Embed Size (px)
Citation preview
37 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1689
âáñ»ùß³µÃÇ16 ÚáõÝáõ³ñ 2013
SARDARABADSemanario Armenio
Año XXXVII, Nº 1689. Miércoles 16 de enero de 2013. www.sardarabad.com.ar
ê²ðî²ð²ä²î
Ereván, (por Alisa Kevorkian,para Radiolur).- El 13 de enero ppdo. secumplieron 23 años de los pogromosarmenios en Bakú.
Los culpables de los sucesos de1990 hasta hoy no han sido castigados.Tampoco hasta hoy se conoce el númeroexacto de víctimas, aunque obviamente, lacifra real supera ampliamente a las oficia-les.
Según datos de la Agencia Armeniade Migraciones y de la O.N.U., aproxima-damente 418.000 armenios de AzerbaiyánemigraronaArmenia.Deesacifra,300.000viven en Armenia y hoy representan másdel 10% de la población total.
De acuerdo con Krikor Aivazian,presidente de la Asamblea de Armenios deAzerbaiyán, la guerra deArtsaj no fue solouna lucha por la independencia y la liber-tad, sino también «una lucha para decidir
Ereván.- La Comisión Central Electoral de Armenia, en su sesiónextraordinaria del lunes pasado, anunció que finalmente quedaron registradosocho candidatos para las elecciones presidenciales del 18 de febrero próximo.
El lunes 14 de enero vencía el plazo para depositar los 8 millones de drams(20.000 dólares, aproximadamente) para poder presentar las candidaturas, juntocon los documentos necesarios.
Los restantes siete candidatos que en primer término habían presentado ladocumentación, no hicieron efectivo el pago, por lo que el número de postulantesse redujo a ocho.
Los candidatos son el actual presidente Serge Sarkisian, el ex primerministro Hrant Bagratian (partido «Libertad», diputado por el Congreso NacionalArmenio), el excancillerRaffiHovannisian (Partido«Herencia»),BaruirHairikian(Unión para la Autodeterminación Nacional) el ex ministro de RelacionesExteriores de Nagorno-Karabagh, Armán Melikian, el presidente del partido«Acuerdo Nacional», Aram Harutiunian, el director de Radio Hai, AndriasGhukasian y el historiador Vartán Setrakian.
La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE)supervisará la votación.
La campaña electoral comenzará el 21 de enero y finalizará el 16 de febrero,para esta, que será la sexta vez queArmenia vaya a las urnas para elegir presidente.
La Comisión Central Electoral anunció que en los 41 distritos electorales delpaís habrá 1988 mesas.
Solo en los 13 distritos electorales de Ereván habrá más de 450 centros devotación.
La agencia de noticias rusa «Ría Novosti» señala que el actual presidentees el favorito, sobre todo porque otros dos políticos de relevancia como el expresidente Levón Ter Petrosian y el empresario y líder del Partido «ArmeniaPróspera» Gaguik Dzarukian, han excluido su candidatura.
A 23 años de las matanzas dearmenios en Bakú
ELECCIONESELECCIONESELECCIONESELECCIONESELECCIONES
Ocho candidatos para lapresidencia
Delegación georgiana, de visita enArmenia
Mañana llegará a Armenia una delegación de Georgia, encabezada por el primerministro Bidzina Ivanishvili, quien será recibido por el presidente Serge Sarkisian y elkatolikós de todos los armenios y patriarca supremo, S.S. Karekín II.
Ivanishvili también se reunirá con su par, Dikrán Sarkisian, y con los ministrosde Relaciones Exteriores, Economía, Energía y Recursos Naturales.
Entre otros sitios de interés, el primer ministro georgiano visitará el memorial deDzidzernagapert, donde honrará la memoria de las víctimas de genocidio, y elMadenatarán.
el tema de nuestra futura existencia».«Si Artsaj no se hubiera puesto de
pie para defenderse, compartiría nuestromismo destino, el los armenios deAzerbaiyán» -dijo Aivazian.
«En el campo de la protección delos derechos de los armenios deAzerbaiyán, que fueron objeto de genoci-dio y del exilio, el mayor logro es que apesar de los esfuerzos persistentes deBakú, logramos revivir el tema de losarmenios de Azerbaiyán para ponerlo enla agenda de las negociaciones» -sostu-vo. Añadió que «la cuestión de la protec-ción de los derechos de los armenios deAzerbaiyán y su internacionalización estádirectamente relacionada con la solucióndel conflicto de Karabagh. Por lo tanto,dejar la cuestión en el olvido dañaráconsiderablemente todo el proceso» -con-cluyó.
Sesión plenaria en elMinisterio de Defensa
Ereván, (servicio de prensa de laPresidencia de Armenia).- Ayer, elpresidente Serge Sarkisian, en su calidadde comandante en jefe de las FuerzasArmadas deArmenia, presidió una sesiónplenaria en el Ministerio de Defensa, conla participación de integrantes del ejecu-tivo y fuerzas judiciales.
La sesión fue dedicada a la evalua-ción de las actividades relevantes realiza-das el año pasado, referidas a la coopera-ción en áreas de defensa y seguridadnacional y colectiva.
Participaron en la sesión, respon-sables del Consejo de Seguridad de laRepública, miembros de distintas comi-siones de la Asamblea Nacional deArmenia, integrantes del ministerio deSeguridad, las más altas esferas de lasfuerzas armadas y funcionarios de go-bierno.
En primer término, hizo uso de lapalabra el ministro de Defensa, SeiránOhanian, quien trazó una imagen de lasituación geopolítica en la que se encuen-tra Armenia, los desafíos, las tendenciasy posibles soluciones, los objetivos yrealizaciones alcanzadas.
Luego habló el presidente SergeSarkisian, quien señaló que la convocato-
ria obedecía a las variaciones de la situa-ción geopolítica regional y destacó lanecesidad de trabajar de manera conjuntaen todas las áreas del gobierno, a fin degarantizar la seguridad nacional.
En ese sentido, el comandante en
jefe de las fuerzas armadas, señaló lanecesidad de estar preparados y entrena-dos eficientemente para dar rápidas res-puestas a desafíos que se le pueden pre-sentar a Armenia.
�La seguridad de nuestro país debe
ser la prioridad del trabajo de cada unode nosotros� �enfatizó al tiempo que ex-plicaba que no puede dejarse un tema tanrelevante solo en manos de las fuerzasespecíficas, instando a cada uno de lospresentes a comprometerse con accionesconcretas, en las áreas de su competen-cia.
�En las primeras dos décadas denuestra independencia, enfrentamos losdesafíos que se nos impusieron, tuvimoséxito y pudimos poner manos a la obra ala construcción de nuestro Estado. He-mos tenido éxitos, pero �al mismo tiem-po- han quedado puntos pendientes. Tu-vimos que hacer frente a los desafíos connuestra inexperiencia, con la falta demecanismos adecuados. Cometimos erro-res,algunosde loscualessonperdonables,otros no. Han pasado veinte años. Cam-bió la situación en nuestra región y en elmundo. También nuestro Estado cambiómucho. Aquello que podía justificarse enlos primeros años de nuestra independen-cia hoy no solo no puede justificarse sinoque no debe tolerarse.� �dijo y advirtióque habrá cero de tolerancia para quiendeshonre a las fuerzas armadas y deseguridad de Armenia o para quien no seaconsciente de la importancia de la seguri-dad nacional, en la función pública.
PRESIDIDA POR SERGE SARKISIANPRESIDIDA POR SERGE SARKISIANPRESIDIDA POR SERGE SARKISIANPRESIDIDA POR SERGE SARKISIANPRESIDIDA POR SERGE SARKISIAN
Habla el comandante en jefe delas Fuerzas Armadas de Armenia,Serge Sarkisian.
ESEKA S.A.
Miércoles 16 de enero de 2013SARDARABAD
SEMANARIO ARMENIOSARDARABADwww.sardarabad.com.ar
Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314
Fax:4772-9832 E-mail : [email protected]. Nac. Prop. Intel.: 891.735
Director: Sergio Carlos NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.
Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Av. Agraciada 2850San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
2
ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones
CASANATALIA
Av. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941
El 12 de eneroppdo., acompañado porla ministra de Cultura,Hasmig Boghossian, elpresidente SergeSarkisian visitó el Con-servatorio �Gomidás�,donde se reunió con sucuerpo directivo parainformarse sobre lasactividades y proyec-tos del organismo y susposibilidadesdeconcre-ción.
Asistió también aun recital brindado porgrandes intérpretes,preparadoespecialmen-te para la ocasión.
Luego, visitó elMuseo Histórico deEreván, donde asistió ala exposición organiza-da con motivo del 500°aniversario del primerlibro armenio impreso,en el marco de Ereván,Capital Mundial del Li-bro 2012.
En la muestra seexponen piezas únicas,manuscritos de la Santa Sede deEchmiadzínydelMadenatarándeEreván,que el público pudo apreciar junto conmanuscritos de Nor Chughá, que corres-ponden al siglo XVII; los primeros librosimpresos entre 1638 y 1641 junto a obrasimpresas enMadrás y Calcuta, además decopias del primer diario impreso enMadrás, en 1794 y muestras de la vidacultural y espiritual de Nor Chughá.
En el mismo museo, apreció la ex-posición sobre �El arte de la alfombraarmenia desde el siglo XVII hasta nues-tros días� en la que se exhiben obrasmaestras del género, correspondientes acasi todas las regiones de Armenia.
De lo expuesto, se deduce que elarte de la alfombra armenia es antiquísi-mo y está directamente relacionado con lageografía y la historia.
Consultada por Armenpress sobrelos resultados del añoque pasó, laministraHasmig Boghosian lo calificó de «añomemorable» no solo debido a que Erevánfue Capital Mundial del Libro, cargo que
ostenta hasta abril del corriente año, sinoporque además se pudo celebrar el 500°aniversario del primer libro armenio im-preso.
Con respecto a las prioridades parael año en curso, la ministra señaló lanecesidad de poner en práctica la ley debibliotecas, que permitirá que cuentencon la asistencia del Estado y se confor-men redes importantes de cooperación.
La siguiente prioridad, según laministra se refiere a la educación culturaly estética, mediante proyectos nacionalesde educación, de reciente aprobación.
«Primero fueron las cruces de pie-dra (Jachkars), luego el libro y este añoel acento estará puesto en las alfombras.Nuestra intención es hacerlas universal-mente conocidas» -dijo haciendo referen-cia a la exposición que se desarrolla en elMuseo Histórico de Ereván.
Paralelamente, se ha publicado uncatálogo de alfombras y unMuseo Virtualde la Alfombra, que será dado a conocerpróximamente.
También se ha previsto realizar unapelícula sobre bordado de alfombras y lareedición de una obra de investigaciónalemana sobre alfombras armenias.
Bibliotecas y alfombras:prioridades del 2013
El presidente, en el MuseoHistórico de Ereván
Ereván, (Radio Nacional).- El pre-sidente del Parlamento Europeo, MartinSchulz, se reunió con el presidente de laAsamblea Nacional de Armenia, HovigAbrahamyan.
Armenia forma parte de la PolíticaEuropea de Vecindad. Durante el encuen-tro, entre otras cosas, se analizaron laactual situación del conflicto deNagorno-Karabagh y las negociaciones para unacuerdo de asociación global más profun-da entre la Unión Europea y Armenia.Después de su reunión, ambos presiden-tes ofrecieron una conferencia de prensa.
«Armenia es un socio importantepara la U.E. La cooperación entre nues-tros dos parlamentos es de vital importan-cia para el desarrollo futuro. Hablamosde las elecciones parlamentarias del añopasado, de las próximas elecciones presi-denciales, de la conformidad con lasnormas europeas del año pasado y discu-timos sobre nuestra misión de observa-ción para las elecciones presidenciales.Hablamos de la necesidad de seguir ade-lante y desarrollar la negociación de unacuerdo comercial más amplio libre» -dijo Schulz tras la reunión.
«El conflicto deNagorno-Karabaghes insostenible, eso está claro. Ambaspartes deben hacer esfuerzos por lograruna solución. Ambas partes están invita-dos por el Parlamento Europeo paraevitar cualquier declaración que podríallevar a mayores tensiones y conflictos»-añadió el presidente del Parlamento Eu-ropeo.
Hovig Abrahamian dijo, por su par-te, que «ambas partes (UE y Armenia)
MARTIN SCHULZ:MARTIN SCHULZ:MARTIN SCHULZ:MARTIN SCHULZ:MARTIN SCHULZ:
«Armenia es un socioimportante para la Unión
Europea»
están muy interesadas en la conclusióndel acuerdo de asociación y las negocia-ciones de la AELC durante 2013.» «Hi-cimos hincapié en la influencia positivade este proceso en el desarrollo económi-co de Armenia y las reformas internas yen la consolidación de la democracia» -añadió.
«Armenia adhiere a su promesa,permitiendo el ingreso de ciudadanos dela U.E., sin necesidad de visado», señalóSchulz y agregó: «Hablamos de los crite-rios de la U.E. sobre la reglamentaciónde la ley, la transparencia, la democra-cia, la responsabilidad democrática de laacción ejecutiva en el marco de lasnegociaciones en curso sobre un acuerdoexhaustivo de libre comercio. Sin ningu-na duda, además de las negociacioneseconómicas y técnicas, estas cuestionesde valores y normas democráticas son unelemento importante de las negociacio-nes. Y esto fue discutido y acordado conclaridad entre las partes» -concluyó.
Miércoles 16 de enero de 2013 3SARDARABAD
T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O
Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.
Tel.: 0230- 453-7500 (30 líneas rotativas)
E-mail: [email protected]
Ereván, (Armenews).- El grupoMajid Al Futtaim (MAF), socio de la fran-quicia de Carrefour en Medio Oriente,confirmó su próxima radicación enArmenia.
En realidad, para noviembre del añopasado laaperturadeCarrefourenArmeniaparecía inminente, aunque después hubomuchos rumores de obstáculos y presio-nes por cuanto la llegada de la cadenasignificaría una «amenaza» para losimportadores y distribuidores de Armenia.
Sin embargo, Majid Al Futtaim con-firmó la próxima apertura sin precisar la
Ereván, (Times.am).- La Fundación "Heritage" publicó la lista «Índice deLibertad Económica 2013». Los primeros tres lugares son ocupados por Hong Kong,Singapur y Australia.
El puntaje de libertad económica de Armenia es de 69,4, por lo que su economíaocupa el puesto 38° en el Índice 2013.
