Embed Size (px)
Citation preview
21 East Sola Street, Santa Barbara, CA 93101 Phone: 805-963-1734 | Fax: 805-965-6461 | Email: [email protected] | www.our-lady-of-sorrows-santa-barbara.com
Second Sunday of Easter, Divine Mercy Sunday, April 19, 2020 Segundo Domingo de Pascua, domingo de la Divina Misericordia, 19 de abril de 2020
Jesús le dijo a Tomás: “Tú crees porque me has visto;
dichosos los que creen sin haber visto.” Juan 20:29
Jesus said to Thomas, “Have you come to believe because you have
seen me? Blessed are those who have not seen and believed.”
John 20:29
It is The Spirit Who Continues to Make Us Into the Body of Christ
Es el Espíritu quien continúa formándonos en el Cuerpo de Cristo
Those of us who flatter ourselves that we have a “realistic” view of the world may listen to the first reading today and say, “Get real!” when we hear Luke’s account of the early, Elysian days of the Christian movement. All seems to be rosy, lots of wonders are performed, everyone shares selflessly, they eat together in “exultation,” and the Lord added to their numbers. Well, who wouldn’t be attracted to a group like this? From the wind that swept through the upper room at Pentecost as the Spirit of God blew over the face of the waters in Genesis, and the fire that appeared over each disciple as the light appeared at the dawn of creation, Luke’s intent in Acts is to show a new creation, a restoration of creation’s original goodness through the working of the Holy Spirit. It is the Spirit who continues to make us into the Body of Christ. We may occasionally, like Thomas in the Gospel, say, “Get real!” but our ultimate reality in the Spirit is to work continually to make our Christian community a new creation, one in which others will find God’s joy and beauty. Copyright © J. S. Paluch Co.
Los que nos felicitamos por ser “realistas” en este mundo podemos escuchar la primera lectura de hoy y decir, “¡bájense de las nubes!” cuando oímos el relato de Lucas sobre los primeros días ideales del movimiento cristiano. Todo parece color de rosa, se obran muchos prodigios, todos comparten sin egoísmo, comen juntos “con alegría” y el Señor aumentaba el número de creyentes. ¿Cómo no sentirse atraídos a un grupo semejante? Desde el viento que llenó el cuarto en la planta alta durante Pentecostés así como el Espíritu de Dios sobre las aguas en Génesis, y el fuego que apareció sobre cada discípulo, como la luz que apareció en el albor de la Creación, la intención de Lucas en Hechos es mostrar una nueva creación, una restauración de la bondad original de la Creación por la obra del Espíritu Santo. Es el Espíritu quien continúa formándonos en el Cuerpo de Cristo. En ciertas ocasiones, así como Tomás en el Evangelio, decimos ¡bájense de las nubes!” pero la máxima realidad es que el Espíritu obra continuamente para hacer que nuestra comunidad cristiana sea una nueva creación, una en que los demás encontrarán el gozo y la belleza de Dios. Copyright © J. S. Paluch Co.
Gospel Reflection Reflexión evangélica
Divine Mercy Prayer You expired, O Jesus, but the source of life gushed forth for souls and an ocean of mercy opened up for the whole world. O Fount of Life, unfathomable Divine Mercy, envelop the whole world and empty Yourself out upon us.
O Blood and Water, which gushed forth from the Heart of Jesus as a fount of mercy for us, I trust in You.
Amen.
Text compilation – © Urszula Grzegorczyk. Consultation – Sister Maria Kalinowska, The Congregation of the Sisters of Merciful Jesus. Translation: © Ewa Olszowa, Copyediting: Matthew Vinall. All rights reserved.
Oración de la Misericordia Divina Expiraste, Jesús, pero Tu muerte hizo brotar un manantial de vida para las almas y el océano de Tu misericordia inundó todo el mundo.
Oh, Fuente de Vida, insondable misericordia divina, anega el mundo entero derramando sobre nosotros hasta Tu última gota de sangre.
Oh, Sangre y Agua que brotaste del Corazón de Jesús, manantial de misericordia para nosotros, en Ti confío.
Amén.
Compilación de texto – © Urszula Grzegorczyk. Consulta – Sor María Kalinowska, la Congregación de las Hermanas de Jesús Misericordioso. Todos los derechos reservados.
