Separadores de grasas fabricados en polietilenoflujo de salida y salida intercambiables y tapas de salida inodoras son de doble acceso inclinable rápido hermético a presión, limpieza

Made in Germany www.kessel.es

Instalación de superficie y enterrada

Separadores de grasas fabricados en polietileno

2 INFORMACIÓN

KESSEL-Información del producto Separadores de grasa de polietileno

Los nuevos separadores de grasa KESSEL EasyClean facilitan la instalación, el rendimiento de limpieza y la eficiencia energética hasta un nuevo nivel

Los separadores EasyClean pueden adaptarse hasta el sistema completamente automático incluso cuando están instalados, y por lo tanto pueden adaptarse a los requisitos cambiantes.

NS 2, 3, 4, 7, 10

Separador de grasa EasyClean Para montaje independiente dentro de edif icios

NUEVO

SmartSelect simplemente hace más fácil – planificación herramienta de cálculo de separadores en smartselect.kessel.com

SOLUCIÓN DE SISTEMAS COMPLETA Además de los separadores de grasa

individuales, KESSEL también ofrece paquetes separadores completos que consisten de separador de grasa, estación de elevación adecuadamente adaptada y accesorios ventajosos.

USO ÓPTIMO DEL ESPACIO Gracias a la recarga de agua es posible

la instalación del separador directamente en la pared.

MEJORES RESULTADOS DE LIMPIEZA Fondo en forma de cuña para la

extracción En el punto más bajo (sólo 3 litros de volumen residual de lodo). Para Tamaños NS 2 - NS 10.

Separadores de grasa de polietileno

INFORMACIÓN 3

Separador de grasa Euro Según EN 1825 and DIN 4040-100

NS 15 - NS 25 NS 1 - NS 35

Separador de grasa Euro Auto Mix & Pump (PV+S) Según EN 1825

SHREDDER-MIX-SYSTEM sirve para triturar, mezclar y limpiar

el contenido del tanque sin emitir olor durante la eliminación.

SONIC CONTROL para la medición, visualización y ontrol del grosor de la capa de grasa en un separador de grasa

INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO SENCILLO La disposición inclinada de las aberturas del

tanque permite un mejor acceso

PLANIFICACIÓN FÁCIL La distinción entre versiones „en dirección de

flujo derecha o izquierda“ ya no es necesaria. La dirección del flujo se puede cambiar en sitio cambiando la entrada y la salida.

GARANTÍA KESSEL ofrece una garantía extendida

de fábrica de 20 años en los tanques separadores de grasa de polietileno.

MEJOR AJUSTE DEBIDO A LA FORMA CURVADA También es ideal para la instalación en las

obras de renovación de áreas con acceso limitado.

Polie

tileno garantía Po

lie

tileno garantía

20 años

Entrada

Sal ida

4 INFORMACIÓN

Criterios de selección

Siempre el producto correcto –tratamiento de aguas residuales

G D D+S D+SP M+S PV+SVersión

P

PPPP

PPP

PP

P

P PPPOlores reducidos en el drenajeLa conexión directa del separador de grasa permite al camión de evacuación aspirar el contenido del separador de grasa sin abrir las cubiertas del separador.

Unidad de controlEl sistema Shredder-Mix, diseñado para homogeneizar el contenido del separador, se puede iniciar y controlar sin necesidad de acceso directo al separador.

Bomba de drenaje En el caso de que el camión de desecho esté demasiado alto y / o demasiado alejado del separador de grasa para permitir su eliminación a través del sistema de vacío del camión, el separador puede equipar su propio sistema de eliminación.

Drenaje libre de oloresEl Sistema Shredder-Mix integrado absorbe todo el contenido del separador, lo fragmenta y luego utiliza esta mezcla homogenei-zada para enjuagar y limpiar las paredes interiores del separador.

Operación totalmente automatizadaTodos los pasos de eliminación pre programado del separador contenido función completamente automática.

Productos para instalación en superficie véase la página 6 / 12711 / 13 8910

CRITERIOS DE SELECCIÓN DE LOS SEPARADORES DE GRASA

Productos para instalación enterrada ver página 1617 / 18

INFORMACIÓN

SmartSelect es una eficaz herramienta para configurar, diseñar y calcular s

oluciones de drenaje. Reduce esfuerzo de planificación.

Además, SmartSelect ofrece a los usuarios registrados con un programa de gestión

de proyecto que puede utilizarse para solicitar y editar proyectos guardados. Regis-

trarse en smartselect.kessel.com es gratuito y lleva sólo unos minutos!

Módulo de cálculo de estación de elevación. Módulode cálculo de separadores

Configurador para el sello alternativa al sistema

SmartSelect – simplemente hace planificación más rápido

¿Necesita información más detallada? Nuestro centro de servicio estaremos encantado de ayudarle.