Su puntaje general se ha incrementado en 0,6 puntos respecto del año pasado,debido principalmente a una mejor gestión del gasto público.
«Armenia ocupa el puesto 17° entre los 43 países de la región europea, y está ala cabeza de los promedios regionales», informa el sitio web oficial de la Fundación.
«La considerable diiversificación de la base económica ha aumentado eldinamismo económico en Armenia. La última década de fuerte crecimiento económicoha reducido la pobreza y el desempleo. La eficiencia también se debe a unasimplificación de los procedimientos comerciales.
Con las políticas fiscales expansivas de los últimos años, se tomaron medidaspara bajar el costo fiscal a través de uan gestión de finanzas públicas más prudente.
Aunque Armenia funciona relativamente bien en muchas categorías de libertadeconómica, se necesita fortalecer la independencia judicial y la transparencia en lagestión de gobierno» -concluye el informe.
FUNDFUNDFUNDFUNDFUNDAAAAACION «HERITCION «HERITCION «HERITCION «HERITCION «HERITAAAAAGE»GE»GE»GE»GE»
Armenia lidera la lista depaíses de la C.E.I. en libertad
económica
SUPERMERCADOSSUPERMERCADOSSUPERMERCADOSSUPERMERCADOSSUPERMERCADOS
Carrefour se establece enArmenia
fecha ni el lugar, aunque se da por senta-do que será en el centro de Ereván.
También dijo que la cadena france-sa podría importar sus propios produc-tos para que sus precios no fuerandictados por el mercado local.
El grupo MAF grupo anunció susplanes para desarrollar «Carrefour» ennuevos territorios. Sus acuerdos de fran-quicias exclusivas con la cadena de su-permercados se centran en 19 países. Deestemodo, abrió su primer hipermercadoen Georgia, en septiembre del año pasa-do.
Ereván, (Arka).- La producción de brandy de Armenia aumentó un 24,7% enel período enero-noviembre de 2012. Se produjeron 16.448.400 litros, según elServicio de Estadísticas Nacional de Armenia.
En el mismo período, se contrajo la producción de vinos en un 10,1% a 4.615.500litros. Lo mismo sucedió con los espumantes, que sufrieron un 29,6% de caída, conuna producción de 331.800 litros. La cerveza corrió la misma suerte, con un 6,3%menos de producción, equivalente a 124.900 litros.
En cambio, la producción de vodka y licores, de enero a noviembre del añopasado, subió un 19,6%, a 8.745.500 litros.
Por su parte, también creció el porcentaje de producción de bebidas sin alcoholen 11%, llegando a 38.843.700 litros.
BRANDYBRANDYBRANDYBRANDYBRANDY
Aumento de la producción
DESDE PRINCIPIOS DE AÑODESDE PRINCIPIOS DE AÑODESDE PRINCIPIOS DE AÑODESDE PRINCIPIOS DE AÑODESDE PRINCIPIOS DE AÑO
Nacieron 368 bebés en ErevánEreván, (News.am) - Sin duda,
uno de los temas que más preocupan es latasa de natalidad en Armenia y con ello,todos los aspectos relativos a población.Para quienes siguen esos datos con inte-rés, esta noticia. Desde Año Nuevo, na-cieron 368 niños en hospitales y mater-nidades de Ereván. El anuncio fue efec-tuado por el Ministerio de Salud.
Otro dato para tener en cuenta esque 272 de estos bebés son de familiasresidentes de Ereván. Los restantes niñosprovienen de familias de otras regiones
del país, que se trasladaron a Ereván pararecibir asistencia en maternidades.
En ese sentido, el indicador más altose registró en la región de Armavir, dedonde son oriundos 24 de los bebés naci-dos en Ereván. Dieciocho de los niñosprovenían de la región de Ararat y dieci-siete, de Godaik.
Las cifras más bajas se registraronen Shirak y Vayotz Dzor, con tres partoscada uno. El resto de los nacimientoscorresponden a familias de Siunik, Tavushy Lori.
5.000 armenios de Siria, conderecho a voto
ELECCIONES PRESIDENCIALESELECCIONES PRESIDENCIALESELECCIONES PRESIDENCIALESELECCIONES PRESIDENCIALESELECCIONES PRESIDENCIALES
Ereván, (a1plus).-Mientras la Comisión Central Electoral trabaja conmiras a laselecciones presidenciales del 18 de febrero próximo, dio a conocer la lista de los ochocandidatos entre los que el pueblo de Armenia deberá elegir al próximo presidente, talcomo se informa en página 1.
Entre tanto, uno de los integrantes de la Comisión, Dikrán Mukuchian, anuncióque se importará tinta de Inglaterra, para garantizar el sellado de los 1988 precintos, unode los principales problemas de las elecciones parlamentarias del año pasado, porcuanto en algunos casos faltaban los sellos correspondientes o eran prácticamentedesapercibidos.
Además, informó que dentro del padrón electoral se incluirá a todos los armeniosde Siria que hayan recibido la ciudadanía armenia; se trata 5.000 nuevos ciudadanoscon derecho a voto.
Ereván, (Arka).- La producción de electricidad en Armenia creció un 10,2%respecto de 2011; llegó a 8.1 mil millones KWh, según explicó el ministro de Energíay Recursos Naturales, Armén Movsisian.
En 2011, Armenia había producido 7,4 millones de KWh de electricidad. Segúnel ministro, también creció el consumo de energía doméstica en 6,5%. Pasó de 5,6millones de KWh a 6 millones KWh.
También hubo un leve repunte en la exportación, que aumentó 0,5%; pasó a 1,8millones de KWh.
La producción energética tuvo su mayor aumento (8%) en los primeros nuevemeses de 2012 en comparación con el mismo período del año pasado.
ENERGÍA ELECTRICAENERGÍA ELECTRICAENERGÍA ELECTRICAENERGÍA ELECTRICAENERGÍA ELECTRICA
Creció tanto la producción comoel consumo
Miércoles 16 de enero de 20134 SARDARABAD
INSTITUTO EDUCATIVO ARMENIOse encuentra en la búsqueda de
Docente y auxiliar de idioma armeniopara el ciclo lectivo 2013
Interesados, enviar CV a: [email protected].
Belmont, Massachussets.- (ser-vicio de prensa de la O.D.L.A.).- Aun-que Turquía fuera a abrir su frontera conArmenia, y ambos establecieran relacio-nes diplomáticas y comerciales, aún asíseguiríasiendounaamenazaparaArmenia.
Turquía sería una amenaza inclusosi fuera a reconocer el genocidio armenio,pagara reparaciones y restituyera losbienes robados a los armenios. Y la ame-naza para Armenia se mantendría inclusosi algún día recuperara su tierra natal, queahora se encuentra en el este de Turquía.
¿Por qué? Debido a las políticasbeligerantes de Turquía con respecto alos armenios, sus objetivos panturquistasen el Cáucaso y Asia Central, y susambiciones neo-otomanas, que actual-mente plantean los mismos peligros queen el momento del genocidio. Y no mues-tran signos de cambio.
Aparte de la toma de concienciageneral con respecto al genocidio y laactual hostilidad turca, muchos armeniosno están familiarizados con los detallesclaves de las políticas turcas tanto pasa-das como presentes. Por lo tanto, subes-timan los peligros que Armenia enfrenta.
Aun la opinión generalizada de que«en 1915 el gobierno de los JóvenesTurcos cometió genocidio contra el régi-men de armenios en Turquía» espeligrosamente engañosa.
El genocidio en realidad duró hasta1923, cinco años después de la derrota deTurquía en la Primera Guerra Mundial.
Dos regímenes llevaron a cabo elgenocidio: los Jóvenes Turcos otomanosy el kemalista. Este último, por supuesto,fundado en la hoy supuestamente Tur-quía "moderna" .Yel genocidio tuvo lugarno sólo en "Turquía", sino también deforma preocupante en lo que fue y es hoyen día el territorio de la República deArmenia.
Genocidio sin finTurquizar e islamizar los restos de
su imperio fueron una razón clave paraque Turquía destruyera a los cristianosarmenios nativos, asirios y griegos duran-te la Primera Guerra Mundial (1914-18).
Los armenios y Armenia estabanjusto al otro lado de la frontera, en laregión del Cáucaso del Imperio Ruso,justamente en el camino de la «jihad»(obligación religiosa de los musulmanes)genocida de la Turquía panturquista. Tur-quía cometió genocidio también contraesos armenios, y les arrancó grandesporciones del territorio de la nueva Repú-blica de Armenia, que acababa de renacerde la Armenia rusa.
AzeríesHermanos de sangre de los turcos,
antes y ahora, también llevaron a cabomatanzas de armenios a gran escala en elCáucaso en la Primera Guerra Mundial yhasta 1920.
Después de la derrota de Turquía en1918, las fuerzas turcas bajo Kemal (co-nocido más tarde como Atatürk) conti-nuaron el genocidio en la República deArmenia a lo largo de 1920 y en Turquía,durante 1923.
Al igual que los líderes turcos dehoy que mienten y engañan, Kemal tam-bién públicamente demostraba intencio-nes pacifistas con respecto a Armenia.Pero, secretamente, les dijo a sus coman-dantes que es «de máxima necesidad queArmenia sea tanto política como física-mente eliminada». Kemal también se que-dó con territorios de Armenia. A pesar deque resistió heroicamente, sólo una partedel territorio armenio tomado por laUniónSoviética en diciembre de 1920, se salvóde la aniquilación.
Estos hechos son relevantes paralos peligros que Armenia debe enfrentarhoyendíaacausadelapolíticapanturquistay neo-otomana de Turquía.
PanturquismoDesde la disolución de la Unión
Soviética en 1991, Turquía ha establecidorelaciones con Azerbaiyán y nuevos paí-ses de Asia Central "de habla turca":Kazajistán, Kirguistán, Turkmenistán yUzbekistán. Turquía ha invertido miles demillones de dólares para fundar escuelasy universidades turcas en esos países.
El presidente turco Gül declaró que«Kirguistán es nuestra patria ancestral»durante su visita a la Universidd Interna-cional Atatürk-Alatoo de ese país.
Turquía tiene los principalesgasoductos y oleoductos procedentes deBakú, coproduce armas con Azerbaiyán,y entrena a las tropas azeríes.
En solidaridad conAzerbaiyán, Tur-quía se ha entometido en el conflicto deArtsaj (Karabagh)mediante el cierre de sufrontera con Armenia durante dos déca-das. El eje turco-azerí -llamado "Una na-ción, dos Estados"- se remonta a su asaltoaArmenia durante el genocidio. Cien añosno han cambiado nada. Turquía sigueenamorada de sus lazos de sangre turcos.
En la antigua provincia armenia deNajicheván - ahora vaciada de armenioscomo parte de Azerbaiyán- Turquía,Azerbaiyán,Kazajistán,Kirguistán recien-temente firmaron un tratado que crea elConsejo de Cooperación de los Estados dehabla turca.
Seamos claros. Solo el control so-viético del Cáucaso y de Asia Centraldesde los años 1920 a 1991, y el dominioruso y chino, desde entonces, han frus-trado los objetivos panturquistas de Tur-quía.
Desde hace varias décadas, Rusia yChina han poseído armas nucleares. Tur-quía no tiene. Imaginen lo que una Tur-quía arrogante y genocida podría haberperpetrado si hubiera poseído armas nu-cleares. Por desgracia, Turquía podríaadquirir armas nucleares o de otro tipo.
Los peligrosos objetivos imperialesde la actual Turquía también incluyen el"neo-otomanismo".
Neo-otomanismoTurquía se considera líder no sólo
de sus antiguas colonias enMedio Orientey los Balcanes, sino también el mundomusulmán. Turquía está realizando fuer-tes inversiones en esas regiones.
Su Ministerio de Educación recien-temente lanzó material multimedia quemuestra a Armenia, Chipre y partes deBulgaria, Georgia, Grecia, Irak y Siriacomo partes de Turquía. Turquía dijo queera un error.
"Ustedes son los nietos de losotomanos. Serán los otomanos los queharán que el mundo tiemble de nuevo. Silos otomanos no vuelven, los incrédulosnunca se pondrán a sus rodillas.» -fueronlas declaraciones de un religioso turco enuna manifestación de fanáticos en Bélgi-ca, hace dos décadas.
Entre los asistentes estaban sus ad-miradores: Necmettin Erbakan, que pron-
to sería primer ministro de Turquía y losprotegidos de este:RecepTayyipErdogany Abdullah Gül, actual primer ministro ypresidente de Turquía.
Lejos de renunciar a su sangrientopasado otomano, estos ejemplos mues-tran que Turquía abraza esos objetivos yquiere volver a crearlo.
En consecuencia, sus amenazascontra Armenia nunca deben ser tomadasa la ligera.
Las amenazas de Turquía porparte de Abdullah GülDurante la guerra de Artsaj -
Karabagh, el presidente turco Turgut Ozalamenazó reiteradamente aArmenia y a losarmenios, advirtiéndoles que "no habíaaprendido las lecciones" de la PrimeraGuerra Mundial - es decir, el genocidio.
Según Leonidas Chrysanthopoulos,ex embajador griego en Armenia, fuentesde inteligencia de los EE.UU. y Franciaconfirman que Turquía estaba a punto deinvadir Armenia en 1993.
Ruslan Khasbulatov, un chechenoque fue presidente del soviet supremo dela Federación de Rusia y opositor delpresidente ruso Yeltsin, en negociacionessecretas, le había dado luz verde a Tur-quía para invadir Armenia si derrocaba aYeltsin. Afortunadamente, Yeltsin sobre-vivió al desafío.
Si no fuera por la alianza ruso-armenia de estas dos últimas décadas,Turquía y Azerbaiyán hubieran atacadoconjuntamente a Armenia, con conse-cuencias catastróficas.
A pesar del historial hostil de Tur-quía, algunos armenios han sido víctimasde la constante propaganda de que Tur-quía se está "reformando".
Turquía sin reformasAlgunos incluso creen que el reco-
nocimiento del genocidio armenio seríaequivalente a que Turquía se ha "reforma-do". Eso es absurdo y un error grave.
Unreconocimiento,queseguramen-te será incompleto, no sincero o reversi-ble, que psicológicamente podría llevar alos armenios a bajar la guardia. Turquíainconscientemente podría estar haciendoun favor a los armenios.
Realmente, en Turquía hay regis-tros de represión, seguida de la violenciamasiva, intercaladas con las supuestas«reformas».
