REVISBA CRNEMATOGRAFICA Y TEATIRAIL Edlfada por la EMPRESA ZIGZAG en Sanfhlo d. Cblle. - APARECE QUINCENALYENTE

d a o i S A N T I A G O D E C H I L E , 2 6 D E A G O S T O D E 1 3 3 0 . H U M 1 1 .

Comedia en tres actos, original de 4 L E J A N D R O F L O R E S Y R A F A E L F R O N T A U R A ,TREYADA POR LA COMPANIA ALEJANDRO FLORES EL SUEVES 8 DE NOVIEMERE EN EL TEATRO VICTORIA, DE VALPARAISO -

(C o n t i n u a c i 6 n )

S E G U N D O A C T O FlI\VA-Ignal la pobreZ& lo t iem eambisdo Est& heeho un newas-

DICXOS. MARGARITA, FWREIRA, GABRIHI. PINEDA Y MARTINEZ.

Escena I VALENTINA y SGPIA. !.I flm.1, LUCIA.

SOFIA.-Pero, nliih, no seas tonta. Animate y vamos: ts :?wondo que lo Pasaremos Tegio.. . iQuC vas a. hacer tad& la tarde encermui en cas&?

VALENT1NA.-No imlst&s, Sofia. ni no ssbes la8 COSBS. Deb0 e8p6zr a. C.",....",

VALENT1NA.-Mas, no 86' si m&r tarde me resuelw a ir, t e pego un

SOFIA-And&, hilita: no me deies mal con Infante. AI veterano se le

VALENTINA.--iQuue hay, Lucirr? LUCIA.-Ea el seilar Pmeda, el Bmlgo de don Gabriel.. VALENTINA-iUff! 'QU6 quem& eats hora ese frerw? Se mete *qui

COmO en m Cas% Anda B abrlr y hario p&sm aqul si quiere esperer & Gabriel.. .

LUCIA.-Sf, seilorita. VALENT1NA.-VamOS, Sofia, a mi habitselbn. (A Luoia): Prepkame el

t6 Y me La ilevas a mi Piera.. . (Mutfs deresha, Valentina Y Sofia). (Loci& mutis om s e b ~ t d l imvierda Y n e l w luego o m Pinsdal.

telefonazo.

eae el real pensando M ti, y YO le prometi que t e Ilevab&.

Escena I1 PINEDA y LUCIA.

PINEDA.-NO Importa, hue., no imwrta.. . Lo aguardo apui ..l Ydk& de hszme un Iatito de la esse., de tada conflanza..

com~hfiia, mientras inglero eSte Pni~ , Y charllemos. Per0 no t e vayas

LUCIA.--Es que tengo que lr B preparar el t6 it I& refiora Valentlnh. P1NEDA.-Vas despu6s. hijR. vas despuCs . . No hay que dejar para ma-

ilena lo que puedar hacei hoy: hoy PUedeS darte el gusto de conver- rar conmigo.. . no lo deles para mshana. BUen ads, iYiVe Dim!: 6ste no es de ullleria .. Oye, resbaladisa Lucia: husmea Po1 ems muebles B ver SL enCuenWaS Uno8 Cigarnllor. que he deiado la pitillera en ca- 8%. .. ILuoia busoal y el BnlS Sin humo, no eS a d s ... (Reoibi6ndole eigmilloa a Lueial. IAh, ah!, gl&o~as. gradas.. . ,Est0 es ww! (Se tiendc en 1% ehahse lunguel. iQUC SUelte la de eSte bellaeo de Ga- briel!, &no e8 Clerto, LUClag. .

. . .

PWEDA.-ESP~B, hila, espem, que yo t e dl6cuIPo despu& con Valentinl- ta.. s h e m e Otm anluto, que no qulero &bhndanar est* postur& ma- ravlllosa. Til sabes que tengo una eonfianra lllmitada con ValentmB, Y que ella hSce todo lo que TO le drgo . . corn0 que 1ul yo el inter- medlano p&m sua amores con Gabnel ... Tengo buena mano, ceh?

IUCIA.41 , muy buena.. D& gusto.. PINEDA.-Este anis es supenor. . Cue: y a m Chhitreurito que tomarnos

anoehe .. &no wed6 m gota? IUClA.-No. sefior.. . Se derrsm6 tad0 en el mantel con la m&ma pelo;

Escena I11 VALENTINA y GABRIEL.

