Sensores de nivel Sensores de nivel límite … · 2 | FAFNIR – Sensores y Sistemas FAFNIR – Sensores y Sistemas Soluciones probadas, sencillas y universales para sus mediciones

Protección contra sobrellenado

Sensores de nivelSensores de nivel límiteProtección contra sobrellenado

Sensors & Systems Worldwide: www.fafnir.com

Precisión

Versatilidad

Seguridad

2 | FAFNIR – Sensores y Sistemas

FAFNIR – Sensores y Sistemas

Soluciones probadas, sencillas y universales para sus mediciones de nivel

¿Busca asesoramiento individual y disponibilidad personal también para los encargos pequeños?

Nosotros le ofrecemos …… Los servicios de una empresa alemana de tamaño medio con más de 45 años

de experiencia diseñando, produciendo y vendiendo sensores de medición de nivel, separación de capas y protección de sobrellenados.

… Personal de alta preparación que entienden bien su oficio.… Contacto personalizado, para encontrar la solución específica para el pro-

blema de medición de nivel particular de cada cliente. … Un servicio individualizado que le garantizará siempre estar en contacto

fluido con nuestros especialistas.

¿Busca sensores fiables, que duren mucho tiempo y que sean sencillos de instalar?

Nosotros le ofrecemos …… Sensores calibrados y exclusivos de la más alta calidad y duración.… Sensores fiables y de funcionamiento probado (SIL2).… Una instalación fácil: Sensores “Plug and Play”, que realizan su función de medición en tanque de forma fiable, sin calibrado ni dependiendo del tipo de líquido. … Soluciones autónomas para protección contra sobrellenado. Y aquí tampo-

co hacen falta las costosas instalaciones.

¿Busca soluciones para condiciones complicadas de montaje?

Nosotros le ofrecemos …… Soluciones adaptadas a las necesidades particulares, incluso cuando los fa-

bricantes más grandes no las tienen. … Tenemos distintas versiones de nuestros sensores para satisfacer además sus

deseos individuales. … Sensores que caben en las aberturas más pequeñas (a partir de 3 mm).… Un equipo innovador que sólo se siente satisfecho si ha solucionado su pro-

blema individual de forma óptima.

¿Busca soluciones para condiciones de proceso extremas?

Nosotros le ofrecemos …… Sensores que funcionan con fiabilidad a temperaturas de hasta + 450 ºC y a

presiones de hasta 200 bar. … Sensores con un tiempo de respuesta de menos de 0,2 s que proporcionan

información sobre su nivel con una precisión de ± 0,3 mm. … Productos que realizan mediciones en zonas con peligro de explosión así

como en medios tóxicos o agresivos sin problema alguno.… Sensores que proporcionan excelentes resultados de mediciones incluso en

múltiples sustancias pegajosas o de alta viscosidad. Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 3Contenido

ContenidoSensores de nivel

Sensores de nivel límite

Protección contra sobrellenado

LS 300 con LS 500 Página 18Indicador térmico de nivel límite � También homologado para

protección contra sobrellenado � Homologado también

para zonas con peligro de explosión

76 A con NB 220 Página 24Dispositivo de protección térmico contra sobrellenado � Dispositivo de protección

autónomo contra sobrellenado

CONDURIX Página 10Sensor de nivel potenciométrico

TORRIX Página 4Sensor de nivel magnetostrictivo

Ideal para líquidos adhesivos

Nuestromultitalento

Variantessin fronteras

Dispositivos de protección contra

sobrellenado

Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

4 | TORRIX – Sensor de nivel magnetostrictivo

El sensor para todos los casos

TORRIX Sensor de nivel continuo magnetostrictivo

� Instalación y configura-ción fácil

� Libre de mantenimiento � Medición simultánea

de interfaz y nivel de llenado mediante HART®

� La medición del nivel es independiente de la tem-peratura

� Conexión de 2 hilos (de 4 a 20 mA)

� Tiempo de respuesta de 0,2 s. � Larga vida útil gracias a su

robusta construcción

� El rango de medición se puede regular libremente a lo largo de toda la longitud de la sonda

� Aplicación en zona Ex 0 (homologación ATEX y IECEx)

TORRIX en pocas palabras

Nuestro multitalento

Nuestro multitalento entre los sensores de nivel.Convincente gracias a su instalación fácil y a sus resultados fiables y precisos. Olvídese de instala-ciones complicadas y de las costosas búsquedas de errores – el manejo es facilísimo. Mediante el principio de funcionamiento magnetostrictivo de alta precisión, el sensor de nivel TORRIX obtiene una precisión de hasta ± 0,3 mm, siendo así uno de los mejores de su clase.

Puede contar con ello » El TORRIX obtiene siempre unos resultados excelentes: incluso en condiciones de proceso cambiantes o en medios no constantes.

Simplemente comience a usarlo » Fácil de instalar y de usar: Ahórrese el tiempo y los nervios ya que el sensor puede instalarse, ajustarse y probarse aún sin líquidos en el pro-ceso.

Siempre funciona » Gracias al pequeño cabezal del sensor y al diá-metro de solo 6 mm del tubo de sonda, podrá utilizar el TORRIX en casi cualquier lugar.

Reconozca la diferencia » Provisto de dos flotadores, el sensor proporcio-na tanto el nivel de llenado como la interfaz con gran precisión, incluso cuando se forma una capa de emulsión sobre la interfaz.

Probado en las siguientes industrias: » Química, petroquímica, gas licuado de petró-leo, farmacéutica, laboratorios, off-shore, cons-trucción naval, centrales de suministro ener-gético, construcción mecánica, tratamiento de agua potable y de procesos.

Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 5TORRIX – Ejemplos y principio de funcionamiento

Senso

res de n

ivel límite

Senso

res de n

ivelProtección contra sobrellenado

¿Qué tal algunos ejemplos?

TORRIXAquí es donde TORRIX se aplica con éxito:

Recipientes de depósito y de almacenamiento

El TORRIX está idealmente indicado para las mediciones en líquidos no adherentes ya que no tiene que adaptarse al medio ni a la forma del recipiente. Además, su principal ventaja es que mide los rangos superiores sin zona muerta. El punto de contacto inferior queda defi-nido solo por el flotador.

Medición de interfaz también en emulsiones

El TORRIX con protocolo HART® mide tanto la interfaz como también el nivel de llenado total de un depósito. A diferencia de otros senso-res que, p. ej., funcionan por el principio de microondas, la interfaz se reconoce incluso cuando se forma sobre ella una capa de emulsión.

Instalaciones de prueba y de prototipo

El TORRIX 6 es ideal para aplicaciones en depósitos pequeños gracias a sus 6 mm de diámetro de sonda y a un diámetro de flotador de 27 mm. A diferencia de la mayoría de los sensores, el TORRIX mide el rango superior sin zona muerta. El punto de contacto inferior queda definido solo por el flotador. El TORRIX es ideal además para medios alternandos ya que no es necesaria una configuración relativa al tipo de depósito o al tipo de medio.

Instalación con productos químicos tóxicos

El TORRIX puede soldarse mediante cualquier brida con impermeabi-lidad al gas. De este modo, tendrá en su sistema una junta menos y, por tanto, una zona menos con riesgo de fuga. Así, el TORRIX puede implementarse sin problemas en procesos con amoníaco u otros me-dios peligrosos.

Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

6 | TORRIX – Datos técnicos

TORRIXDatos técnicos

Nombre TORRIX TORRIX con brida

Tapa

Cabezal del sensor

Tubo de la sonda Ø 12

Uni

dad

de ro

sca

(regu

labl

e en

altu

ra)

112

Ø 50

Long

itud

de la

son

daLo

ngitu

d de

mon

taje

Anillo

de

ajus

te

Dibujo técnicoTapa de carcasa

Carcasa

Tubo sonda Ø 12

Atornilladura de cables

Conexión de puesta a tierraUnidad de rosca G ½ SW 27

112

Ø 50

52

Long

itud

de la

son

da

Tapa de carcasa

Carcasa

Atornilladura de cables

Conexión de puesta a tierra

112

Ø 50

Tubo sonda Ø 12

106

Long

itud

de

mon

taje

Cabezal del sensor* Regulable en altura mediante racor de anillo cortante: Todas las roscas de uso corriente

Soldadura permanente: Todas las roscas y bridas de uso corriente

Cabezal del sensorÍndice de protección IP68

Material Estándar: Acero inoxidable 1.4305; Conexión de cables Racor atornillado M16 x 1,5 para diámetros de cable de 5 a 10 mm;

opcional: Rosca NPT ½“ para cableado de conductos; Conector M12Temperatura ambiente - 40 °C a + 85 °C

Tubo de la sondaMaterial Estándar: Acero inoxidable 1.4571;

opcional: Hastelloy®, titanio, tántalo, acero inoxidable con recubrimiento 1.4571

Diámetro 12 mm

Longitud de 200 mm hasta 6.000 mmVersión para altas temperaturas hasta 3.000 mm

PrecisiónNivel de llenado ± 0,5 mm o ± 0,025 %, opcional ± 0,3 mm o ± 0,01 %Resolución (HART®) 0,1 mm

Conexión eléctricaConexión 2 hilos Alimentación (Voltaje) de 8 a 30 VDC, Versión Ex 10 a 30 VDC

Señal Salida de corriente: de 4 a 20 mA / HART®; Modo de error según NAMUR NE43

Funciones HART® Posición del flotador en mm, cm, m, pulgadas o pies; posición de un segundo flotador; interfaz (diferencia entre flotadores); información sobre el estado del sensor

Condiciones de procesoTemperatura Temperatura normal (NT): - 40 °C a + 125 °C

Temperatura alta (HT): - 40 °C a + 250 °CTemperatura máxima (HHT): - 40 °C a + 450 °CTemperatura baja (LT): - 65 °C a + 125 °C

Presión** De 0 bar a 120 bar (temperatura ambiente)De 0 bar a 95 bar (250 ºC)De 0 bar a 82 bar (450 ºC)

OpcionesVersión a prueba de vibraciones (según OIML D11)Variante de alta presión hasta 200 barHomologación ATEX y IECExCertificado de materiales y de calibración

* Ver información de pedido página 8. ** Rango de presión mayor, bajo demanda. Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 7TORRIX 6 – Datos técnicos

Senso

res de n

ivel límite

Senso

res de n


TORRIX 6Datos técnicos

Nombre TORRIX 6 TORRIX 6 B

Tubo de la sondaØ 6

Cabezal del sensor

112

Ø 50

Long

itud

de la

son

da

Flotador de productoØ 27 x 31

TORRIX 6 Ex NT

Dibujo técnico


Tubo sonda Ø 6

Conector M12

112

Ø 50Tapa de carcasa

Carcasa

Tubo sonda Ø 6


Ø 50

116

Conector M12

Tapa de carcasa

Carcasa

Conexión a proceso* Regulable en altura mediante racor de anillo cortante: Todas las roscas habituales.Tornillos de rosca de botella para todas las botellas para todas las botellas de laboratorio, p. ej. GL45

Cabezal del sensor

Índice de protección IP68

Material Estándar: Acero inoxidable 1.4305;

Conexión de cables Racor atornillado M16 x 1,5 para diámetros de cable de 5 a 10 mm;opcional: Conector M12 (ver dibujo)

Temperatura ambiente - 40 °C a + 85 °C

Tubo de la sonda

Material Estándar: Acero inoxidable 1.4571; opcional: Hastelloy®, titanio, tántalo

Diámetro 6 mm

Longitud de 200 mm hasta 1.000 mm

Precisión

Nivel de llenado 0,75 mm o ± 0,025 %

Resolución (HART®) 0,1 mm

Conexión eléctrica

Conexión 2 hilos

Alimentación (Voltaje) de 8 a 30 VDC, Versión Ex 10 a 30 VDC

Señal Salida de corriente: de 4 a 20 mA / HART®; Modo de error según NAMUR NE43

Funciones HART® Posición del flotador en mm, cm, m, pulgadas o pies; información sobre el estado del sensor

Condiciones de proceso

Temperatura Temperatura normal (NT): - 40 °C a + 125 °C

Opciones

Certificado de materiales y de calibración

Homologación ATEX y IECEx

Flotador** Diámetro exterior: 27 mm:Para medios con densidad < 0,75 g/mm³;Presión de proceso máxima 19 bar

* Ver información de pedido página 8. ** Otros flotadores, bajo demanda.Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

8 | TORRIX – Flotador y conexiones a proceso

Flotador y conexiones a proceso

Flotador (extracto)

Para espesor

del medio

Espesor Flotador

Rango de temperatura

Presión máxima

de funcio-namiento

Dimensión en mm

FormaNúmero

de pedidoA H C

Acero inoxidable 1.4571≥ 0,95 g/cm³ < 0,85 g/cm³ - 200 °C a + 250 °C 50 bar 43,0 40,0 15,0 Bola 909115

≥ 0,85 g/cm³ < 0,75 g/cm³ - 200 °C a + 250 °C 20 bar 43,0 40,0 15,5 Bola 909130




≥ 0,70 g/cm³ < 0,60 g/cm³ - 200 °C a + 250 °C 16 bar 43,0 43,0 15,5 Cilindro 909119



≥ 0,78 g/cm³ < 0,67 g/cm³ - 20 °C a + 100 °C 16 bar 27,0 31,0 10,0 Cilindro 909236*

TITANIO≥ 0,50 g/cm³ < 0,40 g/cm³ - 200 °C a + 250 °C 20 bar 50,0 48,0 15,4 Bola 909113




Hastelloy® C 276≥ 0,70 g/cm³ < 0,60 g/cm³ - 200 °C a + 250 °C 10 bar 46,0 48,0 15,2 Cilindro 909096

BUNA)≥ 0,45 g/cm³ < 0,38 g/cm³ - 40 °C a + 80 °C 16 bar 40,0 120,0 18,0 Cilindro 909183

* Solo para TORRIX 6 y TORRIX 6 B. Otros flotadores bajo demanda.

