Sensores con sonda de medición intercambiable · Recta con rosca a proceso Recta con brida Material estandar y diámetro Diámetro sonda intercambiable N U N U N U Vainas de protección

Introducciòn Termovainas de protección

Las construcciones con sondas de medición intercambiables Para la elección de la termovaina de protección se deben ofrecen una ventaja particular debido a su diseño construc- tener en cuenta las condiciones de servicio a la que será tivo, ya que al tener una termovaina como protección del sometida, tales como temperatura, presión, caudal, sensor, esta misma puede quedar montada en el proceso, y agresividad química, etc.permite intercambiar el sensor, sin necesidad de intervenir y/o Preferentemente, se recomienda utilizar para la termovaina de afectar el proceso. Este tipo de construcción de termocuplas protección el mismo material utilizado en el lugar de montaje. y termorresistencias, se utilizan para la medición de En este catálogo se indican las máximas temperaturas de temperatura en: trabajo recomendadas. Esta temperatura puede superarse

por breves períodos a costa de una disminución de la vida útil Reactores, calderas, tanques, cañerías y conductos de de la sonda de medición. En medios corrosivos, la fluidos. temperatura de trabajo admitida para el material de la Medios gaseosos y líquidos tales como aire, vapor, gas, termovaina de protección se ve disminuida en función de la aceite, etc. agresividad del medio. En los casos en que la termovaina de

Ÿ Procesos sometidos a bajas y altas presiones. protección tenga una temperatura máxima indicada distinta a la que admite la sonda de medición, la temperatura máxima

Sensotec estandarizó las diferentes formas constructivas del conjunto será la menor de las dos anteriores. Para medios según norma DIN 43772, las vainas de protección para son- altamente corrosivos puede emplearse termovainas de das intercambiables de termocupla y termorresistencia, con- protección de materiales especiales que no figuran en este tenidos en este catálogo, son aptos para utilizarse con: catálogo..

Temperaturas de trabajo de -250°C hasta 800 °C para termorresistencias y hasta 1150°C para termocuplas.Presiones de trabajo hasta 700 bar.

Ÿ Instalaciones con riesgo de explosión.

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Sensores con sonda de medición intercambiable

ISO 9001

C A L I D A DCERTIFICADA

HOJA DE DATOS N° 70.10 1/36

Av. de los Constituyentes 4631 C1431EXL - Capital Federal - Argentina - Tel.: (5411) 4521-6060 (Rotativas) - Fax: (5411) 4524-3477 - [email protected] - www.sensotec.com.ar( )

2011.07

Aplicación

Ÿ RefineríasŸ Industria química y petroquímica Ÿ Producción y transporte de gas y petróleoŸ Generación de energíaŸ Construcción de tanques y ductos

Características especiales

Ÿ Rango de aplicación desde -250ºC hasta 1150ºCŸ Variedad en tipos de conexión a procesoŸ Diseño modular, sonda de medición, termovaina, cuello de

extensión, cabezal de conexiones, transmisor.Ÿ Sonda de medición intercambiable tanto para termorresistencias

como para termocuplasŸ Protección por termovainas construidas de tubo soldado o

mecanizadas de barra maciza.

Termovainas

El por qué de una termovaina Uso en medios altamente agresivos

Protección a medios agresivos, procesos de alta presión y altas Se pueden utilizar recubrimientos superficiales, tanto en la velocidades de fluidos. termovaina como en la brida si es que la tiene, de metal duro, Reemplazo o recalibración de la sonda intercambiable sin inte- Stelitte, etc. (consultar Hoja de Datos 70.40 12/12)rrumpir el proceso.

Dependiendo del tipo de medio, temperatura y presión de proceso Uso en aplicaciones altamente corrosivas

se utilizan diferentes diseños constructivos y materiales.Las termovainas las dividimos en dos categorías:

Se pueden utilizar fundas de Teflón (PTFE), Tantalio y otros, cubriendo la vaina y la brida.

Vainas fabricadas de tubo sin costura y extremo soldado.Termovainas mecanizadas de barra maciza.

De acuerdo a normas DIN 43772 o estándares Sensotec S.A. (Consultar Hojas de Datos 99.25 y 70.40)

Croquis

Diseño Recta

Tipo de vaina DIN 43772 - Forma 2 DIN 43772 - Forma 2G DIN 43772 - Forma 2F

N

½ ˝BSP

Recta con rosca a proceso Recta con brida

Material estandar y diámetro

Diámetro sonda intercambiable

½ ˝BSP

N

U

N

U

½ ˝BSP

N

U

½ ˝BSP

Vainas de protección de tubo sin costura

U

N

½ ˝BSP

AISI 316

Ø 8, 9.5, 12.7 y 21.3 mm

Ø 4,5, 6 y 6 mm con puntera de Ø 8mm

AISI 316

Ø 12.7, 13.7 y 21.3 mm

N= 230 mm N= 290 mm

N= 380 mm N= 530 mm

Ø 6 y 6 mm con puntera de Ø 8mm



2011.06

Longitudes de inserción “U” estándar para vainas de protección fabricadas a partir de tubo sin costura. Forma 2G

U= 100 mm U= 160 mm

U= 250 mm U= 400 mm

*

** *

Para el tipo de termovaina 2G rectas con rosca a proceso, la longitud de inserción U se toma con larosca incluida en el caso de roscas cilíndricas (ejemplo: BSP). Por el contrario no se considerala longitud de la rosca en el caso de roscas cónicas (ejemplo: NPT).

Croquis

Diseño Extremo sensor con reducción de diámetro

Tipo de Vaina DIN 43772 - Forma 3 DIN 43772 - Forma 3G DIN 43772 - Forma 3F

N

Extremo sensor con reducción de diámetro Extremo sensor con reducciónde diámetro

Diámetro sonda intercambiable

Material estandar y diámetro

½ ˝BSP

N

U

½ ˝BSP½ ˝BSP

N

U

N

U

½ ˝BSP

Croquis

Diseño Modelo 260TW - Uso general

Tipo de Termovaina

Modelo 260TWE - Uso general con extensión “T”

Modelo 385TW - Uso general

Largos estandar “U”

Material estandar ydiámetro interior

AISI 304 AISI 316

Ø 0.260" (6,5 mm)

Modelo 385TWE - Usogeneral con extensión “T”

Termovainas mecanizadas roscadas escalonadas y rectas

Diametro sonda intercambialbe

AISI 304 AISI 316

Ø 0.385" (10 mm)

25

mm

+ “I”

1/ 2”NPT

U

“I”

2 1

/ 2” (6

3.5

mm

)

1/ 2” (12.7 mm)

.260” (6.5 mm)Diám interior

”Q” DIAM

”R” NPT

A

1/ 4” (6.4 mm)

1/ 2” (12.7 mm)

“R” NPT

”Q” DIAM

19

mm

+ “T

” + “I”

U

“T” E

xte

nsió

n

“I”

2 1

/ 2” (6

3.5

mm

)

19 mm1/ 2”NPT

.260” (6.5 mm)

Diam interior

1/ 4” (6.4 mm)

A

49/ 64” (19 mm)

.385” (10 mm)

Diám. Interior

”R” NPT

U

”I”

25

mm

+ “I”

1/ 2”NPT

1/4” (6.4 mm)

A

1/4” (6.4 mm)

49/ 64” (19 mm)

.385” (10 mm)

Diám interior

”R” NPT

U

“I”

“T” E

xte

nsió

n

19

mm

+“T

”+ “I”

1/ 2”NPT (19 mm)

A

N

U

½ ˝BSP

AISI 304 AISI 316

Ø 0.260" (6,5 mm) AISI 304 AISI 316

Ø 0.385" (10 mm)

AISI 316 Ø 9.5 con reducción a Ø 6 mm Ø 21.3 con reducción a Ø 12 mm

Ø 8 con reducción a Ø 6 mm Ø 8 ó 6 mm Ø 21.3 con reducción a Ø 12 mm

Ø 12.7 mm con reducción a

Ø 6 mm

Ø 6 mm con puntera Ø 8 mm

2-1/24-1/2" (114,3 mm)7-1/2" (190,5 mm)10-1/2" (266,7 mm)

" (63,5 mm)



2011.07

Termovainas de protección mecanizadas de barra maciza

Para el tipo de termovaina 3G rectas con rosca a proceso, a la longitud de inserción U se toma con larosca incluida en el caso de roscas cilíndricas (ejemplo: BSP). Por el contrario no se considerasin incluir la longitud de la rosca en el caso de roscas cónicas (ejemplo: NPT).

*

**

Ø 4,5, 6 y 6 mm con puntera de Ø 8 mm y Ø 4,5 mmcon puntera de Ø 6 mm

Ø 6 y 6 mm con puntera de Ø 8mm

1

1

Para mayor información sobre dimensiones o características de las termovainas de protecciónmecanizadas de barra maciza, consultar Sensotec 70.40. hoja de datos

Croquis

Diseño 260 TWC Trabajo pesado

Tipo de Termovaina

260 TWCE Trabajo pe-sado con extensión “T”

385 TWC Trabajo pesado

2-1/24-1/2" (114,3 mm)7-1/2" (190,5 mm)10-1/2" (266,7 mm)

" (63,5 mm)Largos estandar “U”

Material estandar ydiámetro interior

385 TWCE Trabajo pesa-do con estensión “T”

Termovainas mecanizadas roscadas cónicas


A

49/ 64” (19 mm)

.385” (10 mm)

Diám. interior

”R” NPT

U

1/ 2”NPT19 mm

1/4”

”Q” DIAM

25

mm

+ “I”

“I”

19

mm

+“T

” +”I”

1/4” 49/ 64” (19 mm)

.385” (10 mm)

Diám. Interior

”R” NPT

“T” E

xte

nsió

n

1/ 2”NPT

19 mm

”Q” DIAM A “I”

UU

19

mm

+“T

” +”I”

“T” Extensión

1/ 2”NPT

“I””Q” DIAM

5/8” (15.9 mm)

”R” NPT

.260” (6.5 mm)

Diám interior

A

1/4”

5/8” (15.9 mm)

.260” (6.5 mm)

Diám.Interior

1/ 2”NPT

”R” NPT

”Q” DIAM

U

25

mm

+ “I”

“I”

A

1/4”

AISI 304 AISI 316

Ø 0.260" (6,5 mm) AISI 304 AISI 316

Ø 0.385" (10 mm)

Croquis

Diseño 260 TWB con brida

Tipo de Termovaina

385 TWB con brida 260 TWBC con brida para trabajos pesados

Largos estandar “U”

Material y diámetro interior AISI 304 AISI 316

(0,260" (6,5 mm)

385 TWBC con bridapara trabajos pesados

Termovainas mecanizadas con brida rectas y cónicas


“Q” DIAM. 3/4”

.260” (6.5mm)

Diám. Interior

1 3

/4” +

“E” (2

)

1/ 2” NPT1 1/4” (31.8 mm)

So

lda

du

ra

Tam

añ

o d

e la

brid

a y tip

o re

qu

erid

o

1/4” (6.4 mm)

“Q” DIAM. 7/8”

.385” (10mm)

