SEGURIDADACERCA DE LASTUBERÍAS DEPETRÓLEO

(888) 658-8006 • (505) 632-8006 (915) 775-3411

Nuevo México yOeste de TexasWestern Refining Logistics111 County Road 4990Bloomfield, NM 87413888-658-8006

St. Paul Park, MinnesotaWestern Refining301 St. Paul Park RoadSt. Paul Park, MN 55071651‐458‐2632.

Sistema Nacional de Cartografía de Tuberíaswww.npms.phmsa.dot.gov

Sitio Web de Información Pública de Western Refining www.wnr.com/logistics-wnr

Usted ha recibido este folleto porque ha sido identificado como alguien que vive o realiza actividades cerca de una tubería de petróleo activa operada por Western Refining o afiliados de Western Refining. Nuestros sistemas de gasoductos transportan productos de

petróleo crudos y acabados y líquidos altamente volátiles (HVLs) a refinerías o a tuberías de interconexión que son línea principal de transmisión. Estadísticas del Departamento de Transporte confirman que las tuberías son los medios más seguros para transportar productos petrolíferos. Los ductos subterráneos transportan dos tercios de todo el gas natural, petróleo crudo y productos refinados de petróleo que se envían a nivel nacional. El uso de estas tuberías ayuda a mantener abajo el costo de la gasolina y otros productos derivados del petróleo y son vitales para la economía de nuestra nación. Usted puede ayudarnos aprendiendo cómo prevenir las emergencias de tuberías, cómo reconocer una fuga en la tubería y qué hacer si ocurre una fuga. Siga estas guías de seguridad y guarde este folleto de información como una referencia práctica.

Las tuberías son el método más seguro para el transporte de petróleo y pueden operar de manera segura por un periodo indefinido de tiempo. Western Refining se ha comprometido a la operación segura de sus tuberías para la seguridad del público y el medio ambiente. Mantenemos un notable historial de seguridad que incluye:

• Centro de Control con personal las 24 horas

• El personal del centro de control monitorea continuamente el sistema de tuberías y evalúa los cambios en la presión y el flujo. Ellos notifican al personal de campo si existe la posibilidad de una fuga.

• Inspecciones aéreas de las vías de acceso de tuberías

• Programa interno y externo de inspección de tuberías

• Entrenamiento de Respuesta de Emergencia

• Centros estatales de apoyo One-Call

MANTENIMIENTODE LA

SEGURIDADE INTEGRIDAD DE LAS

TUBERÍAS

Western Refining tiene tuberías ubicadas en Nuevo México, el Oeste de Texas y en el área de St. Paul, Minnesota:

¿HAY UNATUBERÍA

CERCA DE USTED?

Hay sanciones por desfigurar o quitar un señalamiento de tubería. Daño o retiro de los señalamientos de tubería es un delito federal sujeto a una multa de hasta $5,000 y/o hasta un año de prisión.

INFORMACIÓN DE CONTACTO

PRECAUCIÓN:

Seguir las guías que se encuentran a continuación ayuda a mantener la vía de acceso de las tubería despejada.

• Cobertura de la tubería y vegetación - Cualquier cambio en la cantidad de material (tierra) existente en y sobre la vía de acceso debe ser aprobado por adelantado. Los árboles y las plantas profundamente arraigadas no están permitidos en la vía de acceso y pueden ser removidos o recortados por Western Refining.

• Enrejado y otras estructuras – no se deberá instalar postes o vallas que atraviesen la vía de acceso directamente sobre la tubería. Las cercas instaladas paralelas a la tubería no deben estar a menos de 10 pies de la tubería. No se permiten edificios, patios, piscinas, sistemas sépticos, dispositivos de retención de agua/ pozos u otras estructuras ya sean temporales o permanentes en la vía de acceso. Ninguna estructura tripulada será permitida o aprobada. Western puede marcar sus tuberías con marcadores permanentes.

• Calles y caminos - La tubería debe ser cubierta con un mínimo de 5.5 pies en el centro de la carretera y 4 pies en la zanja. El grado de cobertura deberá mantenerse por todo el ancho de la vía de acceso. Las carreteras no deben correr en longitud dentro de la vía de acceso y deben cruzarse de manera que el ángulo de la carretera y la vía de acceso no sea menos de 45 grados.