Solución de sistemas completa Además de grasa individuales - y separadores de aceite, KESSEL también ofrece paquetes de separador completo que consta de separador, estación de elevación correctamente emparejada y accesorios ventajosas. Todo de una sola fuente - KESSEL Estaciones de bombeo y bombeo de pozos para instalaciones de superficie y enterraron.

Drenajes y canales de acero inoxidable para cocinas y plantas de procesa-miento de alimentos.

Soluciones individualesGracias a los conocimientos y posibilidades en el campo de la tecnología del polietileno, KESSEL no sólo es capaz de fabricar productos en serie, sino también soluciones especiales de acuerdo con los requisitos específicos del proyecto.

ReferenciasDurante las últ imas décadas, los productos KESSEL han demostrado innumerables veces su eficacia en todo el mundo. Escanee el siguiente código QR Para ver directamente en nuestra lista de referencia

www.kessel.com/references

INFORMACIÓN 5

smartselect.kessel.com

Separadores de grasas para instalación en superficie

93 002.01/PVS93 003.01/PVS93 004.01/PVS93 007.01/PVS93 010.01/PVS

sin SonicControlNS 2NS 3NS 4NS 7NS 10

160 kg165 kg178 kg226 kg272 kg

93 002.02/PVS93 003.02/PVS93 004.02/PVS93 007.02/PVS93 010.02/PVS

con SonicControlNS 2NS 3NS 4NS 7NS 10

160 kg165 kg178 kg226 kg272 kg

Discripción del artículo Peso Artículo #NS

Ilustración

Certificación: Z-54.1-474

Entrega: Sistema totalmente integrado.

Accesorios: Cámara de muestreo, estaciones elevadoras, control remoto, TeleControl

Separador de grasaEasyClean Auto Mix & Pump (PV+S ) NS ... Según la Norma Europea EN 1825, Fabricado de polietileno virgen, no reciclado, capacidad de bombeo 3,0 kW

Para la instalación en superficie en las áreas libre de heladas, con decantador integrado Base interior inclinada, que facilita la limpieza y reduce el tiempo empleado. El sistema regula el caudal de entrada/ salida. La salida y la entrada son in-tercambiable 2 tapas inodoras son doble acceso inclinable y herméticas y a presión. Mirilla de inspección interna con brazo, para su limpieza PV+S con mezcla simultánea y limpieza del interior del separador requiere camión de recogida con sistema de vacío para la recogida de los residuos, la operación es completamente libre de olores. Motor triturador (cuchillas de acero inoxidable) para la limpieza nterna del separador, incluye válvula de cierre para una fácil extracción. Motor apoyado en el suelo con lapas antivibración, Incluye manual de instalación. Válvula de accionamiento para transferencia automática de la limpieza al modo de eliminación, S) Boquillas de pulverizadoras a alta presión para la trituración de la capa de grasa e limpieza de las paredes interinas del separador. Toda la operación está controlada por, una unidad de control con pantalla LCD configurable en inglés, alemán o francés e interruptor de encendido/apagado de alimentación de red, con conexiones BMS, válvula de solenoide1pulgada entrada de aclarado/ llenado, tuberías de agua fría y caliente. El rellenado roscado interior de 1 pulgada con Storz B de 2.5“tubo para el vaciado 75 mm de diámetro exterior PN 10 con asas de horquilla integradas en la base del separador, peso reducido - diseño compacto, cuerpo 100% (20 años de garantía).

EasyClean Auto Mix & Pump (PV+S ) Productos

2468

10121416

10 20 30 405 15 25 35 5045 55

3,0 kW

H [m]

Q [m3/h]

H [m] = Backwater height

Curva de rendimiento de la bomba de eliminación

Ventajas profesionales

Dispositivo de eliminación y enjuague controlado por programa

Trituradora-Mix-System para la homoge-neización de los contenidos del tanque

Bombeo de 3.0 kW

Descarga y limpieza y libre de olores Control remoto opcional Solución completa del sistema

Además de los separadores de grasa individuales, KESSEL también ofrece paquetes separadores completos que consisten de separador de grasa, estación de elevación adecuadamente adaptada y accesorios ventajosos. Todo de una sola fuente - KESSEL. Soluciones Individuales

KESSEL ofrece un Departamento de Soluciones Individuales con experiencia en el diseño y fabricación de productos de drenaje que cumplen exactamente con sus especificaciones. Para obtener más información, póngase en contacto con nosotros directamente para asesórale personalmente.

Ejemplo de instalación EasyClean Auto Mix & Pump (PV+S)

① separador de grasa② Shredder-Mix-System ③ Línea de descarga ④ Conexión para camión de decarga

⑤ Sistema de control remoto (opcional)⑥ Cámara de muestreo⑦ Estación elevadora

6 PRODUCTOS

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


Ventajas profesionales Ejemplo de instalación EasyClean Mix & Pump (M+S )

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

93 002.01/MS93 003.01/MS93 004.01/MS93 007.01/MS93 010.01/MS


155 kg160 kg173 kg221 kg267 kg

93 002.02/MS93 003.02/MS93 004.02/MS93 007.02/MS93 010.02/MS


155 kg160 kg173 kg221 kg267 kg

Peso Artículo #NS

Ilustración Discripción del artículo



Accesorios: Cámara de muestreo, estaciones elevadoras, TeleControl

Separador de grasa EasyClean Mix & Pump (M+S ) NS ...