IALENT1NA.-No prolonguemos csta mtumidn desagradable. dejame en

GIBRIE.L,-iEsCUchame, Vslentlna: tlenes que Okme! 1.4LENTINk-iDejame en PBZ! GIRR1EL.-IN0 me eYBsPeies. Valentlna!. . . 1 ILFVTINA.-,D~JB~~!. . . L ~ B R I E L . - - I A ~ , miserable' dNo te basta verme humlllado. envileeido?

,Hembra 8," emaoidn y an ensuefios! IYO tengo la culpa, yo, mil ieces estdpldo, par haber puesto mi tern- en una mulerzuela in- dignal ISoltSlndole el brazo, con deapredol.

I'ILENT1NA.--iAh, si? P u e ~ bien, que112 emtar a toda cost& una erce- ~ i a eSCandaloSa., . no queria llegar a la8 palabrs. graceis.. no que- ,131 lastlmarte eon mi desdCn, per0 si 16 te empefiss, sea.. . Me en- contrar& iambdn en ese terrene... pretendes? iQuieres que ie m e a la fUelZB? lMe dar n 5 8 Y me daJ I&timal

P~Z.. . Basta ya de cursilelis..

GIBRIEL.-IC~II~I I ILEXTINA.--iNunOB, nUnCa m4s. entiendel0 bien, me tendr& Contl-

go' Pmste soio un Capricho, y y8. me he saclado No puedo esperar >a "ads de ti. y ni slquiera te odm.. . No me interesas. nmple- mente .

GIBRIEL.-!POT favor. calla, csllsl jMe VaJ e. enloqueoer. y llegare E matarte 0 B matarme yo, t e 10 ,"TO!

VALLNTINA.-AfiBdeS al ademan estWldo del apsehe, Is amenam TI- dicula... ;SI. m4tsme. m4tamel.. IN0 sed? a&paz! ...

GhBRIEL.-,vsle"tma' . . I'ILENTINb-!Y hemoa terminsdo! ~Vete de est& c s . ~ , que e6 mia!

,Tengo el derecbo de eehartel .. IPOr pledad no te he echhdo an- tes. mumto de hambre! . . .

GlBRlEL (y6ndorle enoimal.-jOh, calla. vibora. miserable'. . (La to- ioma por ol cuello y la cehs Jobn la ehaissc Ionwe. Valentina se dpfcende lniltilmontr. POI negunda irqolerda &pareeo el rlejo F e m i - rQ puten se intorpone, logrando swarar1osi.

Escena VI DICHOS y FERREIRA.

Escena VI1 GABRIEL y FERREIRA.

FERREIRA.-VZ,~OJ,' ven ad, senta te aqui. oonmi~o. . . Cuentame we Cuentame tada con la absoluts eertera de que sabre COm-

eiia , . Ya ves.. Me avergllenso de que

te "as&

. .

NO le han feltado remedios. Msrtinez. la Chimita v Yo nos hem- . . . preocuphdo. .

GABRIEL.-GT&O~BS, graeles, Por todo, vlejo Ferreira. FERRE1RA.-Pem aguarda: em no es todo ... GABRIEL.--iQu6? &ACaSo est& mal ahora? FERREIRA.--~MBI, mal? No &.. Gabriel, hijo mlo ... Voy hacerte

una revelao~dn transeendentsl.. , Hate dies d i u que soy &bwlo., . GABRIEL.-&Que? iElian&? ISe lerianta). ,NO! 1Es posible? FERREIRA.Si, un hljo tuyo, Oabnel .. Cuando te fulste de Ju lado,

la deiaste con su duke secreta.. . GABRIEL Illma en sllen~iol,-,Un hljo mio! .. jUn huo mio! ... iDiaS1

~Dios! !No lo merecia! ... ICae sentado I %e oobn el mstm con Is.

FERREIRA.-E%tO er lo que he venido e. deeirte. Gabriel.. . Cuando sail de Sa*ntiago, s t a b 8 reelen nsddo y Iloraba eomo un eondensdo. .. E% un muileco encantador, no t e c r e u . . . un POM llorbn, Oomo t", per0 simpatiquisimo coma la madre . .

GABRIEL.-iEllansl ,Mi pobre ehlquilla! iCu4nto habr4 sutmdo, mien- tras yo!. . . ISe levantal. Pues. no hay m&r que hablar. vielo Ferreaa.

FERRE1RA.--iTe YleneS conmigo? GABRIEL.-&Y lo dudas? &Tan perdldo m e 8 que tengo el eoraa6n? FERRE1RA.-;Bravo, ehiquillo!. . Dame otro abr&so. .. GABRIEL.-VO). a echhrme B m s pms, voy a pedirle perddn sobre 18 oa-

beclta de nuestro hljo ... pero, dime: Acres que tendr4 piedad to- davia para mi?

