue entregado al Alcalde de la Capital, Jorge Santini Padilla, destacándose que la escuela cuenta con varias estaciones de recogido de materiales reciclables, un huerto y mascotas en cada salón de clases. Precisamente es una de las metas de nuestra institución educar de forma positiva y diferente a los estudiantes, de manera que desde pequeños aprendan la importancia de

cuidar del ambiente en que vivimos, acotó Santini. Explicó además que en la también llamada Escuela Bilingüe nuestros niños aprenden practicando. Así pues, además de recibir las debidas orientaciones, los pequeños confeccionan juguetes y disfraces con material reciclable y siembran.

Cabe destacar que las escuelas participantes en el Programa de Eco Escuelas al que hoy pertenece The School of San Juan deben establecer un comité ambiental, realizar una auditoría y desarrollar un plan de acción que ha de ser monitoreado y evaluado. El tema o problemática ambiental seleccionado por la escuela se integra al currículo, informando y comunicándose con la comunidad escolar. También se espera que las Eco Escuelas establezcan un código de conducta a tono con los postulados del Programa.

Actualmente existen 38 países en los que se han certificado 7,000 Eco Escuelas. Nuestras más calurosas felicitaciones a todo el personal y a los niños y niñas de The School of San Juan, cuyo valioso ejemplo deben emular todas las demás escuelas en Puerto Rico.

ed

uc

ac

ión

bandera verde para ThE SChOOL OF SAN JUAN

tomen nota...Actividades medulares de educación Período: enero-marzo, 2009

resultados de pruebas de admisión en las escuelas municipales. El anuncio de los procesos de entrega de solicitudes para dichas pruebas se hará en la primera semana de enero y el proceso se desarrollará entre enero, febrero y marzo. primer congreso en desarrollo integral e inteligencia emocional, febrero 2008. Invitada Especial: Dra. Linda Lantieri, reconocida internacionalmente por su expertise en el desarrollo del aprendizaje social y emocional. Fundadora del Collaborative for Academy, Social and Emotional Learning (CASEL) (Pendiente a confirmación de fechas). inicio programa de educación en inglés a padres de estudiantes en las Escuelas municipales.Fecha propuesta: enero 2008. la tregua emocional: Experiencia vivencial (tipo retiro espiritual ) para los estudiantes de las Escuelas municipales. Fecha: Inicios del Segundo Semestre Escolar enero 2009

19SANJUAN NEWS

Mini feriaCom. El Chícharo9:00 a.m. - 2:00 p.m.Mini feriaResidencial Ramos Antonini9:00 a.m. - 2:00 p.m.Mini feria Com. Las Curías9:00 a.m. - 2:00 p.m.Mini feriaEscuela Antonio S. Pedreira9:00 a.m. - 2:00 p.m. feria Más saludEscuela Vocacionalmiguel Such9:00 a.m. - 2:00 p.m.

feria Más saludPlaza Las Américas 11:00 a.m. - 5:00 p.m.Mini feriaCom. Jurutungo9:00 a.m. - 2:00 p.m. Mini feriaCom. Buen Consejo9:00 a.m. - 2:00 p.m.Mini feria Com. Yambele 9:00 a.m. - 2:00 p.m. Mini feriaRes. Las margaritasEscuela manuel Elizaburu9:00 a.m. - 2:00 p.m. feria Más saludCard DayParque Central 9:00 a.m. - 2:00 p.m.Mini feriaParcelas Canejas9:00 a.m. - 2:00 p.m.Mini feriaCom. Venezuela9:00 a.m. - 2:00 p.m.Mini feria Com. Chapero9:00 a.m. - 2:00 p.m.Mini feriaCom. Borinquen9:00 a.m. - 2:00 p.m.

Mini feria marsh Saldaña Ave. Ponce De León 9:00 a.m. - 2:00 p.m.Mini feria Urb. San GerardoEscuela Carmen Sanabria9:00 a.m. - 2:00 p.m.feria Más salud Cond. meliyan Apartments9:00 a.m. - 2:00 p.m.Mini feriaVilla PalmerasEsc. SuperiorFacundo Bueso 9:00 a.m. - 2:00 p.m.Mini feriaCond. Los ángeles housingUrb. Dos Pinos9:00 a.m. - 2:00 p.m.Mini feria Com. Del Retiro9:00 a.m. - 2:00 p.m.Mini feria Cond. Las Lomas Apartments9:00 a.m. - 2:00 p.m.feria Más saludUrb. Club manorParroquia Corpus Christi9:00 a.m. - 2:00 p.m. feria Más saludPlaza Las Américas 9:00 a.m. - 2:00 p.m.

15 13456

8

101112

25

26

27

13

1718

1920

21

24

16

1720

21

222324

al26

31

calendario saludENERO FEBRERO

Mini feriaRes. monte hatillo9:00 a.m. - 2:00 p.m.Mini feria Lloréns TorresSector Plaza Panín9:00 a.m. - 2:00 p.m.feria de serviciosResidencial manuel A. Pérez9:00 a.m. - 2:00 p.m.Mini feriaRes. Santa Elena9:00 a.m. - 2:00 p.m.

en tu comunidadSAN JUAN, CAPITAL DE LA SALUD

Jorge A. Santini - Alcalde Estad

o Libr

e Aso

ciado

de Pu

erto R

ico

GlucosaToma de Presión

Salud Oral

Función PulmonarMamografía

Mini Feria: Feria:

20 SANJUAN NEWS

Familia sanjuanera desde los abuelos hasta los hijos, producto de la Escuela de Artes Plásticas del Instituto de Cultura Puertorriqueña, residente de San Juan toda la vida. ¿Se puede ser más sanjuanero que Jorge Sierra?