Prayer for Pregnant Mothers O Blessed Mother, you received the good news of the incarnation of Christ, your Son, with faith and trust. Grant your protection to all pregnant mothers facing difficulties. Guide us as we strive to make our parish communities places of welcome and assistance for mothers in need. Help us become instruments of God’s love and compassion. Mary, Mother of the Church, graciously help us build a culture of life and a civilization of love, together with all people of good will, to the praise and glory of God, the Creator and lover of life. Amen. *Cf. Evangelium vitae 105 © Libreria Editrice Vaticana, Vatican City. Adapted with permission. All rights reserved. Photo: @mukuni via Twenty20. Copyright © 2019, United States Conference of Catholic Bishops, Washington, D.C. All rights reserved.
Oración por Las Embarazadas Oh Madre Santa, recibiste la buena nueva de la encarnación de Cristo, tu Hijo, con fe y confianza. Concede tu protección a todas las embarazadas que enfrentan dificultades.
Guíanos en nuestro esfuerzo por hacer de nuestras comunidades parroquiales lugares de acogida y asistencia para las madres necesitadas. Ayúdanos a convertirnos en instrumentos del amor y la compasión del Dios bondadoso.
María, Madre de la Iglesia, ayúdanos a crear la cultura de la vida y la civilización de amor, junto con todas las personas de buena voluntad, para alabanza y gloria de Dios Creador, y amante de la vida.* Amén.
*Cf. Evangelium vitae 105 © Libreria Editrice Vaticana, Ciudad del Vaticano. Adaptado con permiso. Todos los derechos reservados. Photo: @mukuni via Twenty20. Copyright © 2019, United States Conference of Catholic Bishops, Washington, D.C. Se reservan todos los derechos. Para pedir la tarjeta #1933 (inglés, #1932), llame a la línea sin cargos 866-582-0943. (Se habla solo inglés.) www.usccb.org/prolife (solo en inglés)
On March 25, Solemnity of the Annunciation of the Lord and the 25thanniversary of the papal encyclical Evangelium vitae (The Gospel of Life), the USCCB Secretariat of Pro-Life Activities, embarked on a campaign to pray for Moms in Need. Please use the prayer below to pray for Moms in Need.
El 25 de marzo, la Solemnidad de la Anunciación del Señor y el 25 aniversario de la encíclica papal Evangelium vitae (El Evangelio de la Vida), la Secretaría de Actividades Pro-Vida de la USCCB, se embarcaron en una campaña para rezar por las Madres necesitadas. Utilicen la oración a continuación para orar por las mamás necesitadas.
Parish News
2020-2021 Working Together to Prevent Child Sexual Abuse Brochure. The Office of Safeguard the Children of the Archdiocese of Los Angeles annually publishes the Working Together to Prevent Child Sexual Abuse brochure, which provides an up-to-date listing of policies, programs, resources, contact numbers and other important information about how the Archdiocese of Los Angeles is working to prevent child sexual abuse. Copies of the 2020 – 2021 brochures are available in the parish vestibule or online if you visit: https://lacatholics.org/wp-content/uploads/2020/03/2020-Working-Together-English-Final.pdf
Did you know?
Folleto del 2020-2021 Trabajando juntos para prevenir el abuso sexual infantile. La Oficina de Protección de los Niños de la Arquidiócesis de Los Ángeles anualmente publica el folleto Trabajando juntos para prevenir el abuso sexual infantil, el cual ofrece una lista actualizada de reglamentos, programas, recursos, números de contacto y otra información importante sobre lo que la Arquidiócesis de Los Ángeles está haciendo para prevenir el abuso sexual infantil. Copias del folleto del 2020-2021 están disponibles en el vestíbulo de la parroquia o en línea si visita https://lacatholics.org/wp-content/uploads/2020/03/2020-Trabajando-Juntos-Espanol.pdf
¿Sabía usted?
April is Creating Awareness for the
Protection of Children, Youth and Vulnerable Adults Month.
This year’s theme is United Together in Prayer
The parish and school are participating in
various educational activities and your prayers are most appreciated.
Abril es el mes de la Creación de una conciencia para la protección de los niños, jóvenes y
adultos vulnerables. El tema de este año es
Unidos en oración.
