S A N T J O A NBOLLETI I N F O R M A T I U

NQ 107 - SETEMBRE 1981

3 - 143

EN OTRAS MANOS,,,

Como si fuese ayer -/'han pasado cinco años!- recuerdo con que i-lusión y entusiasmo nos hadamos responsables del Boletín SANT JOAN,un grupo de amigos y antiguos colaboradores, para sustituir al insus-tituible Dn. Juan Julia Gaya. Fundador y Director desde su apariciónel 21 de Noviembre de 1970.

Ilusión a raudales con ganas de darle un nuevo estilo y una nue-va presentación y con sinceridad creo que lo conseguimos, gracias ala desinteresada ayuda de todos los componentes del nuevo equipo. Enseptiembre de 1976, apareció nuestro primer número -el Boletin 53 -cuya portada, reproducía una fotografia de Ramón y Cajal conunas fra-ses pronunciadas en Madrid el 1Q de Mayo de 1922: -Se ha dicho artasveces que el problema de España es un problema de cultura. Urge en e-fecto, s^ queremos incorporarnos a los pueblos civilizados, cultivarintensamente los yermos de nuestra tierra y de nuestro cerebro, sal-vando para la prosperidad y enaltecimientos patrios todos los ri osque se pierden en el mar y todos los talentos que se pierden en la ig-norancia- .

Entonces a modo de presentación escribía: -Con un gran bagaje deilusión y responsabilidad, gustosamente, acepto el cargo de Directory deseo que sea la comunicación entre todos y para todos, el portavozdel pueblo de San Juan en cada uno de sus hogares-; Casi se consiguióya que de una tirada de 80 ejemplares se pasó en pacos meses a 350 .También es preciso hacer notar que se pasó de una publicación redac-tada en castellano, esceptuando algunas colaboraciones, a un Boletinescrito casi totalmente en nuestra lengua. En el plano material se pa-só de la sufrida multicopista, generosamente cedida por la Cámara A-graria, a la impresión en ofset.

Quizás lo que mayor satisfacción nos proporcionó fue la publica-ción de varios boletines monográficos dedicados a sant jo aner s relevan -tes: P. Rafel Ginard Bauçà, con motivo de su fallecimiento, Mn Fran-cese Más, en ocasión del 50 aniversario de la primera piedra del ac-tual templo parroquial, Mestre Antoni Bauza Fiol "Escolar" y la pre-sentación del especial número 100 que coincidió con el décimo aniver-sario de su fundación.

Pero ha llegado el momento del relevo que dará paso a la Juven-tud de la que tanto esperamos par múltiples razones. Por este motivome dirijo a Vds., lectores amigos. Quiero finalmente decir la palabraGracias a los colaboradores literarios y gráficos, habituales y espo-rádicos, a los que cuidaron la confección o el reparto, a los compo-nentes de los diversos Equipos de Redacción, que por diferentes moti-vos dejaron vacante su puesto, a todos los que nos animaron a seguirel camino y a todos los suscriptores.

ROSA SATRE JUAN, me sustituye en el cargo. No necesita presenta-ción, por los artículos y colaboraciones aparecidas en el Boletin opor sus poemas del Certamen "Verge de Consolació" varias veces premia-dos y publicados en estas mismas páginas. Ha conseguido reunir un e-quipo muy joven y por lo tanto con una ilusión sin fronteras. De to-dos ellos esperamos mucho. San Juan sabrá agradecer al esfuerzo queestán dispuestos a ofrecer en bien de este pueblo y además consegui-rán lo que hace casi sesenta años deseaba Ramón y Cajal.

Carlos Costa Salom

J

4 - 144

Aqui etti tettiti

Bon dia a tots! Aquí em teniu, intentant presentar-me, robant

potser la plana a algú que, amb tota seguredat, ho podria fer mi-

llor que jo. Però, què li hem de fer? Així és la vida i aquí em

teniu amb una il·lusió fora mida per fer d'aquest bolletí el que

tots esperam d'ell.

Per què em present? Dons, sezillament, per dir-vos que (no sé

com) he entrat com a director (millor dit, directora) d'aquest bo

lieti, pero això no ès tot,, ni molt manco el més important. Em pré

sent més que res per damanar-vos ajuda i col·laboració a tots, a

tots vosaltres santjoaners i a tots vosaltres que, malgrat no si-

gueu del nostre poble, sentiu una estimació i un interès vers ell,

perquè només tots junts farem possible que surtin aquestes planes.

Esper, amb l'ajuda de tots, poder seguir el camí que començà

Don Joan Julià, fundador i primer director d'aquest bolletí i po-

der tenir per molts d'anys l'entusiasme que ens ha contagiat el

que fins ara n'ha estat director; En Carles Costa Salom.

Gràcies, i esperem que tot vagi bé !

ROSA SASTRE JUAN

5 - 145

SANT JOAN,poble eti festes

Conforme estaba anunciado, nuestra vi-lla celebró los días 28-29 y 30 las fies-tas patronales, que como siempre, organi-zó el Ayuntamiento.

REVETLA.- Uno de los actos de más carácterde las fiestas es sin duda, la aparicióndel "dimoni i xirimies" en nuestras calles,un desfile que concentra a toda la greyinfantil y que este año se vio incrementa-do con un mayor número de cabezudos y al-gunos "cap-grossos" de propia fabricación.

Por la noche, la banda de música de Ma-nacor nos ofreció bajo la batuta del Mtro.Rafael Nadal un delicioso concierto, quefue seguido por numerosos aficionados, loscuales premiaron con aplausos cada una delas piezas interpretadas.

EXPOSICIONES,- En el salón de actos delAyuntamiento hubo exposiciones de pinturaa cargo del artista afincado en San Juan,Vicente Millán, el cual recogió algunosrincones de la villa y otra muestra de te-jidos y tapices de Margarita Estelrich -Font.Ambas exposiciones fueron muy visita-das y elogiadas.

MISA CONCELEBRADA.- En la mañana de nuestrosanto patrón hubo misa concelebrada quepresidió el obispo de Solsona don Miguel Mon-eada. La homilia la pronunció el P.AmadorBauza CM hijo de la villa.

DEPORTES.- Hubo gimkamas infantiles y ju-veniles, animadas carreras ciclistas condos sectores uno contra reloj y el acos-tumbrado circuito urbano. Venció en estaprueba J.A. crespí y en juveniles Gemila.El domingo moto cross organizado por laPeña Motorista San Juan. En este interesante matinal motociclista venció ClementeFernández. En fútbol, infantiles y juve-niles el C.D. San Juan se enfrentaron alR.C.D. Mallorca, el cual evidenciando suclase y categoría, venció ampliamente enarabas confrontaciones.

En voleibol, homenaje a las atletas lo-cales, campeonas de Baleares, las cualesvolvieron a triunfar ante el colegio JuanCapó de Felanitx.