Según la Norma Europea EN 1825, Fabricado de polietileno virgen, no reciclado, capacidad de bombeo 3,0 kW

Para la instalación en superficie en las áreas libres de heladas, con decantador integrado Base interior inclinada, que facilita la limpieza y reduce el tiempo empleado. El sistema ameniza el caudal de entrada y el equipo que regula, el flujo de salida y salida intercambiables y tapas de salida inodoras son de doble acceso inclinable rápido hermético a presión, limpieza de la mirilla de inspección interna con brazo, versión M+S controlada manual mente libre de olores, sistema de limpieza y repuesto al toque de un botón. El motor triturador es libre de mantenimiento (cuchillas de acero inoxidable) Para la limpieza y descarga, incluye válvula de cierre para facilitar la extracción del motor, Motor apoyado en el suelo con lapas antivibración instrucción del hardware de instalación, válvula manual para cambiar del modo de limpieza para el modo descarga, entrada de agua limpia montado en la parte superior para la rotura de la capa de grasa y boquillas de pulverización a presión de agua para la limpieza de las paredes interiores durante la descarga, con la unidad de control el interrup-tor de seguridad, con conexiones BMS, válvula manual para la reposición de agua, Entrada roscado interior de 1 pulgada con accesorios de repuesto, tubos de descarga de presión de 75mm OD PN 10 tubo de eliminación de presión con asas de elevación horquilla integrada en la base del separador, de bajo peso - diseño compacto,100% el cuerpo está construido con polietileno libre de corrosión (garantía 20 años).

2468

10121416

10 20 30 405 15 25 35 5045 55

3,0 kW

H [m]

Q [m3/h]

EasyClean Mix & Pump (M+S ) Productos

H [m] = Backwater height

Curva de rendimiento de la bomba de eliminación

Dispositivo de eliminación y aclarado manual

Trituradora-Mix-System para la homoge-neización de los contenidos del tanque

Bombeo de 3.0 kW Descarga y limpieza y libre de olores

Simple control

PRODUCTOS 7

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

① separador de grasa② Shredder-Mix-System ③ Línea de descarga ④ Conexión para camión de decarga

⑤ Unidad de control⑥ Cámara de muestreo⑦ Estación elevadora

Solución completa del sistema Además de los separadores de grasa individuales, KESSEL también ofrece paquetes separadores completos que consisten de separador de grasa, estación de elevación adecuadamente adaptada y accesorios ventajosos. Todo de una sola fuente - KESSEL. Soluciones Individuales



Ventajas profesionales Ejemplo de instalación EasyClean Auto Mix (D+SP )

EasyClean Auto Mix (D+SP ) Productos

Peso Artículo #NSIlustración Discripción del artículo

93 002.01/DSP93 003.01/DSP93 004.01/DSP93 007.01/DSP93 010.01/DSP


150 kg155 kg168 kg216 kg262 kg

93 002.02/DSP93 003.02/DSP93 004.02/DSP93 007.02/DSP93 010.02/DSP


150 kg155 kg168 kg216 kg262 kgCertificación: Z-54.1-474


Accesorios: Cámara de muestreo, estaciones elevadoras, control remoto, TeleControl

Separador de grasaEasyClean Auto Mix (D+SP ) NS ...

Según la Norma Europea EN 1825, Fabricado de polietileno virgen, no reciclado, capacidad de bombeo 3,0 kW

Para la instalación en superficie en las áreas libres de heladas, con decantador integrado. Base interior inclinada, que facilita la limpieza y reduce el tiempo empleado. El sistema regula el caudal de entrada/ salida. La salida y la entrada son intercambiable 2 tapas inodoras son doble acceso inclinable y herméticas y a presión. Mirilla de inspección interna con brazo, para su limpieza D+SP con mezcla simultánea y limpieza del interior del separador requiere camión de reco-gida con sistema de vacío para la eliminación de los residuos, la eliminación es completamente libre de olores, motor triturador libre de man-tenimiento, (hojas de acero inoxidable) Motor apoyado en el suelo con lapas antivibración, incluido el hardware de instalación. Válvula de accionamiento para transferencia automática de la limpieza al modo de eliminación, S) Boquillas de pulverizadoras a alta presión para la tritura-ción de la capa de grasa e limpieza de las pare-des interinas del separador durante la operación. Unidad de control de pantalla LCD configurable en idioma inglés, alemán o francés y con inter-ruptor de seguridad de alimentación de red, con conexiones BMS, válvulas solenoides gemelas de 1 pulgada para conexión de tuberías de agua fría y caliente. El separador (De la ubicación del camión de eliminación), 75 mm OD PN 10 tubería de eliminación de presión con asideros de hor-quilla integrados en la base del separador, bajo peso- diseño compacto, cuerpo de polietileno 100% libre de corrosión (garantía de 20 años).