FERREIRA.-CUBndO he venido h a t s ae4, eS pOrque $6 que aunque ha- ?as hendo de muerte su c o r d n nodi& todhvia encontiar B t u com- pailerita % tu buena compafierita que no deblste BbandonaI jam&. Pem no Perdamos tlempo . arreglate y V B ~ O S

GABRIEL.di , Un legundo. .. IMedio mutis!. FERREIRA.-Pera, aye, Gabnellto . Ahara tengo que acusarrne Yo.. . GABRIEL-iCdrnO, Fenelra? FERREIRA.4ye . i td no has ssbido nsda de mi en todo esb tiempol GABKIEL.-NI una palabra . ‘Par que? &Que h a habido Blgdn cambio

ell tu Yida? Perd6nname. melo. soy Un egolsta .. POT preguntarte Por ella, no te he preguntado nada de ti. . . &Que haoes?

FERREIRA.-Pue6, mlra, ahora no hago cas1 nsda ... He abandonado un poco 10s I&piees, 10s estompes y has t s 18s ciaseeitas de violin.

OABRIEL.--LHas dejado el dibulo Y el violin- FERRE1RA.-A medias . Gano m& como sdministrsdor de propled*-

des Illhil"*. _." GABRIEL-iAdmmlStlSdOr de 9 FERRE1RA.-Bueno, basta de prehbulos y de rodeos Puenles.. jEa!

Me he CaSado con la viela Mareailta v $07 mhVordomO de la cite .

FERREIRA, luego GABRIEL

FERRElRA lqueda mirando patrmalmente la puerts rn donde se mar- oh6 Gabriel. Se a c a i c h La barba, filodfioo Y eomilaoidol. :Ah!, l a uida, la ulda!... ISe sema una liprirnal. 6QUG ea e s h ? VBmDI, VB- mas. vie10 f&rs&nb... Hadendote el sentimental tus silos .. ;No

Mutis de ambos P r segunda Iqnierdk mlent- 0- el guenza

lFin del sexundo ado) . T E L O N .

T E R C E R A C T O

Escena I AREVALD, MARTINEZ, CAMPUSANO. QRINOO, MAESTRO Y M O W

&- CAlPUSANO.-Ya s i que Y& a liegar . . ~ e r a wmo re atrase muoho

tamblin le Puede &gar a ella.. . Pa lo que me demor0 en &folr&fl; "" "1"g. MARTINEZ.-No leas salusje. hombre. LNO te d& verpuenzs. pegarle a

ea& pobre chiquilla que te quiele? CAMPUSANO.-E112 me eOnoCe mi genie . . Pa qui me I&cB P1c&. . . AREVALO-iAy, este Campusano! SiemPre abusando de 8u fuerza bm-

ts. .. BOxeador qulriera ser Como tb, Para hacerte sonar en el ""8. . CAMPUSANO.-NO me hagal reh, que tengo rabla. Oye Lte figura~

Martinez, Yo en un msteh a euatro rounds con Arival;? Del pnme; chaneaeaeo t e deJaba aphnunesdo

AREVAL0.-!Ah, si. Dues! .. Como Yo no tengo Juego de Piernas tal vez.. . Cuaiquier dla me ,baa h agarrar . . SI YO pa 58081 e l cuerpo, no hablendo.. .

MARTINEZ-Ar&BJo sac= el cuerpo % I& hor& de pagar. CAMPUSAN0.-No he YlSto roto m b bolrwo . , AREVALO.-POT 8u gusto me convidan, no m b . Yo nunea PLdo nada

3s no me ofmen .. clam, coma uno ea simp4tic0, nunea faita qmen lo eonvide eSpant4neamente a UJufruetUsr.

CAMPUSANO-iPehsi jY0, con cuatro guantadas, tengo Pa almorzaT dnr rnPIC<I

~BolSerO es qui!

MARTINEZiSm duda. per0 B mi me deja mSs sa.tiafawdn g a n a m e 105 PeSitoS punta de verm

CAMPUSANO.4uestibn de gusto$. , *&EVALO.-IAY I , eite Campusano' nempre defendiendo el predommlo

del m(isoulo . , YO estotoy con el campafiero Martinez . , YO siempre he rldo un sentimental. de pur0 rom4ntiw. no mb, me "eo en t an mala srtundbn ... ICanturrenI: ,AY!, Po1 que he vemdo, mi bien, a1 Pie dc tu ventsna ... Y I& amen* b I i i R del mar . Me ha bajado red: si no me dipran bahero, Pedlri& otra cerveeita .