VELADAS.- Hubo verbena en la noche del sá-bado y fin de fiesta en la del domingo.An-bas fueron lo animadas que cabía esperar.

Así un tanto resumidas pasaron nuestrasfiestas, unos festejos escasos de noveda-des, que rompieron la monotonía de estecaluroso verano, que pasaron sin que algu-na pertinaz llovizna, rompiera el "papari"este adorno callejero que rara vez termi-na las fiestas entero. Molts d'anys.

JAUME

6 - 146

ginkamaDentro del programa de las Fiestas Pa-

tronales de este año se realizaron el sá-bado día 29 dos ginkamas culturales, unainfantil y otra juvenil, organizadas porla Sección Juvenil del Centre Cultural ypatrocinadas por el Ayuntamiento.

INFANTIL,- Participaron 5 grupos, obteniendo el 1Q y° 2Q premio los grupos formadospor los siguientes niños:

Primer premio.- José Bauza Calmes, Anto-nio Bauza Matas, Antonio Carlos Costa,Is-mael Esteban y Antonio Oliver Blanch.

Segundo premio.- Catalina Nicolau Barceló,M.Victoria Munar Bauza, Paquita Munar,Car-men Sastre y Margarita Sastre.

La impresión general de esta ginkamafue que los niños se divirtieron muchísi-mo y que Iban un tanto despistadillos;prueba de ello fue que confundieron la"olivarda" que se les pedia con "olivera"y el "guillermo" con un orinal cuando loque se pedía era un instrumento de carpintería; pero eso no es todo; nos contaronque uno de los participantes pensaba quelo que tenía que traer era un niño que sellamara Guillermo y andaba muy preocupa-do porque no conocía a ninguno.

En resumen, una mañana muy movida para25 niños que se lo pasaron "Bomba".

JUVENIL.- Escasa participación:sólo hubo3 grupos, uno de los cuales abandonó eljuego quedando los dos restantes empata-dos . Estos dos grupos estaban formados porlas siguientes personas:

- Francisca Calmés Barceló, Magdalena Cal-mes, Gabriel Ganis, Catalina Matas Fulla-na, y Antonia Riutort Gaya.

- José Aguiló, María Bonet Mieras, CataliXna Bou, Margarita Estelrich y FranciscaMora.

La impresión general de esta ginkamase puede resumir en una alegría y un fra-caso. Alegría en cuanto a los dos gruposempatados, los cuales se divirtieron mu-chísimo, nos animaron para el próximoaño y nos invitaron a cerner las ensaima-das y a beber el champany que ganaron.Fra-caso en cuanto al grupo que abandonó encuantose dio cuenta de que habíamos des-cubierto que alguien les había soplado u-na serie de preguntas, pero que le vamosa hacer, no todo puede salir bien. De to-das maneras deberíamos mentalizamos deque un ginkama, así cono cualquier tipode juego, no es mas que eso, un juego, y,consecuentemente, lo importante es parti-cipar y divertirse; el hecho de ganar ono ganar es muy secundario (por lo menosasí debería ser).

Gracias por vuestra participación yesperemos que el próximo año esté más con-currido.

audición

v:

El día 28 de Agosto tuvo lugar en el local del "Centre Cultural" una audición demúsica.

El público que allí se concentró fuebastante numeroso pero no se le pudo ofre-cer lo que se había programado; es por es-to que queremos hacer constar desde aquíque la organización del acto se realizócon una enorme ilusión y que duró variassemanas, pero al no disponer del equipoadecuado de sonido, éste no fue tan buenocomo se hubiera deseado. Fue debido a es-tas deficiencias por lo que optó por cam-biar el programa.

También quisiéramos decir que el com-portamiento de una parte de los asisten-tes no fue de lo más ortodoxo ya que pasadas las dos de la madrugada hizo acto depresencia el gamberrismo, teniendo que op-tar la organización, por dar por termina-do el acto.

Una vez más os pedimos disculpas y osdamos las gracias por vuestra asistenciay por comprender las deficiencias del programa.

SECCIÓN JUVENIL

7 - 147

FUE NOTICIA

El día 30 de Julio fueron aceptadaspor la Comisión Municipal y después dedebida comprobación, las obras de alcan-tarillado del Sector A " des Camp" cuyopresupuesto se eleva a 10.038.258.-ptas.con una aportación municipal de 2.509.569ptas y aportación del Consell en formade subvención a fondo perdido : 519.124,-ptas. y anticipo: 2.509.565.-ptas.

Del 3 al 15 de Agosto un grupo de alum-nas de nuestra escuela que se proclama-ron campeonas de Baleares de Voleibol a-cudieron a Perrerías (Menorca) donde tu-vieron una lucida actuación deportiva queles valió proclamarse Campeonas del Cam-pamento Perrerías 1.981.

El día 16 la Peña Motorista San Juan,organizó una excursión a Cala Murta-For-mentor conmemorando así el 25 Aniversa-rio de su primera excursión realizadael 19-8-56 también con meta:Formentor.Hubo comida de compañerismo a base de"arròs brut" y después en la explanadadel monumento a Costa y Llobera se reci-tó el poema "Pi de Fórmente". Con ale-gría y una diada feliz se conmemoró estaefemérides.

El 22 de Agosto en un acto simpáticofue bendecido por el Rvdo.D. Gabriel Fe-rriol el Bar C"an Tronca que ha sido ob-jeto de una acertada reforma y en el quelos propietarios Antonio Font y MaríaBauza e hija Antonia, obsequiaron delicadamente a toda la vecindad.

Durante los días 28, 29 y 30 se celebraron las Fiestas Patronales, de lascuales damos cuenta en otra sección.

En los días siguientes a las FiestasPatronales fueron repartidas las Memori-as Municipales que en un librito bieneditado se da cuenta en texto y fotogra_fías de un año de labor municipal queabarca del Abril 1980-1981 Abril.

SERA NOTICIA

Los representantes del CD San Juan queeste año en una nueva reestructuraciónacude a las confrontaciones con solo equi-pos de infantiles y juveniles empiezan elcampeonato el día 27.

Para el día 4 de Oc-tubre como ya viene siendo habitual en ells Domingo de este mes, la Peña Motoristaprepara la típica y popular Festa d'es Bu-tifarró, que empieza con el Festival delMotor que este año constará de un TrialIndor y el Slalom para automóviles.

Luego al anochecer, la "Festa d'es Buti-farró", con lo acostubrado : bailes regio-nales, yactuación de orquestas y los "fogarons" para la "torrada" en una fiesta queva en aumento pues los asistentes se con-vierten en protagonistas de esta fiestatan popular.

JAUME

ENTREVISTAOLI ENVERINAT A SANT JQAN?.-

r--,"ca ,El tota de I1anomenada "Neumonía tòxi-

causat per ingestió d'oli adulteratcontenguent productes d'alta toxicitat,des de fa unes quantes setmanes, està ca-da dia damunt els diaris i dins els Informatius de TVE.