Eliminación directa totalmente automática. Con sistema de Shredder-Mix controlado por el programa para la homogeneización del contenido del tanque Descarga y limpieza y libre de olores Control Simple Operación de bajo mantenimiento

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

① separador de grasa② Shredder-Mix-System ③ Unidad de control④ Línea de descarga

⑤ Conexión para camión de decarga⑥ Sistema de control remoto (opcional)⑦ Cámara de muestreo⑧ Estación elevadora

8 PRODUCTOS

Solución completa del sistema Además de los separadores de grasa individuales, KESSEL también ofrece paquetes separadores completos que consisten de separador de grasa, estación de elevación adecuadamente adaptada y accesorios ventajosos. Todo de una sola fuente - KESSEL. Soluciones Individuales



Ventajas profesionales Ejemplo de instalación EasyClean Mix (D+S )

Peso Artículo #NSDiscripción del artículoIlustración

NS 2NS 3NS 4NS 7NS 10

145 kg150 kg163 kg211 kg257 kg


145 kg150 kg163 kg211 kg257 kg



Accesorios: Cámara de muestreo, estaciones elevadoras

Separador de grasa EasyClean Mix (D+S ) NS ...

De acuerdo con las norma Europea EN 1825, fabricada a partir de polietileno virgen, no reciclado, capacidad de bombeo 3,0 kW

Para la instalación en superficie en las áreas libre de heladas con decantador integrado, base interior inclinado que facilita la limpieza y reduce el tiempo empleado. El sistema regula el caudal de entrada y salida. Salida y entrada intercambiables, con tapas de salida de doble acceso inclinable para la de liber-ación rápida de olores. Mirilla de inspección interna con brazo, para su limpieza D+S versión con mezcla simultánea y limpiar el interior del separador requiere camión de recogida con sistema de vacío para eliminar de los residuos es completamente libre de olores, El motor triturador es libre de mante-nimiento (cuchillas de acero inoxidable) Motor apoyado en el suelo con lapas anti-vibración Válvula para la transferencia automática del modo de limpieza para el modo de descarga boquilla de agua montada en la parte superior para romperlas capas de grasa y de boquillas de pulverización de agua a alta presión para la limpieza de las paredes interiores durante la operación, relleno la entrada con rosca in-terna de 1 pulgadas con cámara cierre, la vál-vula manual de mano de llenado de agua de 1 pulgada, regulador de accionamiento manual, el tubo de descarga de presión 75 mm de diámetro exterior PN10 con elevación tenedor asas integradas en la base de pestaña, bajo peso – diseño compacto 100% de la const-rucción de la carrocería en polietileno resis-tente a la corrosión (garantía de 20 años).

EasyClean Mix (D+S ) Productos

93 002.01/DS93 003.01/DS93 004.01/DS93 007.01/DS93 010.01/DS

93 002.31/DS93 003.31/DS93 004.31/DS93 007.31/DS93 010.31/DS

sin SonicControlsin ventana de

inspeccióncon ventana de

inspección

93 002.02/DS93 003.02/DS93 004.02/DS93 007.02/DS93 010.02/DS

93 002.32/DS93 003.32/DS93 004.32/DS93 007.32/DS93 010.32/DS

with SonicControlsin ventana de

inspeccióncon ventana de

inspección

Eliminación directa con Shredder- Mix-System. Para la homogeneización del contenido del tanque

Descarga y limpieza y libre de olores

Control Simple

Operación de bajo mantenimiento

① separador de grasa② Shredder-Mix-System ③ Línea de descarga④ Conexión para camión de decarga

⑤ Cámara de muestreo ⑥ Estación elevadora

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

PRODUCTOS 9

Solución completa del sistema Además de los separadores de grasa individuales, KESSEL también ofrece paquetes separadores completos que consisten de separador de grasa, estación de elevación adecuadamente adaptada y accesorios ventajosos. Todo de una sola fuente - KESSEL.

Soluciones Individuales KESSEL ofrece un Departamento de Soluciones Individuales con experiencia en el diseño y fabricación de productos de drenaje que cumplen exactamente con sus especificaciones. Para obtener más información, póngase en contacto con nosotros directamente para asesórale personalmente.


Ventajas profesionales Ejemplo de instalación EasyClean Standard (D )

Peso Artículo #NSDiscripción del artículo

Ilustración


69 kg74 kg87 kg

135 kg181 kg


69 kg74 kg87 kg

135 kg181 kg


69 kg74 kg87 kg

135 kg181 kg


69 kg74 kg87 kg

135 kg181 kg



Accesorios: Cámara de muestreo, estaciones elevadoras

Separador de grasaEasyClean Standard (D ) NS ...