Diám. Interior

1/ 2” NPT1 1/4” (31.8 mm)

So

lda

du

ra

Tam

añ

o d

e la

brid

a y tip

o re

qu

erid

o

1/4” (6.4 mm)

1 3

/4” +

“E” (2

)

.385” (10 mm)

Diám. Interior

1/ 2” NPT

1 1/4” (31.8 mm)

So

lda

du

ra

Tam

añ

o d

el re

bo

rde y tip

o re

qu

erid

o

”Q” D

IAM

7/8

” (22

,2 m

m)

1/4” (6.4 mm) 49/64” (19,4 mm)

1 3

/4” +

“E” (2

)

A

U

AU .260”

(6.5 mm)

Diám. Interior

1/ 2” NPT1 1/4” (31.8 mm)

So

lda

du

ra

Tam

añ

o d

e la

brid

a y tip

o re

qu

erid

o

”Q”

7/8

” (22

,2 m

m)

DIA

M

1/4” (6.4 mm) 5/8” (15.9 mm)

1 3

/4” +

“E” (2

)

U

A

U

A

AISI 304 (3,85" (10 mm)AISI 316

AISI 304 AISI 316

(0,260" (6,5 mm) AISI 304 (3,85" (10 mm)AISI 316

2 " (50,8 mm)4 " (101,6 mm)7 " (177,8 mm)10 " (254 mm)


Ø 6 mm


Ø 6 mm Ø 6 mm con puntera Ø 8 mm

Ø 6 mm



2011.06

1 Para mayor información sobre dimensiones o características de las termovainas de protecciónmecanizadas de barra maciza, consultar Sensotec 70.40. hoja de datos

1

1


Av. de los Constituyentes 4631 C1431EXL - Capital Federal - Argentina - Tel.: (5411) 4521-6060 (Rotativas) - Fax: (5411) 4524-3477 - [email protected] - www.sensotec.com.ar( )2011.07

Change from one to two columns

Importante:

Termovaina, forma 2, material AISI 316 (1.4401)

LVelocidad de circulación (aire) VW Velocidad de circulación (agua) VD Velocidad de circulación (vapor)

Curva Termovaina diámetro [mm]

2a 250 8/9,5

2b

2c 400 8/9,5

2d 400

Termovaina forma 3, material AISI 316 (1.4401)

Curva

3a 225 8/12,7

Las resistencias a la presión del proceso para termovainas adistintas temperaturas estan ilustradas en las curvas siguientes,de acuerdo a la norma DIN 43772. Estas curvas se aplican enfunción de los modelos de termovainas que se especifican

en estas hojas de datos.

VX Curva de presión de vapor

Profundidad deinserción mm[ ]

250

LVelocidad de circulación (aire) VW Velocidad de circulación (agua) VD Velocidad de circulación (vapor)

VX Curva de presión de vapor

Profundidad deinserción mm[ ]

Termovaina diámetro [mm]

3b 285 8/12,7

12,7/13,7

12,7/13,7

Los diagramas adjuntos han sido tomados de la norma DIN 43772 yestán basados en los modelos de cálculo de Dittrich. Estos cálculosno toman en cuenta posibles vibraciones causadas por efectos devórtice, generados por la circulación del fluido del que se trate.Sensotec SA, ofrece termovainas estandar suficientemente robustas para la mayoría de las aplicaciones industriales, donde su diseño,material y longitud están seleccionados convenientemente.La mayoría de las fallas en termovainas en proceso están causadas por la vibración en una frecuencia que depende del diámetro, la longitud de la termovaina y de la velocidad del fluido. Si esta frecuencia de vibración se encuentra en el orden de la correspondiente a la frecuencia natural del material con el que está construido, esta entra en resonancia, produciendo la falla y como consecuencia la rotura de la misma. Por esta razón Sensotec SA, ofrece el análisis de stress mecánico para termovainas Sensotec conlos parámetros del proceso.El análisis de stress mecánico se basa en la norma ASME PTC 19.3. Está basado en métodos teóricos reconocidos, y se utiliza para apoyar laselección de termovainas. Esto sin embargo, no garantiza que no se produzca una falla en la termovaina, dado los numerosos factores que influyen y deben tenerse en cuenta.Se recomienda en casos muy críticos, pruebas experimentales encondiciones reales de proceso. Para mayor información acerca de cargas admisibles y métodos de cálculo, leer la norma DIN 43772.

TermovainasAseguramiento de calidad - pruebas e inspecciones:

Sensotec SA mantiene trazabilidad completa de los materiales utilizados. La inspección del proceso de mecanizado se realizaen sus distintas etapas desde la recepción de los materialesy materias primas hasta la finalización de la fabricación, incluyendoanálisis de materiales y pruebas por ultrasonido, radiográficas, etc.Los certificados de inspección se emiten de acuerdo con la normaDIN EN 10204 tipo 3.1

Ÿ Verificación dimensional completa.Ÿ Prueba neumática a 4 bar (para termovainas construidas de tubo).

Opcionales a requirimiento del cliente:

Ÿ Verificación de concentricidad del orificio mediante radiografía. Ÿ Prueba hidrostática con agua, interna o externa a 1,5 el valor de

presión nominal según ASME B16.5. Ÿ Inspección de soldaduras por tintas penetrantes.Ÿ Inspección radiográfica de soldaduras de empalmes.Ÿ Inspección por ultrasonido de las soldaduras.

Ÿ

ŸŸ

Ÿ

Ÿ Cálculo de stress mecánico de acuerdo a especificacionesindicadas en la norma ASME PTC 19.3.

Ÿ Calificación de soldadores y procedimiento de soldaduras.Ÿ Documentación adicional según requerimientos del cliente

puede ser entregada bajo pedido.

Ÿ

Ÿ

Documentación:

Cada sensor de temperatura se entrega con su certificado de materiales si es requerido, según lo definido por la normaDIN EN 10204 tipo 3.1 para las piezas del sensor (termovaina, brida, etc.) que entran en contacto con el fluido del proceso. En caso de requerirse pueden entregarse también los siguientes documentos:

La inspección final incluye:

Para mayor información sobre las pruebas de inspecciones,consultar Hoja de Datos 70.40 y 99.25 "Termovainas mecanizadasde barra maciza" y "Vainas de protección metálicas fabricadas contubo sin costura".

Valores máximos de presión y velocidaddel fluido en termovainas

2011.06

Sondas de medición intercambiables

Las sondas de medición intercambiables se componen de un tubo de protección o en el caso de construcciones de tipo compactado la protección correspondiente al compactado (3 mm, 4,5mm y 6.0 mm) y de un disco metálico donde se fija la bornera de conexión cerámica o transmisor electrónico según sea el caso. La sonda intercambiable se fija al cabezal de conexiones mediante dos tornillos, con dos resortes, que mantienen al extremo de la sonda intercambiable comprimido contra el fondo de la termovaina. De este modo se logra una mejor transmisión de la temperatura, se evitan las vibraciones de la sonda de medición intercambiable, y se compensan las variaciones de longitud entre la sonda y la termovaina debidas a dilataciones térmicas.

El diámetro de la sonda de medición debe ser aproximadamente 1 mm menor que el orificio de la termovaina. Espacios de aire mayores a 0,5 mm entre termovaina y sonda de medición tendrá un efecto negativo sobre la transferencia de calor y resultará en una mayor velocidad de respuesta.Cuando se coloca la sonda de medición dentro de la termovaina, es muy importante determinar la correcta longitud de la sonda de medición “M” (debe colocarse la longitud, tomando la longitud de la termovaina “N” o “U” según corresponda, más adicionales como el cuello “K” si corresponde). Tener en cuenta que la sonda de medición debe quedar comprimida contra el fondo de la termovaina, (la longitud de excursión del sistema de resortes es máx 6 mm).Para mayor claridad consultar las hojas de datos 70.10, 8/33, 9/33 y

10/33.

Sin bornera conterminales flexibles

BorneraSin bornera con

terminales flexibles

Propósito general

½-NPT con sistema de resorte(Spring-Loaded)

M

40

3/4,5/6 mm

M

10

11±2

X

Croquis de sonda de medición intercambiable de termocupla ST-00/04 y de la de termorresistencia SW-00/04

42

40

M

42

M

10

3/4,5/6 mm3/4,5/6 mm

3/4,5/6 mm

Bornera



2011.07

Aseguramiento de calidad, pruebas e inspecciones:

Ÿ Certificado de ensayo de porosidad de soldaduras con nitrógeno a alta presión en extremo sensor, en caso de termorresistencia según norma IEC 60751.

Ÿ Certificado de prueba de resistencia de aislación eléctrica en caso de termocuplas según DIN EN 61515 y en caso de termorresistencias según IEC 60751.Certificado de inspección radiográfica de juntas calientes (en caso de sondas a termocupla) o de elementos resistores (en caso de sondas de medición a termorresistencia). Certificado de calibración en 3 puntos de temperatura (a elección del cliente).Certificado de calibración en el punto de temperatura de trabajo.

Ÿ Certificado de calibración de lote (en el caso de termocuplas).Ÿ Certificado de conformidad de calibración.

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

ŸŸ Certificado de ensayo de porosidad de soldaduras con nitrógenoa alta presión de junta caliente, en caso de termocuplas segúnDIN EN 61515.

Ÿ

Ÿ

Sensotec SA mantiene trazabilidad completa de los elementos y materiales utilizados. Para aumentar la seguridad y exactitud de su proceso Sensotec SA ofrece una variedad de pruebas mecánicas y ensayos eléctricos.Los resultados de estos se certifican de acuerdo a la norma DIN EN 10204 tipo 3.1.

Los certificados son los siguientes::

(Para mayo información consultarHoja de Datos 70.30 Sensores detemperatura intercambiable tipo ASTM)

Sensor de temperaturatipo ASTM

Aprobado a prueba de explosión; Clase 1 Div. 1, Grupos A,B,C, y D. A prueba de ignición de polvos: Clase II/III,Div1, Gupos E,F y G.Protección antideflagrante para: EX d IIC T6 según IEC 60079-1 (en estos casos solo con modelo EXA II)

X

K

K

K

M

Montaje de sensor sin termovaina (modelos ST00 y SW00)

T01 T01T01 Ex T01 ExT01 HART T01 HARTT03 B T03 BT01 con display LCDTransmisores de

temperatura montajeen cabezal

Cabezales de conexiónIP65 / IP66 según IEC 60529 ó a prueba de explosión; Clase 1, Div. 1, Grupos A,B,C, y D. A prueba de ignición de polvos: Clase II/III, Div1, Gupos E,F y G.Certificado FM y CSA Protección antideflagranteEX d IIC T6 certificadosegún IEC 60079-1 (en estos casos solo con modelo EXA II)

Sonda intercambialbe con o sin bornera,o tipo ASTM con resorte (Spring-Loaded)2 x ½”NPT (en este último caso consultarHoja de Datos 70.30)

Extensiones, uniones dobles y niples

EXA IIEXD

M

Arquitectura del conjunto sensor



Todos los certificados de calibración se emiten según IEC 60584-2, DIN EN 61515 en caso de tratarse de termocuplas. Según IEC 60751 en caso de termorresistencias.Para construcciónes de sondas de medición de termocupla según especificaciones americanas se utiliza la norma ANSI MC 96.1.Todos estos certificados de calibración pueden emitirse ensayando la sonda de medición o el conjunto de sonda medición y transmisor, si es aplicable.