• Caminos de acceso privados - Los caminos de entrada a cualquier vivienda familiar deben tener un mínimo de 4 pies de cobertura sobre la tubería y cumplir con todas las especificaciones de la sección de calles y caminos de arriba.

• Excavación - Los planes para la excavación en la vía de acceso deben ser aprobados por Western antes de comenzar cualquier trabajo. La excavación a menos de 18 pulgadas de la tubería deberá hacerse a mano bajo la supervisión de un representante autorizado de Western. No debe realizarse ninguna excavación sin notificación previa al correspondiente centro estatal de llamadas One-Call al menos dos días hábiles antes del comienzo propuesto de la obra. Cualquier arado o rasgadura en la tierra en la vía de acceso, incluyendo para propósitos agrícolas, a profundidades mayores de un pie será considerado por Western en base individual.

El Paso, TexasWestern Refining212 Clark StreetEl Paso, TX 79905915-775-3411

GUÍAS

DE PROPIEDADUN MENSAJE

IMPORTANTE SOBRELA SEGURIDAD

DE LASTUBERÍASDE PETRÓLEO

fold foldfold

fold foldfold

Producto # ID de Guía DOT # de Guía ERG Vapores Peligros conocidos para la salud

Petróleo crudo UN 1267 Líquido Inflamable 128

PRODUCTOS REFINADOS

Gasolina UN 1203 / Líquido Inflamable 128

Diesel UN 1993, Líquido Combustible 128

Combustible UN 1863, Combustible Liquid 128para aviones

LÍQUIDOS ALTAMENTE VOLÁTILES (HVL)

Propano UN 1075, Gas Inflamable 115

Butano UN 1075, Gas Inflamable 115

Etano UN 1035, Gas Inflamable 115

Inicialmente es más pesado que el aire, se extiende por el suelo. Se junta en áreas bajas o restingidas. Los vapores pueden viajar hasta la fuente de ignición y rebotar. Los peligros de explosión ocurren en interiores, al aire libre y en alcantarillas.

Inicialmente es más pesado que el aire, se extiende a lo largo del suelo y puede viajar a la fuente de ignición y rebotar. Los peligros de explosión ocurren al aire libre, en interiores y en alcantarillas.

Inicialmente es más pesado que el aire, se extiende a lo largo del suelo y puede viajar a la fuente de ignición y rebotar. El producto es descolorido, insípido y sin olor.

• La inhalación o el contacto con el material puede irritar o quemar la piel o los ojos.

• El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o tóxicos.

• Los vapores pueden causar mareos o asfixia.

• Escapes del control del fuego o la dilución del agua puede causar contaminación.

• Los vapores pueden causar mareos o asfixia sin previo aviso.

• Irritante si se inhala a altas concentraciones.

• El contacto con los ojos o la piel puede causar quemaduras, lesiones graves y/o congelación.

• El fuego puede producir gases irritantes o tóxicos.

• La inhalación o el contacto con el material puede irritar o quemar la piel o los ojos.

• El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o tóxicos.

• Los vapores pueden causar mareos o asfixia.

• Escapes del control del fuego o la dilución del agua puede causar contaminación.

ROJOLíneas eléctricas, cables, conductosy cables de iluminación

VERDEAlcantarillas y líneas de drenaje

AMARILLOGas, petróleo, vapor, materiales gaseososo de petróleo

MORADOLíneas de agua, riego y lodosreciclados

NARANJALíneas de comunicación, alarma oseñalamiento, cables o conductos

ROSASeñalamientos de encuestastemporales

AZÚLAgua potable

BLANCOExcavación propuesta

POSIBLES RIESGOS

Los señalamientos de tuberías a lo largo de la línea le dirán cuál es el producto que lleva la tubería, el número de contacto de emergencia y el nombre del operador de la tubería.Nuestros señalamientos de tuberías se utilizan para mostrar la ubicación aproximada de las tuberías – no dependa de ellos para indicar la posición exacta de la tubería, ya que puede que no siga un curso recto entre los señalamientos.Los señalamientos se encuentran en la vía pública, cruces de ferrocarril, y en otros intervalos a lo largo de la ruta de la tubería. Familiarícese con la ubicación de los señalamientos que puedan estar en su vecindario.