De acuerdo con la norma europea EN 1825, fabricado a partir de materias

primas vírgenes, el polietileno no recicladoPara una instalación en superficie en áreas libres de heladas, con una trampa de lodo integrada, la base interior inclinada facilita la limpieza y reduce el tiempo empleado. El sistema ameniza el caudal de entrada y el dispositivo de regulación del flujo de salida, la entrada y la salida intercambiables, Versión D con salida de succión de tubería de presión instalada en fábrica requiere camión de recogida con sistema de vacío para la eliminación de los residuos, la eliminación es completamente libre de olores, 75 mm OD PN 10 tubería de eliminación de presión con asas de horquilla integradas en la base del separador, 100% de construcción de cuerpo de polietileno libre de corrosión (garantía de 20 años).

EasyClean Standard (D ) Productos

93 002.01/D93 003.01/D93 004.01/D93 007.01/D93 010.01/D

93 002.21/D93 003.21/D93 004.21/D93 007.21/D93 010.21/D

sin SonicControlsin

accesorioscon ventana de

inspección

93 002.02/D93 003.02/D93 004.02/D93 007.02/D93 010.02/D

93 002.22/D93 003.22/D93 004.22/D93 007.22/D93 010.22/D

con SonicControlsin


inspección

93 002.11/D93 003.11/D93 004.11/D93 007.11/D93 010.11/D

93 002.31/D93 003.31/D93 004.31/D93 007.31/D93 010.31/D

con entrada de llenado

con ventana de inspec-ción y entrada de llenado

93 002.12/D93 003.12/D93 004.12/D93 007.12/D93 010.12/D

93 002.32/D93 003.32/D93 004.32/D93 007.32/D93 010.32/D



Con conexión de descarga directa

Descarga con el depósito cerrado


① separador de grasa② Línea de descarga ③ Conexión para camión de decarga

④ Cámara de muestreo ⑤ Estación elevadora

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

10 PRODUCTOS


Soluciones Individuales KESSEL ofrece un Departamento de Soluciones Individuales con experiencia en el diseño y fabricación de productos de drenaje que cumplen exactamente con sus especificaciones. Para obtener más información, póngase en contacto con nosotros directamente para asesórale personalmente.


Ventajas profesionales Ejemplo de instalación EasyClean Basic (G )

Peso Artículo #NSDiscripción del artículo

Ilustración


69 kg74 kg87 kg

135 kg181 kg


69 kg74 kg87 kg

135 kg181 kg


69 kg74 kg87 kg

135 kg181 kg


69 kg74 kg87 kg

135 kg181 kg



Accesorios: Cámara de muestreo, estaciones elevado-ras. Posibilidad de adaptación posterior a Auto Mix & Pump (PV+S)

Separador de grasa EasyClean Basic (G ) NS ...

De acuerdo con la norma europea EN 1825, fabricado a partir de materias

primas vírgenes, el polietileno no reciclado.Para una instalación en superficie en áreas libres de heladas, con una trampa de lodo integrada, la base interior inclinada facilita la limpieza y reduce el tiempo empleado. El sistema ameniza el caudal de entrada y el dispositivo de regulación del flujo de salida Entrada y salida de flujo intercambiable, versión G requiere un camión de recogida con un sistema de vacío para la eliminación de los residuos, accesorios integrados para el carro en la base del separador, la construcción de polietileno de 100% del cuerpo libre de corrosión (20 años de garantía).

EasyClean Basic (G ) Productos

93 002.0193 003.0193 004.0193 007.0193 010.01

93 002.2193 003.2193 004.2193 007.2193 010.21

sin SonicControlsin


inspección

93 002.0293 003.0293 004.0293 007.0293 010.02

93 002.2293 003.2293 004.2293 007.2293 010.22

con SonicControlsin


inspección

93 002.1193 003.1193 004.1193 007.1193 010.11

93 002.3193 003.3193 004.3193 007.3193 010.31



93 002.1293 003.1293 004.1293 007.1293 010.12

93 002.3293 003.3293 004.3293 007.3293 010.32



Con conexión de descarga directa


Soluciones individuales Póngase en contacto con nosotros directamente para discutir sus necesidades.