Para obtener mediciones exactas en la calibración, deben tenerse en cuenta longitudes mínimas de la sonda de medición. Ÿ Para temperaturas menores a 500º C 250mm.Ÿ Para temperaturas mayores a 500ºC 400mm.Estos son valores indicativos si surge alguna duda nuestro departamento de ingeniería con gusto lo asesorará.

44 mm 44 mmEXAD LDA PGEEXA II

32 mm 25 mmLNA

1 1

2

3

1

2

3

3

En el caso de utilizar el transmisor de temperatura con certificación Ex, debe acompañarse de una construcción acorde a prueba de explosión o antideflagrante Ex d llC T6 según IEC 60079-1.

Para el caso de sensor doble, de termocupla o termorresistencia con transmisores de temperatura,debe utilizarse el cabezal de conexiones LDA o LDAP (plástico) con posibilidad de alojar 2 transmisores.

La dimensión K es medida desde el punto de acople de la rosca en estos casos.

Montaje de sensor con termovaina de protección de tubo sin costura (modelos ST01, ST02,SW01 y SW02)

T03 BT01 con display LCD

Froma 2 Froma 2G Forma 2G Forma 2F

Transmisores de temperatura montajeen cabezal

Sonda intercambiablecon o sin bornera

44 mmEXAD LDA PGE LNAEXA II

M

N

U

½ ˝BSP

N

½ ˝BSP ½ ˝BSP

N

U

N

U

½ ˝BSP

Termovainas de protecciónmetálica fabricadas con tubo sin costura

M

Cabezales de conexiónIP65 / IP66 según IEC 60529 ó a prueba de explosión; Clase 1, Div. 1, Grupos A,B,C, y D. A prueba de ignición de polvos: Clase II/III, Div1, Gupos E,F y G.Certificado FM y CSA. Protección antideflagrantepara: EX d IIC T6 certificadosegún IEC 60079-1 (en estos casos solo con modelo EXA II)



2011.07

32 mm 25 mm40 mm

T01T01 ExT01 HART

1

2

1

2

3

3 3 3



Para el tipo de termovaina 2G rectas con rosca a proceso, a la longitud de inserción U se toma con larosca incluida en el caso de roscas cilíndricas (ejemplo: BSP). Por el contrario no se considerasin incluir la longitud de la rosca en el caso de roscas cónicas (ejemplo: NPT).

X

K

M

K

T03 BT01 con display LCD

K

Transmisores de temperatura montajeen cabezal

Sonda intercambiable cono sin bornera, ó tipo ASTM conresorte (Spring-Loaded) 2 x ½" NPT

44 mm 44 mmEXAD LDA PGE LNAEXA II

M

U

U

U

U

U

Extensiones, uniones doblesy niples

Termovainas meca-nizadas de barra maciza, con rosca, bridada o para soldar.

U

25

mm

+ I

44

,5 m

m +

E

25

mm

+ E

19

mm

+ T

+ I

44

,5 m

m/5

0,8

mm

44

,5 m

m

Montaje de sensor con termovainas mecanizadas de barra maciza (modelos ST3, ST4, SW3 y SW4

Cabezales de conexiónIP65 / IP66 según IEC 60529 ó a prueba de explosión; Clase 1, Div. 1, Grupos A,B,C, y D. A prueba de ignición de polvos: Clase II/III, Div1, Gupos E,F y G.Certificado FM o CSA. Protección antideflagrantepara: EX d IIC T6 según IEC 60079-1 (en estos casos solo con modelo EXA II)



2011.06

32 mm 25 mm

T03 B

EXA IIEXD

T01T01 ExT01 HART

1 T01T01 ExT01 HART

1

2

33

3

1

2

3



La dimensión K es medida desde el punto de acople de la rosca en estos casos.

Diseño de sondas de medición intercambiables de termorresistenciasLa tabla a continuación nos indica una primera aproximación a las características de las sondas intercambiables, rangos de temperatura y resistencia a las vibraciones.

Exactitud/clases de las sondas de medición Pt100 según IEC60751

Termorresistencia según IEC 60751

Diseño básico, elemento resistor Pt100 de películafina

Diseño básico, elemento resistor Pt100 de película fina con construcción resistente a vibración.

Diseño de rango extendido elemento resistor Pt100 bobinado

Diseño de rango extendido elemento resistor Pt100 bobinado con construcción resistente a vibración

-50...+400ºC

-50...+400ºC

-196...+600ºC

-50...+200ºC

-50...+200ºC

Resistor Pt100 de película fina

Valor de tolerancia (1)

AAAB

Rango de temperatura

Tolerancia/Clase

0 a +150 ºC-30 a +300 ºC-50 a +500 ºC

±(0.1 + 0.0017|t|)±(0.15 + 0.002|t|) ±(0.3 + 0.005|t|)

Características de las sondas de medición intercambiables

Resistor Pt100 de tipo bobinado

Valor de tolerancia (1)

(1) [t]= valor de temperatura en ºC sin signo

Rango de temperatura

Tolerancia/Clase

-100 a +450 ºC-196 a +600 ºC

±(0.15 + 0.002|t|)±(0.3 + 0.005|t|)

AB

4,5 mm, clase B4,5 mm, clase A6 mm, clase B6 mm, clase A6 mm, clase AA

Sensor simple Sensor doble

2 hilos 3 hilos 4 hilos 2 hilos 3 hilos 4 hilos

4,5 mm, clase B4,5 mm, clase A6 mm, clase B6 mm, clase A





2011.07

VersionesVersión BásicaElemento resistor Pt100 de película fina Rango de temperatura -50...400ºC y -50...200ºC

Versión con construcción resistente a vibracionesElemento res istor Pt100 de pel ícula f ina Rango de temperatura -50...400ºC y -50...200ºC

Tolerancia de las sondas de medición según norma IEC 60751

Desvio positivo / negativo ± ºK

Temperatura / ºC

Tolerancia clase ATolerancia clase BTolerancia clase AA

4

3

2

1

-1

0

-200 100-100 0 200 300 400 500 600

B

0.15

0.30

A

0.10AA

.

El valor de resistencia de los conductores de cobre de la sonda intercambiable afecta al valor de medición si se trata de un sistema dos hilos y debe tenerse en cuenta.

Si el error no puede ser compensado, modificando el sistema de dos a tres o cuatro hilos, debe considerarse lo siguiente:

Sonda intercambiable Ø 4,5mm: 0.281 ohm/m (+0.7 ºC/m) Sonda intercambiable Ø 6 mm: 0.1 Ohm/m (+0.25 ºC/m)Por esta razón Sensotec SA fabrica las sondas en tres o cuatro hilos como estándar.

-196...+600ºC

Resistencia de aislación de la sonda intercambiableLa resistencia de aislación eléctrica entre bornes y masa del conjunto de termovaina y cabezal según norma IEC 60751, con tensión de prueba de 100 V debe ser superior a 100 M Ohm a temperatura ambiente

circuito 3 hilos

Rojo

Rojo

Blanco Rojo

Rojo

Blanco

Blanco

Bornera - Termorresistencia - Diagrama de conexionado y código de colores de acuerdo a norma IEC 60751

Termorresistencia simple

circuito 3 hilos

Negro

Rojo

Amarillo

circuito 4 hilos

Rojo

Rojo

Blanco

Blanco

Termorresistencia doble

Sonda de medición Long. sensible atemperatura (TSL)

Longitud que debemantenerse recta (NBL)

Versión BásicaVersión con construcción resistente a vibracionesVersión con rango extendibleVersión con rango extendible y construcción resistente a vibraciones

45 mm

55 mm

70 mm

70 mm

7 mm

10 mm

50 mm

50 mm



2011.06







Longitudes importantes TSL y NBLLa tabla siguiente nos indica una aproximación a la longitud sensible a la temperatura (TSL) y a la longitud que debe mantener recta (NBL) del extremo de las sondas de mediciòn intercambiables

Versión con rango extendido con construcción resistente a vibracionesElemento resistor Pt100 bobinadaRango de temperatura -196...600ºC

Versión con rango extendidoElemento resistor Pt100 bobinadaRango de temperatura -196...600ºC

circuito 4 hilos

Resistencia de aislación de la sonda intercambiable

La resistencia de aislación se mide entre la cubierta de protección del termoelemento compactado y los termopares.La resistencia de aislación depende de la pureza del polvo o aislante mineral cerámico así como del proceso de fabricación y de la humedad contenida en la aislación. La resistencia de aislación también depende de la longitud de la termocupla. Por lo tanto, como se indica la resistencia en Ω (Ohm) x m (metro) y está relacionada con la longitud:Ejemplo: L= 100m, R Aisl.=10 MΩ R Aisl. = 10MΩ x 100m= 1000MΩ x mEl valor mínimo de resistencia de aislación eléctrica temperatura ambiente es 1000 MΩ x m de acuerdo a norma DIN EN 61515 y DIN 43735 con tensión de prueba de 500V ± 50V CC para los diámetros que se utilizan en estas sondas de medición.

Para construcciones según especificaciones americanas se utiliza la norma ASTM E508 y ASTM E839 pero el valor mínimo de aislación para construcciones de termocuplas, es también 1000 MΩ a temperatura ambiente.

Diseño de sondas intercambiables de termocupla

A nuestras sondas intercambiables de termocuplas se le realizan diferentes pruebas en el 100% de los casos como detección de microfisuras en junta de medición y junta de referencia o fría con nitrógeno a presión según normas internacionales y también prueba de aislación del termopar respecto a la cubierta metálica (ver bibliografía “Construcción y aplicación de termocuplas”)

Exactitud de las sondas de termocupla

La exactitud de las termocuplas Sensotec cumplen con la norma internacional IEC 60584-2. También pueden especificarse según norma ANSI MC 96.1 a pedido. Dado a que los valores especificados por ambas normas solo varían marginalmente en los rangos de bajas temperaturas (hasta aproximadamente 300ºC), Sensotec recomienda especificar con la norma IEC 60584-2. Ver tablas 1 y 2.A pedido pueden suministrarse en clase 1 y entregarse con certificado de conformidad o calibración emitido por nuestro laboratorio de ensayos.