Este año, el cartel oficial de las Fiestas de San Sebastián cayó en sus manos. Esas mismas manos que apretaron las de amigos como Rafael Tufiño y Tony Maldonado y que en

el Cartel se dieron gusto con medios como dibujo, giclée, collage, además de integrar los personajes vitales en diferentes capas dándole así un efecto tridimensional y único. Manos que ahora nos presentan la celebración de las Fiestas de San Sebastián vistas a través de la vida en ese barrio suyo, nada menos que el Viejo San Juan.

La trayectoria artística de Jorge Sierra incluye varias exposiciones

individuales, la más reciente siendo en la Galería Botello en la Calle del Cristo de San Juan. También ha participado en Bienales y en un sinnúmero de colectivas en la Isla y el exterior. Como profesional de la publicidad por unos veinte años ha obtenido logros significativos en los acostumbrados certámenes de creatividad incluyendo el Festival de Cannes, Francia, donde recientemente resultó finalista.

un artista sanjuanero para el cartelJORGE SIERRA

Actividades artísticas y culturales todos los díasXXXIX fIestAs De lA cAlle sAN sebAstIáN 15 Al 18 De eNeRoDesde que doña Rafaela Valladares revivió las Fiestas de la Calle San Sebastián siguiendo la sugerencia de don Ricardo Alegría, San Juan se llena de gente de todas partes de la Isla y hasta de turistas en busca de la música, alegría y colorido de las fiestas. Este año será igual pero mejor, porque cada año se perfeccionan las logísticas y, gracias a las experiencias vividas el año anterior, surgen nuevas formas de

facilitar el movimiento a través de las atestadas calles y de mantener el orden y la seguridad sin impedir el disfrute. Las siguientes son las actividades planificadas para las Fiestas de este año:

Desfile de los Cabezudos• por la calle de San Sebastián. Auspician: Comité Organizador y Coca Cola. Exposición de Rafael Tufiño• en el Centro de Estudios Avanzados. Auspician: amigos, familliares y

CEA.Mercado de Pinturas y Grabados •al aire libre, frente a la Casa Campeche en la calle San Sebastián. Auspicia: Westernbank. Feria de libros y publicaciones• en el Centro de Estudios Avanzados. Auspician: autores, casas editoras y Casiano Com.Feria de artesanías, pinturas y •grabados en el Antiguo Cuartel de Ballajá, con más de 200

c u l t u r a

21SANJUAN NEWS

A partir del 27 de febrero se estará exhibiendo en el Teatro Tapia el musical más importante del conocido dramaturgo Carlos Ferrari, co-producido por Contraparte, Teatro Caribeño y Corporación Teatro Latino. En esta ocasión, sube a escena tras una notable renovación incluyendo las piezas musicales y otros aspectos de la producción, que le

dan mayor fuerza. La puesta estará a cargo de Axel Cintrón, responsable de la dirección del musical "Chicago"; y cuenta con un elenco de primera: Tita Guerrero, Jorge Castro, Sara Jarque, Willie Denton, Yamaris Latorre, José Santos, Aida Encarnación, Nelson Del Valle, Evelyn Rosario, Edwin Ocasio, Madelyn Ortiz y Gerardo Ortiz.

PUERTO RICO... FUá en el tapia

participantes. Auspicia: Instituto de Cultura Puertorriqueña. Exposiciones Temáticas• de 500 años de Identidad Nacional: El Indio de América; Las Artes Populares de América; y La Esclavitud en Puerto Rico, en el Museo de las Américas, segundo nivel, del Cuartel de Ballajá. Auspicia: Museo de Las Américas. Muestra de cine puertorriqueño• , en el teatro del Centro de Estudios Avanzados. Auspician: el cineasta Luis Molina Casanova y Casiano Com. Exposición de pintura puerto-•

rriqueña en la Galería Nacional, Antiguo Convento de los Dominicos. Auspicia: ICPDianas• (7am) por el conjunto Patrulla Borincana, por las calles de la Ciudad Capital de San Juan. Auspicia: Westernbank Bohemia• (6pm) con el guitarrista Millito Cruz, en el Centro de Estudios Avanzados. Auspicia: Casiano Com.Exposición de tallas ganadoras •del Concurso de Tallas de San Sebastián, en el Centro de Estudios Avanzados y Westernbank de San Juan.

c u l t u r a

22 SANJUAN NEWS

El bochorno... y la cara se me quiere caer de vergüenza. Palabras tan de aquí como todo lo que sale de este hombre, artesano cabal y lo que yo llamo un buen puertorriqueño.

Mario Donate es un hombre que vale la pena conocer. Nacido en Vega Baja de padres puertorriqueños, ha sido artesano por 40 años, prácticamente toda la vida.

Un ejemplo de su trabajo son los gigantes y cabezudos que se pasean por las calles del Viejo San Juan durante las alegres Fiestas de San Sebastián, como siempre, en enero. Incluyendo los que representan a Santini y a su esposa estrenados durante las fiestas del año pasado, todos se construyeron (los demás hará unos 4 años) en su taller, Títeres Donate en Caguas, donde reside actualmente.

Y todo comenzó durante su niñez. Siempre lo llevaban a los circos que pasaban por el pueblo, despertando su creatividad y el gusto por las marionetas. Llegaba a su casa y montaba en el patio su propia carpa, recreando el espectáculo que

acababa de ver. A su hermana siempre la obligaba a bailar, mientras los gatos y perros hacían las veces de los leones, elefantes y otros animales de circo. Fantasías de niño que iban a dar muy buen fruto, como veremos a continuación.

Sucedió que en 1968 se les anunció a los estudiantes de escuela superior que se estarían celebrando audiciones para escoger los jóvenes que formarían parte de un mini-teatro del Departamento de Instrucción

Pública. Las audiciones eran nada menos que ante don Leopoldo Santiago Lavandero, con quien el joven Mario quedó impresionado no más de verlo. Todavía lo considera su maestro; y hay que ver cómo habla de aquel insigne puertorriqueño.