El fet que a Mallorca i concretament aSant Joan, no s'hagi -que sapiguem-donatcap cas, dels que se han donat a Madrid iprovíncies del voltant, fa que sa gent deSant Joan, estigui tranquil'la, i segonsse mos ha dit a les botigues d'aquí, lagent compra s"oli como si res mai haguéspassat.

Hem demanat a Don Ramon Gaya, con Apo-tecari titular, que mos doni un poc d'in-formació damunt tot això de s'oli i al-tres coses relacionades amb la sanitatdel poble.

- Don Ramon, sobre s"oli que se ven a lesbotigues de Sant Joan i en mig de sa pla-ssadque és lo que s'ha fet.?

S'han preses mostres de tots els olisque se venen dins el poble, praticant-losels anàlisis possibles en el meu labora-tori, que s'ha completat amb el de la Di-recció de Salut de Ciutat.

-¿Han trobat cap oli dolent o dubtós?No hem trobat res anormal.

- Perlant de sa salut pública i de ses disposicions sanitàries, els establiments pú-blics de Sant Joan, ¿ho tenen més o mancobé?.

Desde quan me vaig fer càrrec l'any 1948de la Inspecció Farmacèutica Municipal,salesgislació sanitària ha anat evolucionantpassant a ser cada vegada més exigent icomplexa,sobre tot des de sa promulgaciól'any 1967 del Cõdig Alimentari que perprecepte legal s'ha anat posant en vigorgradualment; al mateix temps l'exigènciadel compliment de ses disposicions sanità-ries per part d'aquesta inspecció ha anattambé gradualment en augment essent pre-cedida sempre de sa corresponent informa-ció.

8 - 148

—~——^—————— —^Me pareix que en general compleixen lo

que esta legislat, per lo que afecta almeu redol; van millorant de cada any, i esper seguiran millorant de cada dia.

- Anem a una altra cosa, sa gent se dema-na ¿S'aigo que traginen els camions deSant Joan i duen de Vilafranca, està auto-ritzada i és bona per beure la gent?.

Està autorizada i ha estat inspecciona-da pel Farmacèutic Titular del poble.

- Mos pareix que en es 90 per cent de ca-ses de Sant Joan, sa gent beu aigo de saseva cisterna. Damunt això mos agradariaque mos digués: ¿Són moltes ses famíliesque fan alalitzar s'aigo de la seva cis-terna?

Sí, són moltes ses cases, famílies, quefan analitzar s'aigo de la seva cisternai això s'ha conseguit amb les campanyesde divulgació que durant anys s'ha fet,re-cordant ses mesures convenients per aple-gar s'aigo del ploure, fent recordar lanecessitat d'analitzar i clorar l'aigo.

- Ido és convenient fer analitzar l'aigo?

Es s'única manera de sebre quina aigobevem.

- L'anali ¿El pot fer vostè mateix?

El fas jo personalment.

- Han de pagar res per fer analitzar s'ai-go?

Es gratuït per les aigos de servici pú-blic, per ses particulars podria cobrarels honoraris professionals esteblerts,però considerant que és de molt interèssanitari mantenir les aigos de sa cister-na en ses millors condicions, no cobr resper qualsevol aigo de cisterna i deman queme les duguin quan vegin qualsevol anoma-lia o totd'une després d'haver plogut.

Fins aquí lo que mos va dir Don RamonGaya, en nostre Farmacèutic titular, totde molta importància per la nostra salut.Don Ramon, sempre tan amable i tan atent,mos ha dit que amb molt de gust, tractaremun altre dia, altres temes relacionats ambel seu quefer , La Sanitat.

M. FLORIT

9 - 149

ESPORT

Con tinta, papel y algunos aconteci-mientos deportivos nos disponemos a ini-ciar una nueva etapa de esta página de -portiva.

Con esta función intentaremos redac-tar algunos de estos acontecimientos quehan ocupado el mes de Agosto.

Entre estos acontecimientos más impqrtantes destacan:

VOLEIBOL: El día 29 de Agosto, ya meti-dos en las fiestas patronales se celebróun partido-homenaje al equipo local deféminas escolares campeonas de Baleares,en el cual se enfrentaron el San Juan yel Juan Capó (Felanitx), partido en elque el equipo local no demostró su cali-dad sobre el terreno de juego aunqueel resultado demostrara lo contrario: ga-naron nuestras campeonas por tres setsa cero con un tanteo de (15-5), (15-10)y (15-8); destacando la labor del entre-nador Andrés Gelabert Gari siendo el ar-tífice de que se consiguiera el Campeo-nato de Baleares.

MOTOCROSS:Asimismo se celebró el pasado30 de Agosto en el circuito "Es Revellar"el I Motocross puntuable para el campeo-nato de Baleares.

CLASIFICACIONES:

1° Javier Simó Moragues2o Leonardo Garrió Cladera3Q Pedro Roberto Santandreu4g Pedro Moragues Pujol5o Juan Antonio Nicolau Ferrer.

74 c.c.

TROFEO

PhoskitosCasa Capó

IQ Bernardo Picornell2s José Vidal Arqués3Q Nicolás Nicolau Ferrer

Juniors y Seniors

Otsein

1Q Clemente Fernández

2o Mateo Garrió Balaquer

3Q Mateo Riutor Martí

AyuntamientoSan Juan yViajes KronosRelojeríaJ. Juan.Levadura ElCanario.

¿Í\& \ -r. \ » ,vN

n\&»f '-V

¿l*?•&

t* <*" >t>

4Q Antonio Barceló Ferrer Montesa.5Q Juan Mir Vives.6Q Juan Santandreu Riutort.

FUTBOL: A punto de empezar la temporada81-82 el San Juan ha presentado dos e-quipos (Categoria Infantil y Juvenil).

Juveniles.- Los juveniles de San Juanque este año presenta un equipo regulara las manos del "mister" Juan Bauza Bau-za conocido cono Juan Lligat hicieronsu presentación el día 8 de Agosto en-frentándose aun rival potente como esel Peña Madridista; que con ganas y elesfuerzo que realizaron nuestros juga-dores el resultado (1-1) fue adverso alas aspiraciones.

En líneas generales un excelente par-tido.

En segundo partido de pre-temporadadisputado en Sineu, en el cual el equi-po tuvo una actuación regular del cualfue testimonio el resultado (1-1j. Nues-tro equipo dio muestras de brillantezque se fue apagando a medida que trans-curría el tiempo.

Casi al final de las fiestas patrona-les se celebró en el campo de Consola-ción y en medio de la expectación de mu-chos aficionados y seguidores del fút-bol el partido que enfrentó al C.D. SanJuan y Al RCD Mallorca (categoría nacio-nal) .