Versión básica Construcción resistente a vibraciones

Tabla 1

-40 ... 333 ºC333 ... 1200 ºC

-40 ... 375 ºC375 ... 1000 ºC

-40 ... 333 ºC333 ... 750 ºC-40 ... 375 ºC375 ... 750 ºC-40 ... 333 ºC

333 ... 1200 ºC-40 ... 375 ºC

375 ... 1000 ºC

IEC 60584-2 Clase Rango detemperatura

Máximadesviación

± 2.5 ºC± 0.0075 x [t]± 1.5 ºC ± 0.0040 x [t]± 2.5 º C± 0.0075 x [t]± 1.5 º± 0.0040 x [t]± 2.5 ºC± 0.0075 x [t]± 1.5 ºC± 0.0040 x [t]

2

1

2

1

2

1

K (NiCr-Ni)

J (Fe-CuNi)

N (NiCrSi-NiSi)

Tabla 2

-0 ... 293 ºC293 ... 1250 ºC

-0 ... 275 ºC275 ... 1250 ºC

-00 ... 293 ºC293 ... 750 ºC

-0 ... 275 ºC275 ... 750 ºC

-0 ... 293 ºC293 ... 1250 ºC

-0 ... 275 ºC275 ... 1250 ºC

ANSI MC96.1

Clase Rango detemperatura

Máximadesviación

± 2.2 ºC± 0.0075 x [t]± 1.1 ºC ± 0.0040 x [t]± 2.2 º C± 0.0075 x [t]± 1.1 º± 0.0040 x [t]± 2.2 ºC± 0.0075 x [t]± 1.1 ºC± 0.0040 x [t]

Estándar

Especial

Estándar

Especial

Estándar

Especial

K (NiCr-Ni)

J (Fe-CuNi)

N (NiCrSi-NiSi)

Bornera - Termocupla - Diagrama de conexionado y código de colores de acuerdo a norma IEC 60584

3 mm, clase 23 mm, clase 14,5 mm, clase 24,5 mm, clase 16 mm, clase 26 mm, clase 1

1 x K 2 x K 1 x J 2 x J 1 x N 2 x N

Longitudes importantes TSL y NBLLa tabla siguiente nos indica una aproximación a la longitud sensible a la temperatura (TSL) y a la longitud que debe mantener recta (NBL) del extremo de las sondas de medición intercambiables

Versión Básica

Sonda de medición Longitud sensiblea temperatura (TSL)

Longitud que debemantenerse recta (NBL)

7 mm 30 mm



2011.07

-

+

+

+-

-

Termocupla simple Termocupla doble

1

3

4

2

9

8

0

0 200 400 600 800 1000 1200 1400 ºC

10

5

6

7

Temperatura

Exactitud/clases para termocuplas según IEC 60584-2

Desvio+/- ºK

2 Tolerancia clase 21 Tolerancia clase1

Diagrama 3

2

J, K, N, E

1

Tubo de extensión o cuello

El tubo de extensión o cuello es el componente entre la termovaina y el cabezal de conexiones. Habitualmente se diseña de manera de atra-vesar la aislación térmica y que el cabezal sea accesible.Otras veces se utiliza como manera de mantener frío el cabezal, cuando aloja un transmisor de temperatura, que es muy sensible en su electrónica a la temperatura en el recinto del cabezal. La relación que se ilustra en el diagrama permite elegir la extensión o cuello estándar en función de la temperatura del proceso y el sobrecalentamiento del cabezal de conexiones.

ΔT Cabezal

800 °C

620 °C

430 °C

250 °C

75

2.95

100

3.94

125

4.92

175

6.98

200

7.87

225

8.86

150

5.91

250

9.84

mm

pulgada

0

10

20

30

40

50

60

°C

T

T = Temperatura de proceso

ΔTHead = Sobrecalentamiento del cabezal de conexiones

Diagrama de longitud en función de la temperatura de la extensión

Instalación

El sensor puede instalarse en tuberías o tanques utilizando conexiones roscadas o bridadas. Las piezas de acoplamiento adicionales, que puedan requerirse para las conexiones a proceso y las juntas, no estan incluídas en el suministro del sensor y deberán adquirirse por separado. La longitud de inmersión debe tener en cuenta todos los parámetros del sensor y del proceso a medir. Si la profundidad de inmersión es demasiado pequeña, puede producirse un error en la temperatura registrada debido a que el fluído del proceso presenta temperaturas menores en la proximidad de las paredes y debido a la conducción del calor que se produce a través del cuerpo del sensor. Este error no puede despreciarse cuando la temperatura del proceso difiere considerablemente de la temperatura ambiente. Para impedir este tipo de errores en la medición, conviene utilizar vainas y termovainas con un diámetro pequeño y una longitud de inserción de por lo menos 100-150 mm. En conductos de pequeña sección, debe alcanzarse el eje de la tubería, siendo incluso conveniente que el extremo de la sonda lo sobrepase ligeramente (véase figs. 4A-4B). La aislación de la parte externa de la tubería

reduce los efectos debido a la poca inmersión. Otra posibilidad consiste en realizar una instalación inclinada (véase figs. 4B-4D) Siempre debe colocarse el extremo sensor en contra de la dirección del flujo.Para una instalación óptima, en la industria en el caso de tuberías o tanques se debe respetar una longitud de inserción de 10 a 15 veces el diámetro de vaina/termovaina. Otra forma de definirlo es

aplicar la regla siguiente: h≈d, L > D/2 +h. En lo que se refiere a la corrosión, el materia de base de las piezas, que entran en contacto con el producto, resiste a todos los agentes corrosivos más comunes, incluso cuando presentan temperaturas muy elevadas. Para más información sobre aplicaciones específicas, no dude en ponerse en contacto con el departamento de ingeniería de Sensotec SA Los componentes del sensor que se han desmontado deberán unirse otra vez utilizando los pares de torsión recomendados a fin de mantener la clase de protección IP apropiada en el acoplamiento sensor-cabezal. Si hay vibraciones, puede resultar más ventajoso utilizar un elemento sensor Pt100 tipo película fina; la Pt100 tipo bobinada presenta en cambio un rango de medida y exactittud mayores y garantiza una mayor estabilidad a largo plazo

B

L

L

C D

A

h

Ø D

h≈dL > D/2+h

Ø d

L

Pared del tubo metálico

Aislación térmica

cupla soldada

Dirección del flujo

Ejemplos de instalación.



2011.06

K

N

U

M

K

1/2" BSP 1/2" NPT

1/2" BSP

1/2" NPT1/2" NPT

1/2" BSP

K

K

Ÿ Reducción de costos debido a la menor cantidad de conductores (solo 2 hilos en caso de sensor de termorresistencia) y de menor costo de cable (cable de conexión común al no necesitar cable extensión/compensado en el caso de sensor de termocupla).Aumento de la señal del sensor y convertirla en una señal normalizada con la correspondiente inmunidad al ruido eléctrico).Posibilidad de colocar un indicador LCD en el cabezal de conexiones.

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ


2011.07


Transmisor de temperatura

Ventajas de utilizar transmisores

La señal de salida del sensor de temperatura está determinada por laacción del correspondiente transmisor. Además de salidas de 4-20 mAen 2 hilos puede tener comunicación Hart o salidas con bus de campocomo PROFIBUS.

T03B

T01

T01HART

5335 A

JUMO 70.7030

JUMO 70.7010

JUMO 70.7010

5335 A o 5350 A

Modelo Descripción Versión Ex Data Sheet

Transmisor digital montajeen cabezal configurable porsoftware. PT100 2/3 hilos.

Transmisor digital montajeen cabezal configurable porsoftware. Pt100, Pt500 y Pt1000, 2, 3 y 4 hilos.Termocuplas: todos los tipos.

Transmisor digital montajeen cabezal configurable porsoftware. Pt100 y termocuplasDoble entrada de sensor ysistema de detección de fallasensor y consiguiente dobleredundancia.

Transmisor idem T01 concomunicación HART.

NO

SI

SI

SI

Típico de montaje del transmisor de temperatura con cabezal LDA o LDAP (plástico) para independizar la sonda de medición del transmisor

33

Ø4

4+

1 02

1+

0.5

0

Ø7

Ø5

Croquis

Tapa de protección delconector de 4 polos delcable de configuración a PC.

Transmisor


2011.07


M4x175 Ø 33

Ø 42Ø3 3

Ø4 2

Ø8

L

Ø 6Ø6

Ø8

Con construcciónantideflagante Ex d llC T6 certificado según IEC 60079-1L= 40mm con construcciónpropósito general L= 10mm

M: Longitud sonda de mediciónØ: Diámetro sonda

K: Longitud de cuello de extensión

Ø d: Diámetro exterior reducción zona sensible

U: Longitud de inserciónN: Longitud nominalM: Longitud de sonda de mediciónØ D: Diámetro exterior de vaina

S: Espesor de pared



U: Longitud de inserciónN: Longitud nominalM: Longitud de sonda de mediciónØ D: Diámetro exterior de vaina

S: Espesor de paredEspesor fondo

K

N

U

M

de vaina

Modelo ST/SW-01 (vaina de Ø 6/8 mm)

Modelo ST/SW-01 (vaina de Ø 12,7/9,5 mm)

Sonda de medición tipo SIT/SIW

Planos constructivos típicos de sensores y sondas de medición intercambiables

ø d

ø 6.5

340

1/2 in. NBSCH 40

Espesor fondo

SU

UK

N

M

K

25

S

ø Dø D

ø D

de vaina

Rosca NTP

Rosca BSP

Detalle cierre oletubo de protección

Detalle reducción diámetro zome sensibñe

M4x1

Ø44

Ø33

L

Ø8

Ø3

Nota: la longitud de inserción U se toma con larosca incluida en el caso de roscas cilíndricas (ejemplo: BSP). Por el contrario no se considerala longitud de la rosca en el caso de roscas cónicas(ejemplo: NPT).


2011.07


U

N

M

K

25

25

ø 6.5

ø Q2

6,4

ø Q1

K: Longitud cuello de extensión.

U: Longitud de inserción.

N: Longitud nominal.

M: Longitud de sonda de medición.

I: longitud de rosca a proceso..

T: Longitud de extensión de termovaina (puede seleccionar

1", 2", 3) otras longitudes, consultar Hoja de Datos 70.40.

Q1: Diámetro máximo de termovaina.

Q2: Diámetro mínimo de termovaina.

A: Longitud de alojamiento de sonda de medición (para todos

los modelos 260/385 TW y TWC A= 25mm + I + U - 6,4

(espesor fondo termovaina).

I I

T

Termovaina mecanizada cónicaroscada mod. 260 TWC

Termovaina mecanizada cónicaroscada con extensión T mod. 260 TWCE

Modelo ST/SW-03

ø Q1

E

C

ø 6.5

ø Q2

6,4

U

NM

KT

K: Longitud de cuello de extensión.

U: Longitud de inserción.

N: Longitud nominal.

M: Longitud de sonda de medición.

E: Espesor de brida.

T: Longitud de extensión de termovaina: 1 3/4 “(44,5mm) + E”.

C: Conexión a proceso (brida).

Q1: Diámetro máximo de termovaina.

Q2: Diámetro mínimo de termovaina.

A: Longitud de alojamiento de sonda de medición (para todos

los modelos 260/385 TNB y TWBC A= U + E +1 3/4"(44,5mm) - 6,4

(espesor fondo termovaina).

Termovaina mecanizada cónicacon brida mod. 260 TWBC

Modelo ST/SW-04

Modelo ST/SW-02 vaina Ø 12,7mm

D

1) Cabezal de conexiones.2) Sonda de medición.3)Transmisor de temperatura.