A cada postulante le daban 2 marionetas y le decían: haz algo con ellas. ¡Mario estaba como el pez en el agua! Después de todo, podríamos decir que llevaba años practicando este ejercicio. Sin titubeos, estableció un diálogo entre las marionetas sobre las playas de Vega Baja; y, naturalmente, fue uno de los escogidos para aquel taller que le abrió las puertas a su propia vida.

Y así, su carrera comenzó en 1968 con el Teatro Infantil Rural del Depto. de Instrucción Pública, bajo la dirección de Santiago Lavandero. El proyecto fue premiado en 1972 por ser único en su clase, teniendo la peculiaridad de enviar una unidad con 2 titiriteros a todas las escuelas públicas, urbanas y rurales, incluyendo las de Vieques y Culebra.

vida entre títeresmARIO DONATE

Vid

as

23SANJUAN NEWS

Para 1974 pasó a la UPR, donde estudió Teatro en el Depto. de Drama y Educación Elemental e Intermedia en el Depto. de Sociales. Trabajaba como maestro, pero nunca abandonó

los títeres. Trabajó por 4 años en el Teatro

Rodante con el proyecto Yo sí puedo de la entonces Primera Dama, Maga Rosselló, un esfuerzo de prevención

contra el consumo juvenil de drogas y alcohol.

Fue a festivales en España, Francia, Estados Unidos, Venezuela, Brasil... un títere trotamundos. Ha recibido varios reconocimientos, incluyendo un programa que le dedicó el Canal 6 y la publicación de una de sus piezas para teatro de títeres (Un Yaucano en Belén inspirada en el Villancico de Amaury Veray) en una Guía Especial de Teatro para maestros de 5to grado, del Depto. de Educación.

De sus 7 hijos, 4 continúan la obra heredada y son titiriteros como su padre: el mayor, Mario, dirige la Compañía de Títeres del Municipio de Caguas; su hija Nilmari tiene su propia compañía de títeres en Chicago; Lillian trabaja con él; y Mario José Jr., además de titiritero es plenero con el grupo de Bobby Trinidad. De los siete me siento orgulloso. Todos son personas de bien, comenta emocionado.

Quizás por todo esto se le ve feliz, porque a través de su crianza fue descubriendo algo que le gustaba, se le alentó para cultivar ese talento con herramientas y estudios que le permitieron desarrollarlo en una vocación y él supo aprovechar las oportunidades y experiencias que la vida le brindó. Sí, pienso que él mismo lo admitiría: Mario Donate es un hombre realizado, un hombre feliz.

V i d a s

24 SANJUAN NEWS

depO

rte

s

En octubre del año pasado, el PRGA Junior Program abrió su temporada 2008/2009 en el campo del Río Mar Golf Club y allí estaba Johnell, listo para echar el resto.

Unos 70 participantes entre las edades de 5 a 18 compitieron en 6 categorías diferentes; y dependiendo de la edad, jugaban 5, 9 ó 18 hoyos. Nuestro Johnell Santiago, en la categoría 9 & Under, empató el primer lugar con Melvin Morales haciendo 45, pero le ganó el playoff después de 2 hoyos.

Porque Johnell, ese muchachito que desde los 5 años es un enamorado del golf, sigue demostrando que

cuando el talento y la dedicación encuentran apoyo la victoria está esperando para coronar cada gran esfuerzo. Hay que reconocer a este niño prodigioso, a sus padres que lo motivan para que se desarrolle en toda su plenitud, a su maestro Julio Martínez de la Academia de Golf y a nuestro Alcalde que, contra viento y marea, sigue apostando por los sueños grandes para nuestros jóvenes como el camino hacia un Puerto Rico cada día mejor.

Las competencias juveniles de la PRGA continúan ahora, a principios del 2009.

johNell se APUNtA otRATROFEO 1ER LUGARTorneo Juniors PRGA en Río Mar • 26 de octubre de 2008

25SANJUAN NEWS

Más de 250 ciclistas partirán este año del Paseo de la Princesa para hacer este tour de ciclismo organizado por el San Juan Cycling Club. La travesía durará 3 días y requiere una condición física óptima ya que los participantes van a recorrer un total de 375 millas,

con más de 10,000 pies de escalada, atravesando 43 municipios costeros.

Para William A. Medina Bonilla, Director Ejecutivo y creador del evento, la emoción por el ciclismo recreativo en Puerto Rico está creciendo aceleradamente. La primera

pedaleando con efervescencia

edición de la Vuelta de los nueve faros fue en el año 2006 con 89 ciclistas por invitación solamente, a manera de proyecto piloto para examinar la viabilidad de convertir el evento en uno de carácter internacional. Para el 2008 participaron 180 ciclistas y ahora para el 2009 ya sobrepasábamos los 250 participantes, faltando más de un mes para el cierre de las inscripciones, sostuvo.

Esta efervescencia por el ciclismo recreativo no es para menos: la oportunidad de practicar ciclismo no competitivo a la vez que se disfruta de las bellezas que ofrece nuestra Isla motiva a cualquiera. En la Vuelta de los nueve faros de Puerto Rico los ciclistas verán la mayoría de los faros más importantes de la Isla. No sólo eso: espectaculares vistas hacia Culebra y Santo Tomás, playas, puentes, lagos, ríos, manglares, plantaciones de coco, costas, montañas y la Ciudad Señorial de Ponce son parte de lo que podrán admirar los ciclistas durante el tour.

Los participantes también disfrutarán de la belleza en lugares como el Bosque Tropical del Yunque y el Bosque Seco de Guánica, los

VUELTA A LOS NUEVE FAROS DE PUERTO RICO Tour de ciclismo • 5 al 8 de febrero

d e p O r t e s

26 SANJUAN NEWS

coNoce los fARos qUe soN PARte De lA RUtA De lA VUeltA De los NUeVe fARos

Faro de las Cabezas de San Juan, •Fajardo Faro de Punta Tuna, Maunabo •Faro de Arroyo •

Llanos de Lajas, las Salinas de Cabo Rojo, las playas de Rincón, las Dunas de Isabela, formaciones de karso, las playas de Manatí. Para concluir, recorrerán la Milla de Oro hasta llegar a las calles adoquinadas del Viejo San Juan.

