Sant

Mar

tí 20

14d

el

19

al

21

de

ju

lio

l

Edita: Ajuntament des Mercadal

Portada: Ana Pons Coll, guanyadora del premi de dibuix infantil de les Festes de Sant Martí 2014

Contraportada: Marc Florit Gornés, premi de fotografia de les Festes de Sant Martí 2014

Impressió: Gràfiques Menorca - Editorial Menorca, S.A.

DL: ME-xxx/2014

prograMa de feSteS

Sant Martí2014

del 19 al 21 de juliol

AjuntAment des mercAdAl

4 5

Sant Martí, el moment de retrobar-nosLes festes de Sant Martí són les dates més esperades de tot l’any per part de les mercadalenques i els

mercadalencs. Són els dies que vivim més intensament, els dies que ens sentim més mercadalencs que mai.

Sentir-nos mercadalenques i mercadalencs és sentir-nos uns bons amfitrions, sentir-nos part d’un poble orgullós de la seva festa i desitjós de mostrar-la a la resta de visitants que ens acompanyen durant tots aquests dies.

Sant Martí és el moment de les trobades. De veure aquells que sense falta ens visiten en els dies més grans, de compartir moments de festa amb els vesins amb qui compartim el dia a dia i amb els que sovint ens manca el temps per a la distensió i la bulla. Sant Martí és idò, més que una festa, és una atmosfera alegre en què tots treim el millor de nosaltres per compartir-ho amb qui ens envolta.

La nostra és, sense cap dubte, una festa de la que ens sentim orgullosos, però és ben segur una festa gran, molt gran. A ella hi contribueix la nostra estimada banda de música, una formació musical de la què presumim perquè sense ells no gaudiríem com gaudim cada moment, ni s’animaria el poble com s’anima en escampar-se les seves tonades per tots els carrers i carrerons.

Que dir-vos també dels caixers i dels cavalls? Preparats a consciència per erigir-se en protagonistes de dos dies que es viuen amb una intensitat indescriptible. Enmig del jaleo o pels carrers durant els replecs i els caragols, evocam un temps passat en què la pagesia mercadalenca va ajudar a construir aquesta festa de la que ens sentim tan satisfets.

Del pregó al primer toc de fabiol l’emoció serà continguda, com qui espera el desenllaç d’una història coneguda. Llavors, es desfermarà tota l’emoció durant aquests dies d’activitats per tot arreu, per a petits, grans i majors, i escamparem la bulla per tot arreu fent festa com ho feim as Mercadal.

Malauradament, els moments de trobada, de reunió, com pot ser el tradicional sopar de vesins, o qualse-vol moment particular viscut amb emoció, també ens farà venir al record tota aquella gent que un dia ens va acompanyar i que lamentablement ara ens falta. Que sigui Sant Martí, així, el moment de recordar-los i tenir present tanta gent estimada.

Finalment, i com a batle des Mercadal crec que és la meva obligació presentar aquí, a mode de modest reconeixement, tota aquella gent, regidors, entitats, col·lectius, associacions, cossos de seguretat, brigada i un llarguíssim etcètera de persones individuals que amb la seva tasca intensa i incansable fan possible que Sant Martí sigui una realitat i que xalem tant com ho feim gràcies a tot el que ells aporten.

Ja des d’aquest moment, idò, començam unes festes úniques en què com a batle ja fris de pujar al balcó i davant la petició del fabioler poder-vos anunciar:

Mercadalenques, mercadalencs: que comenci la festa!

Francesc Ametller Pons, Batle des Mercadal

Sense témer-nos-en, han passat els mesos i... Sant Martí ja torna a ser aquí.

Creis-me que sembla que fa quatre dies que érem l’estiu passat; i, sense temps d’aturar-nos, tornam a tenir armades les millors festes que coneixem, les festes des Mercadal, en què ens bolcam a posar a l’abast del més petit al més gran tot un seguit d’actes i celebracions per fer més evident que mai que els dies grans del nostre poble han arribat.

Enguany torn a tenir el gran honor d’ocupar el càrrec de caixer batle a la qualcada de les fes-tes de Sant Martí. Amb una mescla de satisfacció i nerviosisme viuré, novament, les festes des d’un punt de vista privilegiat. Dic que les viuré amb satisfacció perquè, per a un mercadalenc, representar el consistori a la qualcada és representar els seus vesins, la gent amb qui compar-tim el dia a dia al carrer. Però també us dic que les viuré amb nerviosisme perquè, com a regi-dor de Festes, visc intensament cadascun dels actes prevists per a aquests dies, pendent que tot surti tan bé com sigui possible i que tothom se senti satisfet amb les activitats preparades.

Tota una Junta de Caixers, que estim sincerament, m’acompanya i m’ajuda; una Qualcada irrepetible fa possible aquesta gran festa. Tots junts representam les festes del nostre estimat poble, unes festes d’arrels llunyanes que cuidam any rere any perquè qui les visqui com nosal-tres les vivim se’n senti plenament orgullós.

Com a regidor de Festes, el meu major desig és que tothom, mercadalenques, mercadalencs i visitants que ens trobarem as Mercadal durant aquests dies ens ho passem al millor possible. Des de l’Ajuntament hem intentat confeccionar un programa de festes que satisfaci tots els públics i grups d’edats. Volem que siguin dies de festa i de bulla, però també de respecte als símbols, als protocols i a les tradicions que formen part de la festa. Entre tots ho hem de fer possible i amb respecte i admiració farem que cavalls i caixers xalin tant o més com xala la gent del carrer.

Finalment, m’agradaria tenir un pensament per a aquells qui ja no hi són i que les famílies trobaran a faltar. I igualment, per a tots aquells qui passen dificultats; des de l’Ajuntament som molt conscients que aquests són temps difícils, de poques alegries, i per açò més que mai volem contribuir en la mesura de les nostres possibilitats a fer que almanco per uns dies trobem la manera de crear un ambient d’alegria, felicitat, divertiment i germanor as Mercadal. Les mercadalenques i els mercadalencs ho mereixen!

Amb ganes, idò, que comenci la festa, només em queda desitjar-vos unes molt bones festes i dir-vos: visca Sant Martí!

Lluis Arjona Camps, Regidor de Festes de l’Ajuntament des Mercadal

Sant Martí, ja hi tornam a ser!

6 7

No es pot xerrar de la història del segle XX, sense xerrar de cinema. Les pel·lícules d’ahir i d’avui han influït profundament en la nostra cultura popular i mentalitat col.lectiva. De fet, al terme des Mercadal, hi hagué més d’un cinema. El recent documental “Es Mercadal de cine” de DOC-MEDIT ens ha mostrat que assistir a la projecció de pel.lícules era cosa quotidi-ana i ben diferent de com la coneixem ara. No només era entreteniment sinó que era un punt de trobada, de contacte amb allò exterior i per què no dir-ho: un camí cap a la modernitat.

