Albin Michel

Sapiencia y artimañasde la tradición judía

Muriel Bloch • Sophie Dutertre

PRE FA CIO

Dis per sos por el mun do, al re vés, al de re cho,llue va o true ne, en los ca mi nos, a pie, a ca ba llo,en drosch ki* y en tren, a la vuel ta de una es qui na, enple no de sier to, uno so lo o va rios, hom bres y ani -ma les, los hé roes de es tas his to rias nos mues trancó mo ca da uno es tá dis pues to a po ner pa tas arri bala rea li dad pa ra que la vi da con ti núe, cues te lo quecues te. In clu so si el pre cio es al to...Sin im por tar su con di ción, ra bi nos, co mer cian -

tes, por dio se ros, se ño res o cam pe si nos; hom breso mu je res, pe que ños o gran des, los in ter lo cu to -res se la pa san ha cien do pre gun tas, re fle xio nan doa ve ces con una ló gi ca in quie tan te, con tal deadap tar se a cual quier si tua ción.To dos ellos nos ha cen par tí ci pes de un mun do

en el que la ri sa y el en sue ño van de la ma no,

* Ca rre ta (n. de la t.).

de jan do a su pa so una es te la res plan de cien te dees tre llas.Es te li bro es un pa seo cu yo re co rri do fue es -

ta ble ci do por las na rra cio nes: an ti guas fá bu las–fre cuen te men te alen ta das por un im pul so mís -ti co–, re la tos de tiem pos bí bli cos y de tiem posdi fí ci les, his to rias más re cien tes, his to rie tas ypro ver bios ele gi dos que dan a co no cer al gu nasfi gu ras ine lu di bles del ju daís mo, co mo es el ca sodel rey Sa lo món y sus du das, el Baal Chem Tovy su bon dad, los ha bi tan tes de Chelm y su fas ti -dio sa co ti dia ni dad.Si, co mo es cri bía Isaac Bas he vis Sin ger res pec -

to de sus cuen tos di ri gi dos a los ni ños, “ca dahom bre tie ne una di rec ción le gal y una di rec -ción es pi ri tual”, es tos re la tos nos abren las puer tasde la se gun da.

Mu riel Bloch

12v v

EL MO MEN TO DE DE MOS TRARQUIÉN SOY

Cier to día, un zo rro huía a to do co rrer. Unhom bre lo ve y le pre gun ta:–¿Qué es lo que ocu rre? ¿A dón de vas tan de

pri sa?El zo rro le res pon de:–Unos ca za do res per si guen a los ca me llos; los

van a ma tar y a des cuar ti zar.Per ple jo, el hom bre le di ce:–Pe ro tú eres un zo rro, no un ca me llo. Eso es

lo que me pa re ce, ¿no?El zo rro sus pi ra:

13v v

–Sí..., pe ro eso que da por de mos trar se. Mien -tras tan to, los ca za do res tie nen to do el tiem popa ra qui tar me el pe lle jo.

EL ALI MEN TO DEL GA TO

Cuan do el To do Po de ro so dis tri bu yó a los ani -ma les sus me dios de sub sis ten cia, le pre gun tó alga to:–¿De quién quie res re ci bir tu pan co ti dia no:

del cam pe si no, del co mer cian te o del ven de doram bu lan te?Des de el fon do de su co ra zón, el ga to le res -

pon dió:–¡Haz que yo re ci ba mi pan co ti dia no de las

ma nos de una mu jer dis traí da que de ja abier ta lapuer ta de la co ci na!

14v v

EL GLO BO TE RRÁ QUEO

Es ta mos en el año de 1939, en Vie na. Jo sephBlum feld en tra pre ci pi ta da men te en la agen ciade via jes más gran de de la ciu dad. So bre el mos -tra dor, des ta ca un mag ní fi co glo bo te rrá queo.–¡Se ñor, qui sie ra mar char me a don de sea pe ro

le jos de aquí, lo más pron to po si ble! –le di ce Jo sephBlum feld al em plea do de la agen cia del Glo bo.–Por su pues to, se ñor. Só lo es co ja su des ti no.Y el em plea do ha ce gi rar el glo bo te rrá queo

an te los ojos de Jo seph Blum feld, quien po sa suín di ce so bre al gu na par te del mun do.

15v v

En se gui da, el em plea do de tie ne el mo vi mien todel glo bo y di ce:–Lo sien to, se ñor, pe ro pa ra ir a ese país ne ce -

si ta us ted una vi sa muy di fí cil de ob te ner hoy endía.El hom bre ha ce gi rar de nue vo el glo bo te rrá -

queo. Es ta vez, el ín di ce de Jo seph Blum feld de -sig na otro lu gar del pla ne ta.–¡Ay!, se ñor, en ese país ha ce mu cho tiem po

que los ju díos son in de sea bles.Y el glo bo gi ra, gi ra otra vez. Lue go se de tie -

ne. El ín di ce de Jo seph Blum feld se po sa.–¿Y ahí?–De bo ins cri bir lo en una lis ta de es pe ra. Y us -

ted co rre el ries go de es pe rar años...Co mo úl ti mo re cur so, Jo seph Blum feld pre -

gun ta:

16v v