El Faro del Castillo San Felipe del Morro será el anfitrión de la clausura de la Vuelta de los nueve faros de Puerto Rico 2009 donde se recibirá a los ciclistas con un banquete de comida típica puertorriqueña y entretenimiento cultural cónsono con el evento.

Faro de Guánica •Faro de Cabo Rojo •Faro de Rincón •Faro de Punta Borinquen, •Aguadilla Faro de Arecibo •Faro del Castillo San Felipe del •Morro, Viejo San Juan

El evento persigue dos finalidades: fomentar el ciclismo recreativo en Puerto Rico y atraer el mayor número de ciclistas internacionales. Para lograrlo, sus organizadores están haciendo los esfuerzos necesarios con todos los municipios que juegan un papel protagónico de manera que se unan al evento, tal y como lo hacen otros pueblos en eventos similares llevados a cabo alrededor del mundo.

Si quieres saber más sobre cómo hacer ciclismo recreativo, busca www.LighthouseCyclingTour.com o su versión en español, www.VueltadelosNueveFaros.com

d e p O r t e s

27SANJUAN NEWS

Felicitamos a todos los jóvenes artistas que participaron, especialmente a los que recibieron los siguientes premios:

DiBujoCategoría 12-15 años de edad2 Primeros Premios: $500 cada uno

Natalia Rodríguez Hernández Esc. Central de Artes VisualesLilliam A. Acosta Rivera Esc. Central de Artes Visuales

Segundo Premio: $400Juan R. Jusino Robles Esc. William D. Boyce

Tercer Premio: $300Gloria Morales Arashiro Esc. Central de Artes Visuales

Categoría 16-18 años de edadPrimer Premio: $500

Gilbert Serrano Rosario Esc. Central de Artes Visuales

Segundo Premio: $400Jacqueline Hernández Soriano Esc. Central de Artes Visuales

2 Terceros Premios: $300 cada uno

Alexander Mercado Esc. Central de Artes VisualesNinotshka S. Heredia PagánEsc. Secundaria Amalia Marín

PinTuRaCategoría 12-15 años de edadPrimer Premio: $500

Stephen Calderón ColónEsc. Central de Artes Visuales

Segundo Premio: $400Bianca O. Bauzá RosalesEsc. Central de Artes Visuales

Tercer Premio: $300José Francisco SantosEstudio y Galería de Arte Falcón

Categoría 16-18 años de edadPrimer Premio: $500

José Julio Martínez RodríguezEsc. Central de Artes Visuales

Segundo Premio: $400Chantal A. RamírezEstudio de Arte Berta Meléndez

Tercer Premio: $300 Patricia V. Sanabria IbarraEsc. Central de Artes Visuales

juVen

tud

Respondiendo a una petición de los propios estudiantes y reflejando una vez más el compromiso con la juventud de nuestro Alcalde Jorge Santini, la Directora de la Oficina para el Desarrollo Juvenil, Brunilda Varona, organizó con gran éxito la "Primera Bienal de Arte Joven de Dibujo y Pintura 2008". El tema seleccionado para las piezas a someterse fue "San Juan ...500 años después".

Se hizo la convocatoria a nivel Isla y participaron 33 jóvenes que fueron agrupados dentro de dos categorías de edad (12 a 15 y 16 a 18) en las dos modalidades: dibujo y pintura, otorgándose tres premios en metálico para cada categoría, en cada modalidad.

La calidad de los trabajos sometidos era impresionante; y para la ardua tarea de evaluarlos el jurado estaba compuesto por

el Dr. Antonio J. Molina, pintor, crítico de arte e historiador; la Sra. Sandra Cintrón, profesora conferenciante de la Universidad del Turabo, programadora de Artes Plásticas en el Instituto de Cultura y el Museo de San Juan, catedrática de la Escuela Graduada de Caribbean University e investigadora del Museo de Arte Contemporáneo; y el Sr. Luis Zegarra, pintor, psicólogo y filántropo.

"san juan ...500 años después" Primera bienal de pintura y dibujo para jóvenes artistas

Actualmente los trabajo están expuestos en la Galería San Juan Bautista ubicada en la Casa Alcaldía.

28 SANJUAN NEWS

Fiel a su compromiso con el ambiente, el Alcalde de San Juan Jorge Santini dispuso y ya se comenzaron a utilizar compactadores solares para desperdicios sólidos en la Placita de Saturce y el Viejo San Juan. Así minimizamos el daño ambiental y reducimos costos con una inversión que redunda en beneficio de los comerciantes, los residentes, el municipio y el ambiente, señaló.

Definitivamente, es una gran noticia para todos los que se reúnen en lugares como la Placita de Santurce para pasarla bien, porque este receptáculo altamente estético ayuda a que el disfrute sea aún mayor. Baste con explicar que la basura queda totalmente enclaustrada y sellada, evitando así malos olores, basura desbordada o tirada en el suelo y la

proliferación de plagas asociadas a la basura. ¡Fabuloso!

Explicó Santini que la instalación de este producto reduce el tiempo de recogido de basura, requiriendo 5 veces menos zafacones para la misma cantidad de desperdicios: Al tener 5 veces más capacidad de almacenamiento que el receptáculo de basura tradicional, la instalación de estos compactadores solares disminuye en un 80% la frecuencia del recogido, con lo cual se necesitan menos camiones de recogido y se logra un ahorro de combustible considerable. En otras palabras, la operación se vuelve costoeficiente, hay mínima contaminación ambiental y una reducción considerable en el tráfico vehicular por nuestras carreteras.