N

K



U: Longitud de inserciónE: Espesor de bridaN: Longitud nominalM: Longitud de sonda de mediciónØ D: Diámetro exterior de vaina

S: Espesor de pared

NOTAS:Las celdas en negrita y en gris, son construcciones estándar.

1) Incluir el dato correspondiente en su pedido.2) Ver hoja de datos N° 99.50 “Cabezales de conexión”.3) Para más información, consultar la hoja de datos N° 99.10

“Servicio de calibración de sensores de temperatura”.

Esta información técnica está sujeta a revisiones y actualizaciones.

Colocar longitud “U” en múltiplos de 10mm

Otras longitudes a pedido (1)

(1)

(1)

(1)

(1)

BLongitud de inserción “U” 200 “U” 2000 mm

Cu - CuNi

Fe - CuNi

NiCr - Ni

NiCrSi - NiSi

Otros termopares a pedido

Termopar y temperatura máxima de uso

Tipo T

Tipo J

Tipo K

Tipo N

(400°C)

(800°C)

(1100°C)

(1200°C)

(1)

1

2

3

4

9

E

Número de termopares1

2

Termopar simple

Termopar doble

F

Modelo ST-00 Sin termovaina. Sonda de medición intercambiable de termocuplacon cabezal de conexiones y niple.

DTipo de sonda de medición y diámetro

SIT-C 3mm

SIT-C 4,5 mm

SIT-C 6 mm

Otras a pedido

1

2

3

9

GJunta de medición

1

2

9

Aislada

Solidaria

Otras a pedido

Tolerancia según IEC 60584-2 I1

2

9

Clase 1

Clase 2

Otras a pedido

Cabezal de conexiones (2) JPGE (Aluminio)

LNA (Aluminio)

LNAG (Aluminio)EXA II (Aluminio)

EXA D (Aluminio)

LDA (Aluminio)LDAP (Plástico)FDA (Plástico)

SGI (Acero inoxidable)

Otros a pedido (1)

1

2

34

5

678

10

9

Colocar longitud “M” en múltiplos de 5 mm


CLongitud de sonda de medición “M” 200 “M” 2000 mm

Transmisor de temperatura de cabezal LSin transmisor con bornera cerámicaSin transmisor, sin bornera, solo terminalesTransmisor de temperatura montaje en

cabezal de conexiones configurable por

software (T01, T03B) Transmisor de temperatura montaje encabezal de conexiones configurable por software versión Ex (T01, Ex)Transmisor de temperatura montaje en


software, protocolo HART (T01 HART)Transmisor de temperatura montaje en

cabezal de conexiones, inteligente,

medición redundante con sensor dobleTransmisor de temperatura montaje en


software con display indicador LCD

(T01+LCD)Otros a consultar

0001

2

3

4

5

9

Rosca salida electrica cabezal K½“ BSP½“ NPTM20 x 1,5 Otros a consultar

1239

Longitud del cuello/Extensión “K” ASin cuello35 mm50 mm100 mmOtros a pedido (1)

01239

Protección de la sonda de medición H1

2

9

ANSI 316 (850º C)

INCONEL 600 (1100º C)

Otras a pedido

”K“

nói s

ne t

xe

ol le

uC

”U“

nói

c res

ni e

d d

u t ig

no

LA

B

J

L

Niple

ØSM

Lo

ng

itud

de s

on

da

de m

ed

ició

n "

M"

C

K

D H

FE

Sensor con sonda de medición intercambiable



2011.07

Código de producto:70.09 -A B GC D E F I

Temp. Trab.

J K M

O

LH

N P Q

9

9

Rango de medicion del transmisor MSin transmisor0 ... 400ºC0 ... 600ºC0 ... 800ºC0...1000ºCOtros a consultar

012349

Modelo ST-00 Sin termovaina - Sonda de medición intercambiable de termocupla con cabezal de conexiones y niple

B

”M“

nói

cid

em

ed

ad

nos

duti

gn

oL

”LB

N“

”LS

T“

Ø SM

M: Longitud sonda de mediciónSM: Diámetro sonda de mediciónTSL: Longitud sensible a temperaturaNBL: Longitud que debe mantenerse recta

Puntos de calibracion de temperatura

Sin calibración0 ºC200 ºC400 ºC600 ºC y 800 ºC800 ºC y 1000 ºC600 ºC, 800 ºC y 1000 ºC800 ºC, 1000 ºC y 1140 ºCOtros a pedido

012345679

N

D H

F

G



2011.06

Certificados EX

Sin certificado EXCertificado a prueba de explosión Clase 1,

Div 1 Grupos A,B,C, y D según FM y CSACertificado a pruea de igniciòn de polvos

para Clase II / III, Div. 1, Grupos E, F y G

según FM y CSACertificado protección antideflagrante EX d

II C T6 segun IEC 60079-1

01

2

3

O

Otros certificados P0

12

34

5

Sin certificadoCalibración:

Sonda de medición

Certificado de calibracion en 3 puntosCertificado de calibración en el punto de trabajoCertificado de calibración de loteCertificado de conformidad de calibración

:Certificado de ensayo de porosidad de soldadura junta calienteCertificado de prueba de resistencia deaislación eléctricaCertificado de inspección radiográficade juntas calientes Otros consultar


Modelo

Ejemplo de pedido

Código de producto: 70.09

E

Termopar y Termo-apertura max de uso

3

1

Rosca salidaeléctrica cabezal

K

Cabezal deconexiones

1

J

Juntas demedición

G

1

Adicionales

Q

B

B

Longitud deinserción “U”

200

D

Tipo de sonda de medición y Ø

2

1

Transmisor de temp. de cabezal

L

Longitud de cuello/extensión “K”

A

3

C

Longitud se sondade medición “M”

300

Tolerancia segúnIEC 60584-2

I

2 3

Rango de medicióndel transmisor

M

3

Puntos de calibra-ción de temperatura

N

0

Certificados EX

O

2

OtrosCertificados

P

F

Número determopartes

1

Protección de la sonda de medición

2

H

Código de producto:70.09 -

Adicionales Q

Sin AdicionalChapa acero inoxidable Nº TAGOtros a consultar

ABC

6

7

9

(1)

(1)(3)

A B GC D E F I

Temp. Trab.

J K M

O

LH

N P Q

Diámetro vaina exterior

Material vaina exterior

129

AISI 316 (850°C)INCONEL 600 (1100ºC)Otros a pedido

(1)


A

Longitud del cuello/Extensión “K” C

B

Modelo ST-01 Termovaina de tubo sin costura. Rosca de conexion a proceso.Sonda de medición intercambiable de termocupla

Cabezal deconexionestipo PG

Colocar longitud “N” en múltiplos de 10mmNo aplicaOtras longitudes a pedido (1)

Conexión a proceso (2)

Sin sujeción a proceso

Rosca soldada 1/2" BSP

Rosca soldada 3/4" BSP

Rosca soldada 1/2" NPT

Rosca soldada 3/4" NPT

Rosca deslizable 1/2" BSP

Rosca deslizable 1/2" NPT

Otros a pedido

0

1

2

3

4

5

6

9 (1)

F

Código de producto: 70.10 -A B C D E F H I K

Temp. Trab.

L M

N Q RO

G J

P

Sin cuello35 mm50 mm100 mmOtros a pedido (1)

01239

Ø 8 mmØ 9,5 mmØ12,7 mmOtros a pedido (1)

1239

Código de producto: 99.60/61(Completar en el recuadro de arriba)

G

A B C D

En caso de precisar accesorios de sujeción deslizables (punto ) código 5 ó 6, por favor colocar el código de producto correspondiente al accesorio (ver hoja de datos 99.60)

F

Rosca a proceso deslizable (2)

No aplica

G

”K“

nó i s

ne t

xe

o l le

uC

”N“ l

ani

mo

n d

u tig

no

L

C”

U“ n

óicr

e sn i

ed

du t i

gn

oL

D

B

F

A

JIH

E

N

P

O

Cu - CuNi

Fe - CuNi

NiCr - Ni

NiCrSi - NiSi



Tipo T

Tipo J

Tipo K

Tipo N

(400°C)

(800°C)

(1100°C)

(1200°C)

(1)

1

2

3

4

9

I


2

Termopar simple

Termopar doble

J

HTipo de sonda de medición y diámetro

SIT-C 3mm

SIT-C 4,5 mm

SIT-C 6 mm

Otras a pedido

1

2

3

9

KJunta de medición

1

2

9

Aislada

Solidaria

Otras a pedido

Tolerancia según IEC 60584-2 M1

2

9

Clase 1

Clase 2

Otras a pedido

Cabezal de conexiones (3) N1

2

3

PGE (Aluminio)

LNA (Aluminio)


EXA D (Aluminio)



Otros a pedido

4

5

678

10

(1)

(1)

9

Transmisor de temperatura de cabezal P

Rosca salida electrica cabezal O½“ BSP½“ NPTM20 x 1,5 Otros a consultar

1239

Protección de la sonda de medición L1

2

9

ANSI 316 (850º C)


Otras a pedido



DLong. de inserción “U” 200 “U” 2000 mm (5)

ELongitud nominal “N” 200 “N” 2000 mm


S T U



9

9

Sin transmisor con bornera cerámicaSin transmisor, sin bornera, solo terminalesTransmisor de temperatura montaje en










0001

2

3

4

5

9

(1)

(1)

(1)

F G5 6

0


1) Incluir el dato correspondiente en su pedido.2) Ver hoja de datos N° 99.60 “Accesorios de sujeción”.3) Ver hoja de datos N° 99.50 “Cabezales de conexión”.4) Para más información, consultar la hoja de datos N° 99.10

“Servicio de calibración de sensores de temperatura”. 5) La longitud de inserción U se toma con la rosca incluida en el caso de roscas cilíndricas (ejemplo: BSP). Por el contrario no se considera la longitud de la rosca en el caso de roscas cónicas (ejemplo: NPT).


B

”M“

nói

cid

em

ed

ad

nos

duti

gn

oL

”LB

N“

”LS

T“

Ø SM


K

H L

J

Rango de medicion del transmisor QSin transmisor0 ... 400ºC0 ... 600ºC0 ... 800ºC0...1000ºCOtros a consultar

012349

Adicionales

(4)

(1)

(1)

USin AdicionalChapa acero inoxidable Nº TAGOtros a consultar

ABC



012345679

R


2011.06


Temp. Trab.

L M

N Q RO

G J

P S T U

Certificados EX





II C T6 según IEC 60079-1

01

2

3

S



2011.06


Modelo

Ejemplo de pedido

Código de producto:

A

1

Diámetro devaina exterior

70.10

I

Termopar y Termo-apertura max de uso

2

3


O


2

N

Juntas demedición

K

2


1

L

Adicionales

U

B

D


250

F

Sujeción aproceso

5

1


P

B

Material vainaexterior

1


C

2

E

Longitud nominal “N”

350

G

Rosca a procesodeslizable

32 12

H


2


M

1 1


Q

7


R

0

Certificados EX

S

1

Otros certificados

T

J


1

Otros certificados T0

12

34

5


Termovaina

Sonda de medición


:Certificado de materiales según DIN EN10204 3.1Documentación de cálculo de stressmecánico según AMSE PTC 19.3 Documentación de calificación y procedimiento de soldadurasCertificado de prueba hidrostática internaCertificado de prueba hidrostática externaCertificado de inspección por tintaspentrantesCertificado de inspección radiográfica desoldadurasCertificado de inspección por ultrasonido

:Certificado de ensayo de porosidad de soldadura junta calienteCertificado de prueba de resistencia deaislación eléctricaCertificado de inspección radiográficade juntas calientes (en caso de sondasde termocupla)Otros consultar

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

9

Cabezal deconexionestipo PG Diámetro vaina exterior

NOTAS:Las celdas en negrita y en gris, son

construcciones estándar.

