NATIVITY OF THE BLESSED VIRGIN MARY-ST. STANISLAUS PARROQUIA

DIECIMOCUARTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO – AÑO A

Sábado 4 de Julio de 2020 a las 7 p.m. PRELUDIO Élevation: Tierce en Taille from Messe pour les couvents François Couperin

(1688–1733)

RITOS INICIALES ANTÍFONA DE ENTRADA Salmo 48(47): 10–11 Meditamos, Señor, los dones de tu amor, en medio de tu templo. Tu alabanza llega hasta los confines de la tierra como tu fama. Tu diestra está llena de justicia. SEÑAL DE LA CRUZ, SALUDO ACTO PENITENCIAL Yo confieso ante Dios todopoderoso y ante ustedes, hermanos, que he pecado mucho de pensamiento, palabra, obra y omisión. Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa. Por eso ruego a santa María, siempre Virgen, a los ángeles, a los santos y a ustedes, hermanos, que intercedan por mi ante Dios, nuestro Señor. KYRIE Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. GLORIA Gloria Gregoriana John Lee/Ronald Krisman

~ 2 ~

ORACIÓN COLECTA Señor Dios, que por medio de la humillación de tu Hijo reconstruiste el mundo derrumbado, concede a tus fieles una santa alegría para que, a quienes rescataste de la esclavitud del pecado, nos hagas disfrutar del gozo que no tiene fin. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos.

~ 3 ~

LITURGIA DE LA PALABRA PRIMERA LECTURA Zacarías 9, 9–10

Esto dice el Señor: “Alégrate sobremanera, hija de Sión; da gritos de júbilo, hija de Jerusalén; mira a

tu rey que viene a ti, justo y victorioso, humilde y montado en un burrito.

Él hará desaparecer de la tierra de Efraín los carros de guerra, y de Jerusalén, los caballos de combate.

Romperá el arco del guerrero y anunciará la paz a las naciones. Su poder se extenderá de mar a mar y

desde el gran río hasta los últimos rincones de la tierra’’.

SALMO RESPONSORIAL Salmo 144, 1–2, 8–9, 10–11, 13cd–14

1. Dios y rey mío, yo te alabaré, bendeciré tu nombre siempre y para siempre. Un día tras otro bendeciré tu nombre y no cesará mi boca de alabarte. ℟.

2. El Señor es compasivo y misericordioso, lento para enojarse y generoso para perdonar. Bueno es el Señor para con todos y su amor se extiende a todas sus creaturas. ℟.

3. El Señor es siempre fiel a sus palabras, y lleno de bondad en sus acciones. Da su apoyo el Señor al que tropieza y al agobiado alivia. ℟.

4. Que te alaben, Señor, todas tus obras, y que todos tus fieles te bendigan. Que proclamen la gloria de tu reino y den a conocer tus maravillas. ℟.

SEGUNDA LECTURA Romanos 8, 9, 11–13

Hermanos: Ustedes no viven conforme al desorden egoísta del hombre, sino conforme al Espíritu,

puesto que el Espíritu de Dios habita verdaderamente en ustedes. Quien no tiene el Espíritu de Cristo,

no es de Cristo. Si el Espíritu del Padre, que resucitó a Jesús de entre los muertos, habita en ustedes,

entonces el Padre, que resucitó a Jesús de entre los muertos, también les dará vida a sus cuerpos

mortales, por obra de su Espíritu, que habita en ustedes.

Por lo tanto, hermanos, no estamos sujetos al desorden egoísta del hombre, para hacer de ese

desorden nuestra regla de conducta. Pues si ustedes viven de ese modo, ciertamente serán destruidos.

Por el contrario, si con la ayuda del Espíritu destruyen sus malas acciones, entonces vivirán.

~ 4 ~

ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO Cfr. Mateo 11, 25 Aleluya, aleluya. ℣. Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque revelaste los secretos del Reino a la gente sencilla. Aleluya. EVANGELIO Mateo 11, 25–30 En aquel tiempo, Jesús exclamó: “¡Te doy gracias, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has escondido estas cosas a los sabios y entendidos, y las has revelado a la gente sencilla! Gracias, Padre, porque así te ha parecido bien.

El Padre ha puesto todas las cosas en mis manos. Nadie conoce al Hijo sino el Padre; nadie conoce al Padre sino el Hijo y aquel a quien el Hijo se lo quiera revelar.