La parroquia y la escuela están participando en diversas actividades educativas y se agra-
decen mucho las oraciones de ustedes.
Join Us For Sunday Mass and get updates as the COVID-19
situation unfolds, please:
Follow us on Facebook at: “Our Lady of Sorrows Parish, Santa Barbara” Check the website’s home page at:
www.our-lady-of-sorrows-santa-barbara.com Call the parish office with your prayer requests or to update your contact information so we can keep in touch with you.
Por favor, únanse a nosotros para celebrar la Misa
dominical y obtener actualizaciones sobre la situación COVID-19:
Sígannos en Facebook en:
“Our Lady of Sorrows, Santa Barbara Parish, Santa Barbara” Consulten la página web en:
www.our-lady-of-sorrows-santa-barbara.com Llamen a la oficina de la parroquia con sus solicitudes de oración o para actualizar su información de contacto para que podamos mantenernos en comunicación con ustedes.
Saturday 4:00pm Confessions 5:30pm (English)
Sunday 7:30am (English) 9:30am (English) 12:30pm (Spanish) 5:30pm (English) 7:00pm (Spanish)
Weekdays Monday–Friday 7:00am & 12:10pm Saturday 7:00am
First Fridays/ Primer Viernes Adoration 1:00pm Benediction 6:00pm Mass 6:30pm (Español) Wednesdays except week of First Fridays Adoration 1:00pm Benediction 6:00pm
Mass Schedule
Parish Office – 805-963-1734 M 9:30am-4:30pm; T–F 8:30am-4:30pm Angie Isais: [email protected] Maria Ortiz: [email protected] Notre Dame School – 805-965-1033 (Since 1906) M–F 8:00am–3:30pm Principal: Mrs. Marissa Carroll, [email protected] 33 E. Micheltorena St. Religious Education – 805-966-4941 (Call for appt.) Director of Religious Ed: Craig Carroll, [email protected] 33 E. Micheltorena St.
Parish & School Contacts Rev. Cesar Magallon, Pastor Rev. Mario Torrez, Associate Pastor Deacons Dn. Art Gonzalez [email protected] Dn. Jose A. Trujillo [email protected] Dn. Roberto Gonzalez [email protected] Dn. Luis Cabello [email protected] Dn. Jose Ramirez [email protected] Dn. Paul Rayas [email protected] Dn. David Munoz [email protected]
Clergy
Altar Servers, Dn David
Munoz, 805-963-1734
Altar Society, Jessie Berber,
805-687-8292
Annulments,
Dn Paul & Keena Mae Rayas,
805-284-0392
Bible Study, Debra Mele,
805-964-8236
Catholic Charities,
Counseling: Marital, Personal,
Family, 805-965-7045
Confirmation, Craig Carroll,
805-966-4941
Estudio Bíblico, Dn Jose
Ramirez, 805-450-7860
Finance Council,
Karen Anne Platt,
805-963-1734
Lectors & Extraordinary
Ministers Craig Carroll,
310-720-5361
Ministerio de la Palabra y
Ministros Extraordinarios
Judy Najera, 805-679-3090
Monaguillos,
Dn Jose Antonio Trujillo,
805-331-3778
Music/Música, 805-963-1734
Notre Dame School, Principal, Mrs. Marissa Carroll 805-965-1033
Respect Life
Mary Ann Neilsen,
805-687-9739
Religious Education/
Educación Religiosa
Craig Carroll, 805-966-4941
RCIA, Cara Crosetti,
805-963-1734
RICA, Diácono José A. Trujillo
805-331-3778
Rosary (Daily)
Mila Marlow, 805-963-1734 Liturgical Environment Ministry
Julia Unzueta, 805-963-1734
Social Club
Jessie Berber, 805-963-1734
Sunday Hospitality
Bruce Garcia, 964-8321
Ushers, Dn. Art Gonzalez,
805-450-4973
Youth Nights, Matt & Judy
Najera, 805-679-3090
Ministries & Groups
Baptism: English: 4th & 5th Sundays Call parish office to schedule Bautizo: Español: 1o, 2o y 3o domingo Llamar a la oficina parroquial para hacer una cita Marriage: Mandatory six months preparation Boda: Seis meses de preparación obligatoria
Reconciliation/Reconciliación Saturdays 4:00–5:00pm Eves of First Friday 3:00–4:00pm, parish office Quinceañera Pick up guidelines and application four months prior to begin preparation
Sacraments and Celebrations
If you own a business or know of a local business that might like tosupport your local Catholic parish by advertising in its parish bulletin,please contact J.S. Paluch. Grow your business by advertising in thechurch bulletin and create strong connections with your targetaudience. Benefits include:
GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at least one church bulletin home every Sunday.
GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising inthe church bulletin and 68% of households surveyed when making a choice betweenbusinesses are inclined to choose the one who advertised in the church bulletin.GREAT LOYALTY - 41% of households do business with a company specificallybecause they are advertising in the church bulletin.GREAT PRODUCT - 62% of households keep the church bulletin the entire week as reference.
WHY ADVERTISEIN YOUR LOCAL
CHURCH BULLETIN?J.S. Paluch will create, produce and print your ad for lessthan you’d spend elsewhere.They help you reachconsumers at extremely affordable rates and offer options to advertise effectively and keep pace with market change.
Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin
Call us at 1-800-231-0805Email: [email protected]
DO YOU HAVE SALES EXPERIENCE? ARE YOU WELLNETWORKED IN THE LOCAL COMMUNITY?
J.S. PALUCH COMPANYNATIONAL PUBLISHER OF CHURCH BULLETINS
• Full Time Positions Available with Excellent Earning Potential!
• Medical Benefits, 401K, Life & AD&D Insurance Available
• Excellent Commission Compensation Program
Interested? Call Kay Leane 1.800.621.5197 x2823or Email Resume to [email protected]
www.jspaluch.com
EARN MONEY!DO GOOD! MAKE A
POSITIVE IMPACT!
$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Medical Alert System
718800 Our Lady of Sorrows Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-675-5051
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
Get this
weekly bulletin
delivered by
email - for FREE!Sign up here:
https://www.jspaluch.com/BulletinSubscribe.aspx
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
Thank you for advertising inour church bulletin.
I am patronizing your businessbecause of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers
✂
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is ThroughTheir Support That This Bulletin Is Made Possible.
Business Owners Interested In Advertising Please Call
J.S. Paluch1-800-231-0805
NEW ROOFS • RE-ROOFS • ROOF REPAIRSSHINGLES • TILES • GUTTERSMETAL ROOFING • DOWNSPOUTS
QUALITY ROOFING ATA PRICE YOU CANAFFORD Alfonso
Mendez
Se Habla EspañolLiability Insured • Bonded
Workers’ Comp StLic #599538
((((888800005555)))) 666644442222----6666111111111111
A+
WHY IS ITA man wakes up after sleeping
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth
with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup
of ADVERTISED coffeedrives to work
in an ADVERTISED carand then . . . .
refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the United States of AmericaTake your FAITH ON A JOURNEY.
Call us today at 860-399-1785 or [email protected]
www.CatholicCruisesandTours.com
(CS
T 2
1179
90-7
0)
Munoz’s Auto RepairHonda • Acura • Toyotawww.munozauto.com
401 Old Coast Highway963-1121
718800 Our Lady of Sorrows Church (A)
www.dmboxing.com
David MartinezBoxing Historian
Call Debbie Berry
800.231.0805
www.jspaluch.com
Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help!email: [email protected]
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-675-5051
5757 Hollister Ave.
Goleta
324 W. Montecito St.
S.B.Abierto los 7 Dias
de la Semana
If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW!
FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts
Solutions as Low as $19.95 a month
This Button SAVES Lives!As Shown GPS,
Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed
EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA
800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
Complete Funeral and Cremation ServicesAdvanced Funeral Planning through
the Homesteaders Life Company
Tel. (805) 845-7420Cell (805) 895-8409
3120 State Street, Santa Barbara, CA [email protected]
Rubén & Maria ReyOwners
FD 1935
The Most Complete
Online National
Directory of
Catholic ParishesCheck It Out Today!
Timothy N. TremblayRegistered Securities Principal
OSJ, License #OA61517Investments & Financial Planning
805-569-19823902 State Street, Suite 101,
Santa Barbara, CA 93105-3185Securities offered through Centaurus Financial, Inc., Orange, CA, Member NASD/SIPC