CLEAN CITY CORPORATION Y EL mUNICIPIO DE SAN JUAN TRABAJAN CON EL AmBIENTE

Hay muchas maneras de entender esto de trabajar con el ambiente y lo ideal es que signifique a favor del ambiente. Y hoy día éste tal vez sea el campo de mayor oportunidad, porque la realidad es que nuestro pobre planeta las está pasando mal, muy mal... Pero lo peor es que nosotros, los responsables del deterioro ambiental, no nos damos cuenta de que el daño peor lo sufrimos nosotros mismos.

Menos mal que aquí tenemos un Alcalde con visión y empresarios

el verde está de moda en san juan Compactadores solares para desperdicios sólidos en la Placita de Santurce y Viejo San Juan

aM

bie

nte

29SANJUAN NEWS

los PUeRtoRRIqUeños y lA bAsURAdatos para ponderar

los puertorriqueños generan exorbitantes cantidades de desperdicios.

cada puertorriqueño genera alrededor de cinco libras de desperdicios sólidos diarios y la cifra continúa en aumento, a razón de 4% a 5% anualmente. estos datos colocan a Puerto Rico entre los primeros países con mayor producción de desperdicios sólidos por individuo.

Actualmente, la Isla cuenta con menos de 40 vertederos cuya capacidad receptora se ha reducido drásticamente en los últimos años debido a que los puertorriqueños generamos 3 millones de toneladas de basura anuales.

en una Isla de tan limitada extensión territorial como la nuestra, el problema se agudiza por la escasez de terrenos adecuados para establecer nuevas instalaciones de disposición con las medidas necesarias de protección que requieren la población y el ambiente.

como los de Clean City Corporation. Esta compañía puertorriqueña se propone transformar la operación de disposición de desperdicios sólidos en Puerto Rico con su innovador producto Big Belly, el primer compactador de basura solar para compactación en el punto de desecho.

Big Belly, cuya capacidad es 5 veces mayor a la de un receptáculo regular, utiliza 100% energía solar para su funcionamiento y puede hacerlo porque su computadora tiene unos sensores que activan el ciclo de compactación, de manera automática, cada vez que así se requiera. No sólo eso: Cinco horas de sol son suficientes para 1000 compactaciones, equivalente a más o menos un mes de uso continuo.

Mayor capacidad para almacenar desperdicios también significa un ahorro de 80% en el costo del recogido de desperdicios sólidos; y la capacidad de Big Belly es de 160 a 240 galones de basura sin compactar, equivalente a 4 ó 5 contenedores de 50 galones cada uno. Por esta misma razón Big Belly protege el ambiente reduciendo la emisión de gases tóxicos asociados al recogido de desperdicios sólidos, indicó Modesto Carrasquillo, Presidente de Clean City Corporation.

Este compactador solar es realmente una demostración práctica y visible de tecnología verde. Construido con materiales reciclados y duraderos, Big Belly está diseñado para durar más de 10 años.

a M b i e n t e

30 SANJUAN NEWS

De repente yo tenía 4 ó 5 años y estaba con mi abuelita, de compras en San Juan. Tuve que cerrar los ojos para saborear aquel momento por tantos años archivado en algún recoveco de mis recuerdos infantiles. Sin embargo, por más que trataba, no logré ver ni tocar aquel rostro querido de Mama, que era como le llamábamos sus nietos. Lo que sí pude literalmente llevarme a la boca y saborear fue la mallorca tostada con mantequilla que siempre compartíamos, ella con su café y yo con un jugo de china natural, antes de regresar a casa.

Ese prodigio ocurrió de verdad, tal y como lo acabo de relatar, el día que visité La Mallorca, precisamente el lugar que visitábamos mi abuelita yo yo todos los sábados por la tarde. Y si es increíble el poder de una tradición familiar tan arraigada, más increíble y maravilloso resulta que haya lugares que conserven, todavía hoy, su manera tradicional de hacer las cosas en vez de dejarse llevar por la corriente que arrastra a la gran mayoría de los establecimientos comerciales. Me refiero al hecho de que, con tal de salir ganando, se sacrifica la calidad de un

producto al mismo tiempo que se le cobra más al consumidor, algo que ya se da por sentado y ante lo cual a nadie se le ocurre protestar. Algo que no pasa en La Mallorca, no señor.

Y el responsable de que en La Mallorca todavía se use mantequilla doble AA y las mallorcas se confeccionen como Dios manda para que sepan como se supone es, por supuesto, su dueño: don Roberto Rodríguez Martínez.

Grande es la admiración que siento ante este caballero, puertorriqueño de pura cepa, natural de Vega Baja,

trad

ició

n EL TIEmPO NO ExISTEla mallorca Calle San Francisco (frente a la placita de los dominós)

Alice Quilichini

31SANJUAN NEWS

quien a sus 85 años sigue allí al frente, ocupándose de todo. Es don Roberto el que instruye cómo se colocan los dulces en la vitrina para que luzcan más atractivos y cómo se sirve tal o cual plato; el que desmonta la cafetera -o la hornilla o la lavadora de platos- para arreglarla él mismo, se encarama en una escalera para cambiar una bombilla fundida y el que ayuda a las damas como yo a cargar con todos sus motetes al entrar y tomar asiento. Esto no se da todos los días; y ciertamente no se da en todas partes.

Otra cosa insólita en estos tiempos nuestros es saber que los empleados de una empresa llevan 40 años ahí, como en La Mallorca. Ernesto el repostero rompe el récord con 48 años de servicio; en la cocina Rubio, Luis y Andy llevan 44; Rafael, 41; Felo y Germán, 26; Nereida la cajera, 25...

Los menciona a todos: Miguel, Ramón, Wilbert, María, Ángel, Armando y Héctor (Aty), diciéndome los años que lleva cada persona trabajando con él. Porque cada uno es importante, como persona y en lo que hace.