- Cabe decir desafortunadamente quenuestro equipo fue dominado de princi-pio a fin del encuentro por el equipomallorquinista y en contadas ocasionesllegaron al área contraria siendo cons-tantemente frenados por la zaga mallor-quinista; mientras que su delantera nopodía ser frenadas por la poco sólida defensa local.

Partido muy malo el realizado por elSan Juan, pero a pesar de ello el equi-po en cuanto a ganas y voluntad tampocono decae; esperemos que la afición tam- i

lu - 150

poco.

C.D. SAN JUAN O - RCD MALLORCA 8

Infantiles.- En cuanto a los infantilesque hicieron su presentación el pasado30 de Agosto cabe decir, aunque el resultado fuera adverso mostraron algunos mo-mentos un brillante juego y en pocas veees frenados por el Mallorca de superiorcategoría. No podemos clasificar a éstospor ser el primer çartido de pre-temporada. Esperemos y confiemos en estos muchachos.

C.D. San Juan 2 - RCD Mallorca 6

BARTOLOMÉ BAUZA JAUMEJOSE MAS LLANERAS

a Menorca

Con ja sabeu, l'equip femení de voleibolvàrem fer campiones de Les Balears.Per ce-lebrar-ho ens anàrem a passar un parell dedies a Menorca, de dia 3 a dia 15 d'Agost.

Quan pujàrem al vaixell ens digueren quearribaríem a les dues, pero varen ésser les3.

Una vegada dins el vaixel en vàrem veureun que no feia més que cantar "la cometablanca a a a ..."

El problema més gros que tenguérem allàdintre fou el d'haver d'anar al bany: nous podeu imaginar la sensació que feia quant'asseies i tot es movia: ens havíem d'a-guantar allà on podíem.

Després d'unes hores arribàrem a Menorca,més concretament a Maó. vàrem pujar a l'au-tocar i partírem cap a Ferreries on dinà-rem; per cert el menjar no era molt bo,peròteniem fam i ja diven que quan hi ha famtot és bo.

La nostra vida per allà era molt igual cada dia però així i tot, les hores ens passaven volant.

Per Ferreries, tothom ens coneixia i enstractaven molt bé, sobre tot allà on com-pràvem els "polos", que per cert, en man-iàvem molts.nav«

Els damatins, solíem anar a la mar, a ve-gades a peu i a vegades en autocar, a setquilometres de Ferreries. Els horabaixesfèiem esport.

No us direm la classificació, pero sí usdirem que sumant els punts de tots els es-ports férem les primeres. La nostra sorpre-sa fou que guanyàrem a les campiones d'at-letisme, cosa que no les va caure molt bé ise varen enfadar amb noitros. Però això noacabà aquí:dormíem totes dins la mateixahabitació i el dia que guanyàrem, a una com-panya nostra li faltaren doblers i altrescoses i un poc abans havíem vist a tres deles que dormien amb noi tros que miraven dinsles nostres maletes.(No podeu negar que noera sospitós). De dins una altra maletahi faltaren galletes però an això no li do-nàrem tanta importància. Després d'haverparlat amb el nostre mestre, amb el seu iamb elles ho vàrem aclarir: elles havienanat a una maleta i havien agafat les ga-lletes pero no havien agafat res més.Ensperdonàrem unes amb les altres i ens anà-rem a dormir. (Be, això d'anar a dormirnomés ho dissimulàvem perquè en realitatanàvem a fer renou dins l'habitació).

El dia següent quan ens despertàrem, tro-bàrem tot el que li havien pres a la nos-tra campanya dins las seves sabates. Es po-dria pensar que els doblers li varen cau-re sense voler i que llavores no les vatrobar, però resulta que eren les mateixessabates que duia quan li varen pendre lescoses. No ho vàrem aclarir.

Dia 8 arribaren els nostres pares cosaque ens va anar molt bé perquè noltros jaacabaven els duros; bé, també ens va agra-dar que venguessin perquè poguérem passardos dies junts.

El darrer vespre de les nostres vacancesper Menorca férem una "verbeneta", ens anà-rem a jeure i el dia de la partida cap aMallorca s"entregaren els trofeus, es ferendiscursos i fotografies. A noltros ens do-naren una medalla a cada una i una copa perl'equip. Després d'aquest acte anàrem capa Ciutadella on dinàrem i partirem cap a canostra. Una vegada a Mallorca ens vàrem a-coniadà dels equips i monitors dels altrespobles; dels quals n'hi va haver que plo-raren. Noltros, parexíem molt contents iun va dir: "Els santjoaners no ploren per

il - Ibi

res" I quê li han de fer si frissavem darribar i de mostrar ses medalles al poble?

MARGALIDA SASTRE JUANMARIA ANTONIA BAUÇA BONET

una de cal,

otra de arena

Ante todo, hola amigos lectores, saludos cordiales.

Anteayer abriendo una vez más el baúlde los recuerdos y van... muchas (las ve-ces que lo hemos hecho) y desempolvandoposteriormente algún que otro libro na-rrante de los orígenes de los deportesmás en boga hoy día; pude leer en unacierta página 13 (líbranse de hacerlolos supersticiosos) del mismo algo sinoigual, sí semejante a lo que sigue: "Enel año 1.895 en un colegio de Massachu-setts y más concretamente en el colegiode Springfield y gracias a la originalidea de un señor que respondía al pregun-tar por William G. Morgan; aparece undeporte que posteriormente sería bautiza-do con el nombre de Voleibol o llamadotambién, balonvolea".

Reza también el mismo libro pero endiferente página que tuvo una difusiónrelativamente rápida ep los Estados Uni-dos, que antes de la 1a Guerra Mundialse había extendido ya a algunos paísesde Oriente y que en Europa no se intro-dujo hasta el año 1.918 ( a esta Europaa la que pertenecemos todos a al menoscreo la gran mayoría de los lectores deesta página, querramos o no somos euro-peos, con OTAN o sin ella, con CEE osin él y a pesar de que existan algunosque no quieran ni pertenecer a la mis-mísima España (me gustaría saber cuántoshan pronunciado la palabra "facha",des-pués de haber leído este último juegode letra impresa; quisiera advertir alos que lo han hecho que andan por de-rroteros erróneos-la interpretación deesta advertencia queda ya para el gustodel lector)-.

Algo más de historia tiene este de-porte del cual tan solo hemos intentadoretranscribir sus primeros paso; y con elúnico objetivo de situarnos mínimamenterespecto al tema que afrontaremos másadelante.

Aquí, en nuestra villa, denominadaSant Joan por unos y San Juan por otros,desde hace tan sólo un par de años esta-mos saboreando la cuestión " voleibolera "en este par de años ( o poco más, si ca-be) y después de dar el tiempo precisoa la semilla que vino a sembrarse en a-quellos inicios; después de corregir de-fectos y pulir virtudes, nos encontramoshoy ya, en disposición y clara obliga-ción de dedicar a estas modestas pero ilusionadas líneas de letra impresa al gru-po de féminas que no sin antes salvartodo tipo de obstáculos; han conseguidocolocar el ncmbre de nuestra villa en u-no de los panels de honor dentro de loconcerniente al voleibol balear, al ha-berse proclamado flamantes campeonas pro-vinciales en su debida faceta y en su co-rrespondiente categoría. Vaya por ellasdesde aquí mi más cordial y sincera en-horabuena!.