1) Incluir el dato correspondiente en su pedido.2) Ver hoja de datos N° 99.60 “Accesorios de

sujeción”.3) Ver hoja de datos N° 99.50 “Cabezales de

conexión”.4) Para más información, consultar la hoja de

datos N° 99.10 “Servicio de calibración de sensores de temperatura”.

Modelo ST-02 Termovaina de tubo sin costura. Conexión a proceso bridada. Sonda de medición intercambiable de termocupla

Longitud del cuello/Extensión “K”

01239


C

A

Cu - CuNi

Fe - CuNi

NiCr - Ni

NiCrSi - NiSi



Tipo T

Tipo J

Tipo K

Tipo N

(400°C)

(800°C)

(1100°C)

(1200°C)

(1)

(1)

1

2

349

H

Número de termopares

12

Termopar simpleTermopar doble

I

(6)

Tolerancia según IEC 60584-2

129

Clase 1Clase 2Otras a pedido

L

Cabezal de conexiones (3) M



0129

FS oBBrida 1 1/2” ANSI 150 RFOtras a pedido (1)

in sujeción a procesrida 1” ANSI 150 RF

GTipo de sonda de medición y diámetro

(7)

(7)SIT-C 3mm

SIT-C 4,5 mm

SIT-C 6 mm

Otras a pedido

1

2

3

9

JJunta de medición

1

2

9

Aislada

Solidaria

Otras a pedido

PGE (Aluminio)

LNA (Aluminio)


EXA D (Aluminio)



Otros a pedido (1)

(1)

(1)

1

2

34

5

678

10

9

Rosca salida electrica cabezal N

½“ BSP½“ NPTM20 x 1,5 Otros a consultar

123

Transmisor de temperatura de cabezal O

”K“

nó i s

ne t

xe

o lle

uC

”U “

nói

cre s

n i e

d d

u t ig

no

LC

D

A

F

MN

O

IHG

B

Ø 12,7 mmØ 13,7 mmØ 21,3 mmOtros a pedido (1)

1239

Material vaina exterior B129

AISI 316 (850°C)INCONEL 600 (1100ºC)Otros a pedido

(1)

Protección de la sonda de medición K1

2

9

ANSI 316 (850º C)


Otras a pedido



DLongitud de inserción “U” 200 “U” 2000 mm



”N“ l

ani

mo

n d

u tig

no

LE




2011.07


Temp. Trab.

L M

P Q

G J

O

N

R S T

9

90











0001

2

3

4

5

9

(1)


Modelo ST-02 Termovaina de tubo sin costura. Conexión a proceso bridada.Sonda de medición intercambiable de termocupla

B

”M“

nói

cid

em

ed

ad

nos

duti

gn

oL

”LB

N“

”LS

T“

Ø SM


J

G K

II

Rango de medicion del transmisor PSin transmisor0 ... 400ºC0 ... 600ºC0 ... 800ºC0...1000ºCOtros a consultar

012349

Adicionales T


ABC



012345679

Q

ISO 9001



2011.06


Modelo

Ejemplo de pedido


A

1


70.11

H

Termopar y Termo-apertura máx. de uso

2

1


N


1

M

Juntas demedición

J

1

Adicionales

T

B

D


250

F

Conexión a proceso

5

B


1


C

2

E


525

G


3


L

2 1


P

3


Q

3

Certificados EX

R

3

OtrosCertificados

S

I


1

Certificados EX






01

2

3

R


O

1

Protección de lalsonda de medición

K

2

Código de producto: 70.11 -A B C D E F H I K L MG J N

Otros certificados S0

12

34

5


Termovaina

Sonda de medición




6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

9

(1)

(1)

(4)

Temp. Trab.P QO R S T

NOTAS:Las celdas en negrita y en gris, son construcciones

estándar.

2) Ver hoja de datos N° 70.40 “Termovainas”.3) Ver hoja de datos N° 99.50 “Cabezales de conexión”.4) Para más información, consultar la hojas de datos

N° 99.10 “Servicio de calibración de sensores de temperatura”.

5) Pueden utilizarse otras termovainas no especificadas en la Hoja de Datos 70.40 como por ejemplo las vainas de protección metálicas fabricadas con tubo sin costura. Ver Hoja de Datos 99.25, en ese caso utilizan para definir el casillero el código 99.25 (correspondiente a vainas de protección de tubo sin costura) Ejemplo:

= 9 - 99.25. Para los casilleros colocar 0 ( NO APLICA), ya que la vaina quedará definida

mediante la Hoja de Datos 99.25

1) Incluir el dato correspondiente en su pedido.

A

A B C D E F G , , , , , y

(2)

A

Longitud de inserción "U"

0123456789

No aplica2-1/2" (63,5 mm) 4-1/2" (114,3 mm)7-1/2" (190,5 mm)10-1/2" (266,7 mm)13-1/2" (342,9 mm)16-1/2" (419,1 mm)19-1/2" (495,3 mm)22-1/2" (571,5 mm)Otras a pedido

F

Modelo ST-03 Termovaina mecanizada de barra maciza con rosca. Sonda de medición intercambiable de termocupla

Longitud "T" G0001239

No aplica0(1") 25,4 mm(2") 50,8 mm(3") 76,2 mmOtros a pedido

No aplicaNiple SS Ø 21.3mm + Unión doble

serie 150 +Niple SS Ø 21.3mm Long. total aprox: 150 mmNiple recto acero inoxidableSS Ø 21.3 x 76 mm (3")Niple recto acero inoxidable SS Ø 21.3 x 100 mm (4")Niple recto acero inoxidable SS Ø 21.3 x 150 mm (6")Otras extensiones a pedido

Tipo de termovaina y Ø interior

Conexión a proceso

01239

No aplicaRosca “R” ½" NPTRosca “R” 3/4" NPTRosca “R” 1" NPTOtras a pedido (1)

C

Material de la termovaina

0129

No aplicaAISI 316 (850°C)INCONEL 600 (1100ºC)Otros a pedido

(1)

B

Cuello de extensión “K” D01

2

3

4

9

Conexión Termovaina

019

No aplica½" NPTOtras a pedido

E

Cu - CuNi

Fe - CuNi

NiCr - Ni

NiCrSi - NiSi



Tipo T

Tipo J

Tipo K

Tipo N

(400°C)

(800°C)

(1100°C)

(1200°C)

(1)

1

2

3

4

9

I

Número de termoparesTermopar simple1

2 Termopar doble

J


SIT-C 3mm

SIT-C 4,5 mm

SIT-C 6 mm

Otras a pedido

1

2

3

9

KJunta de medición

1

2

9

Aislada

Solidaria

Otras a pedido


2

9

Clase 1

Clase 2

Otras a pedido

Cabezal de conexiones (3) N

(1)

1

2

34

5

678

10

9



1239


2

9

ANSI 316 (850º C)


Otras a pedido

Escalonada 260TW

Escalonada 260TWE

Recta 385TW

Recta 385TWECónica 260TWCCónica 260TWCE

Cónica 385TWC

Cónica 385 TWCE

Otras termovainas (5)

6,5 mm

6,5 mm

10 mm

10 mm6,5 mm6,5 mm

10 mm

10 mm

70.40

70.41

70.42

70.4370.4570.46

70.47

70.48

9





2011.07

”K“

nó is

ne t

xE

ed

olle

uC

”U“

nó i

cre s

n i e

d d

u t ig

no

L

”N“ l

ani

mo

n d

u tig

no

L

”L“ a

niav

omr

et al

ed

duti

gn

oL

A B

C

E

ON

P

D

F

Código de producto: 70.12 -A B C D E F G H I K L MJ N O











0001

2

3

4

5

9

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

PGE (Aluminio)

LNA (Aluminio)


EXA D (Aluminio)



Otros a pedido

Temp. Trab.R SQP T U


B

”M“

nói

cid

em

ed

ad

nos

duti

gn

oL

”LB

N“

”LS

T“

Ø SM


Modelo ST-03 Termovaina mecanizada de barra maciza con rosca a proceso. Sonda de medición intercambiable de termocupla

J

H L

K


012349

Adicionales

(4)

U


ABC



012345679

R

ISO 9001



2011.06


Modelo

Ejemplo de pedido


A

2

Tipo de termo-vaina y Ø interior

70.12

H

Tipo de sonda demedición y Ø

1

1


O


1

N

Juntas demedición

K

1

Adicionales

U

B

D

Conexión de extensión “K”

1

F

Longitud deinsersión “U”

1000

B

Material de latermovaina

3

Conexión a proceso

C

2

G

Longitud “T”

250


M

2 1


Q

3


R

3

Certificados EX

S

3

OtrosCertificados

T

J

Número determopares

1


P

1

Protección de lalsonda de medición

L

1

E

Conexióntermovaina

1

I

Termopar y temp.máx. de uso

1

Certificados EX






01

2

3

S

Código de producto: 70.12 -


12

34

5


Termovaina

Sonda de medición




6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

9

(1)

(1)

A B C D E F G H I K L MJ N O


Diámetro y tipo de brida

Material de la termovaina B

D

019

No aplicaAISI 316 (850°C)Otros a pedido (1)

Conexión a proceso

No aplicaSin bridaBrida ANSI 150Brida ANSI 300Brida ANSI 600Otras a pedido (1)

C0 001239

No aplica1" RF1 ½” RF2" RF1" FF1" RTJOtros a pedido (1)

0123459

”N“ l

ani

mo

n d

u tig

no

L

”K“

nóis

net

xe

ed

olle

uC

Lo

ng

itud

de in

serc

ión

“U

”G


012345679

No aplica2" (50,8 mm) 4" (101,6 mm)7" (177,8 mm)10" (254 mm)13" (330 mm)16" (406,4 mm)22" (558,8 mm)Otras a pedido

G


serie 150 +Niple SS Ø 21.3mm; long. total aprox: 150 mmNiple recto acero inoxidable SS Ø 21.3 x 76 mm (3")Niple recto acero inoxidable SS Ø 21.3 x 100 mm (4")Niple recto acero inoxidable SS Ø 21.3 x 150 mm (6")Otras extensiones a pedido

Cuello de extensión “K” E


019


F

Cu - CuNi

Fe - CuNi

NiCr - Ni

NiCrSi - NiSi



Tipo T

Tipo J

Tipo K

Tipo N

(400°C)

(800°C)

(1100°C)

(1200°C)

(1)

1

2

3

4

9

I


2

Termopar simple

Termopar doble

J


SIT-C 3mm

SIT-C 4,5 mm

SIT-C 6 mm

Otras a pedido

1

2

3

9

KJunta de medición

1

2

9

Aislada

Solidaria

Otras a pedido


2

9

Clase 1

Clase 2

Otras a pedido

Cabezal de conexiones (3) NPGE (Aluminio)

LNA (Aluminio)


EXA D (Aluminio)



Otros a pedido (1)

1

2

34

5

678

10

9



1239


2

9

ANSI 316 (850º C)


Otras a pedido


Recta 260TWBRecta 385TWBCónica 260TWBCCónica 385TWBCOtras termovainas (5)

6,5mm10mm6,5mm10mm

70.5070.5170.5270.53 9

(2) ATipo de termovaina y Ø interior

2

3

4

9

01

Modelo ST-04 Termovaina mecanizada de barra maciza con brida.Sonda de medición intercambiable de termocupla

A B

C D

F

E

N

P

O




2011.07












0001

2

3

4

5

9

(1)(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)


estándar.