El cas des Mercadal ha d’ésser molt interessant. Per una banda, perquè durant el segle XX, el terme des Mercadal ha mantingut una estructura social clara-ment vinculada al món rural, contràriament a l’evolu-ció que han pres altres municipis de l’Illa. Per l’altra, perquè hi ha moltes preguntes sense resposta i da-des poc clares. Per exemple: quan entren per primer cop en contacte els habitants de l’interior de l’Illa amb les imatges en moviment? Sabem que és possible que algun espectacle ambulant hagués passat per Es Mercadal de camí a Maó al voltant de 1903. No obs-tant, no ho podem afirmar. Sí sabem, però, gràcies a l’historiador Martín Jiménez que al 1909 ja hi ha aparell cinematògraf més o menys estable al poble.

En aquest aspecte, res és segur, per tant caldria revi-sar i concretar aquestes dades. També sabem gràcies a testimonis orals que a l’antic terme municipal, amb els pobles de Fornells i Es Migjorn Gran, hi arribà a haver cinc modestes sales de projecció. Actualment no hi ha cap cinema al municipi. Per què? És evident que des de fa algunes dècades l’emergència de noves tecnologies, de la televisió o l’Internet han desballes-tat poc a poc aquesta forma d’oci. A més, Es Mercadal és un espai on altres formes de cultura popular, com per exemple el futbol, i les costums d’arrel pròpia i tradicional, han tingut molta presència i encara avui en dia estan molt vives.

Allò perdut, perdut está. Tot i així, és important fer memòria i conèixer la trascendència que ha tingut aquesta forma d’oci en les generacions que l’han vis-cuda. Així doncs, en aquest treball anirem desglos-sant poc a poc la història dels mercadalencs, forne-llers i també de migjorners i el cinema des del seu inici fins el final. Volem saber: què veien? Com ho veien? Per què? De quina manera els va influir? Tot això ho volem assolir mitjançant la recerca d’arxiu, documental i la participació ciutadana. La creació d’un blog en xarxa i la publicació de l’investigació permetrà la difusió dels resultats.

premi d’investigació sobre es mercadal i fornells 2014

Història de l’interiorde Menorca a travésdel cinema al segle XX

No es pot xerrar de la història del segle XX, sense xerrar de cinema.Les pel·lícules d’ahir i d’avui han influït profundament en la nostra cultura popular i mentalitatcol.lectiva.

Fotografia Josep Sintes AbrilMiquel López Gual de Torrella | Iara Pons Coll | Carlos de Salort Giménez

8 9

Dilluns 30 de junyAl camp de futbol de Sant Martí, del 30 de juny al 14 de juliol, TORNEIG DE FUTBOL 5 Sant Martí 2014.Els partits es jugaran els dilluns, dimecres i divendres de 19 a 21 h.Ho organitza: C. E. Mercadal.

Dimarts 1A Ca n’Àngel, MOSTRA D’ART SANT MARTÍ 2014.Exposició col·lectiva de socis Punt@rt i alumnes de l’es-cola de pintura.Obert del dia 1 al 13 de juliol.Horari: d’11.30 a 13.30 h i de 20 a 22 h cada dia.

Dimecres 2De 17 h a 19 h, al polisportiu municipal des MercadalJornades d’INICIACIÓ i CAPTACIÓ de bàsquet, per a fi-llets i filletes de 7 a 13 anys.Organitza: Club Bàsquet Mercadal

Divendres 4A les 20 h, a la Sala Multifuncional, concert que posarà punt i final a la 2ª Edició del “Menorcabrass”. Diferents grups de metalls formats pels alumnes internacionals del curs de trompeta impartit as Mercadal per Gábor Tarkövi seran els protagonistes d’aquest concert. Esperam trobar-vos-hi a tots!A les 21 h, a la plaça Pare Camps, GRAN PASAREL·LA DE MODELS DES MERCADAL.Ho organitza: Ajuntament des Mercadal.

Dissabte 5A partir de les 20.30 h, al poliesportiu, PATINATGE. Festival de patinatge artístic: GREASE EL MUSICAL.Ho organitza: l’Escola de Patinatge i l’Ajuntament des Mercadal.A partir de les 22 h, a la plaça Constitució, celebra-ció del segon aniversari de l’associació de BALLS DES MERCADAL, amb l’actuació musical d’Oasis.A les 00.15 h, davant del Bar Gurugú, CONCERT amb el grup Sarau, que ens presentarà el nou repertori d’enguany.Ho organitza: Bar Gurugú.

Diumenge 6A les 20 h, a la Sala Multifuncional, V edició de la Nit del Viatger.Ho organitza: Associació Cultural ES FAR.

Dilluns 7A partir de les 21.30 h, al pati del col·legi públic Mare de Déu del Toro, nit de CINEMA INFANTIL a la fresca.

Dimarts 8A partir de les 19,30 h, al polisportiu municipal des Mercadal, TORNEIG 3x3 Sant Martí 2014 de bàsquet. Equips MIXTES i MASCULÍ. Màxim 5 jugadors per equip. Més informació a 3x3mercadal@gmail.com Organitza: Club Bàsquet MercadalA les 21 h, a la plaça Pare Camps, CANT CORAL. Actuació de la coral de gent gran del Club de Jubilats del carrer Vassallo de Maó.Ho organitza: Esplai des Mercadal.

Sant Martí 2014 Dimecres 9De 17 h a 19 h, al polisportiu municipal des MercadalJornades d’INICIACIÓ i CAPTACIÓ de bàsquet, per a fi-llets i filletes de 7 a 13 anys.Organitza: Club Bàsquet MercadalA partir de les 19.30 h, a la plaça Pare Camps, activi-tat familiar amb JOCS GEGANTS!A càrrec del grup d’animació infantil Sa Xaranga.

Dijous 10A les 19 h, a la plaça Pare Camps i al carrer Nou, MERCAT ARTESÀ des Mercadal. Hi trobareu gran varie-tat de productes i especialitats d’elaboració artesana: tothom n’hi trobarà del seu gust.A partir de les 19,30h, al polisportiu municipal des Mercadal, TORNEIG 3x3 Sant Martí 2014 de bàsquet. Equips MIXTES i MASCULÍ. Màxim 5 jugadors per equip. Més informació a 3x3mercadal@gmail.com Organitza: Club Bàsquet MercadalA les 20.30 h, a la plaça Pare Camps, actuació del trio de jazz LUIS GONZÀLEZ TRIO, amb la col·laboració de Cris Juanico.