Con una filosofía tan humana como práctica, no me sorprendió enterarme del reconocimiento que se le dio, en agosto pasado, por parte del Senado y el Municipio de San Juan. Un hombre que empezó como cajero en La Bombonera cuando tenía 18 años y que gracias al préstamo que le ofreció un cliente pudo comprar en el ‘97 La Mallorca para que los empleados no quedaran cesantes si el negocio se vendía a otro postor; un hombre que a pulmón y contra viento y marea ha levantado una familia y mantenido de pie un establecimiento que honra lo mejor de nuestras tradiciones del Viejo

San Juan, merece lo que ha recibido y tiene, lo que nadie le podrá quitar jamás, ni siquiera la muerte: el amor, la admiración y el respeto no sólo de sus hijos y nietos sino de todos los que lo conocen y han tratado con él. Gracias, don Roberto. Estoy segura de que mi abuelita desde el cielo le manda un beso también.

t r a d i c i ó n

32 SANJUAN NEWS

Es bien sencillo: buenos ingredientes, buena combinación de sabores y buena presentación. Paola Romo se siente segura de que St. Germain goza de la aceptación de los residentes del área, de la gente que trabaja en los alrededores y de los que, como yo, llegan un buen día porque alguien nos recomendó el lugar y quedamos encantados.

St. Germain es un bistro simpático y acogedor que Paola y su esposo Pedro Serra empezaron, con 5 mesas, hace apenas dos años. Hoy son 14 mesas y varios empleados, evidenciando que nada es tan efectivo como el famoso word of mouth -que, además, es gratis.

Me encantó el ambiente del lugar. Comunica frescura y da la sensación de estar al aire libre, sin estarlo. Es bien sencillo, como diría Paola, a lo cual yo añadiría: y muy bien presentado. Las mesitas y las sillas blancas no son todas iguales, lo cual le da su aire casual, liviano, nada de stiff. Y es que

lo menos que tienen Paola y Pedro es eso; todo lo contrario: son personas sumamente agradables, relajadas, que te atienden con una cortesía muy natural.

Se siente bien estar allí; y cuando

pruebas la comida, todavía mejor. Ni sé por dónde empezar: quizá lo que más me gustó fue el ceviche - de camarones y dorado, muy sabroso, servido con aguacate y una ensalada con aderezo de jengibre.

La bruschetta, que no aparece regularmente en el menú, es ofrecida como especial de vez en cuando. ¡Y yo tuve la suerte de probarla! Preparada con ciabatta, un pan artesanal, queso crema, cherry tomatoes, cebolla picadita y ajo, tanto a mí como a mis compañeras de mesa nos pareció excepcional. La perfecta textura del pan y el sabor de la combinación de sus ingrediente a mí me acordó los crostini misti que sirven muchos restaurantes en Florencia, Italia.

También está la Torre Inclinada, que es uno de los aperitivos. Son 3 pisos de aguacate, mozzarella y tomate con salsa de pesto que se convierten en 3 porciones generosas --o 6, si sólo se trata de darle una probadita...

Todos los días, la sopa y el quiche

todo lo buenost. geRMAIN bIstRo & cAféCalle Sol #156 Esq. Cruz Viejo San Juan • 787-725-5830 • www.stgermainpr.com

sab

Or

esAlice Quilichini

33SANJUAN NEWS

varían. Hoy la sopa era de Roasted Red Pepper, sencillamente deliciosa. El Quiche Lorraine no lo probamos pero lucía muy apetecible.

En cuanto a la pizza de prosciutto en pan pita, baste una expresión: cualquiera se queda sin palabras... Creo que este sencillo experimentar de Paola con la combinación de los sabores me está haciendo mucho sentido...

Mis amigas y yo compartimos dos ensaladas, ambas deliciosas y muy, muy frescas: la Polita, riquísima con sus pedazos de pera y lascas de mangó y la Priscila, llamada así gracias a una prima de Pedro que sugirió este original experimento de gustos. Salmón en una mezcla de ensaladas

verdes con trocitos de tomate, china mandarina y queso, salpicada de nueces y blue cheese convierten a la Priscila en un liviano aunque suculento almuerzo -y sí, Pedro tiene razón: el Poppy Seed Dressing es el toque mágico. La recomiendo sin reservas.

De los 10 sandwiches gourmet en el menú, nos cuenta Pedro que el Creole, un wrap de camarones en pan pita, es un favorito. Y con razón. Al igual que los aperitivos y las ensaladas -y, por lo visto, ¡todo en este restaurancito!- también los sandwiches son de exquisita confección artesanal. A mí me encantó el Karlox: tiene churrasco, queso brie, una mayonesa condimentada, lechuga romana y tomate en el mismo pan ciabatta, el pan artesanal que mencionaba al comentarles sobre la bruschetta.

Los postres, por ejemplo, los prepara un tal Robert Prewitt, quien NO se dedica a eso; y lo hace exclusivamente para Pedro y

Paola. ¡Vaya suerte! Para nosotros, los clientes, digo yo... encontrar un sitiecito así, con gente sencilla, emprendedora, entusiasmada y capaz. Gente con quien se puede conversar y que dicen su historia con una alegría contagiosa. La comida, entonces, además de sabrosa tiene que caer bien. Y parece que es así, porque el lugar se fue llenando poco a poco hasta que todas las mesas estuvieron ocupadas por una diversidad de clientes que dice mucho: grupos de amigas jóvenes, un matrimonio cincuentón, abogados, artesanos y hasta destacadas figuras del gobierno llegan como Pedro por su casa y así mismito son atendidos y bien servidos. Por eso vuelven. Y yo, como McArthur, ya saben...