Y en cuanto a nuestros representantesen categoría masculia ¿Qué...? Pues eso,que tuvieron tan cerca también los laure-les y las macedonias que, quizá por nodesentonar con la actualidad o quizá tam-bién por parecer más atípicos que nadiese quedaron con el aceite de colza. Perovayairos a conocer el por que de todo elloes el tema que nos ocupa hoy. Persegimosla obtención de una información veraz respecto al tema, sin excusas ni tapujos.Nosotros concoemos algo al respecto; por-que estábamos allí, en el escenario dondedebía disputarse el anecdótico y polémi-co encuentro Sant Joan-Ateo. Son Gotleu.Sabemos algo, sabemos que se llegó al es-cenario con un notable tiempo de retrasorespecto a la hora prevista para que die-se comienzo el choque; con ello, a su liegada nuestros representantes se encontra-ron con el acta arbitral del partido fir-mada y la cuál rezaba como vencedor delpartido (que no llegó a disputarse) al e-quipo palmesano por incomparecencia deladversario.

Todo esto o poco más es todo cuanto sabe-

J

12 - 152

nos o conocemos respecto a la temática deeste problema; pero queremos saber más ypara ello vamos a mantener un breve diá-logo a modo de interviú con um miembro dela plantilla del equipo de voleibol mas-culino, el cual estaba presente allí enaquella fatal fecha para el deporte "sant-joaner" y cono tal debe de conocer más de-talladamente todo tal y cerno aconteció.

La entrevista con este miembro de laplantilla del equipo de voleibol de SantJoan ocupará una de las páginas del pró-ximo número de este boletín.

Hasta entoncesNo falten a la cita.

AMADOR BAUZA CALMES

Inscríbase a la revista

SANT JOAN

NOU RECTOR PER ANDRAITX.-

El President de l'Associació de Prem-sa Forana de Mallorca Santiago Cortés, idesprés de cinc anys de cap de parroquiadel poblé de Biniamar, ha estat anomenatRector de la Parroqia d'Andraitx. A ell ia tots els andritxols molta enhorabona.

EL CANÇONER POPULAR DE MALLORCA.-

Fa poques setmanes que va ésser reedi-tat per l'Editorial Moll, el llibre de P.Ra-fel Ginard Bauçà, que amb el nombre 76, per-tany a la col.leccio "Les Illes d'Or" i duper títol "El Cançoner popular de Mallorca".

De molt enhorabona estam els amics del'Autor i tots els santjoaners, ja que eraun llibre molt desitjat i que estava esgotatdes de fa temps. En aquest, (I) el P. Ginaiddóna a conèixer com va ésser possible l'e-dició dels quatre tons del Cançoner, i através dels seus capítols mos explica latècnica emprada, la mètrica en les cançonspopulars, la rima en les nostres cançons,la formació i la història del cançoner;des-criu una glosada, els rapsodes populars itambé toca altres punts com 1'antifeminisme,les cançons de picat, l'ambient folklòric,etc.

Crec que tot santjoaner o qui té elgust per les nostres coses, estarà molt content per aquesta segona edició i en non detots ells poder dar les gracies a l'Edito-rial Moll per aquest regal que mos ha fet.

CARLES COSTA

(I).- La primera edició fou a l'any 1.960per tant abans de publicar-se la gran obra.

13 - 153

MAYOR 61

Después de las correspondientes vacacicnés estivales, estamos de nuevo con la pági-na del humor político local. Humor que algu-na que otra vez se convierte en caras largasAlgunas noticias por su interés irán a continuación; otras las archivaremos para las me-morias que dentro de dos años daremos luz,sinos dejan.

Definitivamente ya tenemos al ayuntami-ento integrado en la mancomunidad para la recogida de basuras.Quizás cuando estas lineasse lean ya habrá pasado el camión. Según ru-mores será dos veces por semana, teniendo ercuenta que los gastos serán mayores, cuantomayor sea el volumen sólido de residuos. -¿Cuántas toneladas se recogerán el primerdía?. Se tendrá informado al respetable.

Dentro de un mes aproximadamente vere-mos el nuevo aspecto que tendrá "sa plaçanova". Obras al canto en varias etapas. Laprimera y más urgente será la destinada acolocar unos bancos en forma hexagonal alre-dedor de la farola, para que los "brusques"del coche no vean en la farola el blancoDreferido, tanto de locales cono de foráne-os. Porque hay que ver la habilidad con queLo hacen. En próximas etapas, la siembra deárboles tanto interior cerno exterior de lajlaza. Asi los camiones ya no podrán entraren ella. Y la última fase sería la de embal-dosar toda la plaza, terminando con ello,.con el aparcamiento de móviles tanto de doscomo de cuatro ruedas. Sólo se permitirá a-parcar bicicletas, y "es carretet d'en Per-dut" , que por los muchos años que lleva ins-talado allí, ya tiene plaza fija.

Un montón de solicitudes para subven-ciones de diferentes organismos. A los Mi-nisterios de Justicia, al de Educación yCiencia; a la Conselleria de Cultura y a lasDelegaciones de Cultura y deportes. Dineroa la vista para arreglar, conservar, comprary gastar...

Contribución voluntaria al vecindariopara liquidación del importe de la construc-ción de las aceras en el cementerio, en la

(y-19)

parte de las capillas, por un importe "vo-luntario" de 6.000.- ptas per càpita y 2.000ptas a cargo del ayuntamiento por cada unode los anteriores.

Que las contribuciones del presente aiose harán efectivas los dias 2, 3 y 4 de no-viembre próximo, en el lugar acostumbrado.

Una reforma en la "avinguda de Consola-ció" se está estudiando, con el plan denomi-nado "operació abre". Seguiremos informando.

"Sólo con poder salvar una vida, ya hacumplido su misión". Con estas palabras sepodría iniciar la solicitud a una determina-da Caja de Ahorros, para la subventción deuna ambulancia para nuestro municipio. Otrassoluciones se están preparando para el casosi la primera no fuese total, es decir qjesolamente aportase una parte. Una de lassoluciones serían las aportaciones volun-tarias estre en vecindario. Hay ya un re-gidor que aportaría 5.000.- ptas, segúnpalabras textuales. Una iniciativa muy buena que estoy seguro que se conseguirá enmuy poco tiempo. Nos, también haremos niEs_tra pequeña aportación.

Se invitó al publico existente, cua-tro personas cuatro, para que en el capí-tulo de ruegos y preguntas se desfogasen,pero los pobres, con tanto tiempo sin po-der decir ni "muu", optaron en parte porel silencio. Rogamos avisar en sucesivosplenos en el tablón de anuncios.