Divendres 11A les 19 h, PREMIS D’EDUCACIÓ I CULTURA de les festes de Sant Martí, a la Sala Multifuncional. Lliurament dels premis de Dibuix i Fotografia i, en acabar, lliurament del VI Premi de Pintura Sant Martí-Sant Antoni 2014.A continuació, PRESENTACIÓ del relat guanyador del Premi de Literatura Infantil des Mercadal i Fornells 2014 Els gegants de Melosa, a càrrec de Pilar Vinent Barceló, llibre il·lustrat pels alumnes de 2n curs del CEIP Mare de Déu del Toro des Mercadal.A partir de les 19,30 h, al polisportiu municipal des Mercadal, TORNEIG 3x3 Sant Martí 2014 de bàsquet. Equips MIXTES i MASCULÍ. Màxim 5 jugadors per equip. Més informació a 3x3mercadal@gmail.com Organitza: Club Bàsquet MercadalA les 21.30 h, a la plaça Pare Camps, gran CONCERT

de la Banda des Mercadal, sota la direcció de Litus Arguimbau.

Dissabte 12A partir de les 13 h, FESTA DE SES CANYES VERDES del Club de Jubilats i Pensionistes del municipi. A les 13 hores es farà una MISSA a l’església parroquial de Sant Martí i, se-guidament, dinar de ses canyes verdes al restaurant Jeni. A les 17 h, al polígon industrial des Mercadal, CURSA CICLISTA per eliminatòries, XXIV TROFEU FESTES DE SANT MARTÍ 2014. Circuit urbà de 1.000 m.Inscripció (una hora abans) i lliurament de trofeus (en finalitzar la cursa): a Ca n’Àngel.Ho organitza: Club Ciclista Centre de s’Illa.A partir de les 18 h, al poliesportiu municipal des Mercadal, exhibició de gimnàstica rítmica, a càrrec del Club GRD Es Mercadal.A partir de les 18.30 h, al recinte firal, XIV TORNEIG petanca Sant Martí 2014.A les 20 h, al Club Hípic Ses Ramones, IX Trobada de Cavalls Sant Martí 2014.Bona música, begudes a preus populars i molt bon am-bient. No us ho perdeu!Ho organitza: grup de joves cavallers i cavalleresses del Club Hípic Ses Ramones.A partir de les 21.30 h, a la plaça Pare Camps, NIT DE CONCERT. Concert amb l’actuació Cris Juanico i els Mags de Binigall, que ens oferiran el seu espectacle Feim memòria. A continuació, actuació del grup de rock Sobrassades amb Formatge.Ho organitza: Ajuntament des Mercadal, Casal de Joves des Mercadal i AJIC.Hi col·labora: Sonostudi.

Diumenge 13A partir de les 9.00 h, al camp de tir Ses Moletes, TIR AL PLAT, a càrrec de tiradors locals i aficionats de tota l’illa.

10 11

Lliurament de trofeus en finalitzar la competició al Centre de Convencions.L’acte està organitzat per la Societat de Tiradors al Plat des Mercadal i patrocinat per l’Ajuntament.A partir de les 9 h, XIV Torneig petanca Sant Martí 2014. En acabar, es lliuraran els premis als partici-pants i se’ls oferirà una picada.A partir de les 10 h i fins a les 14 h, a la piscina muni-cipal, “MULLA’T PER L’ESCLEROSI MÚLTIPLE”. La pis-cina estarà oberta a tot el públic durant el matí en suport de l’Associació per l’Esclerosi Múltiple.Animau-vos a col·laborar-hi!A les 20.30 h, a la Sala Multifuncional, presentació del llibre Històries de Sant Martí. La festa des Mercadal d’ara i d’antany a càrrec de Cristòfol Barber i Sílvia Pons, coordinadors de l’obra.En acabar podreu adquirir el llibre i gaudir d’un tastet de dolços i begudes de festes.A les 21.30 h, ball a la plaça Constitució amb l’actua-ció del conjunt Blue Moon!Ho organitza: Ajuntament des Mercadal.

Dilluns 14A les 19 h, a la plaça Constitució, CURSA POPULAR 2014.CURSA ATLÈTICA. Circuit urbà, amb sortida i arribada a la plaça Constitució.De 600 m a 2.400 m segons categories.CATEGORIES masculina i femenina de: iniciació, ben-jamí, aleví, infantil, cadet, juvenil-júnior, elit i open. Veteranes femení i veterans masculí.INSCRIPCIONS: en el lloc de concentració i fins a una hora abans de l’inici de la prova; o al web www.eli-techip.netHo organitza: Ajuntament des Mercadal, Delegació a Menorca de la FAIB i Consell Insular de Menorca.Hi col·laboren: Cafeteria Can Bep, Bar Restaurante Las Vegas i The Tapas Gastrobar.

Dimarts 15A partir de les 19 h, al carrer Major, PINTURA A LA FRESCA, a càrrec de l’Associació PUNT@RT. Totes les persones interessades estan convidades a participar-hiA les 20.30 h, a la plaça Pare Camps: actuació del grup folklòric Sant Isidre de Ciutadella.Ho organitza: Ajuntament des Mercadal.

Dimecres 16A les 21 h, a la plaça Pare Camps, XV SOPAR de VESINS i ball amb el conjunt NO HI SOM TOTS.Ens agradaria que féssiu extensiva aquesta convidada a tots els mercadalencs i mercadalenques que viuen fora del nostre municipi. Podeu apuntar-vos-hi a l’Ajunta-ment fins al dimarts dia 15.(Agrairíem a totes les famílies i a tothom en general que esperin a agafar taula fins que la brigada municipal tengui totes les taules muntades, que serà devers les 14 h del mateix dia del sopar. Moltes gràcies.)Hi col·labora: Grupo Kalise Menorca.

Dijous 17A les 19 h, al carrer Nou i a la plaça Pare Camps, MERCAT ARTESÀ des Mercadal. Varietat de productes típics d’elaboració artesana.A les 19 h, a la plaça Pare Camps, Espectacle infan-til amb l’actuació del nostre amic pallasso EL GRAN PEPOT!

Divendres 18A les 19 h, a la plaça Pare Camps, gran espectacle fami-liar amb l’actuació del mag MÀGIC-MÀGIC DUET. No us ho podeu perdre!A les 19 h, al Centre de Convencions des Mercadal, I Trobada d’estudiants i joves professionals des Mercadal i Fornells residents fora de l’illa. Crearem un espai de reflexió entorn de la percepció, les necessitats i de-

mandes que tenen els joves mercadalencs i fornellers que viuen fora.A les 20.30 h, al Centre de Convencions des Mercadal, Lliurament del PREMI D’INVESTIGACIÓ DES MERCADAL I FORNELLS, que aquest any ha estat concedit a Miquel López Gual de Torrella, Iara Pons Coll i Carlos de Salort Giménez amb el treball Història de l’interior de Menorca a través del cinema al segle XX.Seguidament, presentació del treball ja finalitzat del guanyador de l’any passat, Els aljubs des Mercadal, per part de l’autor: Ferran Vizoso Rodríguez.A les 22.30 h, a la plaça Pare Camps, BALL des PASTISSET, amb l’orquestra OASIS.En finalitzar l’orquestra OASIS, gran concert amb el grup Jukebox Band Menorca, que ens oferiran l’espec-tacle Tornam a obrir, amb un extens repertori de músi-ca pop rock. Tornam als anys 80!Vos esperam a tots!Ho organitza: Ajuntament des Mercadal. Hi col·labora: Comissió de Festes de Sant Nicolau.