(Continuará)
PPPPPANTURQUISMO - NEOANTURQUISMO - NEOANTURQUISMO - NEOANTURQUISMO - NEOANTURQUISMO - NEO-----OOOOOTTTTTOMANISMOOMANISMOOMANISMOOMANISMOOMANISMO
Turquía: una amenaza permanente para ArmeniaPor David Boyajian
Miércoles 16 de enero de 2013 5SARDARABAD
Ereván, (Lragir).- La revista «Foreign Policy», teniendo en cuenta el GrupoInternacional de Crisis, publicó una lista de los diez conflictos considerados urgentesen 2013. Cabe señalar que el conflicto de Karabagh no está en esta lista, pero uno delos más urgentes es el conflicto en Turquía con relación al movimiento kurdo.
Casi todo el mundo habla de la posibilidad de creación del Kurdistán unido en unfuturo próximo. Mucha gente dice que puede ocurrir junto con el reconocimientointernacional del genocidio armenio en 2015, lo que supone una indemnización,incluyendo territorial, por parte de Turquía.
Por otra parte, las autoridades turcas han iniciado negociaciones con Ocalan, yuna petición de abrir la frontera armenio-turca fue publicada en el sitio web oficial delpresidente de los Estados Unidos.
La probabilidad de que se dé el reconocimiento del genocidio armenio por partede los EE.UU. y que haya una compensación territorial en el contexto de la revisiónde las fronteras de Turquía está avanzando gradualmente desde el dominio de lossueños y los mitos, a la realidad.
¿Qué armenio no habrá soñado que eso podía ser realidad con los cambios enla coyuntura regional?
En este sentido, los expertos ya han comenzado a discutir la capacidad de lasautoridades de Armenia de soportar esta prueba, de resistir a la presión colosal y noceder al miedo y a la tentación.
Por ejemplo, hay rumores de que alguien ha discutido seriamente el precio de lasregiones de Karabagh- � 1000 millones para cada región. No se descarta que se puedaproponer una suma similar a cambio de las reivindicaciones territoriales que Armeniareclama a Turquía.
Tal acuerdo será difícilmente posible si el tema de los posibles reclamosterritoriales se convierte en un discurso público relevante en Armenia, si representan-tes de los diferentes grupos políticos y civiles discuten activamente y traducen suspalabras en acción. Para la organización de las actividades conmemorativas del 2015,Armenia ha establecido una comisión que incluye a representantes de organizacionesde la diáspora. Pero la agenda de laComisión no debe limitarse a actividades puramenterituales. Es necesario elaborar y plantear reivindicaciones políticas.
Ereván, (ArmeniaNow).- Exper-tos en Comercio Exterior, en Ereván,creen que la próxima visita del nuevoprimer ministro de Georgia, BidzinaIvanishvili, a Armenia es una buena oca-sión para discutir la justa aplicación de lasconvenciones internacionales, con las quemejorarían las oportunidades comercialespara un país sin costas como Armenia, enel Cáucaso sur.
La mayor parte del comercio deArmenia se realiza actualmente a través deGeorgia, que tiene al menos dos puertosoperativos importantes: Poti y Batumi.
Los altos costos de transporte yotros problemas relacionados con el trán-sito de mercaderías han sido una preocu-pación constante para los empresarios eimportadores armenios.
La Convención sobre Tránsito Co-mercial de los Estados sin costas, aproba-da en Nueva York en 1965 y la Conven-ción de 1982 de Naciones Unidas sobre elDerecho del Mar, permite que los paísessin litoral como Armenia dispongan de
buques y embarcaciones que naveguenbajo sus propias banderas.
Además, según estas convencio-nes, un país con salida al mar debe pro-porcionar cierto espacio y equipamientoen sus puertos martítimos a un paísvecino que no tenga salida al mar, explicaMenua Soghomonian, experto en asuntosinternacionales.
«Es importante que el transporte demercaderías a través de países en tránsi-to, en ese caso, esté libre de impuestos» -dice.
Ninguna convención es vinculantepara los países que no han adherido a ellas.De los vecinos de Armenia, Turquía yGeorgia han adherido a las convenciones,mientras que Azerbaiyán e Irán no.
«No tenemos relaciones diplomáti-cas con Turquía y Turquía mantiene sufrontera con Armenia cerrada, lo que es,
de hecho, considerado como un acto deguerra. Los convenios permiten que lospaíses que están en conflicto o en accionesmilitares sean libres de tomar decisionessobre su aplicación. En este caso en par-ticular, Turquía no permite que Armeniautilice sus puertos. Pero lo más importan-te es que nosotros mismos no hemossuscripto a las convenciones todavía» -añade el analista político Narek Galstian.
Los países que adoptan las conven-ciones deben firmar acuerdos bilateralesque regulen sus relaciones económicas ycomerciales, mientras que los conveniospermiten que los países sin litoral negocienel establecimiento de impuestos bajos parael tránsito de mercancías, a través depaíses con puertos marítimos.
El Parlamento de Armenia reciéntrató este tema en 2008. El año pasado, laAsambleaNacional deArmenia celebró undía de audiencias sobre el tema, pero noadoptó ninguna medida concreta.
Durante esas audiencias, el diputadoMartin Sarkisian, que es el presidente de la
Cámara de Co-mercio, dijo que-como país sinlitoral- Armeniano está protegi-do de las condi-ciones socio-económicas, po-líticas y milita-res de los paísesvecinos. En suopinión, en el ca-so de Armenia,el problema seagudiza debido aque tienendosdesus cuatro fron-teras cerradas.
El vice-ministro de Eco-nomía, KarekínMelkonian, dijoque en virtud del
Convenio, no deben cobrarse impuestosadicionales a las cargas que se envíandesde los puertos a un país sin salida almar, aparte de los impuestos normales.
Kalstian piensa que para los gruposde presión en Georgia o en otras partes delmundo puede resultar inadecuado bajarlos impuestos aduaneros para Armenia.
«Armenia es un país principalmenteimportador. Sumercado es pequeño y eco-nómicamente no es rentable para Georgiareducir los derechos aduaneros de lasmercancías importadas por Armenia através de su territorio, ya que no darálugar a ningún aumento esencial en lacarga porque el mercado armenio es pe-queño» -explica.
En la actualidad, hay 50 países sinsalida al mar en el mundo, 30 de ellos(entre ellos Armenia) son consideradospaíses en desarrollo.
MAR DE OPORTUNIDADES:MAR DE OPORTUNIDADES:MAR DE OPORTUNIDADES:MAR DE OPORTUNIDADES:MAR DE OPORTUNIDADES:
Los conveniosinternacionales sobre países
sin mar podrían mejorar elcomercio exterior de Armenia
COMO COMPENSACIONCOMO COMPENSACIONCOMO COMPENSACIONCOMO COMPENSACIONCOMO COMPENSACION
¿Cuánto ofrecerá Turquía algobierno de Armenia?
Washington- Dirigentes armenio-estadounidenses y defensores de dere-chos humanos han expresado profundasreservas acerca de la propuesta de nom-bramiento de Chuck Hagel para dirigir elDepartamento de Defensa, según infor-ma «The Washington Free Beacon».
El lunes pasado, el presidente esta-dounidense BarackObamadesignóaHagelcomo jefe del Pentágo-no. El funcionario seenfrenta a severas crí-ticas por su oposicióna la resolución2005delCongreso, que recono-cía el genocidio turcode más de un millón dearmenios.
En ese momen-to, Hagel solicitó dejarel tema abierto para loshistoriadores, lo que levalió no solo las críticas de dirigentesarmenio-estadounidenses y de expertosen genocidio sino también el calificativode «insensible y peligroso».
«EnvísperasdelHolocausto,Hitler
burlonamente le preguntó: ¿Quién, des-pués de todo, habla hoy de la aniquilaciónde los armenios? No Chuck Hagel, alparecer» -dijoRafaelMedoff, director del«Instituto de Estudios sobre el Holocaus-to David S. Wyman».
«Esconder el genocidio debajo dela alfombra en nombre de la convenien-cia política, como el senador Hagel ha
recomendado con respecto aTurquía y los armenios, nosólo es erróneo sino tambiénpeligroso, porque la falta dereconocimiento de losgenocidios pasados allana elcamino para futurosgenocidios.»
Otros prominente líderde derechos humanos,Walter Reich, calificó los co-mentarios de Hagel como"vergonzosos".
Por su parte, el erudito en derechoshumanos Thane Rosenbaum dijo que laoposición de Hagel al. reconocimiento delgenocidio de armenios por parte de losEstados Unidos «revela una lamentablefalta de liderazgo moral.»
DESIGNADO POR OBAMADESIGNADO POR OBAMADESIGNADO POR OBAMADESIGNADO POR OBAMADESIGNADO POR OBAMA
Chuck Hagel enfrenta críticas poroponerse al reconocimiento del
genocidio armenio
Miércoles 16 de enero de 20136 SARDARABAD
. Palermo Soho-Hollywood 4777-2222. Barrio Norte 4822-1800
. Belgrano - Imprenta 4777-4005. Colegiales - Belgrano 4783-4116
www.shenk.com.arGostanianHnos.
Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva
Ereván, por Naira Hairumianpara «Armenia Now».- Para el gobiernoarmenio, el 2012 puede pasar a la historiacomo el año de revisión de la política pro-rusa y de un acercamiento sin preceden-tes a Europa. Otro acontecimiento im-portante que determinó la política exteriorfue el llamado caso Safarov, lo que llevóa romper relaciones diplomáticas conHungría y creó una nueva situación en elproceso de solución de Karabagh.
A pesar de que el conflicto deKarabagh y las relaciones con Turquía nofueron prioridades en el año previo a laselecciones, estos temas siguen sirviendode base a otras tendencias de la políticaexterior en medio de los intentos deAzerbaiyán para cambiar el status quo.
En particular, en enero el entoncespresidente ruso, Dimitri Medvedev, pro-movió una reunión de los presidentes deArmenia y de Azerbaiyán en Sochi, perolos dos líderes del Cáucaso sur no acep-taron sus propuestas.
Después de esta reunión, conside-rada un fracaso de los esfuerzos de me-diación de Rusia, aparecieron nuevas ten-dencias en el proceso de solución. Parti-cularmente, los expertos comenzaron ahablar de la posibilidad de una «coopera-ción sin resolución», por ejemplo, la aper-tura de las comunicaciones sin tratadosfirmados sobre una solución definitivaacerca de las relaciones con Azerbaiyán yTurquía.
Hubo alusiones al tema también du-rante visitas a la región, incluyendo la dela secretaria de Estado Hillary Clinton, aArmenia. Además, Armenia pidió a losmediadores que instaran a la firma de undocumento que garantice la no reanuda-cióndehostilidades en la región.Armenia,de hecho, pidió garantías de seguridad delos Estados Unidos.
El proceso de solución deKarabaghse detuvo bruscamente después de queAzerbaiyán «convenció» a Hungría deextraditar a Ramil Safarov, un asesino quemató al oficial Kurkén Markarian mien-tras dormía, en Budapest hace ocho años.Laextradicióny laglorificacióndeSafaroven Azerbaiyán causaron indignación ycríticas por parte de muchos países yorganizaciones internacionales.
Armenia, por su parte, suspendiósus relaciones diplomáticas con Hungría,
POLÍTICA EXTERIOR DE ARMENIA EN EL 2012:POLÍTICA EXTERIOR DE ARMENIA EN EL 2012:POLÍTICA EXTERIOR DE ARMENIA EN EL 2012:POLÍTICA EXTERIOR DE ARMENIA EN EL 2012:POLÍTICA EXTERIOR DE ARMENIA EN EL 2012:
acusando a este país de Europa Central dehaber acordado con Azerbaiyán a expen-sas de la justicia.
La suspensión de las negociacionescondujo a la aparición de otro proceso: elreconocimientointernacionaldeKarabagh.Nagorno-Karabagh ha sido reconocidapor dos pequeños Estados estadouniden-ses y el Estado australiano más grande,Nueva Gales del Sur.
Además, el presidente del Parla-mento uruguayo visitó el Karabagh y noexcluyó el reconocimiento de laNagorno-Karabagh por parte de su país.
Esto llevó a que los mediadorestrataran de mantener a las partes en con-flicto lejos de la acción que podría llevara nuevas hostilidades, incluyendo la aper-tura de un aeropuerto cerca deStepanakert.
Al final del año, en Dublín, Irlanda,se celebró una reunión del ConsejoMinis-terial de la O.S.C.E. y los copresidentesdel Grupo de Minsk declararon que nin-gún principio de derecho internacionaltiene ventaja sobre los demás. El cancillerturco Ahmet Davutoglu «encajonó» eltema de Karabagh al decir que 2013 es unañodeeleccionesenArmeniayAzerbaiyány que por eso, no puede esperarse nadanuevo.
En cuanto a las relaciones entreArmenia y Turquía, hubo un período
tenso de nuevo a principios de año des-pués de que el Senado francés aprobarauna ley que penaliza la negación del geno-cidio armenio, aunque luego el TribunalConstitucional de Francia declaró suinconstitucionalidad.
Después de eso, con la idea de quees tiempo de que se inicien los preparati-vos para 2015, en que se conmemorará elcentenario del genocidio de armenios porparte de la Turquía otomana, surgió laidea en el mundo de que Estados Unidospuede reconocer el genocidio y que paraentonces también Armenia presentaráreclamos territoriales a Turquía. QueArmenia se está preparando para 2015fue confirmado por el presidente SergeSarkisian en su programa electoral, pre-sentado en la convención de su PartidoRepublicano el 15 de diciembre.
El foco de la política exterior en elaño 2012 también estuvo en Siria, dondela importante comunidad armenia quedóatrapada en medio de un conflicto inter-no.
Pero, uno de los temas más impor-tantes del año fue el aumento de la com-petencia entre Occidente y Rusia por lainfluencia sobre Armenia. En 2012 quedóen evidencia que las autoridades armeniasquieren incentivar sus relaciones conOccidente, pero no desean estropear susrelaciones con Rusia. Por otra parte, sepuede advertir cierta división de roles;Armenia parece haber confiado su segu-
ridad a Rusia, comomiembro de la Organiza-ción del Tratado de Se-guridad Colectiva, peroestá buscando la integra-ción con la Unión Euro-pea y el desarrollo de vín-culos más estrechos conEstados Unidos en tér-minos de economía y de-mocracia.
El presidenteSarkisianvisitóBruselas,donde se dirigió al Parla-mento Europeo y hablóante funcionarios en lasede de la OTAN.