No hay que confundir UNANIMIDAD conMAYORÍA señor funcionario del estado; por-que seis votos a favor y una abstención,no es por unanimidad, sino por mayoría.Largos años de vida deseárnosle al frentede este nuevo cargo, pero sin estratage-mas.

Y seguimos con el anterior párrafo,pero en otro apartado. Se aprobó y ratifi-có, después de una extensa divulgación o-ral de los artículos 143 y 151 de la CONS-TITUCIÓN, el acuerdo de adhesión al texto

14 - 154

/apreaprobado por el C.G.I, en su apartado 2del articulo 143 de la constitución en elque hace referencia al proceso autonômico:"La iniciativa del proceso autonómico co-rresponde a todas las Diputaciones intere-sadas o al órgano interinsular correspon-diente y a las dos terceras partes y losmunicipios cuya población representen, almenos, la mayoría del censo electoral decada provincia o isla. Estos requisitosdeberán ser cumplidos en el plazo de seismeses, desde el primer acuerdo adoptado alrespecto por alguna de las Corporacioneslocales intersadas".

Un consejo para el respetable: "Antesde firmar, primero leer".

L'O.C.B. en Sant Joan se queja, a laque sumo la mía también, sobre la pasivi-dad con que nuestros regidores, han hechosobre un estudio presentado hace de elloya bastante tiempo, referente al cambio denombres de nuestras calles, para contribuira la normalización de nuestra lengua y cultura. Termina diciendo que hay que tenermucha paciencia con el ayuntamiento y fi-nalmente se hace esta pregunta ¿Haurem d tesperar molt més temps?.

De las fiestas hablaremos en el pró-ximo capítulo.

SANANJOT

fa IO atiys

Començada una nova etapa del "Bolletíinformatiu", ens va venir la idea de for-mar noves seccions. Dins aquestes vàremincloure: "Fa 10 anys". Secció que repro-dueix els articles més importants, quesortiren publicats, dins el bolletí, faconcretament 10 anys.

Aquí en teniu uns quants :

FOTOGRAFIA Y REDACCIÓN EN EL PROGRAMA DELAS PASADAS FIESTAS PATRONALES.

Enmarcadas en el denso programa de lasFiestas de Agostólas convocatorias de loscertámenes de Fotografía (nacional) y de

y Redacción tuvieron amplio eco entre los a\ficionados y cultivadores de ambos gene- :

ros, recibiéndose grandes cantidadeç de >obras, y lo que es mejor, de una gran ca-lidad, según pudieron apreciar los nume-rosos visitantes que pudieron admirar laexposición en el salón del Ayuntamiento,cedido al efecto. Cono es sabido, estosconcursos fueron organizados por el Tele-club, bajo el patrocinio del Ayuntamientode San Juan.

LA EXCURSIÓN.-

Magnífica la excursión con que obsequiíel Teleclub a sus socios el pasado 22 deagosto: Visita a las cuevas de Campanet,baño en la limpia playa de Alcudia, visitaal parque zoológico, paseo por Ca'n Pica-fort. .. Un día de sana diversión que ten-drá que repetirse en años próximos.

"FESTA DES BUTIFARRO".-

La "Penya" prepara con el dinamismo a-costumbrado la diada declarada de interésturístico, conocida con el nombre de Fes-tival del Motor y "Festa d'es butifarró".A juzgar por lo que se está preparando"sera gros".

CARTA DE UN LECTOR AL DIRECTOR.-

Sr. Julia: ¿Porqué no se edita en mallorquín este boletín, siendo esta nuestra lengua..?

Amigo lector:Sería nuestro deseo hacer-lo con la lengua vernácula, pero comocono nos leen personas que no entiendenel mallorquín, preferimos el castellano."Quelque dia serrarem un poc, de lo nos-tre".

EQUIPO DE REDACCIÓN

15 - 155

saliìe u que

En pedro Sineuer (fill) can a bon sanijoaner i "centrista" (des Bar "Centro") esva cansar de pesar cançons a la máquina de]"Centro" i va anar a dir a n'Arnau que fundonava sense duros.No hi ha con esser honrats!

En Joan Jordà va tot gojós dins el colxe neu.ENHORABONA! No hi ha com tenir du-ros. (I gust).

Na Rosa està tota remolesta perquèl'hi han robat una roda d'es vespino.

Ja podem anar a beure i a fer el variat a Ca'n Tronca nou. (Per cert, ha quetituna cantonada divina).

A Sant Joan hi ha una bona tropa d'emba-rassades .VISQUEN ELS FUTURS NOUS SANTJOA-NERS!

A Ca na Blanc han posat estanteriesnoves. (I per cert, els hi han quedat moltbe).

Al Parc hi han posat 4 faroles.

Va fer més por el dimoni petit queel gros.Aquest dimonis, que en donen desorpreses!

A la inauguració de Ca'n Tronca hiva haver un heme que es va manjar 7 bis-tecs.

A un partit de futbol jugat durant les festes, els jugadors santjoaners es varen jeu_re tots en terra mentres es cercaven elsbalons que s'havien perdut.La verbena deldia anterior els degué deixar rebentats!

A les cadires que es guardaven pelgrup de balls mallorquins, Aires de page-sia de Sant Joan, s'hi assegueren uns queno eren balladors.No tenen compassió! Niremei!

No s'ha entés masse be aquesta "pa-ssatjada" que s'ha programat per les persenés de la tercera edat perquè un parelld'ells varen dir: "Ca, ca, ca, noìtres nohi anirem; això d'anar a molestar a ca elsaltres no ens agrada gens".

N'Arnau del "Centro" ha comprat cadi-res i taules noves.Un "Hurra" per n'Arnau!

TOPOL

^x

municipalías

Días pasados, en el pleno municipal,enel que no estuvieron presentes los Sres.Estelrich y Company, nuestro Ayuntamientocon una abstención y seis votos a favor,acordó dar el si de adhesión al C.G.I, pa-ra acceder al prcoeso de autonomía por lavía del art. 143.

Después se celebró otra sesión en laque se debatieron diferentes asuntos acor-dándose ratificar su participación en lamanccmunidad de diez municipios, para elservicio de recolección de residuos sóli-dos.

Se dio a conocer el proyecto de reformade la Plaza General Franco, que se reali-zará en varias etapas: construir primera-mente un banco de piedra en forma hexago-nal al pie de la farola situada en el centro de la plaza, y plantación de árbolesy enladrillado de la plaza en un futuropróximo.

Se concedieron varios permisos de obrasy se acordó solicitar de diferentes esta-mentos oficiales algunas subvenciones des-tinadas al mejoramiento de las escuelas,para deportes y cultura, así como al Ministe-rio de Justicia, para mejora y adecenta-miento del Juzgado Municipal. También seacordó iniciar expediente para dotar almunicipio de un servicio de ambulancia,pa-ra lo cual se solicitarán diferentes ayu-das.