Dissabte 19A les 10 h, davant la Sala Multifuncional, i mentre tots els fillets i filletes des Mercadal esperen els ge-gants: pintada de cartells de felicitació de les festes. Els cartells es penjaran després pels carrers del poble. Recomanam que els fillets i filletes vénguin amb roba vella... per no mirar prim i poder xalar més!Ho organitza: Creu Roja des Mercadal.Hi col·labora: Associació de Balls des Mercadal.A les 11 h, Circuit entre illes. Ruta 2, illa des Porros - cala Viola (2.070 m). Inscripcions a www.elitechip.netA les 12 h, arribada dels gegants des Mercadal, en Martí i na Maria, que sortiran del recinte firal. Els esperarem devora la Sala Multifuncional i, seguidament, tots junts anirem fins a les portes de l’Ajuntament amb la compa-nyia de la Banda de Música des Mercadal!A les 17 h, repic de campanes. I serà quan el fabioler, Francesc Gomila Pons, anirà a l’Ajuntament a demanar permís per començar la festa i hi sonarà el primer toc de fabiol.

Seguidament passarà a recollir la caixera sobreposada, Catalina Barber Villalonga, i junts aniran a cercar la bandera a l’Ajuntament. Tot seguit, aniran replegant els altres caixers de la Qualcada fent voltes pels carrers de la vila. Al llarg del seu recorregut recolliran, dels seus respectius domicilis, el caixer pagès, Joan Marquès Servera, i el caixer casat, Jaume Villalonga Carreras. Al mateix temps es durà a terme la cercavila amb la Banda des Mercadal, dirigida per Litus Arguimbau. Els acompanyaran els gegants i capgrossos i passaran pels carrers principals de la població juntament amb la Colla de Geganters de Maó.A les 18 h, recollida del caixer capellà, Rev. Joan Tutzó Sans, a la plaça de l’Església; tot seguit aniran al car-rer Major núm. 5 per recollir-hi el caixer batle, Lluís Arjona Camps, que és qui ha de presidir la Qualcada.Una volta s’haurà completat la comitiva, es dirigiran a l’Ajuntament, on el caixer batle rebrà de mans de Francesc Ametller Pons, batle del municipi, el bastó que l’acredita com a màxima autoritat de la Qualcada.Llavors seguiran el recorregut pels carrers del poble fins a arribar a la plaça Constitució, on tindrà lloc de-vers les 19 h el tradicional JALEO.En acabar, es farà EL CARAGOL pels carrers cèntrics del poble.A les 23.45 h, a l’església de Sant Martí, celebració de les SOLEMNES COMPLETES, amb l’assistència de cai-xers, caixeres i autoritats. Durant aquest acte, els cai-xers més joves repartiran les tradicionals candeletes. (És típic dur-la encesa fins a arribar a la Beguda de Caixers.)Acabat l’acte, RECEPCIÓ OFICIAL per a autoritats i con-vidats, a l’Ajuntament; i tot seguit s’hi farà la Beguda per als caixers de la Qualcada.

Diumenge 20A les 8.30 h, DIANA, de la Banda de Tambors i Cornetes de Dalt Sant Joan (Maó).A les 9 h, sortida del fabioler per iniciar el recorregut pels carrers de la població (farà el mateix camí que el dia anterior).

12 13

A les 11 h, a la plaça Constitució, JALEO i lliurament de canyes verdes.Seguidament, MISSA SOLEMNE a l’església de Sant Martí amb l’assistència de caixers i autoritats, en el trans-curs de la qual es repartirà l’aigua-ros.En acabar, anirem a la Recepció que oferirà l’Ajunta-ment als caixers i a la resta del poble a la Sala. Durant aquest acte, el batle rebrà la bandera de part de la caixera sobreposada.Després d’aquesta recepció, els caixers acompanyaran el caixer batle i el caixer capellà fins als domicilis cor-responents per acomiadar-se’n i es farà el darrer toc de fabiol.Al capvespre, els caixers més joves aniran a repartir l’aigua-ros per les cases del poble.A les 19 h, a la plaça Pare Camps, actuació familiar a càrrec dels personatges de DISNEY amb el xou Creure en la màgia. No hi podeu faltar!A les 21 h, ACTUACIÓ MUSICAL a la plaça Pare Camps amb una producció de Gospel, sa Fàbrica de Músics!, que ens oferiran un ampli repertori de música gospel.A les 23 h, a la plaça Pare Camps, REVETLA amb l’or-questra Géminis, vinguts des de Mallorca. A continua-ció, concert amb el grup SARAU.Ho organitza: Ajuntament des Mercadal.

Dilluns 21A partir de les 10 h i fins a les 18 h, JORNADA de PORTES OBERTES a la piscina municipal.A les 11 h, MISSA en record dels naturals i vesins des Mercadal que han mort en el transcurs de l’any.A les 12 h, al pati de l’escola Mare de Déu del Toro, FESTA INFANTIL DE L’ESPUMA. Activitat dirigida als fi-llets i filletes majors de 7 anys.Els menors hauran d’anar acompanyats tota l’estona d’un adult que se’n faci responsable.

A les 18 h, a la plaça Constitució, JOCS POPULARS per a petits i grans. Veniu a participar-hi jugant als jocs més tradicionals de sempre, presentats per J.L. Febrer. Aquests jocs es faran gràcies a la col·laboració de la Comissió de Festes de Sant Martí. (Es recorda que, si és possible, els fillets petits vénguin acompa-nyats d’un adult.)A les 22 h, FOCS ARTIFICIALS. L’espectacle pirotècnic serà a la zona pública de ses Alzines.A les 22.30 h, a la Plaça Pare Camps, Gran Concert amb TOMEU PENYA i el conjunt GÉMINIS, que ens pre-sentarà el seu nou disc Arruix. No t’ho pots perdre!A continuació, i per dir adéu a Sant Martí 2014, REVETLA amb l’actuació de l’orquestra HURACÁN.

Dimarts 22A les 20h, al Centre de Convencions des Mercadal: Presentació de l’associació Es Mercadal en Transició i projecció del documental Es Mercadal amb la Terra, un recull d’experiències i de vivències de la nostra gent del camp.

Dimecres 23A les 20 h, a la plaça Pare Camps i carrer Nou, Espectacle familiar al carrer: la companyia Vatua l’Olla ens oferirà l’espectacle LOS TRONATS DE LA CORT. Un pallasso d’ocurrents gags i una preciosa banda musical animaran els carrers amb músiques com l’ska, la rum-ba, el rock i la música tradicional.Amb la col·laboració de la Xarxa de Teatre Infantil de les Illes Balears i el patrocini de l’Obra Social de “La Caixa”.