Conexiones a proceso (extracto)

Uniones, brida y rosca

Descripción Material Rosca Número de pedido

Rosca para TORRIX (Ø 12 mm tubo de sonda)

Unidad a rosca Latón R 1½“ 909097

Racor de anillo cortante 1.4571 G ½“ 909092

Racor de anillo cortante (Swagelok®) 1.4401 NPT ½“ 909117

Racor de anillo cortante (Swagelok®) 1.4401 NPT ¾“ 909228

Conexión para TORRIX 6 (Ø 6 mm tubo de sonda)

Racor de anillo cortante 1.4571 G 3/8“ 909250

Brida

2“ ANSI, 150 lbs 1.4571 909245

DN 25, PN 6, DIN 2527, Formulario B 1.4571 909238

DN 50, PN 16, DIN 2527, Formulario C 1.4571 909243

DN 63, PN 16, DIN 2527, Formulario C 1.4571 909289

Otras uniones y bridas bajo demanda

Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

Ø C

Ø A

Ø C

Ø A

HH

| 9TORRIX – Código de pedidos

Senso

res de n

ivel límite

Senso

res de n


Código de pedidoVersión

TORRIX – – – – – – –

Material (Tubo de sensor) Acero inoxidable 1.4571

Hastelloy® C4, C22

SS

C4

Acabado superficial sin

electropulido

N

E

Versión Estándar (12 mm) para rosca variable

Estándar (12 mm) para rosca soldada o brida

Bypass (12mm tubo de sonda) para indicador de nivel magnético

TORRIX 6 (6 mm tubo de sonda, centrado)

TORRIX 6 (6 mm tubo de sonda, desplazado)

Versión pesada (18 mm tubo de sonda)

SV

SF

SB

6S

6 B

SW

Longitud (longitud de sonda; con brida soldada o

rosca, longitud de instalación) en mm

Rango de temperatura Temperatura normal (de - 40 °C a + 125 °C)

Temperatura alta (- 40 °C hasta + 250 °C)

Temperatura máxima (- 40 °C hasta + 450 °C)

Temperatura baja (- 65 °C hasta + 125 °C)

NT

HT

HH

LT

Homologación sin

Ex (ATEX y IECEx)

NN

Ex

Salida eléctrica 4 a 20 mA / HART® HA

Conexión de cables Racor atornillado para cables (M16 x 1,5)

Conector M12

Rosca interior NPT ½“

Rosca exterior NPT ½“

CC

M2

NF

NM

Accesorios (para versiones especiales indicarlo por favor junto al código normal de referencia)

Descripción

Accesorios TORRIX – –

Pluma para la extensión del rango de medición en el extremo de la sonda S

Versión a prueba de vibraciones (según OIML D11) V

Alta precisión ± 0,3 mm P

TORRIX

Formas especiales de construcción para la conexión a proceso Especificar con exactitud en el pedido (Ancho nominal DN, presión nominal PN, Norma, Formulario).

Variantes

� Todas las roscas habituales. � Tri-Clamp

� Conexión de tubo para industria láctea � Otras conexiones, bajo demanda

CertificadosDescripción Número de pedidoCertificado de ensayo de aprobación 3.1, de acuerdo con EN 10204:2004 904495

Certificado de ensayo de aprobación 3.1 con certificados del proveedor, de acuerdo con EN 10204:2004 904496

Protocolo de calibración TORRIX 904498

Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

10 | CONDURIX – Sensor de nivel potenciométrico

� Precisión de medición mejor ± 1 %

� Conexión de 2 hilos (de 4 a 20 mA)

� Resultado de medición independiente de la presión, temperatura, espesor.

� Registro de nivel de llenado o de interfaz

� Tiempo de respuesta de 0,2 s. � Para emplearse en cualquier

líquido conductivo de electri-cidad ≥ 1 µS/cm

� Larga vida útil gracias a su robusta construcción

� El rango de medición se puede regular libremente a lo largo de toda la longitud de la sonda

� Homologación ATEX para zona 0

CONDURIX en pocas palabras

Lo mejor para cuando está muy pegajoso

CONDURIX Sensor de nivel potenciométrico

CONDURIX

Este sensor proporciona información sobre el ni-vel de tanques con fiabilidad hasta en líquidos pegajosos o altamente contaminados. Gracias al pequeño cabezal del sensor y al diámetro de solo 6 mm, podrá utilizar CONDURIX en casi cualquier parte. El sensor funciona sin error incluso para medir una gran variedad de líquidos de alta vis-cosidad.

CONDURIX DU

Ideal para líquidos

adhesivos

Fácil de usar desde el primer momento » No importa donde utilice el CONDURIX: No precisa de ninguna complicada instalación ni de costosas búsquedas de errores.

Reconozca la diferencia » El sensor de nivel CONDURIX no solo está pen-sado para emplearse en la instalación compli-cada de niveles sino también para el continuo registro de interfaces. Está indicado para su empleo en cualquier líquido conductivo de electricidad ≥1 μS/cm.

Siempre funciona » Gracias al pequeño cabezal del sensor y al diá-metro de solo 6 mm del tubo de sonda, podrá utilizar el CONDURIX en casi cualquier parte.

Ideal para líquidos altamente pegajosos: » CONDURIX funciona sin error en la medición de líquidos de alta viscosidad como, p. ej., cieno ce-rámico caliente o crema para manos. Ni siquie-ra los líquidos altamente contaminados como, p. ej., las aguas residuales, tienen influencia al-guna sobre la medición.

Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 11CONDURIX – Ejemplos

Senso

res de n

ivel límite

Senso

res de n


Medios pegajosos y de alta viscosidad

Fabricación de vidrio acrílicoCONDURIX funciona de manera fiable incluso con materias primas pe-gajosas y de alta adherencia en la producción de vidrio acrílico dado que la medición no se ve mermada por las adherencias a la varilla de medición.

Lodo cerámicoCONDURIX acierta donde otras sondas de medición fallan. Ni siquiera el lodo cerámico denso y caliente supone un problema para CONDURIX. Incluso con un depósito de varios centímetros de espesor, CONDURIX proporciona resultados excelentes.

Soluciones acuosas

BiorreactoresGracias a su buena capacidad de limpieza y a la conexión disponi-ble en conformidad con las normas de higiene, CONDURIX se emplea para la medición de niveles de llenado en las soluciones acuosas de biorreactores. Otro punto fuerte del sensor es que está disponible a partir de una longitud de 150 mm y que su zona muerta en el extremo inferior es de solo 3 mm. Por tanto, CONDURIX se puede implementar también p. ej. en instalaciones de prueba y de prototipo.

Tratamiento de aguas residualesCONDURIX es ideal para la supervisión del nivel en sistemas de trata-miento de aguas residuales ya que la medición no se ve afectada por partículas de suciedad ni por cristalizaciones.

Otras aplicaciones

Detección de aguaCONDURIX se implementa con éxito en la supervisión de líquidos, p. ej., en la detección de agua en sistemas de filtros para combustible de aviones ya que es capaz de realizar mediciones selectivas. Es decir: Solo detecta los líquidos conductores (agua).


CONDURIXAquí es donde CONDURIX se aplica con éxito:

Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

12 | CONDURIX – Datos técnicos

CONDURIXDatos técnicos

Nombre CONDURIX Mono CONDURIX DU

CONDURIX Mono R 1"

ca.

170

Ø 50

112

Lo

ngitu

d de

sen

sor

Ran

go d

e m

edic

ión

6 5

Cab

ezal

de

l sen

sor

Tubo

son

da

Ø 6

o 1

2

Dibujo técnico

Conexión a proceso* Todas las bridas y roscas a partir de G ½“

Todas las bridas y roscas a partir de R 1½“

Cabezal del sensorÍndice de protección IP68

Material Estándar: Acero inoxidable 1.4305Conexión de cables Racor atornillado M16 x 1,5 para diámetros de cable de 5 a 10 mm;

opcional: Rosca NPT ½“ para cableado de conductos; Conector M12Temperatura ambiente - 40 °C a + 85 °C

Tubo de la sondaMaterial Estándar: Acero inoxidable 1.4571;

opcional: Hastelloy®

Diámetro Longitud de la sonda hasta 1.500 mm: 6 mmLongitud de la sonda a partir de 1.000 mm: 12 mm

Longitud de 150 mm hasta 3.000 mm de 250 mm hasta 6.000 mm

Aislamiento

Temperatura normal (NT) PTFE

PrecisiónNivel de llenado ± 1 mm o ± 1 %Resolución (HART®) 0,1 mm

Conexión eléctricaConexión 2 hilos Alimentación (Voltaje) de 8 a 30 VDC, Versión Ex 10 a 30 VDC

Señal Salida de corriente: De 4 a 20 mA / HART®;Modo de error de acuerdo con NAMUR NE43

Funciones HART® Nivel en mm, cm, m, pulgadas o pies; Configuración: Información sobre el estado del sensor

Condiciones de procesoTemperatura Temperatura normal (NT): - 40 °C a + 125 °CPresión NT: De 0 bar hasta 120 bar (temperatura ambiente);

de 0 bar hasta 25 bar (125 °C)

OpcionesHomologación ATEXCertificado de materiales y de calibración

* Ver información de pedido Conexión a proceso Página 14.