Luego, Armeniarecibió la visita de presi-dente de la Unión Euro-pea, Herman VanRompuy, y al final delaño también de la Comi-
sión Europea, José Manuel Barroso. Seanunció que en noviembre de 2013Armenia firmará un acuerdo de asocia-ción con la Unión Europea y un acuerdosobre el establecimiento de una zona delibre comercio más profunda y completa.
Al mismo tiempo, durante el añoArmenia también recibió a altos funciona-rios de Moscú, entre ellos, los presidentesde ambas cámaras de la Duma yministrosqueperiódicamente son invitados aErevánpara una -todavía imprecisa aunque acti-vamente promovida- Unión Eurasiática.Armenia cortésmente se negó a compro-meterse con este proyecto de integraciónimpulsado por presidente ruso VladimirPutin. El líder ruso no ha visitadoArmeniadesde su reelección en marzo de 2012.
La lucha entre Rusia y Occidentecambió en el ámbito económico. Armeniaahora está analizando más oportunidadesde préstamos y otras preferencias.
A fines de año, también quedó enclaro que hasta el momento nadie le estádando dinero a Armenia para construir unnuevo reactor en la central nuclear deMetsamor.
Además, la cuestión del aumento delprecio del gas natural provisto por laempresa rusa Gazprom para Armenia seesperaba que sería resuelto para fines deaño, cosa que no sucedió. Aparentemen-te, este es un indicio de la elección deRusia.
El desarrollo de relaciones con la U.E., el asunto Safarov, losmovimientos en Karabagh, el reconocimiento del genocidio
son los temas del año
Miércoles 16 de enero de 2013 7SARDARABAD
INSTITUTO MARIE MANOOGIANInaugura tres nuevas aulaspara el nivel inicialProyector, computadora y sonido estéreo.Aire acondicionado y calefacción.Modernos muebles. Baños íntegramente nuevos.Más espacio y comodidad.
Natatorio semi olímpico ygimnasio integrados.Dos nuevas aulas deaudiovisuales para Secundario.Campamentos yviajes de convivencia.
Viajede estudios aArmenia -ArmenianVirtualCollege
Abierta la inscripción 2013Armenia 1318 - C.A.B.A. - 4773-2820 - www.ugab.org.ar
First Certificate. Intercambio idiomático de Inglés con U.S.A.Gabinete psicopedagógico.
El Instituto Marie Manoogian co-menzó la remodelación integral de lassalitas de 4 y 5 años, la incorporación dedos nuevas aulas para la sección primariay la refacción integral de la entrada deArmenia 1318. Todas las obras estaránfinalizadas para el comienzo del ciclolectivo 2013.
La sala de 4 años contará con unasuperficiede76metroscuadrados(aproxi-madamente un 30 % más de espacio) ycontará con un sanitario totalmente nue-vo, exclusivo para el uso de los alumnitosde esa aula.
La sala de 5 años contará con unasuperficie de 65 metros cuadrados (aproxi-madamente un 70 % más de espacio).
Ambas aulas estarán equipadas conaire acondicionado, calefacción por aire ypor radiador, proyector, computadora ysonido estéreo integrado. También se re-novarán los muebles, se colocará un nuevopiso y se adecuarán los artefactos eléctri-cos.
La incorporación de las dos nuevasaulas para la sección primaria posibilitaráque todos los grados se encuentren en elprimer piso de la escuela.
Durante el mes de enero también semodificará el acceso a la escuela paraproteger y mejorar sustancialmente la se-guridad de todos nuestros alumnos.
Estos proyectos se enmarcan en elfuerte compromiso que la Unión GeneralArmenia de Beneficencia imprime en elInstituto Marie Manoogian.
Aprincipios del año anterior se inau-guraban con mucha alegría las nuevasaulas para los niños de 2 y 3 años contodas las comodidades requeridas paracubrir las necesidades de nuestros alum-
nos del nivel inicial, comodidades quetambién tendrán las nuevas aulas próxi-mas a inaugurar.
El Instituto Marie Manoogian seactualiza, se renueva, potenciando suprincipal objetivo: formar a los alumnospara que aprendan a desarrollar lo mejorde sí en un ámbito armenio, con calidez ycontención. Por sobre todas las cosas, seles enseña a pensar y a desarrollar suspotencialidades intelectuales, artísticas,deportivas, socio-afectivasymoralesparaque puedan ingresar con éxito a la vidauniversitaria y laboral, reforzando el sen-timiento de ser armenios.
¡Comenzaron las obras!UNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA
8 SARDARABAD Miércoles 16 de enero de 2013
ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams
Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian
Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112
Colabore con elFondoNacional"Armenia"
Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36
«El minuto americano» por BillFederer.- Armenia fue uno de los prime-ros países en ser cristiano en el 301, consu capital Ani, llamada «la ciudad de unos1.001 iglesias».
Los turcos musulmanes comenza-ron a invadir en el siglo 11, haciendo quelos cristianos fueran considerados ciuda-danos de segunda, llamados 'dhimmi', yobligando a los niños a convertirse y aservir en el ejército musulmán comojenízaros.
Cuando el Imperio Turco Otomanose redujo en el 1800, Grecia, Serbia,Bulgaria y Rumania comenzaron a ganarsu independencia, pero Armenia fue atra-pada por el sultánAbdul Hamid, quematóa 100.000.
El presidente Grover Clevelanddeclaró en el Congreso el 2 de diciem-bre de 1895:
«Los sucesos en Turquía continúandespertando preocupación: las masacresde cristianos en Armenia y el desarrollode una corriente de fanática hostilidadcontra las influencias cristianas, última-mente han sorprendido a la civilización».
Un año después, el 7 de diciem-bre de 1896, el presidente GroverCleveland decía en el Congreso:
«Condiciones preocupantes en laTurquía asiática: furia del fanatismodemente y cruel; destrucción de vivien-das, sangrienta carnicería de hombres,mujeres y niños, que convirtió en márti-res a los cristianos.
Los brotes de furia ciega que con-ducen al asesinato y al pillaje en Turquíaocurren repentinamente y sin previo avi-so. Parece casi imposible que las deman-das sinceras de gente buena del mundocristiano tengan respuesta para su co-rrecto tratamiento».
Por su parte, el presidenteWilliamMcKinley dijo en el Congreso el 5 dediciembre de 1898:
«El enviado de los Estados UnidosenTurquía tiene a su cargo presionarpara la justa solución de nuestros recla-mos de la destrucción de la propiedadesde misioneros norteamericanos residen-tes en ese país durante los problemas conlos armenios en 1895».
El 6 de diciembre de 1904, elpresidente Theodore Roosevelt des-
Ereván, (ArmeniaNow).- La autora del libro histórico-documental «El genoci-dio armenio: testimonios de sobrevivientes» dice que su libro puede servir comoprueba en un tribunal internacional «si hay un Nuremberg armenio».
«Cuando se trata de develar un crimen, en primer lugar se tienen en cuenta lostestimonios de los testigos. En este caso también, hay que basarse en testimonios detestigos oculares, cada uno de ellos tiene valor probatorio» -dice la autora dellibro,Veryine Svazlian, de 78 años.
Desde 1955, la autora se ha reunido con sobrevivientes de testigos oculares, queemigraron a la Armenia soviética en 1946-1948, y ella escribió sus historias.
Svazlian también se reunió con sobrevivientes que residen en las diferentescomunidades de la diáspora armenia, en Grecia, Francia, Italia, Alemania, EstadosUnidos, Canadá, Siria, Líbano, Egipto y Turquía.
Hay 700 testimonios escritos en las versiones armenio e inglés del libro. Estabaprevisto que el libro se publicara también en turco. El responsable de hacerlo sería eldestacado intelectual Ragip Zarakolu a través de la imprenta «Belge». Pero la detencióndel intelectual por parte del gobierno turco postergó la propuesta.
Tras ser puesto en libertad , Zarakolu prometió cumplir pronto con su promesa,ya que en su opinión, la publicación de este libro será «una verdadera explosión enTurquía».
En el primer capítulo, la autora describe todo el proceso del genocidio armenio,desde las masacres de Hamid a la guerra de Karabagh basándose en testimonios detestigos sobrevivientes.
"El genocidio armenio no tiene precedentes, con todas sus características.Comparándolo con el Holocausto hasta esmás cruel. Hitler le dio tres años a los judíospara que salieran de Alemania. Los que se fueron, sobrevivieron y los restantes fueronasfixiados en cámaras de gas.
En el genocidio armenio los sufrimientos fueron mayores; les arrancaban lasuñas, los deshollaban, los herraban como caballos y las mujeres jóvenes fueroncrucificadas" -explica la autora.
La versión armenia de «El Genocidio Armenio: testimonios de sobrevivien-tes» tiene 880 páginas; se han publicado 500 ejemplares en armenio y 1.000 en inglés.
REVIVIENDO EL HORRORREVIVIENDO EL HORRORREVIVIENDO EL HORRORREVIVIENDO EL HORRORREVIVIENDO EL HORROR
Más de 700 testimonios delgenocidio armenio, en un libro
«LA MORAL LIBERAL»*«LA MORAL LIBERAL»*«LA MORAL LIBERAL»*«LA MORAL LIBERAL»*«LA MORAL LIBERAL»*
Armenia, las atrocidades de los turcos, y el presidenteWoodrow Wilson
cribió al Congreso:«Crueldad y opresión sistemática y
prolongada, de la que los armenios hansido víctimas, y se han ganado la lástimay la indignación del mundo civilizado.»
Theodore Roosevelt escribió en«Teme a Dios y sé parte» (1916):
«Los armenios, que durante sigloshan evitado diligentemente el militarismoy la guerra, están sufriendo precisa yexactamente porque han sido pacifistas,mientras que sus vecinos, los turcos, hansido militaristas.
Durante el último año y medio, losarmenios han sido objeto de males muchomayores que cualquier otro que se hayacometido tras las guerras napoleónicas.
Temibles atrocidades:En este momento, Serbia pasa por
una etapa de tortura y angustia mortal.Los armenios han sido asesinados encircunstancias de tortura y las violacio-nes que recuerdan a la época de los indiosapaches.
Masacre de armenios por doquiercometida por los turcos.
Confío en que todos los estadouni-denses que se precien de tales, expresen sumás profunda indignación por las terri-bles atrocidades sufridas por losarmenios.»
Durante la PrimeraGuerraMundial,los «Jóvenes Turcos» implementaron unplan genocida para eliminar a los armeniosen Turquía.
Primeroreclutaron jóvenesarmeniospara el servicio militar. Luego, los convir-tieron en «soldados no combatientes», ypor último, los hicieron marchar por bos-ques y desiertos, que les sirvieron deemboscada, donde fueron masacrados.
Una vez que las ciudades y aldeasarmenias quedaron indefensas, casi 2millones de ancianos, mujeres y niñosfueron llevados al desierto, arrojados des-de acantilados o quemados vivos.
Las ciudades armenias de Jarpert,Van y Ani fueron arrasadas. Rusia llegó asu ayuda hasta que comenzó la revoluciónbolchevique.
Las súplicas armenias en la Confe-rencia de Paz de París llevaron al presi-dente demócrata Wilson, a intentar con-vertir a Armenia en un protectorado esta-dounidense, lo que se transformó luego enun esfuerzo fallido.
Woodrow Wilson, quien nació 28de diciembre 1856, se dirigió al Congre-so, 24 demayo de 1920 con las siguientespalabras:
«La Comisión de Relaciones Exte-riores del Senado ha establecido la ver-dad de las masacres y otras atrocidadessufridas por el pueblo armenio. Ahora enArmenia prevalecen deplorables condi-ciones de inseguridad, el hambre y lamiseria.
En nuestro pueblo, la simpatía porArmenia surge de una concienciaimpoluta, de una pura fe cristiana y unsincero deseo de que los cristianos entodo el mundo sean socorridos en susmomentos de sufrimiento».
* «La Moral Liberal» es deWilliam J. Federer, autor del libro «El
tiro por la culata: una nación nacida de latolerancia religiosa ya no tolera la
religión», y numerosos otros libros.
El autor es frecuentemente invita-do por la radio y televisión.
Diariamente tiene su columna«El minuto americano» en la radio,
que se transmitea nivel nacional también por
televisión e Internet.
La columna que transcribimoscorresponde al 29 de diciembre de 2012.