① separador de grasa② Manguera de succión

③ Cámara de muestreo④ Estación elevadora

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

PRODUCTOS 11



Ventajas profesionales Ejemplo de instalación Euro Auto Mix & Pump (PV+S )

Euro Auto Mix & Pump (PV+S ) Productos

Discripción del artículo Peso Artículo #NSIlustración

Separador de grasaEuro Auto Mix & Pump (PV+S ) NS ... De acuerdo con la norma europea

EN 1825, fabricado a partir de materias primas vírgenes, el polietileno no reciclado. Para instalación en superficie en áreas libre de heladas, con purgador de lodos inte-grado, tapas inodoras de liberación rápida de polietileno, con mirilla de inspección, con conexión directa en la tubería del lado derecho para eliminación de lodos y grasa, con brida de eliminación DN 65, PN 10 DIN 2501), acoplamiento Storz-B 2,5 pulgadas para la conexión de camiones de desecho, conmutación automática de la limpieza a la eliminación, unidad de control con panel y visualización de funcionamiento de 7 dígi-tos, Entrada de llenado / recarga según DIN 1988, sistema de limpieza/aclarado de alta presión con boquillas pulverizadoras y de in-undación bombas de corte gemelas sumer-gibles (IP 68) gemelas (400 V, 50 Hz, con 4,0 kW>30 cbm / h Con 1,0 bar a alturas de bombeo estándar), con unidad de control, con equipo de recarga, entrada / salida de Ø 160 para tubo SML (DIN 19522) y tuberíaDe plástico (DIN 19560).

NUEVO93 015.01/PVS93 020.01/PVS93 025.01/PVS93 030.01/PVS

NS 15 NS 20 NS 25 NS 30

ca. 460 kgca. 620 kgca. 745 kgca. 870 kg

Entrega: Totalmente integrado. (Bombas para conectar in-situ)

Accesorios: cámara de muestreo, caja de distribución, estación de bombeo, SonicControl

Otros tamaños nominalesbajo pedido

Dispositivo de eliminación y enjuague controlado por programa

Trituradora-Mix-System para la homogeneización de los contenidos del tanque

Bombeo de 3.0 kW

Descarga y limpieza y libre de olores

Ensamblaje del separador de grasa en el sitio Con un equipo de especialistas de KESSEL, los separadores de grasa también pueden montarse a medida. Esto permite que se utilice un separador de grasa más grande en edificios existentes con acceso limitado a la habitación en la que se instalará el separador de grasa

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�

① Caja de distribución② separador de grasa ③ Línea de descarga ④ Conexión para camión de decarga

⑤ Sistema de control remoto (opcional)⑥ Cámara de muestreo ⑦ Unidad de control ⑧ Estación elevadora

12 PRODUCTOS


Separador de grasa Euro “G” NS ... Conforme a la norma KESSEL, hecho de polietileno.

Para instalación independiente en habitaciones protegidas contra las heladas

Nota para la empresa operadora:La grasa separada debe eliminarse diariamente en caso de vaciado y limpieza semanal.

93 02593 05093 001

NS 0.25 NS 0.5 NS 1

20 kg45 kg65 kg

Art. # 93 001

Art. # 93 050

Euro “G” Productos

Ilustración Discripción del artículo Peso Artículo #NS


Ø = Diámetro exterior

710

570

520

510

540

710

570

520

510

1150

120010

20

453500

990

�

�

Ø

5050

110

Decantador

25 l 50 l100 l

Separador

28 l42 l75 l

Almacenamiento de grasas

15 l30 l60 l

Tamaño nominal

NS 0.25NS 0.5NS 1

Contenido de las aguas residuales

Discripción del artículoDiámetro exterior

Ø (mm) Artículo #

Ilustración

915 871

915 870

Ø 110/160

Ø 110/160

Cámara de muestreo Ø 400 de polímero para sistemas de separaciónPara la conexión a la tubería de salida del separador. Entrada y salida Ø ... opciones disponibles para tubos de material sintético en: PE-HD (de acuerdo con EN 1519-1); PVC-HT, PP o AS, altura de caída 120 milímetros.Cubierta hermética para evitar olores con cierre a presión

Salida lateral

Salida vertical

75055012

0

410

� 1

10�

160

� 1

10

� 1

60

580490

� 110

300

590

� 1

10�

160

� 160

Cámara de muestreo / caja de distribución de polímero Accesorios

PRODUCTOS 13

Mirilla de inspecciónPara sistemas de separación EasyCleanPara la inspección visual del espesor de la capa de grasa, con dispositivo de limpieza, vidrio de inspección pulido de alto brillo con escala de centímetro.

913 109-

14 ACCESORIOS

Ventana de inspección / entrada de llenado Accesorios


Ø (mm) Artículo #Ilustración

915 800-

915 801-

Entrada de relleno de polímero para sistemas de separación Según DIN 1988, para conexión a acoplamientos de conexión de llenado y enjuague de los sistemas de separación, con dos abrazaderas de tubo y elemento de fijación junto con junta de estanqueidad de tubo Ø 63.

Modelo izquierdo 1 pulgada

Modelo derecho 1 pulgada344

900

304

Ø63

Conexión roscada de 1 pulgada

28 794Cable de extensión del amplificador de antenaLongitud del cable 2,5 m

28 792Sistema telemétrico TeleControlPara la conexión a las unidades de control KESSEL Comfort 230 Volt y 400 Volt. Reenvío de mensajes de texto completo a hasta tres teléfonos móviles. Sin tarjeta SIM.