CONDURIX Mono R 1"

Ø 50

Long

itud

de s

enso

r

Ran

go d

e m

edic

ión

6 5

Deckel mit SW 19demontierbar

Sensorkopf

Tubo sonda Ø 6 o 12

KabelverschraubungM16 x 1,5

29

CONDURIX (Ex) F DU

Kennzeichnung gelasert

Tubo sonda Ø 6 o 12

Erdungsanschluss

Gehäuse

Deckel mit SW 19demontierbarKabelverschraubungM16 x 1,5

Electrodo de retornoØ 24

Long

itud

de m

onta

je

Ran

go d

e m

edic

ión

Ø 50

Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 13CONDURIX – Datos técnicos

Senso

res de n

ivel límite

Senso

res de n


Datos técnicosNombre CONDURIX MA Con carcasa exterior

Cab

ezal

de

l sen

sor

Tubo

enc

amis

ado

Ø 8

Ø 50

112

R

ango

de

ajus

te 1

0

Ran

go d

e m

edic

ión

CONDURIX MA NT Ø8

Dibujo técnico

Sens

orko

pf

Tubo encamisado Ø 8

Ø 50

112

10

Ran

go d

e m

edic

ión

CONDURIX MA NT Ø8

Cabezal dela sonda

Ran

go d

e aj

uste

Tapa con SW 19(desmontable)

Atornilladura de cablesM16 x 1,5

Identificación(grabada

con láser)

Soporte carcasa Codo 60 x 60 x 5

Tubo encamisado Ø 8

Conexión depuesta a tierra

Conexión LEMO

112

Ø 50

CONDURIXmit externem Gehäuse

Ran

go d

e m

edic

ión

10

Conexión a proceso* Todas las unidades a rosca a partir de NPT ¼“ o G ¼“

Cabezal del sensor

Índice de protección IP68

Material Estándar: Acero inoxidable 1.4305

Conexión de cables Racor atornillado M16 x 1,5 para diámetros de cable de 5 a 10 mm;opcional: Rosca NPT ½“ para cableado de conductos; Conector M12


Tubo de la sonda

Material Estándar: Acero inoxidable 1.4571; opcional: Hastelloy®

Diámetro Tubo de la sonda: 4 mm; Tubo envolvente: 8 mm

Longitud de 150 mm hasta 750 mm

Aislamiento

Temperatura normal (NT) PTFE

Precisión

Nivel de llenado ± 1 mm o ± 1 %

Resolución (HART®) 0,1 mm

Conexión eléctrica

Conexión 2 hilos

Alimentación (Voltaje) de 8 a 30 VDC, Versión Ex 10 a 30 VDC

Señal Salida de corriente: De 4 a 20 mA / HART®;Modo de error de acuerdo con NAMUR NE43

Funciones HART® Nivel en mm, cm, m, pulgadas o pies; Configuración: Información sobre el estado del sensor

Condiciones de procesoTemperatura Temperatura normal (NT): - 40 °C a + 125 °C

Presión NT: De 0 bar a 120 bar (temperatura ambiente); De 0 bar a 25 bar (125 ºC)

Opciones

Homologación ATEX

Certificado de materiales y de calibración

* Ver información de pedido Conexión a proceso Página 14.

CONDURIX

Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

14 | CONDURIX – Código de pedido


CONDURIX – – – – – – – –

Material (tubo de sonda)Acero inoxidable 1.4571

Hastelloy® C4, C22

SS

C4

Acabado superficial Sin

electropulido

N

E

Versión MO

M2

DU

MA

Variante de varilla Mono única con tubo de sonda de 6 mm

Variante de varilla Mono única con tubo de sonda de 12 mm

Variante de doble varilla DU

Variante con tubo envolvente de 8 mm de diámetro exterior

Carcasa S

A

Estándar

Carcasa separada

Longitud en mm

Rango de temperatura Temperatura normal (de - 40 °C a + 125 °C)

NT

Certificación NN

Ex

sin

Ex (ATEX)

Salida eléctrica HADe 4 a 20 mA / HART®

Conexión de cables CC

M2

NF

NM

Racor atornillado para cables M16 x 1,5

Conector M12

Rosca interior NPT ½“

Rosca exterior NPT ½“

CONDURIX

Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 15Accesorios – Conexión a proceso

Senso

res de n

ivel límite

Senso

res de n


Conexión a procesoDescripción Material Número de pedido

G ½“ (solo para CONDURIX Mono) 1.4571 909295

G ¾“ (solo para CONDURIX Mono) 1.4571 909296

G 1½“ 1.4571 909297

NPT ¼“ (solo para CONDURIX MA) 1.4571 909288

DN 25, PN 6, DIN 2527, Formulario B 1.4571 909283

CertificadosDescripción Número de pedido

Certificado de ensayo de aprobación 3.1, de acuerdo con EN 10204:2004 904495

Certificado de ensayo de aprobación 3.1 con certificados del proveedor, de acuerdo con EN 10204:2004 904496

Formas especiales de construcción para la conexión a proceso Especificar con exactitud en el pedido (Ancho nominal DN, presión nominal PN, Norma, Formulario).

Variantes

� Todas las roscas habituales � Tri-Clamp

� Conexión de tubo para industria láctea � Otras conexiones, bajo demanda

Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

16 | Accesorios – HPH Ex d

Accesorios

Cumple incluso con los requisitos más exigentes

HPH Ex d Carcasa de conexión a prueba de presión

La HPH Ex d es una caja de conexión encapsulada resistente a la presión con barrera de seguridad para conectar nuestros sensores de seguridad in-trínseca sin aislamiento adicional Ex de alimen-tación. La señal de salida puede visualizarse en porcentaje con la pantalla opcional. Mediante la disposición universal de la pantalla y los dígitos luminosos se consigue una legibilidad óptima.

� Visualización in-situ de los valores de medición

� Montaje fácil � Construcción robusta

� Resistente a la corrosión (acero inoxidable1.4305)

� Tensión de alimentación con seguridad intrínseca para zona Ex 0

� Pantalla ajustable � Display de LED 10 mm � Homologación ATEX

e IECEx

Datos técnicos

Datos de funcionamiento: � Temperatura ambiente: - 40 °C a + 85 °C

� Índice de protección: IP68 � Alimentación: De 14 a 26 V sin pantalla De 17 a 29 V con pantalla

� Caída de tensión: ≤ 4 V sin pantalla; ≤ 7 V con pantalla

� Precisión: 0,1% (4 a 20 mA)

Pantalla: � Display de 3 dígitos, 10 mm de altura; de 0,0 % (4 mA) a 100 % (20 mA)

� Rango de visualización: de - 9,9 % a + 199 %

Salida: � Señal de salida: de 4 a 20 mA � Conexión eléctrica: M20 x 1,5; Otras roscas bajo demanda

� Aplicación en zona Ex 1 (homologación ATEX y IECEx)

Dimensiones en mm:

HPH Ex d en pocas palabras

72,5*170

85

Conexión para cable noincluida en el pedido

* con pantalla: 72,5 sin pantalla: 65,5

Números de pedidoDesignación Número de pedido

Carcasa a prueba de presión HPH Ex d D (con pantalla) 909208

Carcasa a prueba de presión HPH Ex d D (sin pantalla) 909213

Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 17Accesorios – UM-X

Senso

res de n

ivel límite

Senso

res de n


Accesorios

Independiente con 5 salidas

UM-X Unidad de control en caja de conexiones de campo

Con la unidad de control UM-X en la caja de co-nexiones de campo, le ofrecemos una cómoda visualización independiente para los niveles de llenado. Dispone de 5 salidas de relé con umbral de actuación de configuración libre. Su compacto diseño así como la posibilidad de conexión direc-ta a la red de suministro eléctrico permiten un manejo fácil y una instalación fuera del armario eléctrico.