Miércoles 16 de enero de 2013 9SARDARABAD
ÚáõÝáõ³ñÇ 11-ÇÝ ÐÐ ë÷ÇõéùÇݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝáõ٠ݳ˳ñ³ñÐñ³Ýáõß Ú³Ïáµ»³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõ-û³Ùµ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ëÇñdzѳۻñÇÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³ÝÝ ³ç³Ï-óáõû³Ý ÙÇç·»ñ³ï»ëã³Ï³Ý Û³ÝÓ-ݳÅáÕáíÇ 2013 Ãáõ³Ï³ÝÇ ³é³çÇÝÝÇëïÁ:
ÐÐ ë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ ЩڳÏáµ»³ÝÁ«áÕçáõÝ»ÉáíÝ»ñϳݻñÇÝ«÷³ëï»ó© §ÐРϳé³í³ñáõÃÇõÝÁÝ߳ݳϳÉÇ ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñ ¿Çñ³Ï³Ý³óñ»É Çñ³õ³ûñ¿Ýë¹ñ³Ï³Ýѳٳϳñ·áõÙ« áñÇ ³ñ¹ÇõÝùáõÙëÇñdzѳۻñÇÝ Ûáõ½áÕ µ³½Ù³ÃÇõÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñ ëï³ó»É »Ý Çñ»ÝóÉáõÍáõÙÝ»ñÁ«ë³Ï³ÛÝß³ñáõݳÏõáõÙ¿ëÇñdzѳۻñÇ ÑáëùÁ г۳ëï³Ý« ÇÛ³Ûï »Ý ·³ÉÇë Ýáñ ËݹÇñÝ»ñ« áñáÝù³ÝÛ³å³ÕÉáõÍáõٻݻÝó¹ñáõÙ¿:
ÐÐ ë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý³ß˳ï³Ï³½ÙÇ Ø»ñÓ³õáñ »õ ÙÇçÇݳñ»õ»ÉùÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÇ í³ñãáõ-û³Ý å»ï ÈáõëÇÝ¿ êï»÷³Ý»³ÝÁÝ»ñϳ۳óñ»óÐз»ñ³ï»ëãáõÃÇõÝÝ»ñÇÏáÕÙÇóÇñ³Ï³Ý³óáõ³Í³ß˳ï³Ýù-Ý»ñÁ: г۳ëï³Ý ï»Õ³÷áËáõ³ÍëÇñdzѳۻñÇݳç³Ïó»ÉáõÝå³ï³ÏáíÐÐ Ñ»ï ѳٳ·áñͳÏóáõÙ »Ý µáÉáñ·»ñ³ï»ëãáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ÇÝãå¿ë ݳ»õßáõñç 20 ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³-Ï»ñåáõÃÇõÝÝ¿ñ« Ñá·»õáñÏ'³éáÛóÝ¿ñ«ÙÇç³½·³ÛÇÝϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ¿ñ:Æñ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ ¿ ß³ñáõݳÏáõÙëÇñdzѳۻñÇݳ˳ӻéÝáõû³Ùµ»õÐÐ ë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ýѳٳϳñ·Ù³Ùµëï»ÕÍáõ³Í§ëÇñdz-ѳۻñÇÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñÁѳٳϳñ-·áÕ Ï'»ÝïñáÝ¿ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ýϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ:ÐÏ-Çïáõ»³ÉÝ»ñǵ³½³ÛáõÙ ³ñ¹¿Ý ³éÏ³Û ¿ ßáõñç 1300ëÇñÇ³Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝï»Õ»Ï³ïáõáõÃÇõÝ:²ñ¹¿Ý` ϳñÇù³-õáñÝ»ñÇÝ ³ç³Ïó»Éáõ áõÕÕáõû³Ùµï³ñµ»ñÓ»õ³ã³÷»ñáíϳï³ñáõ»É»Ýٻͳͳõ³É³ß˳ï³ÝùÝ»ñ:г۳ë-ï³ÝáõٵݳÏáõáÕëÇñdzѳۻñÇÝ100000 ²ØÜ ¹áɳñÇ ³ç³ÏóáõÃÇõÝ ¿óáõó³µ»ñ»É øáõõ»ÛÃÇ ä»ïáõÃÇõÝÁ:§»Ï»Õ»óÇÝ»ñÇ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝËáñÑñ¹Ç ѳ۳ëï³Ý»³Ý ÙÇç»Ï»Õ»-ó³Ï³ÝÏÉáñë»Õ³Ý¿µ³ñ»·áñͳϳÝÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁÇñ³Ï³Ý³óñ»É¿Íñ³·Çñ«áñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ 200 ÁÝï³ÝÇù 4ß³µ³Ãáõ³Û ÁÝóóùáõÙ ëï³ó»É ¿ 20000Ðйñ³Ù³ñÅáÕáõû³Ùµ ÏïñûÝ:
ÜáÛ»Ùµ»ñÇÝ ÐÐ ë÷ÇõéùÇ Ý³-˳ñ³ñáõÃÇõÝáõ٠ϳ۳ó³Í ÐÐï³ñµ»ñ ·»ñ³ï»ëãáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ« ³ß˳ï³Ýù÷ÝïñáÕëÇñdzѳۻñÇ»õåáï»ÝódzɷáñͳïáõÝ»ñÇ Ù³ëݳÏóáõû³ÙµËáñÑñ¹³Ïóáõû³Ý ³ñ¹ÇõÝùáõÙµ³½Ù³ÃÇõ ëÇñ³Ñ³Û»ñ ·ï³Ý Çñ»Ýó·áñͳïáõÝ»ñÇÝ:²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇõ«ÐÐë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñÇ Ëûëùáí`ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ ³ñ¹Ç³Ï³Ý ÙݳÉëÇñdzѳۻñdzß˳ï³ÝùÇï»Õ³õáñ-Ù³Ý Ñ³ñóÁ« áñÇ áõÕÕáõû³Ùµ Ðгß˳ï³ÝùÇ »õ ëáódzɳϳݳå³-Ñáíáõû³Ý«ÇÝãå¿ëݳ»õ¿ÏáÝáÙÇϳÛÇݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁß³ñáõݳϳϳݳݻÉÇùÝ»ñáõÝ»Ý:
ÐÐ ³ñï³Ï³ñ· Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñÇ
ݳ˳ñ³ñáõû³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝÍñ³·ñ»ñÇí³ñãáõû³Ýå»ï¶áõñ·¿ÝäáÕá뻳ÝÁ ï»Õ»Ï³óñ»ó« áñ ²ñ-ï³Ï³ñ·Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñÇݳ˳ñ³ñáõ-ÃÇõÝÁ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ áõÝÇ ³ß˳-ï³ÝùÇ ï»Õ³õáñ»É ßáõñç 30 ѳß-ٳݹ³ÙëÇñdzѳÛÇ:
г۳ëï³ÝáõÙÝ»ñ¹ñáõÙÝ»ñ³Ý»Éó³ÝϳóáÕ ëÇñdzѳۻñÁ Ý»ñϳ۳-óñ»óÇÝ ÐÐ ·áñͳñ³ñ áÉáñïÇ Ñ»ïϳåáõ³ÍÇñ»ÝóËݹÇñÝ»ñÁ:êÇñdzѳ۷áñͳñ³ñÝ»ñÇ Ñ»ï ÐРݳ˳·³Ñê»ñÅê³ñ·ë»³ÝÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÇóÛ»ïáÛïñáõ³Í Û³ÝÓݳñ³ñáõû³Ý ѳٳ-Ó³ÛÝ` ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ »Ý ï³ñõáõÙëÇñdzѳÛáëÏ»ñÇãÝ»ñÇݳß˳ï³Ý-ù³ÛÇÝ áñ»õ¿ ÙdzëÝ³Ï³Ý ï³ñ³ÍùÛ³ïϳóÝ»Éáõ áõÕÕáõû³Ùµ: ÐРβÚäºÎ-Ç »õ ¿ÏáÝáÙÇϳÛÇ Ý³Ë³ñ³ñáõ-û³Ý Ñ»ïѳٳï»Õ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñ»Ý Çñ³Ï³Ý³óõáõÙ ëÇñÇ³Ñ³Û áë-Ï»ñÇãÝ»ñÇ·áñÍáõÝ¿áõû³Ýݳç³Ïó»-Éáõѳٳñ:
ºñ»õ³ÝÇÙ»ñӳϳÛùáõÙ³ñï³-¹ñ³Ù³ë³ÛÇÝ« ³õïáï»Ëëå³ë³ñÏ-ٳݫ³é»õïñÇëå³ë³ñÏÙ³Ýѳٳñï³ñ³Íù Û³ïϳóÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáíºñ»õ³ÝÇù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÁëÇñdz-ѳۻñÇݳé³ç³ñϻɿ»ñ»õ³Ý³Ù»ñÓ3Ñݳñ³õáñï³ñ³Íù:
¼³ñ·³óÙ³Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·áñ-ͳϳÉáõû³Ý»õг۳ëï³ÝÇ÷áùñ»õÙÇçÇÝÓ»éݳñÏáõÃÇõÝÝ»ñǽ³ñ·³ó-Ù³Ý ³½·³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝÇ Ñ»ï ѳ-Ù³ï»Õ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ»É ¿ ëÏëݳϷáñͳñ³ñÝ»ñÇ ¹³ëÁÝóó: ÊáñÑñ-¹³Ïóáõû³Ý ÁÝóóùáõÙ öØÒ ¼²ÎÝ»ñϳ۳óáõóãÇï»Õ»Ï³óٳٵ`³ñ¹¿ÝÇëÏÝ»ñϳ۳óáõ»É¿10Íñ³·Çñ«áñáÝù³ñųݳó»É »Ý ѳõ³Ýáõû³Ý »õí³ñϳõáñÙ³Ý:²é³çÇϳÛáõÙݳ˳-ï»ëõáõÙ¿¹³ëÁÝóóÇ»ñÏñáñ¹ ÷áõÉÇÙ»ÏݳñÏÁ:
ÊáñÑñ¹³Ïóáõû³Ý ųٳݳÏùÝݳñÏáõ»óÇÝ í»ñçÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³-ѳïáõ³ÍáõÙ ëÇñdzѳۻñÇÝ Ûáõ½áÕËݹÇñÝ»ñÁ:´³ñÓñ³óáõ»ó§³ñÙ³õdz-¿³½·³ÛÇݳõdz÷á˳¹ñáÕÁÝÏ»ñáõ-û³Ý ºñ»õ³Ý-ѳɻå ãáõ»ñÃÇ ³õdz-ïáÙë»ñÇ ·áõÙ³ñÇ í»ñ³¹³ñÓÙ³ÝѳñóÁ:ÐÐϳé³í³ñáõû³ÝݳéÁÝûñù³Õ³ù³ódzϳݳõdzódzÛÇ·É˳õáñí³ñãáõû³Ý³ß˳ï³Ï³½ÙÇջϳ-í³ñê³Ñ³ÏÚ³Ïáµ»³ÝÁï»Õ»Ï³óñ»ó«áñ ѳñóÇ ÉáõÍáõÙÁ ϳåáõ³Í ¿ ÙdzÛݧ³ñÙ³õdz¿ ³½·³ÛÇÝ ³õdz÷á˳-¹ñáÕ ÁÝÏ»ñáõû³Ý ϳÙùÇó: ÐÐë÷ÇõéùÇݳ˳ñ³ñdzé³ç³ñÏáí`ÏÁݳ˳å³ïñ³ëïáõÇѳٳå³ï³ë-Ë³Ý ·ñáõÃÇõÝ »õ ÏÁ Ý»ñϳ۳óáõÇ ÐÐí³ñã³å»ïÇÝ:
øÝݳñÏáõ»ó ݳ»õ ÐÑ-áõÙëÇñdzѳۻñÇѳßí³éٳݳÝÑñ³Å»ß-ïáõÃÇõÝÁ:
ÐÐáëïÇϳÝáõû³Ý³ÝÓݳ·ñ³-ÛÇÝ »õ íǽ³Ý»ñÇ í³ñãáõû³Ý å»ïÇï»Õ³Ï³É ²ñë»Ý гٵ³ñÓáõÙ»³ÝÁï»Õ»Ï³óñ»ó« áñ ѳßí³éáõÙÝ Çñ³-ϳݳóõáõÙ ¿ ³é³õ»É³·áÛÝ å³ñ½»-óáõ³Í ï³ñµ»ñ³Ïáí »õ áñ»õ¿¹Åáõ³ñáõÃÇõÝ ãÇ ³é³ç³óÝáõÙ: ²Ú©Ð³Ùµ³ñÓáõÙ»³ÝÇ Ëûëùáí` 2012Ãáõ³Ï³ÝÇÝ4736ëÇñdzѳÛÇßÝáñÑáõ»É¿ÐÐù³Õ³ù³óÇáõÃÇõÝ:
РгéáÕç³å³Ñáõû³Ý÷áËݳ-˳ñ³ñ Щ¸³ñµÇÝ»³ÝÇ ï»Õ»Ï³ó-ٳٵ ßáõñç1000ëÇñdzѳ۵áõ-Åû·ÝáõÃÇõÝ ¿ ëï³ó»É³ Ù µ á õ É ³ ï á ñå ³ Û Ù ³ Ý Ý » ñ á õ Ù :ܳËÝ³Ï³Ý µáÉáñѻﳽûïáõÃÇõÝÝ»ñݳñõáõÙ »Ý ³Ýí׳ñ«Ï³ï³ñõáõÙ »Ý µáÉáñÑݳñ³õáñ ½»Õã»ñÁíÇñ³Ñ³ïáõÃÇõÝ-Ý»ñǹ¿åù»ñáõÙ:êñïÇ6íÇñ³Ñ³ïáõ-ÃÇõÝÇñ³Ï³Ý³óáõ»É¿³Ýí׳ñ:
ܳ˳ñ³ñ Щ Ú³Ïáµ»³ÝÁµ³ñÓñ³óñ»ó ݳ»õ ¹»Õáñ³ÛùÇ ³Ý-í׳ñïñ³Ù³¹ñÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõ-ÃÇõÝÁ` ³é³ç³ñÏ»Éáí Íñ³·ñÇÇñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñݳñ³õáñ ï³ñµ»-ñ³ÏÝ»ñ«áñáÝùÏÁùÝݳñÏáõ»Ý³é³çÇ-ϳÛáõÙ:
øÝݳñÏáõ»óÇÝ Ý³»õ ÷³ëï³-ÃáõÕà ãáõÝ»óáÕ ëÇñdzѳۻñÇ` ÐÐï»Õ³÷áËÙ³Ý ¹»ùå»ñÁ« áñÇÝ Çå³ï³ë˳ÝÐгñï³ùÇÝ·áñÍ»ñÇݳ˳ñ³ñÇ ï»Õ³Ï³É ê»ñ·»Û س-ݳë³ñ»³ÝÁï»Õ»Ï³óñ»ó« áñ Ýٳݹ¿åù»ñÁ µ³ó³éÇÏ »Ý« ÇëϳÝÑñ³Å»ßïáõû³Ý¹¿åùáõÙ å¿ïù¿¹ÇÙ»É ÐÐ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³-˳ñ³ñÇ ï»Õ³Ï³ÉÇÝ: ì»ñçÇÝßñç³ÝáõÙëÇñdzѳۻñÇÏáÕÙÇó³é³ç¿ ù³ßáõ»É ìñ³ëï³ÝÇ ë³ÑٳݳÛÇÝÏ¿ï»ñáí ï³ñ³ÝóÇÏ׳ݳå³ñÑáíÐÐ ÷á˳¹ñÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ ³é³-ç³ó³Í µ³ñ¹áõÃÇõÝÝ»ñÁ ÉáõÍ»ÉáõѳñóÁ: ê© Ø³Ý³ë³ñ»³ÝÇ å³ñ½³-µ³Ýٳٵ ÝÙ³ÝïÇå ¹¿åù»ñÁ »õ뻽³ÏÇ »Ý »õ ϳåáõ³Í »Ý ³é³ÝÓ-ݳ۳ïáõÏÇñáÕáõÃÇõÝÝ»ñÇÑ»ï:
ÜÇëïÇ ÁÝóóùáõÙ ÐÐ ë÷ÇõéùÇݳ˳ñ³ñÁ ·»ñ³ï»ëãáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇáõß³¹ñáõÃÇõÝÁÑñ³õÇñ»óëÇñdzѳۻñÇ`ϳó³ñ³Ý-Ý»ñáí³å³ÑáíÙ³Ý Ñ³ñóÇ íñ³Û: ÐÐîÎÜ ØÇ·ñ³óÇáÝ å»ï³Ï³Ý ͳé³-Ûáõû³Ý å»ï ¶³·ÇÏ º·³Ý»³ÝÇï»Õ»Ï³óٳٵ ØÇ·ñóÇáÝ Í³é³-ÛáõÃÇõÝÁ سÏ-Ç Ñ»ï ѳٳï»Õí»ñ³Ýáñá·»Éáõ¿150ù³é³ÏáõëÇÙ»ïñï³ñ³Íùáí ßÇÝáõÃÇõÝ« áñáõÙ »õëï»Õ³õáñáõ»Éáõ »Ý ëÇñdzѳۻñÁ:
ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñÝ Çñ³½»Ï»ó« áñϳï³ñáõ»É ¿ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝ`å³ñ½»Éáõ Ù³ñ½»ñáõÙ í³ñӳϳ-Éáõû³Ý »ÝÃ³Ï³Û µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñÇïáõ»³ÉÝ»ñÝáõÑݳñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ:
²Ý¹ñ³¹³ñÓ »Õ³õ ݳ»õг۳ëï³ÝáõÙ·ïÝáõáÕëÇñdzѳۻñÇÏñÃáõû³ÝÑ»ïϳåáõ³Íѳñó»ñÇÝ:²ÙÇëÝ»ñ³é³çÑñ³ï³å¿ñëÇñdzѳÛáõë³ÝáÕÝ»ñÇ áõëÙ³Û í³ñÓ»ñÇí׳ñÙ³Ý ËݹÇñÁ: ÐÐ ë÷ÇõéùÇݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÁѳñóÁµ³ñÓñ³óñ»É¿ å³ïÏ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõÙ« ÇÝãdzñ¹ÇõÝùáõÙ ÐРϳé³í³ñáõÃÇõÝÁáñáßáõÙ ¿ ϳ۳óñ»É ³Û¹ Ýå³ï³Ïáí»ñÇï³ë³ñ³¹ñ³Ï³ÝÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇÝÛ³ïϳóñ»É 40 ÙÇÉÇáÝ ¹ñ³Ù« »õë 13ÙÇÉÇáÝ ÐÐ ¹ñ³Ù Û³ïϳóñ»É ¿Ð³Û³ëï³ÝгٳѳÛϳϳÝÑÇÙݳ-¹ñ³ÙÁ:
ÐÐë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñÁ«³Ù÷á-÷»Éáí ÝÇëïÁ« ϳñ»õáñ»ó ëÇñdz-ѳۻñÇ`ѳ۳ëï³Ý»³ÝÇñ³õ³Ï³Ýáõûñ¿Ýë¹ñ³Ï³Ýѳٳϳñ·Çí»ñ³µ»-ñ»³Éï»Õ»Ï³óáõ³ÍáõÃÇõÝÁ« ÇÝãÁ ÏÁÑ»ßï³óÝÇÝñ³ÝóÏ»Ýë³·áñÍáõÝ¿áõ-ÃÇõÝÁ г۳ëï³ÝáõÙ: àñáßáõ»óóñÙ³óÝ»ÉëÇñdzѳۻñÇÇñ³õáõÝù-Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ Ã»ñÃûÝÇ µáí³Ý¹³-ÏáõÃÇõÝÁ` å³ñµ»ñ³µ³ñ ï»Õ»Ï³-óÝ»Éáíûñ¿Ýë¹ñ³Ï³Ý÷á÷áËáõÃÇõÝ-Ý»ñÇÙ³ëÇÝ:
ܳ˳ñ³ñÁ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÛ³ÛïÝ»óµáÉáñ·»ñ³ï»ëãáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇÝ`ëÇñdzѳۻñÇÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñÇÉáõÍÙ³ÝÝáõÕÕáõ³Í³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÙå³ïñ³ëï³Ï³-ÙáõÃÇõÝ« ѳٳϳñ·áõ³ÍáõÃÇõÝ »õ³é³õ»É³·áÛÝ ûå»ñ³ïÇõáõÃÇõÝóáõó³µ»ñ»Éáõѳٳñ:
вڲêî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôº²Ü êöÆôèøÆ Ü²Ê²ð²ðàôÂÆôÜ
γ۳ó³õ ëÇñdzѳۻñÇ ÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³Ýݳç³Ïóáõû³Ý ÙÇç·»ñ³ï»ëã³Ï³Ý Û³ÝÓݳÅáÕáíÇ ÝÇëïÁ
Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: [email protected] www.opticasparagamian.com.ar
OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian
Miércoles 16 de enero de 201310 SARDARABAD
Servicios FunerariosFuneral Services
ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas
Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288
e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar
³ݿñ ²ùã³Ù Ý»ñÏ³Û ½»ÏáÛóÁϳñ¹³ó³Í¿ª³Ýó»³É¸»Ïï»Ùµ»ñ4ÇÝ«§Ú³Õóѳñ»É ó»Õ³ëå³Ýáõû³ÝÅËïáõÙÁ¦µÝ³µ³Ýáí·Çï³ÅáÕáíÇÝ«áñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ üáñïѳ٠Æñ³õ³-µ³Ý³Ï³Ý ¸åñáóÇ ØÇç³½·³ÛÇÝúñ¿ÝùÇ »õ ²ñ¹³ñáõû³Ý ȳÛÃÝ¿ñλ¹ñáÝÇÝ Ù¿ç (Fordham Law School°sLeitnerCenter for InternationalLawandJustice)£¶ñáõÃÇõÝÁݳ˳µ³ÝÝ¿ªÈáéسñ߳ݻõÎÇÛáÙö¿ñÇ¿Ç §LaTurquieet le fantôme armenien¦ ·ÇñùÇÝ« áñ§Actes Sud¦-Ç ÏáÕÙ¿ åÇïÇ Ññ³ï³-ñ³ÏáõÇسñï2013ÇÝ£
ÆÝãá±õª Ù»Ýù Âáõñù»ñë ÏÁß³ñáõݳϻÝù ÅËï»É ó»Õ³ëå³-ÝáõÃÇõÝÁ£
γ٫ ³ÛÉ Ëûëùáí« ÇÝãá±õª Ù»ÝùÂáõñù»ñë« ³Ù¿Ý ³Ý·³Ù áñ ÝÇõÃÁµ³óáõÇ« ³ÛÝåÇëÇ ½·³óáõÙ ÙÁÏ'áõݻݳÝùÿϳñÍ»ëÙ»ñáëÏáñÝ»ñÁß³Ýóѳñáõ³Í»Ý£
1990¿Ý Ç í»ñ ÏÁ ѻﳽûï»ÙгÛáóò»Õ³ëå³Ýáõû³ÝÝÇõÃÁ©³õ»ÉÇù³Ý20ï³ñÇ£ì»ñáÛÇß»³É ѳñóáõÙÁÏÁÏñÏÝáõÇß³ñáõݳϳµ³ñ£Ð³ñóáõÙÁå³ñ½ ¿« ë³Ï³ÛÝ ù³ÝÇ ï³ñÇÝ»ñÁ³Ýó³Ý« ÇÙ å³ï³ë˳Ýë ³É ÷á-Ëáõ»ó³õ£êÏǽµÁ« ç³Ý³óÇÅËïáõÙÁµ³ó³ïñ»É Çñ §ß³ñáõݳÏáõû³Ý¦ï»ë³Ï¿ï¿Ý« ³ÛëÇÝùݪ úëٳݻ³ÝγÛëñáõû³Ý ϳé³í³ñ³Ï³Ýß³ñáõݳÏáõÃÇõÝÁÂáõñùÇáÛгÝñ³å»-ïáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ£ ²Ûë í³ñϳÍÁϳñ»ÉÇ ¿ µ³Ý³Ó»õ»É §Ð»ñáëÝ»ñÁ³åÇñ³ïÝ»ñáõ (insensé« pervers) í»-ñ³Í»Éáõ »ñÏë³Ûñ³µ³ÝáõÃÇõÝÁ¦
í»ñݳ·ÇñÇÝï³Ï£ä³ï׳鳵³Ýáõ-ÃÇõÝë å³ñ½ ¿£ ÂáõñùÇáÛ Ð³Ýñ³å»-ïáõÃÇõÝÁ ÑÇÙÝáõ³Í ¿ñ ÆÃÃÇѳï í¿Â¿ñ³ùùÇ Ïáõë³Ïóáõû³Ý ÏáÕÙ¿©³ÛëÇÝùÝ 1915Ç Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³Ýáõ-ÃÇõÝÁÛÕ³óáÕ-ϳ½Ù³Ï»ñåáÕÝ»ñáõÝ£ÂáõñùÇáÛÑÇÙݳ¹Çñ³ÝÓݳϳ½ÙÁÙ»ÍÙ³ë³Ùµ ÆÃÃÇѳï í¿ Â¿ñ³ùùÇdzݹ³ÙÝ»ñ¿Çݣлï»õ³µ³ñ«ÂáõñùÇáÛÑÇÙݳ¹Çñ³ÝÓݳϳ½ÙÇÝϳñ»õáñÙ¿ÏÙ³ëÁ« ϳ٠áõÕÕ³ÏÇ Ù³ëݳÏó³Í ¿ñгÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý« »õ ϳÙѳñëï³ó³Í¿ñгÛáóϳÉáõ³ÍÝ»ñÁÏáÕáåï»Éáí£ ê³Ï³ÛÝ ³Ûë ³ÝÓ»ñÁݳ»õ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ Ñ»ñáëÝ»ñÝ ¿ÇÝ©ÑÇÙݳ¹Çñ ѳÛñ»ñÝ »Ý ³ÝáÝù Ù»ñ³½·ÇÝ£ ºÃ¿ ÂáõñùÇ³Ý ÁݹáõÝÇó»Õ³ëå³Ýáõû³ÝÇñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ«åÇïÇ ëïÇåáõÇÝù ÁݹáõÝ»Éáõ ÿ Ù»ñ³½·³ÛÇÝ Ñ»ñáëÝ»ñ¿Ý »õ ÑÇÙݳ¹ÇñѳÛñ»ñ¿Ýß³ï»ñÁá×ñ³·áñÍÝ»ñϳٷáÕ»ñ¿ÇÝ«»õϳ٫ÿ° á×ñ³·áñÍÝ»ñ«Ã¿°·áÕ»ñ£ê³°¿µáõÝ»ñÏë³ÛñáõÃÇõÝÁ£