A

A B C D E F G , , , , , y

A B C D E F G H I K L MJ N O


G



B

”M“

nói

cid

em

ed

ad

nos

duti

gn

oL

”LB

N“

”LS

T“

Ø SM


J

H L

K


012349

Adicionales

(4)

U


ABC



012345679

R

ISO 9001



2011.06

Modelo

Ejemplo de pedido


A

2


70.13

H

Tipo de sondaintercambiable y Ø

1

1


O


1

N

Juntas demedición

K

1

Adicionales

U

B

B


3

Conexión a proceso

C

2

G


1000


M

2 1


Q

3


R

3

Certificados EX

S

3

OtrosCertificados

T

J

Número determopares

1


P

1

Protección de lasonda de medición

L

1

E

CuelloExtensión “K”

1

I

Termopar y temp.máx. de uso

1

D


1

F

Conexión termovaina

1

Certificados EX






01

2

3

S



12

34

5


Termovaina

Sonda de medición




6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

9

(1)

(1)

A B C D E F

Temp. Trab.R S

G H I K L MJ

Q

N O

P T U


I

K


1) Incluir el dato correspondiente en su pedido.2) Ver hoja de datos N° 99.50 “Cabezales de conexión”.3) Para más información, consultar la hoja de datos N° 99.10

“Servicio de calibración de sensores de temperatura”.


Modelo SW-00 Sin termovaina. Sonda de medición intercambiable de termorresistenciacon cabezal de conexiones y niple.

ØSM

Tipo de sonda de medición y diámetro “SM”

123456789

DSIW 4,5 mmSIW 6 mmSIW 4,5 mm puntera Ø 6 mmSIW 6 mm puntera Ø 8 mmSIW-C 4,5 mmSIW-C 6 mmSIW-C 4,5 mm puntera Ø 6 mmSIW-C 6 mm puntera Ø 8 mmOtras a pedido

Longitud de cuello/Extensión “K” A01239


Tipo de conexión G123459

Pt 100 simple conexión 2 hilosPt 100 simple conexión 3 hilosPt 100 simple conexión 4 hilosPt 100 doble conexión 2 hilosPt 100 doble conexión 3 hilosOtros a pedido

Tolerancia según IEC 60751 H123

Clase AAClase AClase B

FTipo de elemento resistor y construcción

1

2

3

4

5

6

Pt100 película fina. Construcciòn básica-50 +400ºCPt100 película fina. Construcción resistente a vibraciones. -50 +400ºCPt100 bobinada. Construcción básica-196 +600ºCPt100 bobinada. Construcción resistente avibraciones. -196 +600ºCPt 100 película fina. Construcción básica -50 + 200ºCPt 100 película fina. Construcción resistente a vibraciones -50 + 200ºC

Cabezal de conexiones (2) IPGE (Aluminio)

LNA (Aluminio)


EXA D (Aluminio)



Otros a pedido (1)

1

2

3

4

5

678

10

9

Rosca salida electrica cabezal J½“ BSP ½“ NPTM20 x 1,5 Otros a consultar

1239

Colocar “M” en múltiplos de 5 mmla longitud

9 Otras longitudes a pedido (1)

CLongitud de sonda de medición “M” 200 “M” 2000 mm

Transmisor de temperatura de cabezal K

J

D E

F

EProtección de la sonda de medición

12

AISI 316 (850º C)Otras a pedido

Colocar la longitud “U” en múltiplos de 50 mm


BLongitud de inserción “U” 200 “U” 2000 mm

”K“

nói s

ne t

xe

ol le

uC

”U“

nói

c res

ni e

d d

u t ig

no

LA

B

Niple

Lo

ng

itud

de s

on

da

de m

ed

ició

n "

M"

C




2011.07

Código de producto: 70.14 -A B C D F G I

Temp. Trab.

J K L ME H

N O P











0001

2

3

4

5

9

(1)

(1)

(1)


Modelo SW-00 termorresistencia con cabezal de conexiones y niple.

Sin termovaina. Sonda de medición intercambiable de


Rango de medicion del transmisor L

Adicionales P


AB



012345679

M

Sin transmisor-30 ... 60ºC-20 ... 40ºC0 ... 40ºC0 ... 60ºC0 ... 100ºC0 ... 120ºC0 ... 200ºC 0 ... 250ºC 0 ... 300ºC0 ... 400ºCOtros a consultar

012345678

10119

ISO 9001



2011.06

Modelo

Ejemplo de pedido


A

3

Longitud de cuelloExtensión “K”

70.14

H

Tolerancia segúnIEC 60751

3

Adicionales

P

B

B


200

Longitud de sondade medición “M”

C

300

1


L

3


M

3

Certificados EX

N

3

OtrosCertificados

OI

Cabezal deconexión

1


K

1

E


1

D

Tipo de sonda medición y Ø

2

F

Tipo de elemento resis-tor y construcción

1

Ø SM Ø SM

”M“

nói

cid

em

ed

ad

nos

duti

gn

oL

”LB

N“

”LS

T“

HF HF

ED ED

G

G

Certificados EX






01

2

3

N

G

Tipo deconexión

1

1

Rosca salidaeléctrica

J


Otros certificados O

0

12

3

4


Sonda de medición

Certificado de calibracion en 3 puntosCertificado de calibración en el punto de trabajoCertificado de conformidad de calibración

:Certificado de ensayo de porosidad de soldadura en extremo sensorCertificado de prueba de resistencia deaislación eléctricaCertificado de inspección radiográficade elementos resistores en zona sensibleTSL Otros consultar

5

6

9

(1)

(3)

(1)

A B C D F G I

Temp. Trab.

J K L ME H

N O P

JTipo de elemento resistor y construcción

1

2

3

4

5

6




1) Incluir el dato correspondiente en su pedido.2) Ver hoja de datos N° 99.60 “Accesorios de sujeción”.3) Ver hoja de datos N° 99.50 “Cabezales de conexión”.4) Para más información, consultar la hoja de datos N° 99.10

“Servicio de calibración de sensores de temperatura”. 5) La longitud de inserción U se toma con la rosca incluida en el caso de roscas cilíndricas (ejemplo: BSP). Por el contrario no se considera la longitud de la rosca en el caso de roscas cónicas (ejemplo: NPT).


”U “

nói

cre s

n i e

d d

u t ig

no

L

”N“ l

ani

mo

n d

u tig

no

L

DC

Modelo SW-01 Sonda de medición intercambiable de termorresistencia

Termovaina de tubo sin costura. Rosca de conexión a proceso.

Diámetro vaina exterior AØ 8 mmØ 9,5 mmØ 12,7 mmOtros a pedido (1)

1239


AISI 316 (850°C)Otros a pedido (1)

Longitud del cuello/Extensión “K” CSin cuello35 mm50 mm100 mmOtros a pedido (1)

01239

M

ON

”K“

nó is

ne t

xe

o lle

uC

E

A B

F

Cabezal de conexiones (3) M1

2

3

PGE (Aluminio)

LNA (Aluminio)


EXA D (Aluminio)



Otros a pedido

4

5

678

10

(1)9

Conexión a proceso F01234569

Sin sujeción a procesoRosca soldada 1/2" BSPRosca soldada 3/4" BSPRosca soldada 1/2" NPTRosca soldada 3/4" NPTRosca deslizable 1/2" BSPRosca deslizable 1/2 " NPTOtros a pedido (1)

(2)

Rosca a proceso deslizable G(2)

Código de producto: 99.60/61(Completar en el recuadro de arriba)

G

A B C D

En caso de precisar accesorios de sujeción deslizables (punto ) código 5 ó 6, por favor colocar el código de producto correspondiente al accesorio (ver hoja de datos 99.60)

F

No aplicaRosca salida electrica cabezal N

½“ BSP ½“ NPTM20 x 1,5 Otros a consultar

1239

Tipo de sonda de medición y diámetro

123456789

HSIW 4,5 mmSIW 6 mmSIW 4,5 mm puntera Ø 6 mmSIW 6 mm puntera Ø 8 mmSIW-C 4,5 mmSIW-C 6 mmSIW-C 4,5 mm puntera Ø 6 mmSIW-C 6 mm puntera Ø 8 mmOtras a pedido

Tipo de conexión K123459


Tolerancia según IEC 60751 L123


IProtección de la sonda de medición

12


Colocar “U” en múltiplos de 10 mmla longitud


DLong. inserción “U” 200 “U” 2000 mm (5)

Colocar “N” en múltiplos de 10 mmNo aplica

la longitud

90






2011.07


Temp. Trab.N Q RO

G J

PML TS

Transmisor de temperatura de cabezal OSin transmisor con bornera cerámicaSin transmisor, sin bornera, solo terminalesTransmisor de temperatura montaje en










0001

2

3

4

5

9

(1)

(1)

(1)

F G5 6


Modelo SW-01 Termovaina de tubo sin costura. Rosca de conexion a proceso.Sonda de medición intercambiable de termorresistencia

”M“

nói

cid

em

ed

ad

nos

duti

gn

oL

”LB

N“

”LS

T“

Ø SM Ø SM

LJ LJ

HI HI

KK

Rango de medicion del transmisor P

Adicionales

(4)

T


ABC



012345679

Q


01234567810119

ISO 9001



2011.06


Certificados EX






01

2

3

R

Modelo

Ejemplo de pedido


A

3


70.15

1


N


1

M


J

1

Adicionales

T

B

B


1


L

2 1


P

3


Q

3

Certificados EX

R

3

OtrosCertificados

S

H


2


O

1

Tipo deconexión

K

1

I


1

F

Conexión aproceso

1

C

Longitud de cuelloextensión “K”

3

D


200

E


310

G

Rosca a procesodeslizable

0


Otros certificados S0

12

3

4


Termovaina

Sonda de medición



:Certificado de ensayo de porosidad de soldadura en extremo calienteCertificado de prueba de resistencia deaislación eléctricaCertificado de inspección radiográficade elementos resistores en zona sensibleTSLOtros consultar

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

9

(1)

(1)

A B C D E F H I K

Temp. Trab.N Q RO

G J

PML TS

NOTAS:Las celdas en negrita y en gris, son

construcciones estándar.