Iris Marquès menció especial 1r curs

Concurs de dibuix Sant Martí 2014

alejandroValladolid gómez menció especial 2n curs

14 15

fionariudavets triay menció especial 4t curs

LauraMoure Carreras menció especial 5è curs

Juliafernández Iyanga menció especial 3r curs

Concurs de dibuix Sant Martí 2014Concurs de dibuix Sant Martí 2014

16 17

Mariona taltavull Martímenció especial 6è curs

Aquestes festes de Sant Martí l’Ajuntament des Mercadal i la Banda de Música des

Mercadal tenim el plaer de presentar-vos el disc Festa!

És el nostre desig que totes les famílies del poble puguin gaudir d’aquest enregistra-

ment, i per açò podeu passar a recollir un exemplar del disc a les oficines de l’Ajunta-

ment o a la Biblioteca Municipal dins els horaris habituals.

Per obtenir el CD de manera gratuïta heu de presentar el programa de festes que hau-

reu rebut a casa, el qual us serà segellat, de manera que només es distribuirà un CD

per domicili.

Música de festes!

L’Ajuntament des Mercadal convoca la I Mostra Audiovisual Festes de Sant Martí.

Animau-vos a participar-hi, és ben senzill!

L’Ajuntament convoca un únic premi de 150 € per al millor muntatge audiovisual

entorn de les festes de Sant Martí 2014.

El muntatge ha de tenir una durada no inferior a 12 minuts i s’ha de presentar a les

oficines de l’Ajuntament des Mercadal abans de l’1 de novembre 2014.

El nom del guanyador es donarà a conèixer en acte públic el dia 11 de novembre, dia

de Sant Martí, i en el qual es projectarà l’obra guanyadora.

I Mostra audiovisual Sant Martí 2014

Concurs de dibuix Sant Martí 2014

18 19

Sant Martí, el momento del reencuentroLas fiestas de Sant Martí son los días más esperados del año para los mercadalenses; son más que nunca

los días más intensos.

Y ya se sabe: siempre es la mar de agradable sentirse un buen anfitrión, sentirnos parte de un pueblo or-gulloso de su fiesta y deseoso de mostrarla al resto de visitantes que nos acompañarán durante todos estos días.

Así, Sant Martí es el momento de los encuentros, de ver aquellas personas que, puntuales a su cita, nos visitan en estos días tan señalados; es la oportunidad de reconvertir festivamente con los vecinos, con dis-tensión y algarabía, los días neutros de todo el año. San Martí es, pues, más que una fiesta; es una atmósfera alegre en la que todos sacamos lo mejor de nosotros para compartirlo con quienes nos rodean.

La nuestra es, sin duda, una fiesta de la que nos sentimos orgullosos; una gran fiesta. A esta excelencia contribuye nuestra querida banda de música, una formación musical de la que presumimos ya que, sin su acompañamiento, no se animaría el pueblo como se anima al esparcirse sus notas por todas las calles y rin-cones; la fiesta sin música, sería, sencillamente, inimaginable.

Y los caixers y caballos, qué decir! Preparados a conciencia para erigirse en los verdaderos protagonistas de dos días de intensidad indescriptible, representan la evocación de un tiempo pasado en que el campe-sinado mercadalense ayudó a construir con solemnidad de hoy que con tanta satisfacción vivimos en medio del jaleo o por las calles durante los replecs y caragols.

Del pregón al primer toc de fabiol la emoción será contenida, como quien espera el desenlace de una his-toria conocida. Entonces, con la tonada se desencadenará todo aquel entusiasmo, que, gracias a todas las actividades para pequeños y grandes repartidas por todo el pueblo, ya debe perdurar durante estos días la fiesta por todo el pueblo tal y como en Mercadal lo sabemos hacer.

Pero también los momentos de encuentro, como puede ser la tradicional cena de vecinos o cualquier mo-mento particular de reunión vivido con emoción, nos hará venir el recuerdo toda aquella gente que un día nos acompañó y que desgraciadamente ahora nos falta. Que sea Sant Martí, así, la ocasión para recordarles y tener presente tanta gente querida.

Finalmente, y como alcalde de Mercadal, creo que es mi obligación tener en cuenta aquí, a modo de modesto reconocimiento, toda aquella gente, concejales, entidades, colectivos, asociaciones, cuerpos de seguridad, brigada y un larguísimo etcétera de personas individuales que, con su labor intensa e incansable, hacen posible que San Martí sea una realidad y que podamos disfrutar tanto como lo hacemos gracias a todo lo que ellos aportan.

Ya desde ese momento, pues, comenzamos unas fiestas únicas en que como alcalde deseo subir al balcón y ante la petición del Fabioler poderos anunciar:

Mercadalenques, mercadalencs: que empiece la fiesta!

Francesc Ametller Pons, Alcalde des Mercadal

Sant Martí, otra vez aquí!Sin darnos cuenta, han pasado los meses y… Sant Martí ya está aquí de nuevo!

Parece que hace cuatro días que era el verano pasado; y, sin tiempo de parar, volvemos a tener en marcha las mejores fiestas que conocemos, las fiestas de Mercadal, en el que nos volcamos para poner al alcance del más pequeño al más grande una serie de actos y celebraciones para hacer más evidente que nunca que los días grandes de nuestro pueblo han llegado.

Este año vuelvo a tener el gran honor de ocupar el cargo de caixer batle en la Qualcada de las fiestas de San Martí. Con una mezcla de satisfacción y nerviosismo viviré, nuevamente, las fiestas desde un punto de vista privilegiado. Digo que las viviré con satisfacción porque, para un mercadalense representar el consistorio a la Qualcada es representar sus vecinos, la gente con la que compartimos el día a día en la calle. Pero también os digo que las viviré con nerviosismo porque, como concejal de fiestas, vivo intensamente cada uno de los actos previstos para estos días, pendiente de que todo salga lo mejor posible y que todo el mundo se sienta satisfecho con las actividades preparadas.

Toda una Junta de Caixers, que aprecio muy sinceramente, me acompaña y me ayuda; una Qualcada irrepetible hace posible esta gran fiesta. Todos juntos representamos las fiestas de nuestro querido pueblo, unas fiestas de raíces lejanas que cuidamos año tras año para que quien las viva como nosotros las vivimos se sienta plenamente orgulloso.

Como concejal de Fiestas, mi mayor deseo es que todos, mercadalenques, mercadalencs y visi-tantes que nos encontraremos en Mercadal durante estos días nos lo pasamos lo mejor posible. Desde el Ayuntamiento hemos intentado confeccionar un programa de fiestas que satisfaga todos los públicos y grupos de edad. Queremos que sean días de fiesta y alegría, pero también de respeto a los símbolos, los protocolos ya las tradiciones que forman parte de la fiesta. Entre todos debemos hacerlo posible y con respeto y admiración haremos que caballos y caixers dis-fruten como disfrutamos la gente de la calle.