28 793

-

-

-Amplificador de antena TeleControl -Para sistema telemétrico TeleControl incl. Cable de 2,5 m para mejorar la recepción. Con base magnética.

Sistema de detección de nivel SonicControl con sensor ultrasónico para separador de grasaMonitor preciso y transferencia de datos de los niveles de grasa. 230 V - 50 Hz de conexión de alimentación. Con respaldo de la batería, conexión para el altavoz alejado. Juego de instalación con fácil montaje y mantenimiento. Para uso en separadores sobre tierra o debajo del suelo. Para un uso posterior en los se-paradores existentes. Unidad de control con alarma óptica y audible con contacto libre de potencial.Libro de registro electrónico con capacidad de 12 meses. Transferencia de datos por telemetría.

Voltaje: 230 V ~ 50 Hz Protección: IP 54Enchufe: Schuko 1.5 mLongitud de cable: 10m (extensible en sitio a 60 metros)

917 821

-

916 601-Control remotoSe adapta a KESSEL Sistemas de separación para instalación independiente, para conexión a una toma de tierra aislada Variante PV + S y D+ SP según DIN 4040 y EN 1825. Longitud del cable 15 m.

SonicControl / TeleControl / Control remoto Accesorios




INFORMAÇÃO 15

Separador de grasa Euro GNS 1 - 4

Separador de grasa Euro GNS 7 - 35

KESSEL-Información del producto Separadores de grasa de polietileno para instalación subterránea

PROFUNDIDADES DE INSTALACIÓN VARIABLES La parte superior telescópica permite profundi-

dades sencillas de instalación y adaptación a los niveles del suelo.

ALTERNATIVA SEGURA Y LIMPIA Sistemas completamente montados instalados de forma segura y casi invisible fuera del edificio.

MONTAJE SIMPLE Y RÁPIDO Cámara completa fabricada

en una sola pieza y material ligero de PE (polietileno) que facilita su colocación en pozos de excavación. PLANIFICACIÓN

MÁS FLEXIBLE Separador de grasa

instalado en el suelo fuera del edificio deja más espacio en la bodega.

SIMPLE ELIMINACIÓN DE AGUAS RESIDUALES Las aguas residuales limpiadas fluyen a través del gradiente natural hacia el canal de alcantarillado. No se requiere ninguna bomba adicional para esto.

TIEMPO ÓPTIMO DE ELIMINACIÓN SonicControl Medidor de espesor de capa con sensor ultrasónico * Para la medición, visualización y control del espesor de la capa de grasa y de la temperatura del agua. *Opcional

16 PRODUCTOS

Euro PV+S Productos

Separadores de grasas Para instalación enterrada

93 001/80D-K-P193 002/80D-K-P193 004/80D-K-P1

270 kg300 kg325 kg

550 to 950550 to 950550 to 950

NS 1NS 2NS 4

93 001/120B-K-P193 002/120B-K-P193 004/120B-K-P193 007/120B-K-P193 010/120B-K-P1

93 001/120D-K-P193 002/120D-K-P193 004/120D-K-P193 007/120D-K-P193 010/120D-K-P1

270 kg300 kg325 kg525 kg550 kg

800 to 1200800 to 1200800 to 1200715 to 1165715 to 1165

NS 1NS 2NS 4NS 7

NS 10

Entrega: Sistema totalmente integrado. Otros tamaños nominales bajo pedido. Tubos de conexión en sitio (ver accesorios de conexión)

Tamaño nominal

NS 1NS 2NS 4NS 7

NS 10

Ø

110110110160160

a

13801380138025393062

b

12201220122012001200

h

15001750200017151715

h1

690940

121010301030

h2

7951045129511001100

Lodo

140 l 200 l 400 l 700 l1000 l

Grasa

70 l120 l160 l280 l400 l

Total(Incluyendo agua)

370 l570 l770 l

1800 l 2600 l

D = Profundidad de la instalación Ø = Diámetro exterior

1

2

93 001/80B-K-P193 002/80B-K-P193 004/80B-K-P1

Accesorios: Conjunto de unión / conector, cámara de evacuación Ø 400 cámara de muestreo, sección intermedia, SonicControl. Estaciones de bombeo ver capítulo 3 „Estaciones elevadoras“.

Para instalación enterradaprofundidad libre de heladas 800 mm1


Ilustración NS PesoProfundidad de

montaje D en mm Artículo #Clase de cubierta D

Artículo #Clase de cubierta A/B

Certificación: Z-54.1-440 (NS 7 / 10)

Separador de grasaEuro PV+S NS ...Con sistema de eliminación controlado por programa y sistema Shredder-Mix

Según EN 1825 y DIN 4040-100, fabricado en material de polietileno, capacidad de bombeo 2,6 kW

Para instalación enterradaSección superior en material polimérico, altura continua y compensación de nivel, con tapa, clase A / B, D según EN 124 de hierro fundido (puede ser conducido por coches y camiones), sellado a prueba de olores, incl. Mecanismo de extracción.