1) Incluir el dato correspondiente en su pedido.2) Ver hoja de datos N° 99.60 “Accesorios de

sujeción”.3) Ver hoja de datos N° 99.50 “Cabezales de

conexión”.4) Para más información, consultar la hoja de

datos N° 99.10 “Servicio de calibración de sensores de temperatura”.



”K “

no’ i

cn

e tx

e ol l

eu

C”

U “ n

óicr

e sn i

ed

du t i

gn

oL

”N“ l

ani

mo

n d

u tig

no

L

CD

A

F

L M

N

E

IHG

B


Termovaina de tubo. Conexión a proceso bridada.

Diámetro vaina exterior AØ 12,7 mmØ 13,7 mmØ 21,3 mmOtros a pedido (1)

1239


AISI 316 (850°C)Otros a pedido (1)

Longitud del cuello/Extensión “K” CSin cuello35 mm50 mm100 mmOtros a pedido (1)

01239


123456789

GSIW 4,5 mmSIW 6 mmSIW 4,5 mm puntera Ø 6 mmSIW 6 mm puntera Ø 8 mmSIW-C 4,5 mmSIW-C 6 mmSIW-C 4,5 mm puntera Ø 6 mmSIW-C 6 mm puntera Ø 8 mmOtras a pedido

Tipo de conexión J123459


Tolerancia según IEC 60751 K123


Cabezal de conexiones (3) L1

2

3

PGE (Aluminio)

LNA (Aluminio)


EXA D (Aluminio)



Otros a pedido

4

5

678

10

(1)9

Rosca salida electrica cabezal M½“ BSP ½“ NPTM20 x 1,5 Otros a consultar

1239

HProtección de la sonda de medición

12




DLongitud de inserción “U” 200 “U” 2000 mm




0129

FS oBBrida 1 1/2” ANSI 150 RFOtras a pedido (1)

in sujeción a procesrida 1” ANSI 150 RF




2011.07


Temp. Trab.

M

O

J

P

LG

N Q SR

9

90

Transmisor de temperatura de cabezal NSin transmisor con bornera cerámicaSin transmisor, sin bornera, solo terminalesTransmisor de temperatura montaje en










0001

2

3

4

5

9

(1)

(1)

(1)

ITipo de elemento resistor y construcción

1

2

3

4

5

6




Termovaina de tubo. Conexión a proceso bridada.

”M“

nói

cid

em

ed

ad

nos

duti

gn

oL

”LB

N“

”LS

T“

Ø SM Ø SM

LJ LJ

HI HI

KK



012345679

P

Rango de medicion del transmisor O


01234567810119

ISO 9001



2011.06

Modelo

Ejemplo de pedido


A

2


70.16

1


M


1

L


I

1

Adicionales

S

C

B


1


K

2 11


O

7


P

3

Certificados EX

Q

3

OtrosCertificados

R

G


2


N

1

Tipo deconexión

J

1

H


1

F

Conexión aproceso

2

C

Longitud de cuelloextensión “K”

3

D


500

E


625

Adicionales

(4)

(1)

S


ABC


Certificados EX






01

2

3

Q


Otros certificados R

0

12

3

4


Termovaina

Sonda de medición



:Certificado de ensayo de porosidad de soldadura en extremo sensorCertificado de prueba de resistencia deaislación eléctricaCertificado de inspección radiográficade elementos resistores en zona sensibleTSLOtros consultar

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

9

(1)

A B C D E F H I K

Temp. Trab.

M

O

J

P

LG

N Q SR


estándar.







A

A B C D E F G , , , , , y



Termovaina mecanizada de barra maciza con rosca a proceso.

”U“

nó i

cre s

n i e

d d

u t ig

no

L

”L“ a

niav

omr

et al

ed

duti

gn

oL


Escalonada 260TW

Escalonada 260TWE

Recta 385TW

Recta 385TWECónica 260TWCCónica 260TWCE

Cónica 385TWC

Cónica 385 TWCE

Otras termovainas (5)

6,5 mm

6,5 mm

10 mm

10 mm6,5 mm6,5 mm

10 mm

10 mm

70.40

70.41

70.42

70.4370.4570.46

70.47

70.48

9


0123456789

No aplica2-1/2" (63,5 mm) 4-1/2" (114,3 mm)7-1/2" (190,5 mm)10-1/2" (266,7 mm)13-1/2" (342,9 mm)16-1/2" (419,1 mm)19-1/2" (495,3 mm)22-1/2" (571,5 mm)Otras a pedido

F


serie 150 +Niple SS Ø 21.3mm Long. total aprox: 150 mmNiple recto acero inoxidableSS Ø 21.3 x 76 mm (3")Niple recto acero inoxidable SS Ø 21.3 x 100 mm (4")Niple recto acero inoxidable SS Ø 21.3 x 150 mm (6")Otras extensiones a pedido

Conexión a proceso

1239

Rosca “R” ½" NPTRosca “R” 3/4" NPTRosca “R” 1" NPTOtras a pedido (1)

C

Material de la termovaina

019


B

Cuello de extensión “K” D01

2

3

4

9


019


E

Longitud "T" G0001239

No aplica0(1") 25,4 mm(2") 50,8 mm(3") 76,2 mmOtros a pedido (1)


123456789

HSIW 4,5 mmSIW 6 mmSIW 4,5 mm puntera Ø 6 mmSIW 6 mm puntera Ø 8 mmSIW-C 4,5 mmSIW-C 6 mmSIW-C 4,5 mm puntera Ø 6 mmSIW-C 6 mm puntera Ø 8 mmOtras a pedido






12


A B

C

E

NM

O

D

F




2011.07

Código de producto: 70.17 -A B C D E F

Temp. Trab.R S

G H I K L MJ

Q

N O

P T

Cabezal de conexiones (3) M

(1)

1

2

34

5

678

10

9

PGE (Aluminio)

LNA (Aluminio)


EXA D (Aluminio)



Otros a pedido

Cu

ello

de E

xte

nsi

ón

“K

”

Lo

ng

itud

no

min

al “

N”

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)


1

2

3

4

5

6




Termovaina mecanizada de barra maciza con rosca a proceso.

”M“

nói

cid

em

ed

ad

nos

duti

gn

oL

”LB

N“

”LS

T“

Ø SM Ø SM

LJ LJ

IH IH

KK

J



012345679

Q



01234567810119

ISO 9001



2011.06

Transmisor de temperatura de cabezal O

Rosca salida electrica cabezal N½“ BSP½“ NPTM20 x 1,5 Otros a consultar

1239

Adicionales

(4)

T


ABC

Certificados EX






01

2

3

R


Modelo

Ejemplo de pedido


A

2


70.17

H


1

8


N


1

M

Tipo deconexión

K

1

Adicionales

T

B

D

Conexión de extensión “K”

1

F


1000

B


3

Conexión a proceso

C

2

G

Longitud “T”

250


L

2 1


P

3


Q

3

Certificados EX

R

3

OtrosCertificados

S

J

Tipo de elementoresistor y const.

1


O

3

E

Conexióntermovaina

1

I


1



Otros certificados S











0001

2

3

4

5

9

0

12

3

4


Termovaina

Sonda de medición




5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

9

(1)

(1)

A B C D E F

Temp. Trab.R S

G H I K L MJ

Q

N O

P T


1

2

3

4

5

6



estándar.







A

A B C D E F G , , , , , y


Material de la termovaina B

D

019


Conexión a proceso

No aplicaSin bridaBrida ANSI 150Brida ANSI 300Brida ANSI 600Otras a pedido (1)

C0 001239

No aplica1" RF1 ½” RF2" RF1" FF1" RTJOtros a pedido (1)

0123459


012345679

No aplica2" (50,8 mm) 4" (101,6 mm)7" (177,8 mm)10" (254 mm)13" (330 mm)16" (406,4 mm)22" (558,8 mm)Otras a pedido

G


serie 150 +Niple SS Ø 21.3mm; long. total aprox: 150 mmNiple recto acero inoxidable SS Ø 21.3 x 76 mm (3")Niple recto acero inoxidable SS Ø 21.3 x 100 mm (4")Niple recto acero inoxidable SS Ø 21.3 x 150 mm (6")Otras extensiones a pedido

Cuello de extensión “K” E

Conexión Termovaina019


F

Cabezal de conexiones (3) MPGE (Aluminio)

LNA (Aluminio)


EXA D (Aluminio)



Otros a pedido (1)

1

2

34

5

678

10

9

Rosca salida electrica cabezal N½“ BSP½“ NPTM20 x 1,5 Otros a consultar

1239


Recta 260TWBRecta 385TWBCónica 260TWBCCónica 385TWBCOtras termovainas (5)

6,5mm10mm6,5mm10mm

70.5070.5170.5270.53 9


2

3

4

9

01

Modelo SW-04 Termovaina mecanizada de barra maciza con brida.Sonda de medición intercambiable de termorresistencia

Tipo de sonda de medición y diámetro0123456789

HNo aplicaSIW 4,5 mmSIW 6 mmSIW 4,5 mm puntera Ø 6 mmSIW 6 mm puntera Ø 8 mmSIW-C 4,5 mmSIW-C 6 mmSIW-C 4,5 mm puntera Ø 6 mmSIW-C 6 mm puntera Ø 8 mmOtras a pedido






12


”N“ l

ani

mo

n d

u tig

no

L

”K“

nóis

net

xe

ed

olle

uC

Lo

ng

itud

de in

serc

ión

“U

”G

M

O

N

A B

C D

E

F




2011.07


Transmisor de temperatura de cabezal OSin transmisor con bornera cerámicaSin transmisor, sin bornera, solo terminalesTransmisor de temperatura montaje en










0001

2

3

4

5

9

(1)

(1)

(1)

(1)

A B C D E F

Temp. Trab.R S

G H I K L MJ

Q

N O

P T


Modelo SW-04 Termovaina mecanizada de barra maciza con brida.Sonda de medición intercambiable de termorresistencia

”M“

nói

cid

em

ed

ad

nos

duti

gn

oL

”LB

N“

”LS

T“

Ø SM Ø SM

LJ LJ

IH IH

KK

J




012345679

Q


01234567810119

ISO 9001



2011.06

Modelo

Ejemplo de pedido


A

1


70.18

H

Tipo de sondaintercambiable y Ø

2

1


N


1

M

Tipo demedición

K

1

Adicionales

T

B

B


1

Conexión a proceso

C

1

G


250


L

2 5


P

4


Q

3

Certificados EX

R

3

OtrosCertificados

S

J

Tipo de elemento re-sistor y construcciòn

3


O

1

E

CuelloExtensión “K”

3

I


1

D


1

F

Conexión termovaina

1

Adicionales

(4)

T


ABC

Certificados EX





II C T6 segun IEC 60079-1

01

2

3

R



Otros certificados S

0

12

3

4


Termovaina

Sonda de medición




5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

9

(1)

(1)

A B C D E F

Temp. Trab.R S

G H I K L MJ

Q

N O

P T

Documents

Sensores con sonda de medición intercambiable · Recta con rosca a proceso Recta con brida Material estandar y diámetro Diámetro sonda intercambiable N U N U N U Vainas de protección