Finalmente, me gustaría tener un pensamiento para aquellos que ya no están y que las familias encontrarán a faltar. Igualmente, para todos los que pasan dificultades; desde el Ayuntamiento somos muy conscientes de que estos son tiempos difíciles, de pocas alegrías, y por ello más que nunca queremos contribuir en la medida de nuestras posibilidades a que al menos por unos días encontramos la manera de crear un ambiente de alegría, felicidad, diversión y hermandad en Es Mercadal. Las mercadalenques y mercadalencs lo merecen!

Con ganas, pues, que empiece la fiesta, sólo me queda desearos unas muy buenas fiestas y deciros: viva Sant Martí!

Lluis Arjona Camps, Concejal de fiestas de l’Ajuntament des Mercadal

20 21

Lunes 30 de junioEn el campo de fútbol de Sant Martí, del 30 de junio al 14 de julio, TORNEO DE FUTBOL 5 Sant Martí 2014.Los partidos se jugarán los lunes, miércoles y viernes de 19 a 21 h.Organiza: C. E. Mercadal.

Martes 1En Ca n’Àngel, MUESTRA DE ARTE SANT MARTÍ 2014.Exposición colectiva de socios Punt@ rt y alumnos de la escuela de pintura.Abierto del 1 al 13 de julio.Horario: de 11.30 a 13.30 y de 20 a 22 h cada día.

Miércoles 2 De 17 h a 19 h, en el polideportivo de MercadalJornadas de INICIACIÓN i CAPTACIÓN de bàsquet, para niños y niñas de 7 a 13 años.Organiza: Club Bàsquet Mercadal

Viernes 4A las 20 h, en la Sala Multifuncional, concierto que pon-drá punto y final a la 2 ª edición del “Menorcabrass”. Diferentes grupos de metales formados por los alum-nos internacionales del curso de trompeta impartido en Mercadal por Gábor Tarkövi serán los protagonistas de este concierto. Os esperamos a todos!A las 21 h, en la plaza Pare Camps, GRAN PASARELA DE MODELOS MERCADAL.Organiza: Ayuntamiento de Mercadal.

Sábado 5A partir de las 20.30 h, en el polideportivo, PATINAJE. Festival de patinaje artístico: GREASE EL MUSICAL.Organiza: Escuela de Patinaje y Ayuntamiento de Mercadal.A partir de las 22 h, en la plaza Constitución, celebra-ción del segundo aniversario de la Asociación de BALLS MERCADAL, con la actuación musical de Oasis.A las 00.15 h, delante del Bar Gurugú, CONCIERTO con el grupo Sarau, que nos presentará el nuevo repertorio de este año.Organiza: Bar Gurugú.

Domingo 6A las 20 h, en la Sala Multifuncional, V edición de la Noche del Viajero.Organiza: Asociación Cultural ES FAR.

Lunes 7A partir de las 21.30 h, en el patio del colegio público Mare de Déu del Toro, noche de CINE INFANTIL al aire libre.

Martes 8A partir de las 19,30h, en el polideportivo de MercadalTORNEO 3x3 Sant Martí 2014 de bàsquet. Equipos MIXTOS i MASCULINOS. Máximo 5 jugadores por equipo. Más información en 3x3mercadal@gmail.com Organiza: Club Bàsquet MercadalA las 21 h, en la plaza Pare Camps, CANTO CORAL. Actuación de la coral de mayores del Club de Jubilados de la calle Vassallo de Maó.Organiza: Esplai des Mercadal.

Sant Martí 2014 Miércoles 9De 17 h a 19 h , en el polideportivo de MercadalJornadas de INICIACIÓN i CAPTACIÓN de bàsquet, para niños y niñas de 7 a 13 años.Organiza: Club Bàsquet MercadalA partir de las 19.30 h, en la plaza Pare Camps, activi-dad familiar con JUEGOS GIGANTES!A cargo del grupo de animación infantil Sa Xaranga.

Jueves 10A las 19 h, en la plaza Pare Camps y en el carrer Nou, MERCADO ARTESANO de Mercadal. Encontrarán gran variedad de productos y especialidades de elaboración artesana: todos encontrarán productos de su agrado.A partir de las 19,30 h, en el polideportivo de MercadalTORNEO 3x3 Sant Martí 2014 de bàsquet. Equipos MIXTOS i MASCULINOS. Máximo 5 jugadores por equipo. Más información en 3x3mercadal@gmail.com Organiza: Club Bàsquet MercadalA las 20.30 h, en la plaza Pare Camps, actuación del trío de jazz LUIS GONZÁLEZ TRIO, con la colaboración de Cris Juanico.

Viernes 11A las 19 h, PREMIOS DE EDUCACIÓN Y CULTURA de las fiestas de San Martí, en la Sala Multifuncional. Entrega de los premios de Dibujo y Fotografía y, al terminar, entrega del VI Premio de Pintura Sant Martí - San Antoni 2014.A continuación, PRESENTACIÓN del relato ganador del Premio de Literatura Infantil de Mercadal y Fornells 2014 Els gegants de Melosa, a cargo de Pilar Vinent Barceló, libro ilustrado por los alumnos de 2º curso del CEIP Mare de Déu del Toro des Mercadal.A partir de las 19,30h, en el polideportivo de MercadalTORNEO 3x3 Sant Martí 2014 de bàsquet. Equipos MIXTOS i MASCULINOS. Máximo 5 jugadores por equipo. Más información en 3x3mercadal@gmail.com Organiza: Club Bàsquet Mercadal

A las 21.30 h, en la plaza Pare Camps, gran CONCIERTO de la Banda de Mercadal, bajo la dirección de Litus Arguimbau.

Sábado 12A partir de las 13 h, FESTA DE SES CANYES VERDES del Club de Jubilados y Pensionistas del municipio. A las 13 horas se hará una MISA en la iglesia parroquial de San Martí y, seguidamente, comida de ses canyes verdes en el restaurante Jeni.A las 17 h, en el polígono industrial de Es Mercadal, CARRERA CICLISTA por eliminatorias, XXIV TROFEO FIESTAS SANT MARTÍ 2014. Circuito urbano de 1.000 m.Inscripción (una hora antes) y entrega de trofeos (al finalizar la carrera): Ca n’Àngel.Organitza: Club Ciclista Centre de s’Illa.A partir de las 18 h, en el polideportivo municipal de Mercadal, exhibición de gimnasia rítmica a cargo del Club GRD Es Mercadal.A partir de las 18.30 h, en el recinto ferial, XIV TORNEO petanca Sant Martí 2014.A las 20 h, en el Club Hípic Ses Ramones, IX Encuentro de Caballos Sant Martí 2014.Buena música, bebidas a precios populares y muy buen ambiente. No se lo pierdan!Organiza: Grup de joves cavallers i cavalleresses del Club Hípic Ses Ramones.A partir de las 21.30 h, en la plaza Pare Camps, NOCHE DE CONCIERTO.Concierto con la actuación Cris Juanico i els Mags de Binigall que nos ofrecerán su espectáculo Feim me-mòria. A continuación, actuación del grupo de rock Sobrasades amb formatge.Organiza: Ayuntamiento de Mercadal, Casal de Joves des Mercadal y AJIC.Colabora: Sonostudi.