²Û¹ ³ÝÓ»ñÁ« ÇÝãå¿ë áñ Ù»½Çëáñí»óáõó³Í »Ý ¹åñáóÁ« §áãÇÝã¿ ÙÁëï»ÕÍ»óÇÝÙ»ñ³½·Ýáõå»ïáõÃÇõÝÁ¦£²ÝáÝùÏÁë³ÑٳݻÝÙ»ñÇÝùÝáõÃÇõÝÁ£ê³ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ áã ÙdzÛÝÃáõñù ³½·Ç ³é³çÇÝ ë»ñáõݹÇÝѳٳñ«³ÛÉݳ»õª»ñÏñÇÁݹ¹ÇÙ³¹Çñß³ñÅáõÙÝ»ñáõÝ« Ý»ñ³é»³É ³ÝáÝó³Ù»Ý¿Ý ÅáÕáíñ¹³í³ñÇÝ »õ Û³é³-ç³¹¿ÙÇÝáñÂáõñùdzݻñµ»õÇó¿ï»ë³Í¿ª 1968Ç áõë³ÝáÕ³Ï³Ý µáÕáùÇß³ñÅáõÙÇÝ Ñ³Ù³ñ£ ²Û¹ ß³ñÅáõÙÇÝÝ»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ»õù³Õ³ù³Ï³Ýϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÁ Çñ»ÝóÇÝùÝáõÃÇõÝÁ µáõéÝ Ï»ñåáíÝáÛݳóáõó³Í»ÝѳÝñ³å»ïáõû³ÝÑÇÙݳ¹Çñ ϳ½ÙÇÝ Ñ»ï£ ²ÝáÝù«ÑÇÙݳ¹ÇñѳÛñ»ñáõÝÝÙ³Ýáõû³Ùµ«ÇÝù½ÇÝùÝÇÝÏÁÏáã¿ÇÝ»ñÏñáñ¹¶áõí³ÛÇØÇÉÉÇÛ¿×ÇÝ»ñ (²½·³ÛÇÝ Ö³Ï³ï³-ϳÝÝ»ñ)© Û³ïáõÏ ³Ýáõ³ÝáõÙ ÙÁ ½áñÏÁ ·áñͳͻÝù ÙÇ°³ÛÝ Ñ³Ýñ³-å»ïáõû³ÝÑÇÙݳ¹Çñ³ÝÓݳϳ½ÙÁÝϳñ³·ñ»Éáõ ѳٳñ£ ²Ûë áõÅ·ÇÝÝáÛݳóáõÙÁ ÙdzÛÝ 68Ç ë»ñáõݹÇÝÛ³ïáõÏã¿ñ£²Û¹å¿ë¿ñݳ»õÂáõñùÇáÛÙ¿ç ·áñÍáÕ áñ»õ¿ ËÙµ³ÏÇ Ñ³Ù³ñ«ÁÉÉ³Û ³Ý ³½·³Ûݳå³ßï«Çëɳٳϳݫ ϳ٠³ÛÉ ³ç³ÏáÕÙ»³Ýßñç³Ý³ÏÝ»ñ£
§ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁÁݹáõÝ»Éáõѳٳñ Ù»Ýù å¿ïù ¿ áõñ³Ý³Ýù Ù»ñ³Ûëûñáõ³Ý³½·³ÛÇÝÇÝùÝáõÃÇõÝÁ£ê³ß³ï¹Åáõ³ñ³ß˳ï³ÝùÙÁÝ¿«·ñ»Ã¿³Ýϳñ»ÉÇ»õ ã³÷³½³Ýóù³Ý¹Çã¦
²ÛÉËûëùáí«Ý»ñϳÛϳóáõû³ÝÙ¿ç ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ÁݹáõÝ»Éáõѳٳñ Ù»Ýù å¿ïù ¿ áõñ³Ý³Ýù Ù»ñ³Ûëûñáõ³Ý³½·³ÛÇÝÇÝùÝáõÃÇõÝÁ£ê³ß³ï¹Åáõ³ñ³ß˳ï³ÝùÙÁÝ¿«·ñ»Ã¿³Ýϳñ»ÉÇ »õ ã³÷³½³Ýó ù³Ý¹Çã£Øï³Í»ó¿°ù© ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁÁݹáõÝ»ÉáíÛ³é³ç·³ÉÇùÇÝùÝáõû³Ýﳷݳåáí »õ ³ÝÏ¿ µË»ÉÇù ½·³-ó³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ»ï»õ³Ýù-Ý»ñáí ½µ³Õ»Éáõ ï»Õ« ß³ï ³õ»ÉǹÇõñÇÝ åÇïÇ ãÁÉɳ±ñ å³ñ½³å¿ëÅËï»É½³ÛÝ£
ijٳݳÏÇ ÁÝóóùÇÝ« §ÇÝãá±õÂáõñù»ñÁ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁÅËï»Ý¦Ñ³ñóáõÙÇÝѳٳñáõÝ»ó³Íå³ï³ë˳Ýë ëÏë³Û ÷á˻ɣ ²Ýáñ³õ»ÉóáõóÇ å³ï׳é ÙÁ »õë£ ²°Ý ³Éß³ïå³ñ½å³ï׳鳵³ÝáõÃÇõÝÙÁáõÝÇ£ ºÃ¿ ÂáõñùÇ³Ý ÁݹáõÝÇ áñó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ÙÁï»ÕÇ áõÝ»ó³Í¿«åÇïÇëïÇåáõÇѳïáõóáõÙí׳ñ»É£²Ûë÷³ëïÁÁݹ³ñÓ³ÏÑ»ï»õ³ÝùÝ»ñáõÝÇ« ³ÝÏ³Ë 1915ÇÝ áñå¿ë ó»Õ³ë-å³ÝáõÃÇõÝ ë³ÑÙ³Ýáõ»É¿Ý£ ä³Ñ ÙÁÁݹáõÝÇÝùÿ1915Áó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝã¿« »õ »ñ»õ³Ï³Û»Ýù ÿ ÆÃÃÇѳï í¿Â¿ñ³ùùÇÝгۻñÁóáõñï«É»éݳÛÇÝ»õ³Ýµ»ññÇßñç³Ý¿ÙÁï»Õ³Ñ³Ý»ó¹¿ådzñ»õáï« ç»ñÙ »õ µ³ñ»µ»ñ ßñç³Ý ÙÁ£²ÛÉËûëùáí«»ñ»õ³Ï³Û»ó¿ùÿгۻñÁÕñÏáõ»ó³ÝüÉáñÇï³(1)£ ºõ ë³Ï³ÛÝ«³Ù»ÝÇÝãáñ³ÛëÙ³ñ¹ÇÏÁáõÝ¿ÇÝ«ÝáÛÝÁÝóóùÇÝÙ¿ç·ñ³õáõ»ó³õ¿»õáãÙ¿ÏѳïáõóáõÙ»Õ³õ£ÜáÛÝÇëϻÿٻñÅ¿ù1915Ç ¹¿åù»ñÁ áñå¿ë ó»Õ³ëå³-ÝáõÃÇõÝ ÁݹáõÝÇÉ« ëïÇåáõ³Í ¿ùÁݹáõÝ»Éáõÿ³ÛëûñÂáõñùdzÏáãáõáÕ»ñÏÇñÁ ÑÇÙÝáõ³Í ¿ гۻñ¿Ý ËÉáõ³ÍϳÉáõ³ÍÝ»ñáõÝíñ³Û»õ³ÛÅÙÝëï³Í¿³Û¹ ѳñëïáõû³Ý íñ³Ý£ ºÃ¿ÁݹáõÝÇù»õËáëïáí³ÝÇùÿ1915Çݳݳñ¹³ñ µ³Ý ÙÁ å³ï³Ñ³Í ¿ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç« å¿ïù ¿ ѳïáõóáõÙí׳ñ¿ù£ лï»õ³µ³ñ« ËáÛë ï³ÉáõѳٳñѳïáõóáõÙ¿Ý«ó»Õ³ëå³Ýáõ-û³Ý áõÕÕ³ÏÇ ÅËïáõÙÁ ß³ï Ó»éÝ-ïáõ ÙÇçáó ÙÁÝ ¿£
´³ó³ïñ»ÉáõѳٳñÃñù³Ï³ÝÅËïáճϳÝáõÃÇõÝÁ« ß³ñáõݳϻódzÛë µáÉáñÇÝ ³õ»ÉóÝ»É ù³ÝÇ ÙÁ ³Ûɳ½¹³ÏÝ»ñ« ÇÝãå¿ë ³ÛÝ »ñ»õáÛÃÁ áñÏÁ Û³ÛïÝáõÇ »ñµ ÏñÏÝ¿ù ëáõï ÙÁ£ØÇÝã»õÇëϳéûñ»³ÛÏ»³ÝùÇÝÙ¿ç«»ñµ³Ý·³ÙÙÁëáõïËûëÇù«ÙÇÿ¹ÇõñDZݿ ۻﹳñÓÁÝ»ÉÁ£ò»Õ³ëå³Ýáõû³ÝÙ³ëÇÝ·áÛáõÃÇõÝáõÝ»óáÕëáõïÁù³ÝÇÙÁï³ëݳٻ³ÏÇå³ïÙáõÃÇõÝ áõÝÇ»õ ³ÛÉ»õë Ïñ³ó³Í ¿£ 90 ï³ñÇ¿ Ç í»ñëáõïËûëáÕå»ïáõÃÇõÝÙÁãÇ°Ïñݳñ³Û¹ÁÝóóùÁßñç»É£ÜáÛÝÇëϻÿ·Çï¿ùáñ Çñ³Ï³Ýáõû³Ý ãÇ Ñ³Ù³å³-ï³ë˳ݻñÓ»ñå³ïÙ³ÍÁ«ï³ñÇÝ»ñí»ñç³ÛÉ»õëÇñ³Ï³Ýáõû³Ýå³ïÏ»ñÙÁ ÏÁ ëï³Ý³Û³Ý£
´³Ûó »õ ³ÛÝå¿ë« ³Ûë µáÉáñÁû·ï³Ï³ñ »Ý ÙÇÙdzÛÝ µ³ó³ïñ»Éáõѳٳñ ÿ ÇÝãá±õ å»ïáõÃÇõÝÁß³ñáõÝ³Ï³Í ¿ ÅËï»É ó»Õ³ëå³-ÝáõÃÇõÝÁ£ ø³ÝÇ ï³ñÇÝ»ñÁ ³Ýó³Ý«ëÏë³Û ·ñ»É ÿ §Ãñù³Ï³Ý ÅËïá-ճϳÝáõÃÇõݦ »½ñÁ Û³ñÙ³ñ ã¿Ï³óáõÃÇõÝÁ Çñ ³ÙµáÕçáõû³Ý Ù¿ç
µ³ó³ïñ»Éáõ£ гñó³¹ñáõÙÇ »Ýóñ-Ï»óǪ §Âáõñù»ñ¦ »½ñÇÝ Ý»ñ¹³ßݳϷáÛ³óáõÃÇõÝ ÙÁ óáɳóÝ»Éáõ ï³-ñáÕáõÃÇõÝÁ« ÿ ³Ý ÏÁ ë³Ñٳݿ±³ñ¹»ûù Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ÂáõñùÇáÛÅáÕáíáõ¹Á»°õå»ïáõÃÇõÝÁ£Â»É³¹ñ»óǽ³Ý³½³Ý»Éå»ï³Ï³Ýù³Õ³ù³Ï³-ÝáõÃÇõÝÁ »õ ÂáõñùÇáÛ ÅáÕáíáõñ¹ÇݹÇñùÁ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳݹ¿å£²é³ñÏ»óÇ Ã¿ §ÅËïáõÙ¦ »½ñÁ ÏÁÛ³ñÙ³ñÇ°å»ï³Ï³Ýù³Õ³ù³Ï³Ýáõ-ÃÇõÝÁ µ³ó³ïñ»Éáõ« µ³Ûó á°ã ÁÝ-Ï»ñáõû³Ý¹ÇñùÁ£ÀÝÏ»ñáõû³Ý¹ÇñùÁ³õ»ÉÇ×ß·ñÇïûñ¿Ýå¿ïù¿Ýϳñ³·ñáõÇáñå¿ë ï·Çïáõû³Ý« ³Ýï³ñµ»-ñáõû³Ý«×³Ï³ï³·ñ³Ï³Ýáõû³Ý»õÉéáõû³Ý¹ÇñùÙÁù³ÝÅËïáõÙÇ£
ÂáõñùÇáÛÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÁÙdzï³ññã¿£ ²Ý ÏÁ ÝÙ³ÝÇ ß᷻ϳéùÇ ÙÁ«Ï³½Ùáõ³Íª µ³½Ù³ÃÇõ »õ µ³½Ù³-ï»ë³Ïϳéù»ñ¿«áñáÝóÇõñ³ù³ÝãÇõñÁÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ ï³ñµ»ñ »Ýó-Ùß³ÏáõóÛÇݳ½·áõÃÇõÝÙÁ«ï³ñµ»ñ¹Çñù»ñáíª 1915ÇÝå³ï³Ñ³ÍÝ»ñáõÝѳݹ¿å£ ø³ÝÇóë ѳëï³ï»óÇ« ÿøÇõñï»ñáõ« î¿ñëÇÙóÇÝ»ñáõ »õ²É»õÇÝ»ñáõ ϳñ»õáñ Ù¿Ï Ù³ëÁÁݹáõÝ³Í ¿ 1915ÇÝ å³ï³Ñ³ÍÇÝÇñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ«»õÿµá°õÝѳñóÁ³ÛÝ¿«áñ³Ûëï³ñµ»ñËáõÙµ»ñÁã»ÝÏñó³Í³ÛëÙ³ëÇÝÇñ»ÝóÙÇïùÁáõÅ·ÇÝ«³Ùáõñ«»õ Û³ïϳå¿ë ·ñ³õáñ Ï»ñåáí³ñï³Û³Ûï»É£ §ÈéáõÃÇõݦ »õ §Ëáõ-ë³÷áõÙ¦ »½ñ»ñÁ ·áñͳͻóǪë³ÑٳݻÉáõ ѳٳñ áã ÙdzÛÝ ÁÝ-Ï»ñáõû³Ý µáÉáñ ˳õ»ñáõÝóáõó³µ»ñ³Íѳë³ñ³ÏٿϹÇñùÁ«³ÛÉݳ»õ å»ïáõû³Ý å³ßïûݳϳÝå³ïáõÙÇݹÇÙ³óÝáÛÝÁÝÏ»ñáõû³Ýµ³ó¿ Ç µ³ó ¹Çñù ãµéÝ»ÉÁ£ ä¿ïù ¿ÁݹáõÝÇÉ« ÿ µáÉáñ ³Ûë ½³Ý³½³-ÝáõÙÝ»ñÁ ϳñ»õáñ »Ý« ûñ»õë ³ÉÏ»Ýë³Ï³Ý« ѳëÏݳÉáõ ѳٳñ³Ûëûñáõ³ÝÂáõñùÇáÛù³Õ³ù³ódzϳÝÁÝÏ»ñáõû³Ý »ÝóñÏáõ³Í ÷á÷á-ËáõÃÇõÝÝ»ñÁ© ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ ½³Ý³-½³ÝáõÙÝ»ñÁ ï³Ï³õÇÝ ã»Ý µ³õ»ñµ³ó³ïñ»Éáõ ѳٳñ ÿª ÇÝãá±õÅËïáճϳÝáõÃÇõÝÁ ÂáõñùÇáÛÙß³ÏáõóÛÇÝ µÝ³í³ÛñÇÝ ÇßËáÕ Ù¿ÏÙ³ëÁÏÁϳ½Ù¿£
àõëïÇ« í»ñç»ñë« Ùï³ÍáõÙÝ»ñë¹³ñÓ»³ÉëÏë³Ý÷áËáõÇÉ£Àë»Éáõ½³Íë³ÛÝ㿰ÿݳËÏÇݵ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñë³Ýå³ÛÙ³Ýë˳ɿÇÝ£Àݹѳϳé³ÏÁ£î³Ï³õÇÝ ÏÁ ѳõ³ï³Ù ÿ ³Û¹³½¹³ÏÝ»ñÁϳñ»õáñ³·áÛݹ»ñÝáõÝÇÝгÛáóò»Õ³ëå³Ýáõû³ÝÅËïáõÙÇÝÙ¿ç£ ´³Ûó »õ ³ÛÝå¿ë« ³ÛÅÙ ëÏë³Í »ÙËáñÑÇÉ Ã¿ ÝÇõÃÁ ˳ñëËáõ³Í ¿ ß³ï³õ»ÉÇ Ëáñ« ·ñ»Ã¿ ·áÛ³å³ßï³Ï³Ýµ³ÝÇ ÙÁ íñ³Û« áñ Ï'Áݹ·ñÏ¿ ÿ°å»ïáõÃÇõÝÁ »õ ÿ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ£ä³ï³ë˳ÝÁ ÏÁ ÃáõÇ ÁÉɳɻñÏáõáõû³ÝÙÁٿ窷áÛáõÃÇõÝáõݻݳɻõ ãáõݻݳÉáõ ÙÇç»õ© ÇÝãå¿ë гÙÉ¿ÃåÇïÇ Áë¿ñª §ÁÉÉ³É Ã¿ ãÁÉɳɦ£ ÎÁѳõ³ï³Ù« ÿ Ù»ñ ·áÛáõÃÇõÝÁª ǵñ»õå»ïáõÃÇõÝ »õ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝ« Ï'ÇÙ³ë-ï³õáñáõÇ ³ÝáÝó � ²Ý³ïáÉdzÛÇøñÇëïáÝ»³Ý»ñáõÝ � ã·áÛáõû³ÙµÏ³Ù ãÁÉɳÉáí£ ÀݹáõÝ»Éáõ ѳٳñ ÇÝãáñ å³ï³Ñ³Í ¿ 1915ÇÝ« å¿ïù ¿ÁݹáõÝÇù ³ÝáÝóª øñÇëïáÝ»³Ý»ñáõÝÂáõñùÇáÛï³ñ³ÍùÇÝÙ¿ç·áÛáõÃÇõÝÁ«ÇÝãáñ·ñ»Ã¿ÏÁÝ߳ݳϿªÛ³Ûï³ñ³ñ»ÉÙ»ñ ã·áÛáõÃÇõÝÁ« áñáíÑ»ï»õ Ù»ñ·áÛáõÃÇõÝÁ ÏÁ å³ñïÇÝù ³ÝáÝóã·áÛáõû³Ý£ÂáÛÉïáõ¿ùµ³ó³ïñ»Ù£
³ݿñ²ùã³Ù
ÂàôðøƲܺô вÚàôÜ àôðàô²Î²ÜÀ
EscribaníaBalassanian
DR. ARTURO BALASSANIANESCRIBANO
Miembro de la Comisión deArancel del Colegio de Escribanos
Florida 716 2º K. C1005 AAP.C.A.B.A.