MARTINEZ.-Pidela, YO t e la pago . per0 CBllate un ra to... AREVAL0.-!Ayl, grsclas ., ;No yes. Campusano? TU con tu ~ U I C U -

105, no ere8 capai de tener estos arrranques anbmmhlos del eompsheio paeta I M ~ z ~ i : tr4i2ame una maititx PBIB USUfrUCtUa)i wui ... ICan- t u m a l : iAy!, Por qui he Yenido, mi blen, al pie de tu ventana ...

CAMPUSAN0.-Yh me eltoy cabreando de esperar: har4 media hoia que debe haber SElido el teatro, y la Oat& debla haber IiesmdO. .

MARTINEZ.-La Chisplta me duo que tal Yes tendrian ensay0 despues de I& funcion Luego Ilegar4n. IEl Mom sine a Arivalol.

AREVAL0.-Per0 no t e impaclentar. Cnmpurano. . IAY!. loa eelos' iCuando B un hombre se le meten 10s mfusonos de 105 celos, e& te- rnblei iSslud1

MARTINEZ.-Oi&an, ise fi jan? Ah1 est4 atra Yez el gringo de 1% p ~ p a . AREVALO.-Er Cleito: es un till0 misterloso y eoncuplicente i r e de la

PIP&. se men- t&, Pide un whmky y se queds %hi haraa de hams eYtasiBd0 en sus pensamientos mbrbidos y recaletrantes

CAMPUSAN0.-Y er bien hecho el m!lO debe 6er resew I)& las euan-

Ham Corn0 U" mer que "lene a "L"fr"Ct"&r aqui.

CAMPUSANO.-PPilla& oompailero' &Iguns hembra que lo tiene gmggy y nada mas ... EStOS gringos alharaqulentos se meten en clinch sin entrenamiento n&r& la Delea en mfiehtine. v es cl&m. desI)ues de

(IYP llagan de la callel. Salud, chiquillas

MARTINEZ.-DijJ&IO trsnquilo, AIevalo Hay que respetar a 10s hombrPr tristes.

AREVALO.4i no me lo voy B pitar: ai contrario.. . voy % c ~ r n ~ a r h S" melancolia.

CAMPUSANO.-And8 no mb: yo te espsldeo, ArivBJo. SI se bot& a sen- tido, me ms&i no m l s .

AREVALO lrelc&ndoK a la mess del gringo).-BuenBs noches, C h s - llero.. . Ar6ralo. 8 IUS brdenes . . Un emlgo mSs, leal y ~ I I S O C U B - tc. . (El &nao wntestrr con un %ruhidol. busted no domina 11 ]en- gus eastellana? IGruriidoI. jQu6 ISstlmB!.. No importa .. (Ssriin- tal. VBmos a vel( 61 nos entendemos POT seflas. Ademb, yo paiabrto su poco an 1diomaa entranjeros . 'Poi que est4 Ilemnre tan 80.0 Cabillero ?

GRINGO.--iOUhi Yo no t i m e amigo6. .. Solo. d o yo . La pas. o n l ~ &miga "nice.. .

AREVAL0.-La PWB ... iAy!, si, pues. . Conruela tanto fumar ouando uno est4 mufmctwdo POP 18 tmteza . . .

GRINGO.-Yo., . nene lejos. . viaja.. . much0 tiempo Famllla, pa- Z m . nazln . . Familia whisky, Only: dat il may family. ..

AREVALO.41 le eamprendo, caballero: usted quiere deelr que Iu ia- milia e8 el whisky. Fell% usted, que tlene esa famllia ~iquiera Yo e-. toy wmgletamente huerfano, si no, lo acompsflaria en el sentmiin- to tomando una ce~veza.. , (Le eapliea con mhas que quipre tamar y qYa no tiene ni oobrel.