St. Germain Bistro & Café abre, de martes a sábado para almuerzo (11:30am a 3:30pm) y cena (6:30pm a 9:00pm). Los domingos sirven brunch de 11:00 de la mañana a 3:00 de la tarde. Los lunes no abren.

s a l u d

34 SANJUAN NEWS

ARIes20 de marzo - 18 de abril 2009 es tu año de lograr lo que para ti es imposible. Júpiter, en Acuario a partir de este mes de enero, te hará reinar entre excelentes y leales amigos. Todo lo que te ocurrió en el 2008 te ha hecho crecer espiritualmente. El eclipse solar del día 26 bendice tu mundo sentimental, y esta vez te cae en Acuario, signo de mucha atracción para ti. Así que si estás soltero, oportunidades no faltarán para encontrar el amor entre tus amistades. Puedo asegurarte que una amistad llegará a ser más profunda e importante para ti, ariano. La luna llena te pondrá más maternal y unido a tus hijos. Te identificas con sus problemas y les tiendes la mano incondicionalmente.Números de suerte: 9, 30, 29, 15tAURo19 de abril - 19 de mayoEn el 2009 harás realidad lo que antes te parecía una locura. Es tu año para crecer y estabilizarte. El eclipse solar de este mes será benévolo contigo. Tendrá un efecto protector contra todo lo negativo o perjudicial que te pueda estar rondando. Júpiter, el planeta de la buena suerte, entra en Acuario que es tu cumbre profesional. Así que, a partir de ahora, te espera un año de mayores logros y ganancias en el frente profesional. Te destacarás como nunca antes en tu lugar de trabajo. manejarás muy bien tus finanzas y acumularás riquezas. mercurio está inestable durante las primeras semanas, así que toma las cosas con calma y mucha paciencia ante atrasos al viajar, problemas con equipo de comunicaciones o con retrasos en asuntos legales.Números de suerte: 15, 26, 12, 13géMINIs20 de mayo - 20 de junio 2009 es tu año para ser feliz y alcanzar todos tus sueños. Júpiter, el planeta de la expansión y buena suerte, se encuentra en aire y tú eres aire, beneficiando todo lo que tiene que ver con viajes, religión, filosofía, espiritualidad y educación. Tu poder de comunicar se multiplica. Tienes el poder de la palabra y de la acción. Enero es tu mes para reestructurar tus mentas y organizar tu mente, expandir tus sueños y llevarlos a cabo. El eclipse solar que ocurre este mes te lleva a enfrentar realidades, a definir tu fe y a buscar nuevos horizontes para tu progreso en el extranjero o con extranjeros. Procura hacer todo viaje o negociación antes de los días del eclipse.Números de la suerte: 23, 29, 17, 4cáNceR21 de junio - 21 de julio 2009 es tu año de mucha abundancia y prosperidad y traerá un aire de alegría y paz a tu vida. Júpiter estará en Acuario dándote poder para vencer todo lo negativo y atrasado de tu vida. Superas decepciones y confusiones mentales gracias a tu fe en Dios y en tu propia inspiración. Júpiter también aportará buena salud a tu vida. Pero siempre tienes que prestar mucha atención a todo lo que es cuidar tus nervios. Comienza ahora un periodo para cuidar de ti, cangrejito, tanto física como mentalmente. Es un periodo excelente para ganar dinero y expandirte financieramente. Si estás unido o asociado con alguna otra persona, ésta traerá más abundancia a tu vida. ¡Boda a la vista, Cáncer! Te casas o se casa alguien muy allegado a ti en este mes.Números de la suerte: 9, 19, 31, 4

leo22 de julio - 21 de agosto 2009, un año de uniones y buenas asociaciones para ti. Júpiter, el planeta de la buena suerte, en tu casa de uniones y matrimonio. Si estás soltero, éste es el año perfecto para encontrar a tu alma gemela. Tomarás decisiones muy valientes y determinantes para tu futuro profesional como sentimental. Tu vida sexual también toma fuerza. Serás más amante que compañero. Tus finanzas están estables durante este mes, pero eso no significa que te confíes y malgastes tu dinero en lo no necesario. El eclipse solar no te afectará notablemente. Pero siempre toma tus precauciones dos días antes y después del eclipse. Nada de riesgos, leoncito. Números de la suerte: 23, 5, 17, 11VIRgo22 de agosto - 21 de septiembre 2009 comienza con Júpiter bendiciéndote y será por todo el año. Estarás feliz y cargado de buena suerte para destacarte y brillar por tus talentos y habilidades. Todos los cambios que te ocurran, a partir de este mes, serán bendiciones para un mejor futuro. El eclipse solar traerá cambios laborales, ya sea un nuevo empleo o mejores oportunidades en tu empleo actual. También los hijos toman un lugar protagónico en tu vida este mes. hay situaciones que te mantendrán ocupado ayudando a tus seres más queridos. El eclipse también toca tu sector de salud. Te inclinarás a cuidar con más esmero y responsabilidad tu cuerpo y tu mente. Números de la suerte: 5, 30, 31, 37lIbRA22 de septiembre - 22 de octubreJúpiter te garantiza que el 2009 será un año de mucha acción amorosa, placeres, locuras y celebraciones, y todo a partir de este mes de enero. Júpiter te brindará muchas oportunidades maravillosas que no debes dejar pasar. Tienes que estar muy atento a todo lo que el universo te brinde. El eclipse del día 26 es bueno contigo, Libra. De todos modos evita los riesgos, y mantente pasivo durante unos días antes y después del eclipse. Sabrás quién es tu amigo de verdad. Descubrirás cuánto te quieren y cuán leales son contigo. El amor se encuentra en actividades familiares. Te unes más a familiares, ayudándolos y cooperando en todo con ellos.Números de la suerte: 8, 7, 3, 19escoRPIo23 de octubre - 20 de noviembre 2009, año de avance económico para ti, Escorpio. Júpiter, el planeta de la buena suerte, ahora en enero transita por tu casa del hogar y la familia haciendo de ésta una muy feliz. Existen muchas posibilidades que tu familia se expanda con la llegada de un nuevo miembro este año. El eclipse solar motiva a un cambio de residencia, mudanza, remodelación o cambio en tu hogar. Tu salud en general se mantiene estable y mejorando. La luna llena te vuelve más maternal y protector con hijos y hasta con tu pareja. Evita los celos y la desconfianza. Toda persona que entre en tu vida a partir de hoy tendrá una unión kármica de otras encarnaciones y traerá lecciones muy valiosas para ti.Números de la suerte: 5, 34, 27, 2sAgItARIo21 de noviembre - 20 de diciembreEn el 2009 continuarás madurando y