Domingo 13A partir de las 9.00 h, en el campo de tiro Ses Moletes,

22 23

Crearemos un espacio de reflexión en torno a la per-cepción, las necesidades y demandas que tienen los jó-venes mercadalencs y fornellers que viven fuera.A las 20.30 h, en el Centro de Convenciones de Mercadal, Entrega del PREMIO DE INVESTIGACIÓN DES MERCADAL I FORNELLS, que este año ha sido concedido a Miquel Gual de Torrella, Iara Pons Coll y Carlos de Salort Giménez con el trabajo Història de l’interior de Menorca a través del cinema al segle XX.Seguidamente, presentación del trabajo ya finalizado del ganador del año pasado, Els aljubs des Mercadal, por parte del autor: Ferran Vizoso Rodríguez.A las 22.30 h, en la plaza Pare Camps, BALL DES PASTISSET, con la orquesta OASIS.Al finalizar la orquesta OASIS, gran concierto con el gru-po Jukebox Band Menorca, que nos ofrecerán el espec-táculo Tornam a obrir, con un extenso repertorio de música pop rock. Volvemos a los años 80! Os esperamos a todos!Organiza: Ayuntamiento de Mercadal. Colabora: Comissió de Festes de Sant Nicolau.

Sábado 19A las 10 h, ante la Sala Multifuncional, y mientras todos los niños y niñas de Mercadal esperan a los gigantes: pintada de carteles de felicitación de las fiestas. Los carteles se colgarán después por las calles del pueblo. Recomendamos que los niños y niñas vengan con ropa vieja.Organiza: Cruz Roja Mercadal.Colabora: Asociació de Balls des Mercadal.A las 11 h, Circuito entre islas. Ruta 2, Illa des Porros - Cala Viola (2.070 m).Inscripciones en www.elitechip.netA las 12 h, llegada de los gigantes de Mercadal, Martí y María, que saldrán del recinto ferial. Los esperare-mos junto a la Sala Multifuncional y, seguidamente, to-dos juntos iremos hasta las puertas del Ayuntamiento acompañados por la Banda de Música de Mercadal!A las 17 h, repique de campanas. Y será cuando el Fabioler, Francesc Gomila Pons, irá al Ayuntamiento a

pedir permiso para comenzar la fiesta y sonará el “pri-mer toc de fabiol”.Seguidamente pasará a recoger la caixera sobreposada, Catalina Barber Villalonga, y juntos irán a buscar la ban-dera al Ayuntamiento. A continuación, irán recogiendo los otros caixers de la Qualcada dando vueltas por las calles de la villa. A lo largo de su recorrido recogerán, de sus respectivos domicilios, el caixer pagès, Joan Marqués Servera, y el caixer casat, Jaume Villalonga Carreras.Al mismo tiempo se llevará a cabo el pasacalles con la Banda de Música des Mercadal, dirigida por Litus Arguimbau. Los acompañarán los gigantes y cabezudos y pasarán por las calles principales de la población junto con la Colla de Geganters de Maó.A las 18 h, recogida del caixer capellà, Rev. Joan Tutzó Sans, en la plaza de la Iglesia; seguidamente irán a la calle Major n. 5 para recoger el Caixer Batle, Luis Arjona Camps, que es quien debe presidir la Qualcada.Una vez se haya completado la comitiva, se dirigirán al Ayuntamiento, donde el Caixer Batle recibirá de ma-nos de Francesc Ametller Pons, alcalde del municipio, el bastón que lo acredita como máxima autoridad de la Qualcada.Entonces seguirán el recorrido por las calles del pueblo hasta llegar a la plaza Constitución, donde tendrá lugar hacia las 19 h el tradicional JALEO.Al finalizar, se hará EL CARAGOL por las calles céntricas del pueblo.A las 23.45 h, en la iglesia de San Martí, celebración de las SOLEMNES COMPLETES, con la asistencia de caixers, caixeres y autoridades. Durante este acto, los caixers más jóvenes repartirán las tradicionales candeletes. (Es típico llevarla encendida hasta llegar a la Beguda de Caixers).Terminado el acto, RECEPCIÓN OFICIAL para autoridades e invitados, en el Ayuntamiento; y acto seguido se ofre-cerà la BEGUDA para los caixers de la Qualcada.

Domingo 20A las 8.30 h, DIANA, a cargo de la Banda de Tambores y Cornetas de Dalt Sant Joan de Maó.

TIRO AL PLATO, a cargo de tiradores locales y aficiona-dos de toda la isla.Entrega de trofeos al finalizar la competición en el Centro de Convenciones.El acto está organizado por la Sociedad de Tiradores al Plato de Mercadal y patrocinado por el Ayuntamiento.A partir de las 9 h, XIV Torneo de petanca Sant Martí 2014. Al finalizar, se entregarán los premios a los parti-cipantes y se les ofrecerá una picada.A partir de las 10 h y hasta las 14 h, en la piscina muni-cipal, “MÓJATE POR LA ESCLEROSIS MÚLTIPLE”. La pis-cina estará abierta a todo el público durante la mañana en apoyo de la Asociación para la Esclerosis Múltiple.Animaros a colaborar!A las 20.30 h, en la sala Multifuncional, presentación del libro Històries de Sant Martí. La festa des Mercadal d’ara i d’antany a cargo de Cristòfol Barber y Sílvia Pons, coordinadores de la obra.Al terminar podrán adquirir el libro y disfrutar de una degustación de dulces y bebidas de fiestas.A las 21.30 h, baile en la plaza Constitución con la ac-tuación del conjunto Blue Moon!Organiza: Ayuntamiento de Mercadal.

Lunes 14A las 19 h, en la plaza Constitución, CARRERA POPULAR 2014.CARRERA ATLÉTICA. Circuito urbano, con salida y llega-da en la plaza Constitución.De 600 m a 2.400 m según categorías.CATEGORÍAS masculina y femenina de: iniciación, ben-jamín, alevín, infantil, cadete, juvenil-junior, élite y open. Veteranas femenino y veteranos masculino.INSCRIPCIONES: en el lugar de concentración y hasta una hora antes del inicio de la prueba; o en la web www.elitechip.netOrganiza: Ayuntamiento de Mercadal, Delegación en Menorca de la FAIB y Consell Insular de Menorca.Colaboran: Cafetería Can Bep, Bar Restaurante Las Vegas y The Tapas Gastrobar.

Martes 15A partir de las 19 h, en la calle Major, PINTURA A LA FRESCA, a cargo de la Asociación PUNT @ RT. Todas las personas interesadas están invitadas a participarA las 20.30 h, en la plaza Pare Camps: actuación del grupo folclórico Sant Isidre de Ciutadella.Organiza: Ayuntamiento de Mercadal.