GRINGO.-lOuh' Pide . Mom .. ITooa las manos). iBoy'. ,Boy' AREVALO-'Adbnde Yh. Olga? GRINGO-Na . BOY: Mom. AREVALO.-IAIIi ., mom en ingl&, es <boy> . jL0 que ion Is8 eosa$'

D".., 1-13.

mozo.-,voyi AREVALO-iBshi, a1 t r o aprendib a hsblar en grlngo el gall0 CHISPITA.-;Hay que wr!' ya l e sac6 tiago Arivalo SI gnngo. MARTINEZ.-Yo no 86 ebmo &e las eampone. ES un fresmo

DICHOS y -ELIANA. MARTINEZ-! Elihna' CHISPITA.-Nlfi&: Yienes heeha una sope .. MARTINEZ.-iQuiere tomar a120 callente? LUn oaf&? %LIANA.-No, giacIas. Martinez . . Despuis. Aunque.. .. pldame uD (1-

CHISPITA.-Panle harta tmca: nosotros te v&mos B haeer claque EL1ANA.-Voy e. tocar ml vs1;- triste. CHISPITA.-No. ml hqith, y~ est$. bueno de 18grunss. dig0 bien aIwi MARTINEZ.-Le mandari el cafe para dentro mejm

MARTINEZ.-!Pobre ehlquillai Se Y& derrumbando dia POT dia toda st

CHISPITA.-&I es: hoy est4 de mal semblante iAy', hgo, P I que so,,

AREVALO (a1 GrineoI.-AsI e.? oue . . es ella.. . Ehdna. . ;la c a w

feclto mientraS voy B arreg1arme "n poco para tocar , ,

ELIANA.-BU~~O, graeias, M I ~ W I . . . imutis wr izquieraai.

OPtlmlSmO, su alegria de vivir ..

demasisdas pens5 para una persona sola.

de su pena?

iPor q u i no Ylene tantos dies? GRINGO.-YeS.. . Eli% disuits ger smov . Buena, Imda, Chiquits

AREVALO.-iAh1, h a estado enferma I& pobre: es muy desdiohada

GRINGO.-You . mene toudar 181 noches. .. antes ... ella tot8 110- Escena I1 Iin .. YO fuma 0m&. . dnnk and mensa .. mensa mucho.. s l l ~

AREVAL0.-iAhi, Ltuvo una now& que se pareela a 1% Ehana? GRINGO.-YOU never, numa Sabe mSs de ella .. Yo no sahe 61 despur

AREVALO.-PeX le advierto. ml&er, que a0 I&CB nlente Con esta c b lImit4ndole el ehaporreo ingibl: Nau l l e l v ~ de ~pounta 1

DICHOS, LA CHISPITA y LA GATA.

CATSPITA.-iHda,, ciudadanwi Venimos eseapando del ~ i l u y i o , y me.

AREVALO-<Que "OQ est48 h&llhndo pmta de anlmales, Chipi t s? CHISPITA.-No, hilo: de patriarcas . iJ4' iJ4! MARTENEZ.--IQU& hubo, ml hiJ&* 'Muy moJsda? CHISPITA-Venimos empapadas GAT.4.-Nos p e d todh el aguh.. . CAlllPUSANO (2 Gatal-SI6ntate ah i B ver si te seoas. me dan u n a

mos en e! Arc8 de Noh . . marnt ... se cas0 ... OU... re mud6 ... no $*be, no sabe

qulla. nadle. .. jentiende?

GRINGO.-You eontento sblo mimrl&, obi& 6u m(isica Imdo, tristc

(La orguestill% empiera a toear el Vals trlste dc EUanrI.

AREVAL0.-Estos amore8 anbmmalos Y reconeentrhdoa me co oreame ... Vov a ped17 otra cerveclta a 6" menta ... !Boy io t ra cenezai

(La orqllpsta empleaa a toear el tango nNo skim de tuba rrior. La lur alumbra las cabwas de las tres mujere. Coca un ta. Murira. CiL"t0I.

TOOOS.-~BraVo! ~Blen! AREVALO la1 Grlngol.-Yn est&, Dues. amlgo: d i j e de e56' 01

miento- consuetudlnarios, y dedlquese w n m b frualbn ai fraac GKINGO.--lOuh' Yes, ml quem bebor moucho osta

reinmg aoJ&rd . . AREVAL0.-lComo no!, 61 me acuerdo . yo ertaba ah GRINGO.--Esta noehe de lluvls hay que oividar y beb AREVALO.-COn 6" &migo, pues Pongale Don oonflanza a1 linuldo Cu-

GRINGO.-LQui? AREVALO.--Hart& las pat85 Me da plata pa3 Ford. y yo lo wl 1

dejsr su cas8 despuis. MARTINEZ-Oye, fijate en AliVslo: Y& est& Uh& 7 C&IOP can el gang0 CAMPUSAN0.-Y& le h a 58c860 wmO oeho tragos: pod= acaidarcc L"

10s amigos este mnverguenza .. loye, A~&Yalo!. . . AREVALO.-LQui? CAMPUSAN0.-No eltay n& 5010. pus

lese hasta las extremrdades infellorel no m b . . .

. Hay sed tamblin an l r k ba-

1