creciendo en todos los aspectos de tu vida. Júpiter, tu regente, se encuentra en Acuario, tu casa de la comunicación. Se abren muchos canales para conocer mejor a las personas, entenderlas y comprenderlas. Para mediados del mes, todo lo profesional se exalta. Estarás más comunicativo y tu palabra tendrá mucho poder. El eclipse toca a uno de tus hermanos. Un cambio se acerca para él o ella. Todo positivo, ya que el éxito los persigue a todos. Un mes muy positivo y motivante. Una buena manera de comenzar el 2009. Cuida tu dinero con esmero. Invierte sabiamente. Busca información de expertos al momento de comprar o vender propiedades. Números de la suerte: 20, 34, 1, 31cAPRIcoRNIo21 de diciembre - 18 de eneroJúpiter te garantiza un 2009 muy próspero y lucrativo para ti, Capricornio. A partir de enero, Júpiter, el planeta de la expansión y buena suerte, te abre a la prosperidad. Pero así como llega el dinero también se va con el impulso desmedido que tendrás de gastarlo en darte gustos. Aprovecha este mes para ponerte en óptimas condiciones físicas. Embellece tu cuerpo, mejora tu imagen física, gasta el dinero en ti. Invierte en tu salud y en lucir mejor que nunca. El eclipse asegura más tu prosperidad. Te trae felicidad, porque dinero no te falta, pero tienes que poner tus cuentas al día. Salda responsabilidades financieras o deudas.Números de la suerte: 4, 34, 6, 17AcUARIo19 de enero - 17 de febrero El año comienza con mucha actividad planetaria en tu signo, especialmente con el benéfico Júpiter sobre ti. Felicidades, el eclipse te pondrá en el trono, a la vista de todos para que te miren y te admiren. Nadie te opaca a ti, Acuario. El eclipse solar es fuerte sobre ti. Ocurrirán cosas raras, impredecibles, inusuales días antes, durante y después del eclipse. Tranquilo, nada de qué preocuparse pero sí hay que cuidarse. Con Júpiter sobre ti, todo se exalta. Tendrás buena suerte, alegría, placeres y mucho amor. Cuida los excesos, en especial al comer. Controla tus gastos y tu apetito. Cuando mercurio esté retrógrado, no será el mejor momento para entrar en discusiones ni de política ni de religión. Tú piensas diferente a los demás, acuariano.Números de la suerte: 23, 1, 45, 2PIscIs18 de febrero - 19 de marzo 2009 es tu año de salir de viejos karmas y deudas del pasado. Júpiter, a partir de enero, será como tu ángel guardián protegiéndote de todo lo negativo que te ha estado afectando hace unos años, pero que no te afectará más en el 2009. En enero te independizas de personas malas, hipócritas y destructivas. Brillas con tu propia luz. La conformidad no existe en tu vocabulario. Tienes metas y las vas a cumplir. Lo que deseas se te dará. El eclipse del día 26 trae cambios espirituales muy grandes a tu vida, como también profesionales. Todos muy positivos para ti. Tu salud mejora notablemente porque te sientes feliz y muy satisfecho con lo que te has propuesto vivir y alcanzar en este 2009.Números de la suerte: 5, 33, 8, 21

eNeRo 2009H

Or

ósc

OpO

Por: Walter Mercado

Llegada del Alcalde y los Reyes: a las 12: p.m. obsequiando cajitas para la yerba de los camellos, el Alcalde y los Reyes irán recorriendo el Paseo de Diego desde la esquina de la Ave. Ponce de León y terminando en la Plaza del Mercado, junto a las comparsas y pleneros

Espectáculos artísticos: 12:00 p.m. Música frente a la Plaza 1:00 p.m. Grupo Andarte (Grupo de trova de niños)2:00 p.m. Espectáculo de Chevy3:00 p.m. Voces Trujillanas (música típica)

VEN Y TRAE LOS NENES

Fiesta de los

Lunes, 5 de enero • 6:00 p.m. Plaza del Mercado, Río Piedras

TRES REyES MAGOS

Popcorn y algodón gRAtis para los niños

Feria de Empleo del Municipio de San Juan

lunes, 2 de marzoal domingo, 8 de marzo

9:00 a.m. - 9:00 p.m.Pasillos principales

de Plaza Las Américas

Los patronos interesados deben matricularse lo antes posible a través

del Centro ya que hay cabida sólo para 40 patrones. Las charlas duran

alrededor de 1.5 horas. Para más información, pueden comunicarse

con la Sra. Ingrid Martínez al 787-722-3267 o con el Sr. Edgardo

Cruz al 787-289-0310, ext. 264.

Igual que el año pasado estamos incorporando un Centro de Desarrollo Empresarial, con seminarios orientados a proveerles a los patronos herrramientas para disminuir sus costos operacionales y mejorar la rentabilidad de sus negocios:

RECuRSoS HuManoSnuevas Leyes Laborales: su impacto en la rentabilidad del negocio Impacto del nuevo salario mínimoManejo de cambios de personal (“turnover”)

Tenemos espacios limitados.Llama y reserva tu espacio HoY

Para más información:Oficina de Servicio de Empleoy adiestramiento787-289-0460; ext. 2328Centro de Desarrollo Empresarial787-289-0310 ext. 264