Tel.: 4322-2768 y [email protected]
(². Ù³ë)
ß³ñáõݳϻÉÇ
Miércoles 16 de enero de 2013 11SARDARABAD
Ereván, (por Sona Avakian, paraHedq).- Después de veinte años de viviren losEstadosUnidos,VaruyánMouradianha vuelto a Armenia para siempre.
Nacido en Ereván, aunque sus ante-pasados eran de Van, Varuyán vuelve aArmenia con su esposa y cuatro hijos.Dice que sería un error quedarse en losEstados Unidos, a pesar de que ese país leha dado mucho.
«De a poco, tengo que echar raícesaquí para siempre. Después de todo, unapersona sólo puede sentirsemás feliz en supropio suelo. Constantemente, me sor-prende la gente que se asombra porque hevuelto. Espero que lo que hice sea algonatural y se duplique a escala masiva»dice Varuyán, quien tenía su propia em-presa en Glendale, ahora en manos de unsocio.
Varuyán comenzó a hacer planespara volver hace diez años. En sus últimosaños, la familia pasaba sus vacaciones deverano en Armenia para que los niñospudieran ver por sí mismos Armenia eintegrarse en el estilo de vida local.
De vuelta en los Estados Unidos,Varuyán se sumergió en la vitivinicultura.Viajó a los centros productores de vino delos EE.UU., Francia e Italia y tomó cursosde vitivinicultura en la UCDavis. Pensabaen comprar tierras en Santa Bárbara, perocambió de idea y decidió invertir su dineroen Armenia; así compró terrenos en laaldea Sasunik, provincia de Aragatzotn.
«Mi objetivo es cambiar de profe-sión y comenzar el cultivo de uvas. Mu-chos no pueden comprender cómo pudedejar mi oficina cálida y segura en losEstados Unidos y venir aquí a desarro-llar un trabajo que es muy exigente ylaborioso.
Mis amigos, que sabían del proyec-to, realmente me compadecieron al ver elmal estado del terreno en el que tendríaque hacer realidadmi sueño. Por sorpren-dente que pueda parecer, sus rostros pre-ocupados me fortalecieron más y me die-ron más confianza para perseverar en miobjetivo» -explica Varuyán.
En 6,5 hectáreas de las sesenta queadquirió, Varuyán plantó distintas varie-dades de uva para vinificación. Su últimoplan es construir una pequeña bodega oplanta productora. El trabajo preliminarestá casi terminado.
Será un espacio multi-funcional conuna sala de cata de vinos y una bodegapara que los visitantes pueden ver cómo estodo el proceso: desde la uva hasta el vino.Habrá oestacionamiento, fuentes e inclu-so caballos. También servirá como clubde jazz, donde se organizarán conciertos yfestivaleso en tiempos de cosecha.
«No se trata sólo de un negocio sinode un estilo de vida. Al principio, lo tomécomo un hobby, pero después estuve losuficientemente seguro como para inver-tir mi trabajo y mi amor en esto, sabiendoque al final será un éxito.
Se ha convertido en el proyecto másimportante en mi vida, algo que mis hijospodrán continuar» -dice.
20 AÑOS DESPUÉS:20 AÑOS DESPUÉS:20 AÑOS DESPUÉS:20 AÑOS DESPUÉS:20 AÑOS DESPUÉS:
Regresa a Ereván para echar raíces y dedicarse a lavitivinicultura
Cuando le pregunto si ha tenido encuenta los riesgos de iniciar un negocio enArmenia, dice que cualquier negocio nue-vo tiene sus riegos, que no se puedenprever. La primera pregunta que mehacen en la diáspora es si tuve problemasen Armenia. Debo decirles que hasta aho-ra sólo me han ayudado, no han obstacu-lizadomi trabajo. Entonces, ¿qué hay si un
día me encuentro con un problema?¿Debo dejar Armenia desilusiona-
do? Por supuesto que no. Cada país tienesu propio clima de negocios. Basta conechar una mirada a la burocracia guberna-mental en Francia, por ejemplo. ¿Con esouna persona que inicia negocios allí debedecir que ese país no es un buen lugar parahacer negocios?
Varuyán dice que los vinos produci-dos en Armenia no son apreciados en LosAngeles. Lamayor parte del vino exporta-do de Armenia es comprado por el merca-do armenio. No alcanzan realmente losestándares americanos.
«Armenia, ni siquiera aparece mar-cado en los mapas de naciones producto-ras de vinos» -explica y agrega que lascosas están cambiando poco a poco paramejorar la elaboración de vinos armeniosde calidad.
TrazandounalíneagenealógicahastaVan, Varuyán quiere estudiar las varieda-des de uva y las ténicas vitivinícolas de laregión de Vasburagán, que alguna vez fuefamosa.
Hace cuatro años, cuando Varuyánse desempeñaba como presidente de la
Unión Compatriótica de Vasburagán enLos Ángeles, él y varios miembros de laUnión viajaron a Armenia occidental yllegaron a Van. Varuyán quiere visitaresas aldeas para ver si todavía se cultivanalgunas variedades antiguas.
«Lamentablemente, no hay muchainformación disponible acerca de la ela-boración de vino en Van, pero como nietode vanetzí, me he propuesto investigar.Vamos a ver qué pasa» -dice.
Agrega que hay muchos aspectospositivos de la vida americana que legustaría ver en Armenia; en primer lugar,los caminos. También desearía ver másrostros sonrientes, sin ceños fruncidos, yque la gente fuera un poco más tolerantey bondadosa con los demás.
«No soy un recién llegado y estoyplenamente consciente de todo lo quesucede aquí. Podía hallar más quejas ycosas negativas que los quejosos queconocí. ¿Hay algún país en el que noexistan la corrupción y los monopolios?No desaparecerán por sí solos; tenemosque trabajar juntos para eliminarlos» -explica.
Si bien acepta el rol importante de la
Iglesia Apostólica Armenia en la diáspo-ra, al mismo tiempo no puede entenderpor qué se gastan millones de dólares enconstruir iglesias en tierras extranjeras.Varuyán cree que las necesidades espiri-tuales de los armenios de la Diáspora sepodría satisfacer con medios más mo-destos y que esos enormes ahorros po-drían ser dirigidos a Armenia. Con unmillón de dólares se pueden hacer obras
tanto en los pueblos fronterizos comopara construir o renovar una escuela ouna fábrica pequeña.
«El hecho es que en 3 o 4 genera-ciones, los armenios de la diásporadejarán de ser armenios. Ellos solo seengañan a sí mismos cuando hablan depreservar la armenidad en la diáspora.Trágicamente, la diáspora ya está en elcamino de la extinción» Varuyán dice,señalando añgunas de las comunidadesde la diáspora que ya se han asimilado.
Cuando le comento que losarmenios de la diáspora no van aArmeniadebido a la falta de puestos de trabajo,yque al mismo tiempo, los armenios loca-les se están yendo, Varuyán opina quepese a los desplazamientos, para muchosno es fácil encontrar puestos de trabajode buenas a primeras, en estos tiemposeconómicos difíciles.
Para finalizar con una nota positiva,Varuyán cree que hay muchos armeniosen Los Ángeles que quieren trasladarse aArmenia, pero que lo que les impidehacerlo es la falta de justicia social enArmenia y sus propios recursos financie-ros ajustados.
Terreno en el que VaruyánMouradian construirá su sueño.
Viñedos en Sasunik.
12 SARDARABAD Miércoles 16 de enero de 2013
HOMENAJE AL CINEASTHOMENAJE AL CINEASTHOMENAJE AL CINEASTHOMENAJE AL CINEASTHOMENAJE AL CINEASTA ARMENIOA ARMENIOA ARMENIOA ARMENIOA ARMENIO
Ucrania, Francia, Georgia yArmenia harán una película
sobre ParadjanovEreván (Lurer.com).- El 9 de enero ppdo., el
«fundador del cine poético ucraniano», SergeiParadjanov, considerado como uno de los mejoresdirectores de su tiempo, hubiera cumplido 89 años.
Sus películas son justamente consideradas clási-cos del cine mundial y la figura misma del artista es unimportante punto de referencia para Armenia, Georgiay Ucrania.
Para homenajearlo, Ucrania, Georgia, Armenia yFrancia se unirán en una película que mostrará laexcentricidades del director independiente, sus con-flictos con el régimen soviéticos, las acusaciones de lasque fue objeto y su audacia creativa.
Nacido en Georgia, de origen armenio, Paradjanov tenía su propio estilocinematográfico, que estaba totalmente fuera de sintonía con los principios rectores delrealismo socialista (el estilo artístico único posible en la URSS). Esto, combinado consu estilo de vida y comportamiento polémico hicieron que las autoridades soviéticas lopersiguieran repetidamente, lo encarcelaran y hasta suprimieran sus películas.
Aunque su actividad profesional comenzó en 1954, Paradjanov más tardecalificaría de «basura» todas las películas que había hecho antes de 1964. Después dedirigir «Sombras de antepasados olvidados» (conocida como «Caballos salvajes defuego» para la mayoría de las distribuidoras extranjeras) Paradjanov se convirtió en unacelebridad internacional y al mismo tiempo, en blanco de los ataques del sistema.
Casi todos sus proyectos de cine y planes de 1965 a 1973 fueron prohibidos odesechados hasta que finalmen-te en 1973 fue detenido por car-gos de violación, homosexuali-dad y soborno. Fue encarceladohasta 1977, a pesar de la grancantidad de peticiones de indultode varios artistas. Incluso des-pués de su liberación (fue arres-tado por tercera y última vez en1982) era un persona no grata enel cine soviético. No fue sinohasta mediados de la década de1980, cuando el clima políticocomenzó a relajarse, cuandopudo reanudar la dirección.
Aún así, fue necesaria laayuda de actores influyentes como Dodo Abashidze y otros amigos para que pudieranconocerse sus últimos largometrajes. Su salud se debilitó seriamente por cuatro añosen campos de trabajo y nueve meses de prisión en Tbilisi.
P a r a d j a n o vmurió de cáncer depulmón en 1990,cuando después decasi veinte años derepresión, sus pelí-culas comenzaron apresentarse en festi-vales extranjeros.
En 1950, secasó con su primeramujer, Nikiar Keri-mova, en Moscú,quien provenía deunafamiliamusulma-na y se convirtió alcristianismo para ca-sarse con él. Des-pués, fue asesinada por sus familiares debido a su conversión.
Tras el asesinato, Paradjanov dejó Rusia para dirigirse a Kiev, Ucrania, dondeprodujo una serie de documentales.
En Ucrania, se casó en 1956 con su segunda esposa, Svetlana IvanivnaSherbatiuk, con quien tuvo un hijo, llamado Surén, en 1958.
Imagen de «El color de la granada».
Museo Paradjanov, en Ereván.
«ARMAVIA»«ARMAVIA»«ARMAVIA»«ARMAVIA»«ARMAVIA»
Nació una nena durante unvuelo a Ereván
Por primera vezen un vuelo de«Armavia» nació unbebé. Es una niña, querecibió el nombre de laazafata que asistió a lamadre parturienta.
Al abordar elavión,ArminaBabaian,de 31 años, habría de-clarado que su emba-razo era de seis mesesy medio.
Sin embargo, durante el vuelo deNovosibirsk a Ereván, Armina dio a luz, asistidapor la azafata Hasmig Ghevondian.
Al llegar aEreván,ArminayHasmig fueron trasladadas al hospital, ambas enmuybuen estado de salud.
Según algunos medios, hay una convención mundial según la cual un bebénacido durante un vuelo, tiene derecho a viajar gratis durante toda su vida en esaaerolínea.
NOVEDADES MUSICALESNOVEDADES MUSICALESNOVEDADES MUSICALESNOVEDADES MUSICALESNOVEDADES MUSICALES
Más artistas internacionalesactuarán en Armenia
Ereván, (News.am).-A la espera-da actuación de Julio Iglesias en Ereván,se sumará hora la del famoso pianistagriego Yanni.
Ambos espectáculos, producidosporelempresario localArmánDzarukian,serán de gran atractivo para el públicoarmenio.
Julio Iglesias actuará el 18 de mar-zo y las entradas costarán entre 5.000 y80.000 drams (U$S 12 a U$S 198).Trascendió que entre sus temas, el can-
tautor interpretará una canción armenia.Por su parte, Yanni y su orquesta,
que estarán por segunda vez en Armenia,actuarán en abril. Su primer show fue el 23de septiembre de 2011 y las entradasestarán en venta desde fines del corrientemes.
Hay más novedades: el actor, can-tante y compositor estdounidense MarcAnthony y el músico y cantante Stingtambién serán invitados a Armenia.
El Arzobispado de la Iglesia Apostólica Armenia y el Centro Armenio dela RepúblicaArgentina invitan a la comunidad al responso enmemoria de HrantDink, periodista de origen armenio asesinado el 19 de enero de 2007 en Turquía.
La misa se realizará el próximo domingo 20 de enero a las 11.00 enla Catedral San Gregorio El Iluminador, Armenia 1353, C.A.B.A.
Hokehankisden memoria de Hrant Dink
Hrant Dink era un prestigioso periodista y director del periódico bilingüe(armenio-turco) �Agós�, una de las publicaciones más importantes de la ciudadde Estambul. Fue un intelectual que luchó a favor de la libertad de expresión ycontra la discriminación en Turquía y que dedicó su vida a defender los principiosdemocráticos y los derechos humanos en su tierra natal.
Dink fue juzgado varias veces por mencionar el Genocidio Armenio de 1915y por reclamar al gobierno turco el reconocimiento de esta verdad histórica.
En 2005 fue sentenciado a seis meses de prisión condicional acusado dedenigrar la identidad de Turquía. Pero su caso no fue un hecho aislado ya queOrhan Pamuk, ganador del premio Nobel de Literatura 2006 y uno de los másrespetados intelectuales turcos, también ha sido perseguido en Turquía, según lodispuesto en el artículo 301 del Código Penal de ese país, por reconocer elGenocidio Armenio.
La Unión Europea ha exigido a Turquía en numerosas ocasiones laderogación del mencionado artículo por considerarlo una seria restricción de lalibertad de expresión.