Una vía de acceso es una franja de tierra donde algunos de los derechos legales del dueño de la propiedad han sido otorgados a una compañía de servicios públicos. Las vías de acceso proporcionan un interés permanente y limitado en la tierra. Las vías de acceso deben mantenerse siempre libres de árboles, edificios, caminos de entrada y otras estructuras que impidan la posibilidad de realizar inspecciones, hacer reparaciones o responder a una emergencia. Nunca excave sobre o cerca de la vía de acceso sin antes hacer una llamada One-Call.

Western Refining es miembro de Minnesota Gopher State One Call, NM811 y TEXAS 811 One-Call. Llame a su centro local de One-Call (8-1-1) al menos dos o tres días hábiles (varía según el estado) antes de excavar. El centro One-Call notificará a las compañías de servicios públicos apropiadas. Técnicos entrenados marcarán la ubicación de las instalaciones subterráneas con banderas de colores, estacas o pintura sin costo para usted. No retire las banderas, estacas o marcas de pintura hasta que haya terminado de cavar. Una vez que su propiedad sea marcada, excave con cuidado. Siempre excave a mano dentro de 24 pulgadas por cada lado de una línea de utilidad marcada.

Si está cavando en el área de una tubería y golpea un tubo, por favor llame a Western Refining inmediatamente e informe de su ubicación. Una cavidad, raspadura o abolladura en el tubo o en el revestimiento de la tubería puede causar un problema futuro.

LLAME ANTES DE CAVARES LA LEY

A continuación se presentan los Códigos de Color Uniformes de la Asociación Americana de Obras Públicas del Consejo de Ubicación y Coordinación de Servicios para marcar las líneas subterráneas de servicios públicos.

Se colocan banderas de colores en el suelo para identificar temporalmente los diversos tipos de servicios enterrados, o para identificar las actividades de excavación planeadas. Por favor no retire ni reemplace estas banderas ya que podría ocasionar posibles peligros para usted y para otros que viven y trabajan cerca.

CONOZCA LOSCÓDIGOS DE COLOR

Su primera preocupación debe ser su seguridad personal y la seguridad de quienes le rodean.

Deje inmediatamente el área a pie en una dirección contra el viento.

Evite el contacto con líquidos o vapores que se escapen.

Evite las posibles fuentes de ignición.

NO encienda un cerillo, ponga en marcha un motor o un automóvil, utilice un teléfono, o encienda o apague una luz o un aparato eléctrico.

Abandone todo el equipo que se utiliza en la zona.

NO conduzca hacia un área en la que se encuentre una fuga o nube de vapor.

Advierta a otros que se mantengan alejados de la zona.

NO intente operar ninguna válvula de tubería usted mismo.

NO utilice un teléfono celular mientras se encuentre cerca del área de emergencia sospechada.

Desde un teléfono distante, llame al 911 o a su oficina local de bomberos, policía, o sheriff y a Western Refining.

Utilice sus sentidos de vista, olor y audio para detectar una posible fuga de tubería. Y, aunque raramente ocurren fugas, reconocer estos signos es el primer paso para protegerse, a su familia y a nuestro vecindario.

CÓMO IDENTIFCAR UNA POSIBLE FUGA

• Un charco de líquido en el suelo• Un brillo de arcoíris sobre el agua• Burbujeo continuo en el agua

• Un sonido inusual de siseo o ruido rugiente

• Un olor inusual como la gasolina, el aceite, el azufre o un olor a huevo podrido

• Una nube densa blanca o niebla• Vegetación descolorida o muerta• Tierra o agua que sopla en el aire

VISTA

SONIDO

OLFATO

CÓMO IDENTIFICARDÓNDE SE HUBICAUNA TUBERÍA

VÍA DE ACCESODE TUBERÍAS

SI SOSPECHA UNAFUGA DE TÚBERIAU OTRO PROBLEMA

fold foldfold

fold foldfold