UM-X en pocas palabras

Datos técnicos

Datos de funcionamiento: � Energía auxiliar: 230 VAC , 115 VAC , 24 VDC o 24 VAC

� Consumo de energía máximo: < 5 W, < 8 VA � Temperatura ambiente: - 20 °C a + 50 °C � Protección de carcasa: IP64

Circuito eléctrico del sensor: 4 a 20 mA; UNom. = 24 V; a prueba de cortocircuito

Salida: Cinco relés, cada uno con un contacto de relé libre de potencial � Carga: AC: U ≤ 250 V, I ≤ 5 A, P ≤ 100 VA DC: U ≤ 250 V, I ≤ 250 mA, P ≤ 50 W

Dimensiones en mm: H 130 x A 180 x F 50

� Manejo fácil con menú a través de una pantalla gráfica

� Aplicable para todos los sensores con interfaz de 4 a 20 mA

� Circuito eléctrico del sensor con seguridad intrínseca, Homologación ATEX (Ex ia)

� Homologado en conjunto con TORRIX como protec-ción contra sobrellenado (Ley de Recursos Hídricos, Alemania: “WHG”)

� Indicado para, p. ej., control de bombas

� Representación continua de nivel de llenado

� Niveles de llenado visua-lizable en mm, pulgadas, % o mA

Números de pedidoVarian-tes Descripción

Número de pedido230 VAC | 24 VDC

UM-S Unidad de control estándar 908046 | 908047

UM-O Homologado para protección contra sobrellenado en combinación con TORRIX 908044 | 908050

UM-Ex Circuito eléctrico de sensor con seguridad intrínseca (Ex ia) 908043 | 908049

UM-O Ex Circuito eléctrico de sensor con seguridad intrínseca (Ex ia) y Homologación para protección contra sobrellenado en combinación con TORRIX 908045 | 908048

115 VAC y 24 VAC bajo demanda.

Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

18 | LS 300 con LS 500 – Indicator térmico de nivel límite

Para saber cuando está hasta arriba

LS 300 con LS 500 Indicator térmico de nivel límite

LS 300 con LS 500 en pocas palabras

� Probado multitud de veces en las más duras condiciones

� Conexión de dos cables al convertidor de medidas con independencia de polaridad.

� Auto-comprobación permanente del sensor

� Construcción de reducido tamaño, robusta y libre de corrosión

� Sin partes móviles � No requiere ajuste in-situ

� Completamente libre de mantenimiento

� Homologación para zona 0 � Homologado como siste-ma de protección contra sobrellenado.

Con nuestros indicadores de nivel límite se evita el sobrellenado de depósitos y contenedores de proceso de modo que también se pueden aplicar como instalaciones de seguridad. Consisten en un detector de nivel y un convertidor de medidas con salida de conmutación. Cuando se tra baja con líquidos contaminantes o peligrosos, esta protección contra sobrellenado es un elemento imprescindible para la protección del medio am-biente.

Fácil de usar desde el primer momento » Instalación fácil mediante conexión de 2 hilos al convertidor de medidas, independientemen-te de los polos.

Siempre funciona » Desde 1965, no hay ninguna forma de tanque ni condiciones de construcción para las que no hayamos desarrollado un sensor. Disponemos de bridas tanto ajustables, en ángulo, flexibles, dobles, en diámetro de solo 3 mm o según DIN-200: Nosotros tenemos la solución.

Menos es más » Al carecer de partes móviles, el desgaste es re-ducido. Ello garantiza una larga vida útil a la vez que una fiabilidad constante.

Puede contar con ello » La protección contra sobrellenado cumple con los requisitos de la Ley de Recursos Hídricos (Alemania: “WHG”). Para aplicaciones críticas, la funcionalidad puede comprobarse con ayu-da de un gas de prueba o mediante un botón.

Probado en los siguientes ámbitos: » Aviso de llenado y vacío en contenedores de proceso, tanques de almacenamiento, depósi-tos elevados, contenedores IBC, vagones cister-na, bidones, botellas y cubetos de retención.

Variantes sin fronteras

Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 19LS 300 y 76 A – Ejemplos y principio de funcionamiento

Protección contra sobrellenadoSen

sores d

e nivel lím

iteSen

sores d

e nivel


Sensores de nivel límite y protección contra sobrellenadoAquí se implementan con éxito el LS 300 y el 76 A:

Protección contra sobrellenado acorde con la Ley de Recursos Hídricos

La protección contra sobrellenado de FAFNIR no solo viene con to-dos los contenedores de almacenamiento de líquidos suscritos a la Ley de Recursos Hídricos (Alemania: “WHG”) sino también con los demás. Tanto en los depósitos de almacenamiento de más de 1000 litros como en los recipientes de pequeño volumen: Nosotros tenemos la seguri-dad adecuada contra el sobrellenado. Para los líquidos con riesgo de explosión, se emplea el LS 300 con el LS 500; en los demás se emplea el 76 A con el NB 220.

Cubetos de retención

Por motivos de seguridad, muchos depósitos se colocan sobre cubetos de retención (desde pequeñas botellas en armarios de seguridad has-ta contenedores grandes independientes) para evitar el derrame de líquidos al medio ambiente.En especial cuando los depósitos se colocan en zonas no visibles, tiene sentido equipar el cubeto de retención con un sensor de nivel límite. Mediante la monitorización del cubeto con nuestros sensores de nivel límite, se le informa sobre el derrame de líquidos.

Instalaciones de prueba y de prototipo

Gracias a su reducido diámetro (desde 3 mm), el LS 300 es ideal para la implementación en recipientes de cristal, a menudo de pequeño ta-maño, en instalaciones de prueba y de prototipo. A diferencia de otras técnicas de medición, el LS 300 no requiere apenas espacio, no genera carga superior y su electrónica de evaluación puede montarse por se-parado en un armario eléctrico.

Brazo de tanque para llenado

Tanto como limitador de llenado como instalación adicional de segu-ridad en combinación con medidor de flujo para instalaciones de tras-vase automático de camiones y vagones cisterna u otros contenedores de gran tamaño, el LS 300 es ideal con detector de nivel flexible. El motivo: Puede moverse como un brazo de tanque y precisa de poco espacio para la electrónica en la parte superior. Ésta puede montarse por separado en un armario eléctrico. Con ello, el sensor se adapta a la aplicación y no al revés.

Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

20 | LS 300 – Datos técnicos

LS 300

Variantes estándar

Nombre LS 300 Estándar LS 300 Pesado LS 300 Duo

Dibujo técnico

Level SensorType LS 300 EU

Atornilladura de cablesM16 x 1,5

Punto de umbral

SW 51

SW 22

G 3/8

Tubo de la sonda

4218

Long

itud

de la

son

da35

12Lo

ngitu

d de

um

bral

24

Ø 12

Ø 10

90SW 17

Atornilladura de cables M16 x 1,5

Conexión de puesta a tierra SW 10

Brida bajo pedido

SonderausführungLS 300 FSU

Standaufnehmer

Punto de umbral

100

24

Ø 24

Ø 88

Long

itud

de u

mbr

al46

Standaufnehmer LS 300 DUO

13

Long

itud

de u

mbr

al 2

24Lo

ngitu

d de

um

bral

1

24

Ø 12

Caja de conexión

Material Latón cromado Acero inoxidable Cromado con latón

Protección de carcasa IP67

Conexión de cables Terminal roscada con racor atornillado para cables

Tubo de la sonda

Diámetro exterior 10 mm / Cartucho 12 mm 24 mm 2 x 10 mm / Cartucho 12 mm

Conexión a proceso

Rosca G 3/8” G 1”

Brida DN 15 DN 25

Opciones Conexión de test neumático

Conexión de test neumático con válvula de retención

Datos generales

Nombre LS 300

Temperatura de proceso Estándar: - 25 °C a + 50 °CTemperatura alta: - 25 °C a + 80 °C

Temperatura baja: - 40 °C a + 50 °C (sin presión)

Presión de proceso De 0 bar hasta 3 bar; opcional: De 0 bar hasta 25 bar

Retardo de conmutación de inmersión

< 2 s

Tiempo de calentamiento a - 20 °C < 2 min, a + 60 °C < 15 s

Tubo de la sonda

Partes en contacto con el medio

Acero inoxidable 1.4571; Hastelloy® C4, C22; Hastelloy® B2, B3

Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 21LS 300 – Datos técnicos


sores d

e nivel lím

iteSen

sores d

e nivel

Diseños especialesEspecialmente para usos en espacios reducidos o en condiciones de construcción difíciles o exigentes, ofrecemos una gran variedad de diseños alternativos. He aquí algunos ejemplos de nuestro portfolio de productos con diseño alternativo. Consúltenos.

Nombre LS 300 Compacto Labor LS LS 300 Flex

Dibujo técnico

Cable2 x 0,75² azul5 m

Ø 6

Ø 10

50

R¼SW 14

40

Punto de umbral

sellada (soldado con cable mineral)pegado con Hastelloy

Cable 2 x 0,75 mm²Longitud según pedido

soldado con impermeabilidad al gas

29 Ø 12

Lon

gitu

d to

tal

Long

itud

de la

son

da18

LS 300in Sonderausführung Ø3

2

Ø 3

Junta

Ø 12

Ø 10

LS 300 mit Wellschlauch

Punto de umbral


Cable 3 m

Lon

gitu

d tu

bo

corru

gado

300

– 5

00 m

m

86

Ø 21,3

ca.

10

ca.

31 2

4


Caja de conexión


Conexión de cables Cable de unión fija Tubo de la sonda

Diámetro exterior 6 mm 3 mm 10 mmConexión a proceso

Roscado mínimo R ¼” – –

Variantes enchufablesPara vehículos, vagones cisterna y contenedores que cambien de ubicación de trabajo de forma ha-bitual, ofrecemos nuestros indicadores de valor límite, incluid a conexión, para hacer posible una rápida conexión y desconexión del dispositivo.

Nombre LS 300 FUC Duo LS 300 FUSCP Duo LS 300 Ex Enchufe (Duo)

Dibujo técnico

Level sensorLS 300 FU Duo Steck

Conexión de enchufe

Long

itud

de u

mbr

al 2

Long

itud

de u

mbr

al 1

125

SW 17


Válvula de bola

Conexión de enchufe

Ø 88115

24Lo

ngitu

d de

um

bral

Ø 24

155

Standaufnehmer LS 300 FSPU Steck

für LS 300 DUO Steckmit Einschraubkörper verschweißt

Entleerung 185 Literfass

Punto de umbral 1

Punto de umbral 2

Unidad de rosca SW 22G 3/8soldado con impermeabilidad al gas

24Lo

ngitu

d de

um

bral

2Lo

ngitu

d de

um

bral

1

Ø 12

3

50

Caja de conexión


Conexión de cables Caja de conexión DD 28 Conector M12Tubo de la sonda

Diámetro exterior 2 x 10 mm / Cartucho 12 mm 24 mm 12 mmConexión a proceso

Roscado mínimo G 1” G 1” G 3/8”Brida mínima DN 25 DN 25 –

LS 300

Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

22 | LS 300 – Código de pedido

LS 300Detector de nivel


LS 300 – – – – – – – –

Material (tubo de sonda)

Acero inoxidable 1.4571Hasetlloy® C4, C22

SSC4

Versión tubo de sonda

Estándar Ø 10 mmPesado Ø 24 mm

AS

Conexión a proceso

Unidad a rosca (G3/8 en A; G1 en S)Brida (DN 15 en A; DN 25 en S)

Otras unidades a roscaOtras bridas

EUFUAEAF

Longitud en mm

Rango de temperaturas

Temperatura normal (- 25 °C hasta + 50 °C)Temperatura alta (- 25 °C hasta + 80 °C)

Temperatura baja sin presión (- 40 °C hasta + 50 °C)

NHK

Fase de presión

De 0 bar hasta 3 barDe 0 bar hasta 6 bar

De 0 bar hasta 10 barDe 0 bar hasta 16 barDe 0 bar hasta 25 bar

0306101625

Cartucho de protección

EstándarContra movimiento de vapor (flujo)

Contra movimiento de vapor (flujo) fuerte

NGS

Conexión de cables

Racor atornillado para cables M16 x 1,5Caja de conexión DD 28

Cable de unión fija

CCDDFC

Conexión de test neumático

sincon

con válvula anti-retorno

NPR

Otras variantes y diseños especiales bajo demanda.

Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 23LS 500 – Datos técnicos, código de pedido


sores d

e nivel lím

iteSen

sores d

e nivel

Datos técnicos

Nombre LS 500 LS 500 19“ LS 500 19“ Duo

Número de conexiones

1 detector de nivel 2 detectores de nivel

Energía auxiliar 230 VAC ; 115 VAC ; 24 VDC ; 24 VAC

Consumo de energía máx. 5 W máx. 10 W

Temperatura ambiente

- 25 °C hasta + 50 °C

Protección de carcasa

IP40 Según indicación

Dimensiones Al 150 x An 75 x Pr 110 [mm] Carta europea 160 x 100; 7 TE

Salidas Contacto de relé libre de potencial AC: U ≤ 250 V, I ≤ 4 A, P ≤ 100 VA DC: U ≤ 250 V, I ≤ 250 mA, P ≤ 50 W

Salida 1 Respuesta detector de nivel 1

Salida 2 Opcional: Opción Z (Respuesta detector de nivel 1); Opción S (interferencia)

Respuesta detector de nivel 2

Opciones Homologado para LPG Homologación según AK5

Para saber cuando está hasta arriba

LS 500Convertidor de medidas


LS 500 – – –

VersiónLS 500 (carcasa para la pared)

LS 500 19“LS 500 19“ Duo (sin opciones posibles)

ST19DU

OpcionesNingunaOpción ZOpción S

NZS

FunciónProtección contra sobrellenado

Protección contra la marcha en secoUT

Energía auxiliar230 VAC115 VAC24 VDC 24 VAC

23011524D24 A

LS 500 19“

Números de pedidoNombre Versión Número de pedido

LS 500 LPG 230 VAC 904855

LS 500 19“ AK5 24 VDC 904895

LS 500 19“ AK5 24 VAC 904896

LS 500 (carcasa para la pared)

Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

24 | 76 A con NB 220 – Protección térmica contra sobrellenado

Fácil Fiable

76 A con NB 220Protección térmica contra sobrellenado acorde con la Ley de Recursos Hídricos

(en Alemania “WHG”)

76 A con NB 220 en pocas palabras

� Probado multitud de veces en las más duras condiciones

� Homologado como protec-ción contra sobrellenado

� Sin partes móviles � Fácil instalación � Auto-comprobación per-manente del sensor

� Sin mantenimiento � La solución ideal para depósitos de almace-namiento de líquidos contaminantes del agua

La solución ideal para la protección contra so-brellenado en contenedores de almacenamiento para líquidos contaminantes o peligrosos. Gracias a su instalación fácil y a la posibilidad de relacio-nar directamente las señales acústicas y visuales mediante el convertidor de medidas, la protec-ción contra sobrellenado convence desde hace años.