JAUME.

16 - 156

IA MUSICA EN EL SEGLE XX

INTRCDÜOCIO.-

Al llarg de la història, la músicaha anat sofrint innombrables canvis, totsells d'acord amb l'evolució de la socie-tat, ja que no es pot negar que aquesta,o més concretament, l'hone, s'ha servitde la música per expressar les seves i-dees, els seus desitjós i llançar les seves crítiques, puix que la música és unmitjà de comunicació de masses.

La música té una llarga història iuna infinitat de variants per lo que ésquasi impossible fer un estudi total so-bre aquest tema.

En aquesta nova secció intentaré ferun estudi dels diferents moviments musi-cals nascuts en les dècades del segle XX.Vull puntualitzar que serà un estudi per-sonal, per lo que acceptaré tot tipus decrítiques.

Per conençar faré un esquema generaldels diferents moviments nascuts en el segle XX:

JAZZ.-

Per devers l'any 1900 neix el Jazz. Eljazz és un tipus de música que tingué elseu origen entre els negres americans ique es caracteritza per la seva riquesade ritmes distints dels europeus.

Entre les qualitats formals que distingeixen el Jazz hauríem de destacar la im~provisació.

El Jazz, tal i con l'entenem avui,és el resum d'una sèrie de variants delcàntic "Afroestadounidense" que s'uneixenen aquest estil i que són:

PARLEM DEMUSICA

- Els Espirituals negres:Cantics religio-sos, les seves lletres estan basades enla Bíblia.

- Els Blues: Cançons de caràcter melac-colic. Solen esser càntics individuals.

- Els càntics de plantació: Càntics ento-nats pels esclaus.

- El Ragtime: Música basada en piano.

ROCK'N'ROLL.-

Anys posteriors a la segona guerra mundial, quan la joventud europea comença aexpressar el seu inconformisme, pren cons-ciència del que ha passat i tracta de cer-car i d'experimentar un món nou; es sentcom una generació nova i diferent i aquíestà la rel d'aquesta nova manera de feri d'utilitzar la música. El Rock'n'Rolles caracteritza per un ritme viu i dinà-mic i te fortes influències del Jazz. ElRock permet expressar-se no tant sols es-piritualment, sinó també corporalment; ésuna música estimulant que requereix elconcert en directe en el qual es dónal'autèntic ambient perquè aquest estilarribi al seu Cim.

(seguirem)

JOAN BAUZA MATAS

\er

17 - 157

LA PARROQUIA•N

MATRIMONI I DIVORCI.-

La llei del divorci és ja una reali-tat a Espanya. Uns ciutadans l'heuranacollida amb goig, no pocs amb escepti-cisme i altres molts amb dolor. Però ésun fet que la llei ja té carta de ciuta-dania en el desemvolupament constitucio-nal de la nostra convivència social ipolítica.

En relació amb aquest tema els bisbescatalans consideren que "és especialmenttasca de l'Església posar de relleu ladignitat i la riquesa de l'amor i de l'estabilitat matrimonial." Així demanen atots els matrimonis cristians "que vis-quin intensament, amb un compramis inde-fectible i goijós, l'íntima comunitat devida i d'amor que sorgeix del matrimonique celebraren. Aquest testimoniatge d'a-mor fidel i perenne que realitza i alli-bera autènticament a les persones delsesposos i dels fills, contribueix a ani-mar a les perelles que es preparen peral matrimoni a asumir aquella comunitatde vida amb un compramis responsable, ge-nerós i indisoluble".

La proposició 35 del Sínode Episcopalsobre la Família afirma que el matrimonicristià és una relació humana de les mésprofundes i de les més complexes, de laqual depèn el benestar i la salut d'ungran nombre d'homes i dones. Per això,l'Església té el deure d'elaborar unapastoral preconjugal rigurosa, a fi d'e-vitar, en la mesura de lo possible, lessituacions irregulars que són el destíde tants matrimonis. Això suposa una feexigent i una maduresa humana capaç d'a-sumir les responsabilitats familiars i so-cials. Aquesta preparació deu considerar-se con un procés continu i progressiu.

La Comissió Diocesana de Pastoral Fa-miliar ha publicat un Directori on remar-ca que la trobada de la persona jove ambl'Església per demanar el sagrament delmatrimoni, té pastoralment una importàn-cia vital, ja que aquesta decisió li had'ajudar a entrar amb força en la madur,resa de l'home per agafar una línia de-finitiva de vida, i de vida cristiana.

Cal, doncs, que la comunitat creientes faci present en aquesta avinentesaamb actitud oberta i esperançada per aju-dar-los (joves) i encoratjar-los de veresa estimar-se deveres estimant el món perdescobrir-hi la força de la Bona Nova deJesús.

La primera tasca de la pastoral pre-natrimonial és acollir la parella per esta-blir un diàleg franc i obert, mostrant-los abans l'interès de l'Església en re-bre la petició d'un sagrament i la sevadisposició a ajudar-los a contreure elmatrimoni en el "Senyor".

La Parròquia de Sant Joan, a travésd'una persona competent en la matèria,s'ofereix a ajudar-los a reflexionar, aaprofundir les seves disposicions, a des-cobrir les possibles contradiccions entreel que viven i pensen i el sagrament quedemanen, a fer-los conscients dels valorspositius de la seva vida, a proposar-losun estil de vida evangèlic, personal iconjugal, perquè siguin els mateixos queprenguin una decisió lliure i responsa-ble.

MN. GABRIEL FERRIOL ANTICH.

J

18 - 158

INFORMACIÓ DE IA PARROQUIA

Dia 28 de Juny, al vespre, a les 8, elSr. Bisbe de Mallorca conferí el Sagra-ment de l'Ordre Sacerdotal al Pare TomeuPastor Oliver.

Dia 29 d'Agost , a les 10'30 del mati, elSr. Bisbe de Solsona, Dr. Miquel Menea-das, presidi l'Eucaristia amb motiu deles Festes Patronals en honor de SantJoan Baptista. El Pare Amador Bauçà pre-dicà el panegíric en honor del Sant.

MOVIMENT PARROQUIAL.-

NOUS CRISTIANS:

Dia 14 de Juny11 25-VII" 25-VII

9 d'Agost

NOVES FAMILIES

Catalina Nicolau Mayol.Catalina Gaya Mayol.Joan Pere Roig Roig.M^ del Carmen Vêlez Lopez

Dia 13 de Juny- Joan Bauçã Nicolau- Maria Antònia Bauçà Barceló

Dia 20 de Juny:- Miquel Mut Coll- Antonio Company Barceló.

Dia 16 d'Agost :

- Bernat Tugares Puigserver- Rosa Company Bonet.