Miércoles 16A las 21 h, en la plaza Pare Camps, XV CENA de VECINOS y baile con el conjunto NO HI SOM TOTSNos gustaría que hicieran extensiva esta invitación a todos los mercadalencs y mercadalenques que viven fuera de nuestro municipio. Pueden apuntarse en el Ayuntamiento hasta el martes día 15.(Agradeceríamos a todas las familias y a todas las per-sonas en general que esperen a coger mesa hasta que la brigada municipal tenga todas las mesas montadas, que será sobre las 14 h del mismo día de la cena. Muchas gracias).Colabora: Grupo Kalise Menorca

Jueves 17A las 19 h, en el carrer Nou y plaza Pare Camps, MERCADO ARTESANO de Mercadal. Variedad de produc-tos típicos de elaboración artesana.A las 19 h, en la plaza Pare Camps, Espectáculo infan-til con la actuación de nuestro amigo payaso EL GRAN PEPOT!

Viernes 18A las 19 h, en la plaza Pare Camps, gran espectáculo familiar con la actuación del magoMÁGIC-MÀGIC DUET. No te lo puedes perder!A las 19 h, en el Centro de Convenciones de Mercadal, I Encuentro de estudiantes y jóvenes profesionales de Mercadal y Fornells residentes fuera de la isla.

24 25

A las 9 h, salida del Fabioler para iniciar el recorrido por las calles de la población (hará el mismo camino que el día anterior).A las 11 h, en la plaza Constitución, JALEO y entrega de cañas verdes.Seguidamente, MISA SOLEMNE en la iglesia de Sant Martí con la asistencia de caixers y autoridades, en el transcurso de la cual se repartirá el aigua-ros.Al terminar, recepción que ofrecerá el Ayuntamiento a los caixers y al resto del pueblo en el Ayuntamiento. Durante este acto, el alcalde recibirá la bandera de parte de la caixera sobreposada.Después de esta recepción, los caixers acompañarán el caixer batle y el caixer capellà hasta los domicilios correspondientes para despedirse y se hará el último toque de fabiol.Por la tarde, los caixers más jóvenes irán a repartir el aigua-ros por las casas del pueblo.A las 19 h, en la plaza Pare Camps, actuación familiar a cargo de los personajes de DISNEY con el show Creer en la magia. No puedes faltar!A las 21 h, ACTUACIÓN MUSICAL en la plaza Pare Camps con una producción de Gospel de sa Fábrica de Músics!, Nos ofrecerán un amplio repertorio de música gospel.A las 23 h, en la plaza Pare Camps, VERBENA con la orquesta Géminis, venidos desde Mallorca. A continua-ción, concierto con el grupo SARAU.Organiza: Ayuntamiento de Mercadal.

Lunes 21A partir de las 10 h y hasta las 18 h, JORNADA de PUERTAS ABIERTAS en la piscina municipal.A las 11 h, MISA en recuerdo de los naturales y veci-nos de Mercadal que han fallecido en el transcurso del año.A las 12 h, en el patio de la escuela Mare de Déu del Toro, FIESTA INFANTIL DE LA ESPUMA. Actividad dirigi-da a niños y niñas mayores de 7 años.Los menores deberán ir acompañados todo el tiempo de un adulto que se haga responsable.

A las 18 h, en la plaza Constitución, JUEGOS POPULARES para pequeños y grandes. Ven a participar jugando a los juegos más tradicionales de siempre, presentados por JL Febrer. Estos juegos se realizarán gracias a la colaboración de la Comisió de Festes de Sant Martí. (Se recuerda que, si es posible, los niños pequeños vengan acompañados de un adulto).A las 22 h, FUEGOS ARTIFICIALES. El espectáculo piro-técnico será en la zona pública de Ses Alzines.A las 22.30 h, en la Plaza Pare Camps, Gran Concierto con TOMEU PEÑA y el conjunto GÉMINIS, que nos pre-sentará su nuevo disco Arruix.No te lo puedes perder!A continuación, y para decir adiós a San Martí 2014, VERBENA con la actuación de la orquesta Huracan.

Martes 22A las 20 h, en el Centre de Convencions des MercadalPresentación de la asociación Es Mercadal en Transició y projección del documental Es Mercadal amb la Terra, una recopilación de experiencias y vivencias de nustra gente del campo.

Miércoles 23A las 20 h, en la plaza Pare Camps y carrer Nou, Espectáculo familiar en la calle: la compañía Vatua la Olla nos ofrecerá el espectáculo LOS TRONATS DE LA CORT. Un payaso de ocurrentes gags y una preciosa ban-da musical animarán las calles con músicas como el ska, la rumba, el rock y la música tradicional.Con la colaboración de la Red de Teatro Infantil de las Islas Baleares y el patrocinio de la Obra Social de “La Caixa”.

Este año el Ayuntamiento de Mercadal y la Banda de música des Mercadal tenemos el

placer de presentaros el disco Festa!

Es nuestro deseo que todas las familias del pueblo puedan disfrutar de este grabación,

y por ello puede pasar a recoger un ejemplar del disco en las oficinas del Ayuntamiento

o en la Biblioteca Municipal dentro de los horarios habituales.

Para obtener el CD de manera gratuita debe presentar el programa de fiestas que

habrá recibido en casa, que le será sellado, de modo que sólo se distribuirá un CD por

domicilio.

Música de fiestas!

El Ayuntamiento de Mercadal convoca la I Muestra Audiovisual Fiestas de San Martí.

Animaros a participar, es muy sencillo!

El Ayuntamiento convoca un único premio de 150 € para el mejor montaje audiovisual

entorno a las fiestas de San Martí 2014.

El montaje debe tener una duración no inferior a 12 minutos y se presentará en las

oficinas del Ayuntamiento de Mercadal antes del 1 de noviembre 2014.

El nombre del ganador se dará a conocer en acto público el día 11 de noviembre, día

de Sant Martí de Tours, y en el que se proyectará la obra ganadora.

I Muestra audiovisual Sant Martí 2014

L’Ajuntament des Mercadal agraeix a totes les entitats, associacions i col·lectiusi a les moltes persones implicades en l’organització i el desenvolupament de les festes

tot l’esforç realitzat. Sense la seva feina i il·lusió, aquesta gran festanostra repleta d’actes i activitats no seria possible.

Ajuntament des MercadalRegidoria de Festes

El Ayuntamiento de Mercadal agradece a todas las entidades, asociaciones y colectivos,y a las muchas personas implicadas en la organización y el desarrollo de las fiestas

todo el esfuerzo realizado. Sin su trabajo e ilusión, esta gran fiestanuestra, repleta de actos y actividades, no sería posible.

Ayuntamiento de Es MercadalConcejalía de Fiestas

AjuntAment des mercAdAl