Fácil de usar desde el primer momento » Instalación fácil mediante conexión de 2 hilos, independientemente de la polaridad. Además, es posible conectar el convertidor de medidas a una bomba de 230 V, una señal acústica o direc-tamente a una lámpara.

Menos es más » No hay partes móviles. Ello garantiza una larga vida útil a la vez que una fiabilidad constante.

Puede contar con ello » La protección contra sobrellenado cumple con los requisitos de la Ley de Recursos Hídricos (Alemania: WHG).

Probado en los siguientes ámbitos: » Registro completo en tanques de combustible de calefacción, depósitos de aceite, depósitos de aceites usados, depósitos de almacenamien-to de aceite, bidones o botellas.

El dispositivo de protección contra

sobrellenado

Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 25Tipo 76 – Datos técnicos

Senso

res de n

ivel límite


sores d

e nivel

Datos técnicosNombre 76 A / 76 C 76 N

Typ 76 N

Ø 16Long

itud

de u

mbr

al

Long

itud

de la

son

da80

28

SW 52 Temperatura de proceso Estándar: - 25 °C a + 50 °C; Temperatura alta: - 25 °C a + 80 °C

Presión de proceso De 0 bar hasta 2 bar

Retardo de conmutación de inmersión

< 2 s

Tiempo de calentamiento a - 20 °C < 2 min, a + 60 °C < 15 seg

Material

Caja de conexión Latón Latón niquelado

Partes en contacto con el medio (sin punta de medición)

Latón 2.0332; Acero para resortes 1.248, galvanizado;Estaño: L-Sn 40 Pb; Vulkolan

Acero inoxidable 1.4301 hasta 1.4571

Punta de medición Poliéster lineal; Acero inoxidable de 1.4301 hasta 1.4571


Conexión de cables Atornilladura de cables

Tubo de sonda (Ø exterior) 16 mm

Longitud de la sonda de 100 mm hasta 3.000 mm

Rosca G ¾”

Protección de sobretensión (76 A, 76 N)

Tipo 76

Diseños76 A 76 C 76 N

Typ 76 N

Ø 16Long

itud

de u

mbr

al

Long

itud

de la

son

da80

28

SW 52

G ¾SW 27

Tornillo de fijación

G ¾

SW 27


Cable LiYY 2x1Estándar 3 m

Punto de umbral

28

Long

itud

de la

son

da65

Long

itud

de u

mbr

al

Niveaustandgeber Typ 76 C

Ø 16

10

Typ 76 N

Ø 16Long

itud

de u

mbr

al

Long

itud

de la

son

da80

28

SW 52

G ¾SW 27


Nuestro estándar: Para todo tipo de aplicaciones, fácil de instalar, con conexión de cable de dos polos y hecho a prueba de error de conexión.

La variante con cable fijo, aplicable en cualquier situación en la que no haya espacio para la tapa de conexión o para empleo de OEM (Original Equipment Manufacturer) con cable prefabricado.

Todas las partes en contacto con el medio están fabricadas en acero inoxidable 1.4571. La caja de conexión está niquelada. Por ello el sensor está indicado para su uso, por ejemplo, en AdBlue.

Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

26 | Tipo 76 – Números de pedido

Tipo 76

Números de pedidoNombre Descripción Longitud de la sonda Número de pedido

76 A

Estándar 100 mm 904372









Estándar 1.000 mm 904457

Longitud bajo especificación del cliente (con indicación de longitud) 904365

76 C

Compacto: Longitud de sonda 500 mm; longitud de cable 3 m 908332

76 N

Acero inoxidable 1.4571: para empleo en AdBlue, longitud de sonda 500 mm 901393

Probado en los siguientes líquidos

1. Para líquidos inflamables contaminantes del agua

� Diésel / Biodiésel

� Combustible de calefacción EL

� Aceite usado de máquinas y motores

� 1-Hexanol

� Nitrobenzol

� Acetato de metioxiléter

� 1,2-diclorobenceno

� 2,4-dimetilanilina (N,N-dimetilanilina)

� Ácido acrílico-2-etiexil (acrilato de 2-etilhexilo)

� Cicloexil acetato

� Benzaldehído

� Dietil oxalato

� Acetato de metioxiléter

� n-octanol (n-alcohol octílico)

� Anilina

2. Para líquidos no inflamables contaminantes del agua

� Aceites sin usar de motores maquinaria e hidráulicos

� Aceite de transformadores

� Aceites vegetales

� Anticongelante

� Mezclas de agua y aceite (p. ej., taladrina y aceite lubricante)

� Mezclas de de limpieza y agua

� Per- y tricloroetileno

� Solución de urea

Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 27 NB 220 – Números de pedido

Senso

res de n

ivel límite


sores d

e nivel

Para saber cuando está lleno

NB 220Convertidor de medidas

Datos técnicos

Nombre NB 220 H NB 220 QS NB 220 QSF

Número de conexiones 1 detector de nivelEnergía auxiliar 230 VAC ; 115 VAC ; 24 VDC ; 24 VAC

Consumo de energía máx. 6 W y 4 VA



Dimensiones Al 110 x An 51 x Pr 110 [mm] Al 150 x An 75 x Pr 110 [mm] Al 163 x An 97 x Pr 62 [mm]

Salidas Contacto de relé libre de potencial AC: U ≤ 250 V, I ≤ 4 A, P ≤ 100 VA; DC: U ≤ 250 V, I ≤ 250 mA, P ≤ 50 W

Tensión de red conmutada (contacto de cierre)

Contacto de relé libre de potencial AC: U ≤ 250 V, I ≤ 4 A, P ≤ 100 VA; DC: U ≤ 250 V, I ≤ 250 mA, P ≤ 50 W

Salida 1 no cancelable 50 W, p. ej., Bomba.no cancelable

no cancelable

Salida 2 – 100 W, p ej., lámpara,no cancelable

cancelable

Salida 3 – 50 W, p. ej., bocina externa, cancelable

–

Entrada – Conexión para interruptor externo de cancelación libre de potencial

Señal acústica – Bocina integrada

Interruptor de cancelación

– Interruptor de cancelación integrado

Interruptor de prueba – – disponible

Opción Protección contra la marcha en seco

La instalación de estos dispositivos independien-tes así como de su cableado es facilísimo. Tene-mos la solución apropiada para cada uso. Bien con salida de relés, p. ej., para conectar un SPS (NB 220 H), o como solución adicional indepen-

diente con alarma acústica y visual integrada (NB 220 QS y NB 220 QSF) e incluso con tensión de red conmutada para conexión directa de otros equipos eléctricos que se quieran accionar (NB 220 QS).