PASSAREN A LA CASA DEL PARE:

Dia 6 de Joliol:

- Antoni Mayol Gaya "Porfin"

Dia 9 de Joliol:

- Maria Gaya Gaya "Rosa"

Dia 11 de Joliol:

- Antònia Bauçà Bou "Vidala"

Dia 27 de Joliol :

- Catalina Bauçà Sastre "Sastre"

Dia 25 d'Agost:

- Maria Oliver Barceló "Marrantxona".

meteorologia

D'acord amb la informació obtenguda através de Guillem Company - Estació SantJoan 2a.- el moviment pluviométrie, enre-gistrat durant el que va d'any, és el se-güent:

GENER ,FEBRER ,MARÇ ,ABRIL 188'5MAIG 13'5JUNY 6'4JULIOL 4'7AGOST.. ,.3'7

47'6 Its.3624'1 "

M

TOTAL 324'2 Its.

Es desprèn d'aquest resum que cap delsmesos comptats s'ha comportat conseqüent-ment, enguany, exceptuant així mateix, Ju-liol i Agost, en lo que solia esser la se-,va trajectòria usual, durant molts d'anyspassats, segons les obsevacions duites aterme des de temps enrera.En termes popu-lars diríem que l'any agrícola, en el queté, con és sabut, una influència decisivael comportament meteorològic, ha estat unany desbaratat i, aquesta influència, haestat totalment negativa.

Arribam a aquesta conclusió quan com-provam que, tan els tres mesos primers conMaig i Juny solen ésser tan poc ploguersni Abril tan generós con ho ha estat en-guany, per això és que lo únic que cal dird'ell és que ha estat un any desbaratat.

J. GAYA.

19 - 159

teranyines

Con este artículo les queremos dar a conocer como fueron las fiestas en un año yalejano, y que todavía algunos de nuestrosabuelos podría recordarnos.

Las notas que vienen a continuación da-tan del año 1.922, hace exactamente 59 a-ños. Son dos artículos sacados de distin-tos periódicos de la isla.

A causa de lo extenso de los artículosno los reproducimos íntegramente, pero sien su mayor parte:

CORREO DE MALLORCA Jueves 7 Septiembre 1922

SECCIÓN INFORMATIVA

Grandes Fiestas en San Juan.-

Banquete de honor

" A la una de la tarde del domingo, díaprincipal de los tres consagrados a las;1

expléndidas fiestas cuya crónica escribi-mos, se sentaron hasta cincuenta comensa-les, lo más representativo de este pueblo,al rededor de largas mesas en forma de cua-drilátero desigual en el vasto salón derecreo del Centro".

" Una comisión formada por los ya nom-brados señores Alcalde y Juez, y por el medico don Bernardino Solivellas y el far- ~macéutico don Clemente Gaya se encargó delos arduos preparativos y dificil organizacion del proyectado banquete de gratitudal Sr. Cura Regente de San Juan".

" Y a la verdad, que la Comisión puedesentirse altamente satisfecha del resulta-do de sus gestiones, pues el acto resultómodelo en su género y, bajo todo concep-to magnífico".

" El menú fue muy rico y abundante y elservicio no pudo ser más esmerado".

CARRERAS EN EL HIPÓDROMO DE "SON GUAL".

" El resultado superó los cálculos de losmás optimistas. Una tarde espléndida y na-da calurosa, un gentío enorme, pues en eldilatado campo de "Son Guai" se dio citatodo el pueblo que pronto quedó absorbidoe invisble entre los muchos centenares depersonas venidas de todo Mallorca, atrai-das por el prestigio de los elementos quedebían tomar parte en las carreras y porlos valiosos premios señalados a los ven-cedores; una carreras lucidisimas y muy reñidas sin el menor incidente desagradableque turbara la seriedad y el brillo delespectáculo amenizado por la repetida ban-da de música de Selva".

" El resultado fue el siguiente, según datos que nos facilitó el jurado califica-dor":

"Carreras de hombres" : 1-. de velocidad,200 metros; premios 30 y 20 pesetas.Sehan inscrito 4 corredores.

2- de resistencia : 3.750 metros; premios40,20 y 10 pesetas. Inscritos 9 corredo-res.

" Carreras de caballos al trote":

1- seis vueltas; primer premio, 150 pe-setas; segundo, 100 pesetas. Se han presen-tado los caballos..."

2- está fue adicional..."

3- seis vueltas; primer premio, 300 pese-tas; segundo, 200.pesetas. El caballo..."

4- seis vueltas; primer premio, 500 pese-tas; segundo, 300 pesetas..."

Fue una tarde deportista estupenda y quevalió numerosas y efusivas felicitacionesa sus expertos organizadores".

En la noche del Domingo.- " Durante variashoras de esta noche la banda de Selva nosregaló con otro concierto digno de un pa-lacio de música, tocando con una maestríacasi insuperable trozos escogidos de losmás afamados maestros en el arte musical,como son Schubert, Laperta, Pliton, etc.

En los intervalos de las distintas toca-tas se soltaron cohetes, globos y hermo- y

20 - 160

rsísimos fuegos artificiales, durando laanimación y el bullicio hasta la una dela madrugada. "

Los festejos del lunes.- " En la tarde deeste día hubo entretenida carreras de apie y por la noche, último concierto musi-cal por la "Lira", delicioso como todoslos suyos, y animadísimo baile al estilodel país..."

EL DÍA 5 Septiembre de 1.922

INFORMACIÓN GENERAL DE LAS ISLAS

De nuestro enviado especial.-

GRANDES FESTEJOS EN SAN JUAN.-

Hcmenaje a un sacerdote.- El "Centre Catò-lic".- Las carreras de caballos.- Otros feste jos. -

Descubrimiento de la lápida a don Francis-co Mas.-

" A las doce, reunidas las autoridadesen la sala principal del edificio "CentreCatòlic", los exploradores, la banda demúsica de Selva y el pueblo, se procedióal acto de descubrir la lápida a que an-tes hacemos referencia".

" Dice la inscripción:

A.D.S.M.CMXXII

Al Regente M.N. Francesc Mas Calmesque per fomentar la relligiosidad ycultura de San Juan alsá aquest grancasal.

El poblé agrait."

ANTONIA COSTA BALIZA

WlW

19

20

SOPA DELETRAS

S B S A M U T A Z A B A

B O I R E T O M T E C E

L O A I O N A A S O N O

A S R B E L O S A I C A

N A R R U J K P Q A N A

C E A H A R O S R O S I

E N V F G S I T U T U A

S O A O D N O X V A N A

C D L L I G A T O B A N

10 malnoms de Sant Joan

sólo una de estas tarjetascontiene las letras necesariasy suficientes para escribir lapalabra CARICATURA. Adivinadcual es.

Y C « R

1T RT

f *' "A

VR

ÍC^ \j

ñ T«\_

u\

Xc *;

y«iV

•tk(c

o

V*v—u

C

—S\

R vAP» Ic

x« J

u s ^ST0AR»jJ

C ^T*

« * **J