Vengan a mí, todos los que están fatigados y agobiados por la carga y yo les daré alivio. Tomen mi yugo sobre ustedes y aprendan de mí, que soy manso y humilde de corazón, y encontrarán descanso, porque mi yugo es suave y mi carga, ligera’’. HOMILÍA CREDO Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.

Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.

Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Confieso que hay un solo bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén. ORACIÓN UNIVERSAL

LITURGIA EUCARÍSTICA

CANTO DE OFERTORIO Vamos Cantando al Señor

Juan Espinosa (b. 1940)

~ 5 ~

ORACIÓN SOBRE LAS OFRENDAS La oblación que te ofrecemos, Señor, nos purifique, y nos haga participar, de día en día, de la vida del reino glorioso. Por Jesucristo, nuestro Señor. DIALOGO DEL PREFACIO, PREFACIO

℣. El Señor esté con ustedes. ℟. Y con tu espíritu. ℣. Levantemos el corazón. ℟. Lo tenemos levantado hacia el Señor. ℣. Demos gracias al Señor, nuestro Dios. ℟. Es justo y necesario. SANCTUS Misa Luna Peter Kolar

(b. 1973)

~ 6 ~

PLEGARIA EUCARÍSTICA ACLAMACIÓN MEMORIAL Misa Luna

AMÉN

~ 7 ~

RITO DE LA COMUNIÓN

PADRE NUESTRO

AGNUS DEI Misa Luna

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Salmo 34(33), 9

Prueban y vean qué bueno es el Señor; dichoso quien se acoge a él. MOTETE DE LA COMUNIÓN Anima Christi

Fr. Marco Frisina (b. 1954)

Cantado in latín:

Anima Christi sanctifica me. Corpus Christi, salva me. Sanguis Christi, inebria me. Aqua lateris Christi, lava me. Passio Christi, conforta me. O bone Jesu, exaudi me. Intra vulnera tua absconde me. Anima Christi, sanctifica me… Ne permittas a te me separari. Ab hoste maligno defende me. In hora mortis meae voca me.

Traducción:

Alma de Cristo, santifícame. Cuerpo de Cristo, sálvame. Sangre de Cristo, embriágame. Agua del costado de Cristo, lávame. Pasión de Cristo, confórtame. Oh buen Jesús, óyeme. Dentro de tus llagas, escóndeme. Alma de Cristo, santifícame… No permitas que me aparte de ti. Del maligno enemigo, defiéndeme. En la hora de mi muerte, llámame.

~ 8 ~

Anima Christi, sanctifica me… Et iube me venire ad te, ut cum sanctis tuis laudem te per infinita saecula saeculorum. Amen. Anima Christi, sanctifica me…

Alma de Cristo, santifícame… Y mándame ir a ti, para que con tus santos te alabe por los siglos de los siglos. Amén. Alma de Cristo, santifícame…

ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIÓN

Señor, que nos has colmado con tantas gracias, concédenos alcanzar los dones de la salvación y que nunca dejemos de alabarte. Por Jesucristo, nuestro Señor.

RITO DE CONCLUSIÓN

BENDICIÓN Y DESPEDIDA

ORACIÓN A SAN MIGUEL ARCÁNGEL San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes, y tu príncipe de la milicia celestial arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por el mundo para la perdición de las almas. Amén.

HIMNO DE SALIDA América la Bella

MATERNA

~ 9 ~

RECONOCIMIENTOS

Los textos de las lecturas se toman de Leccionarios I, II, III, © 1976, 1987, 1993, Conferencia Episcopal Mexicana. Utilizados con permiso. Derechos reservados.

Los extractos se toman del Misal Romano, tercera edición © 2014 United States Conference of

Catholic Bishops – Conferencia Episcopal Mexicana. Utilizados con permiso. Derechos reservados. La música se reproduce con permiso con ONE LICENSE #A-724100.

NATIVITY OF THE BLESSED VIRGIN MARY-ST. STANISLAUS PARISH

Rev. Fr. John Tino, Pastor Rev. Fr. Killick Pierrilus, Parochial Vicar Rev. Fr. Ryszard Koper, Parochial Vicar

Ms. Eva Sze, Director of Music & Organist

101-41 91st Street, Ozone Park, NY 11416 ✠ (718) 845-3691 ✠ www.nativityststans.org