Números de pedido

Nombre DescripciónNúmero de pedido

230 VAC | 24 VDC / 24 VAC

NB 220 QSF Protección contra sobrellenado 908400 908508

NB 220 QS Protección contra sobrellenado 902330 904501*

NB 220 H Protección contra sobrellenado 902279 902293

NB 220 QS T Protección contra la marcha en seco 904310 Según indicación

NB 220 H T Protección contra la marcha en seco 902309 902323

*solo 24 VDC

115 VAC bajo demanda.

Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

28 | Accesorios – Protección contra sobrellenado

Accesorios

Unidad de reconocimiento Tipo QE 200

La unidad de reconocimiento extiende el convertidor de medidas LS 500 y NB 220 H en la función de cancelación, alarma acústica y alarma visual adicional.

Descripción del funcionamientoLa alarma acústica puede cancelarse y apagarse mediante interruptor. La alarma óptica se mantiene activa hasta que se subsana la causa que desencadenó la alarma.

Unidad de reconocimiento colectiva Tipo SAM 8

En la unidad de reconocimiento colectiva pueden conectarse un máximo de 8 convertidores de medidas. La señal de conmutación de un conver-tidor de medidas individual de una cascada activa una alarma acústica.

Descripción del funcionamiento La alarma acústica puede cancelarse y apagarse mediante interruptor. La alarma óptica se mantiene activa hasta que se subsana la causa que desencadenó la alarma. En caso de otra activación de un segundo con-vertidor de medidas, la alarma acústica se activa de nuevo y puede ser cancelada.

Datos técnicos

Nombre Tipo SAM 8

Energía auxiliar 230 VAC

Consumo de energía 8 VA

Temperatura ambiente De + 5 °C a + 40 °C


Dimensiones Al 75 x An 100 x Pr 63 [mm]

Salidas 230 V conmutados; 1 x alarma acústica; carga: máx. 1 A

Entradas Interruptor de cancelación (contacto de apertura), función de conmutación: 230 V (50 Hz), 10 mA;Entrada de conmutación; función de conmutación: 230 VAC (50 Hz), 1,7 mA

Datos técnicos

Nombre Tipo QE 200

Energía auxiliar 230 VAC ; 24 VDC

Consumo de energía máx. 2 VA, 2 WTemperatura ambiente - 25 °C a + 60 °CProtección de carcasa IP40Dimensiones Al 110 x An 50 x Pr 125 [mm]Salidas Energía auxiliar conmutada; 1 x alarma visual, 1 x alarma acústica;

Carga: conjunto máx. 100 WEntradas Interruptor de cancelación (contacto de cierre);

Contacto de control (para conexión de LS 500 o del NB 220 H)

Número de pedidoNombre Descripción Número de pedidoTipo SAM 8 8 entradas 907243

Números de pedidoNombre Descripción 230 VAC | 24 VDC

Tipo QE 200 Extensión del convertidor de medidas LS 500, NB 220 H 902347 902348

Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 29Accesorios – Protección contra sobrellenado

Senso

res de n

ivel límite


sores d

e nivel

Accesorios

Bocinas y lámparas

En conexión con una unidad de reconocimiento, las alarmas acústicas y visuales pueden apagarse de ma-nera individual.

Montajes para pared 907 Z

En combinación con el montaje de pared 907 Z, nuestra protección contra sobrellenado (76 con NB 220) puede emplearse como un in-dicador de nivel límite para el llenado mediante vagón cisterna. La conexión del montaje de pared sirve de pieza adicional para las tomas de conexión 903 habituales en el vagón cisterna. El montaje de pared se conecta a la salida de relés del NB 220. Así se puede señalizar un sobrellenado en el vagón cisterna.

Datos técnicos

Nombre Bocina Tipo HPW 110

Bocina Tipo HR

Faro Tipo R4

Energía auxiliar 230 VAC; 24 VDC

Consumo de energía máx. 20 VA 12 VA Motor: 5 W; Lámpara: 25 W

Presión acústica 108 dBA 92 dBA

Temperatura ambiente - 20 °C a + 60 °C - 20 °C a + 50 °C - 25 °C a + 50 °C

Protección de carcasa IP55 IP33 IP54

Dimensiones H 356 x Ø 152 [mm] H 256 x Ø 78 [mm] H 200 x Ø 151 [mm]

Señal de alarma Acústica Acústica y visual Visual

Posibilidad de montaje Montaje sobre pared

Números de pedidoNombre Descripción Número de pedidoTipo de bocina HPW 110 Sistema de alarma acústica 230 VAC 902378

Sistema de alarma acústica 24 VDC 902379

Tipo de bocina HR Sistema de alarma acústica y visual 230 VAC 905294

Sistema de alarma acústica y visual 24 VDC 905295

Faro Tipo R4 Sistema de alarma visual 230 VAC 902422

Sistema de alarma visual 24 VDC 902423

Números de pedidoNombre Descripción Número de pedidoMontaje para pared 907 Z 230 VAC 903721

24 VDC 903720

Montaje para embarrados normativos

Abrazaderas de montaje de embarrado de rail para LS 500, NB 220 H, NB 220 QS y QE 200

907465

Tipo SAM 350 Protección de sobretensión (2 polos) 903313

Tipo BA 350 Duo Protección de sobretensión (4 polos) 903314

Enchufe contrario Tipo S28 Para conectador enchufable DD 28 903443

Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

30 |

Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 31FAFNIR – Innovación con tradición.

FAFNIR GmbH: Innovación con tradición. Calidad y satisfacción – made in Germany

Calidad para su satisfacciónPara suministrar a sus clientes equipos de altísima e inalterable calidad, FAFNIR ha introducido ya hace años los sistemas de gestión de calidad in-ternacionalmente reconocidos según la norma ISO 9001:2008. Un ente independiente constata la competencia para el desarrollo y producción de los equipos protegidos contra explosiones. To-dos los productos están sujetos a los más elevados requerimientos de calidad de FAFNIR. Se cumple con todas las normas internacionales, así como también con todas las directivas Union Europea vigentes.

La empresaFAFNIR GmbH fue fundada en Hamburgo en el año 1965 y caracteriza en especial por sus pro-ductos innovadores, fiable calidad y una esmera-da orientación de servicio y atención al cliente en el área de sensores y sistemas para la optimiza-ción del control de procesos. La tradicional em-presa desarrolla y produce sistemas de seguridad para procesos de llenado, sistemas de protección contra sobrellenado, control de señalizaciones lí-mite y mediciones de nivel continuos para líqui-dos de todo tipo. En ello, centra su atención tam-bién en la seguridad de las personas y del medio ambiente. El centro de desarrollo y producción se encuentra emplazado en Hamburgo. El nombre FAFNIR es el nombre del dragón de la Leyenda de los Nibelungos, de donde fue toma-do prestado. Al igual que el personaje que aporta el nombre, la empresa custodia su más preciado tesoro: la satisfacción de sus clientes y la calidad de sus productos.

Edic

ión

2013

-06

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

Sensors & Systems Worldwide: www.fafnir.com

FAFNIR GmbH Bahrenfelder Straße 19 22765 Hamburgo Teléfono: +49/40/39 82 07-0 Telefax: +49/40/390 63 39

E-Mail: [email protected] Página web: www.fafnir.com

Documents

Sensores de nivel Sensores de nivel límite … · 2 | FAFNIR – Sensores y Sistemas FAFNIR – Sensores y Sistemas Soluciones probadas, sencillas y universales para sus mediciones