Resistencia cuando se instala en el agua subterránea hasta el borde inferior de la salida de drenaje.

Se debe planificar una placa de distribución de carga para la clase D.

�610 �610

h2D

h1h

aa

b

�

�

�610 �610

h2D

h1h

aa

b

�

�Dh2

b

h1�

a

2390

�

�610�610

Separador de gorduras NS 1-4 Sistema de ingeniería de la cámaraSeparador de gorduras NS 7-10

PRODUCTOS 17


Euro G Productos

1

Ilustración NS PesoProfundidad de



93 001/80 B93 002/80 B93 004/80 B

93 001/120 B93 002/120 B93 004/120 B

93 001/80 D93 002/80 D93 004/80 D

93 001/120 D93 002/120 D93 004/120 D

111 kg120 kg130 kg

111 kg120 kg130 kg

550 to 950550 to 950550 to 950

800 to 1200800 to 1200800 to 1200

NS 1NS 2NS 4

NS 1NS 2NS 4

2


Accesorios:Cámara de muestreo, sección de extensión, eliminación directa, SonicControl (NS 2 y NS 4).

D = Profundidad de la instalaciónØ = Diámetro exterior

� 875

h

� 610

�

h2 h1

� b

a

Certificación: Z-54.1-440 Cambio pendiente

Separador de grasa Euro G NS 1/2/4 Según norma EN 1825 y DIN 4040- 100, de polietileno

Para instalación enterradaSección superior en polímero, altura infi-nita y regulación de nivel, con tapa clase A / B, D según EN 124 de hierro fundido, sellado a prueba de olores, incl. Llave de extracción.

Resistente cuando está instaladoEn el agua subterránea hasta 500 mm.

Una placa de distribución dePara la clase D.



Entra

daD

Salid

a

Tamaño nominal

NS 1NS 2NS 4

Ø

110110110

a

138013801380

b

110611061106

h 1)

105013001550

h1

540 7901040

h2

610 8601110

Lodo

140 l200 l400 l

Grasa

70 l120 l160 l

Total (including water)

370 l570 l770 l

1) Se aplican las especificaciones para el tipo 80. Para el tipo 120, h * = h + 250 mm.Otros tamaños nominales bajo pedido.

Discripción del artículo Ilustración Artículo #

Ilustración

917 419.00

917 419.50

Eliminación directa de separadores de grasa Sin cámara de eliminación

Conexión de descarga derecha

Conexión de descarga izquierda

1

1

2

1

1

2

2

Cámara de eliminación / eliminación directa Accesorios

917 421-Kit juntas y conexiones de polietileno

917 422Camara de eliminación Ø 400

917 420.00

917 420.50

Eliminación directa de separadores de grasa Incluyendo la cámara de eliminación Ø 400



1

2

93 007/120 B93 010/120 B93 015/120 B93 020/120 B

93 925/120 B93 930/120 B93 935/120 B

450 kg480 kg630 kg670 kg

765 kg765 kg765 kg

745 to 1180 755 to 1190 755 to 1190 750 to 1185

810 to 1245 810 to 1245 660 to 1095

NS 7* NS 10* NS 15* NS 20*

NS 25NS 30NS 35

BL

h1h2

� �

DEC*

*UET

L max


Accesorios:Cámara de muestreo, sección de extensión, eliminación directa, SonicControl.

D = Profundidad de la instalación Ø = Diámetro exterior

**DEC = Profundidad de cobertura de tierraClass D = 700 mm ≤ DEC ≤ 1500 mmClass A/B = 700 mm ≤ DEC ≤ 1800 mm

D

* Certificación: Z-54.1-440 (NS 7 - 20) Cambio pendiente

Separador de grasa Euro G NS 7/10/15/20/25/30/35

Conformidad con la norma EN 1825 y DIN 4040-100, fabricado en de polietileno

Para instalación enterradaSección superior de polímero, regulación de la altura y del nivel, con tapa clase A / B, D según EN 124, fabricada en hierro fundido (puede ser conducida por automóviles y camiones), sellada a prueba de olores, incl. Llave de extracción.

Para la instalación enterrada: instalación minima de profundidad

logrado mediante la reducción de la sección superior como sea necesario

La instalación es posible con agua subterránea hasta el borde superior del tanque (UET).

Se debe proveer una placa de distribución de carga para la clase D.

Otros tamaños nominales bajo pedido

18 PRODUCTOS


Euro G Productos

Ilustración NSPeso

Class DProfundidad de



Nota tecnica: Las influencias relacionadas con el clima o el enfriamiento de los tanques durante la fase de instalación (causada por el llenado con agua fría) pue-den conducir a desviaciones en las dimensiones de las especificaciones del catálogo en el caso de cisternas y separadores instalados en el suelo.i

Tamaño nominal

NS 7NS 10NS 15

NS 20

NS 25

NS 30

NS 35

Ø

160160200

200

200

250

250

L

239029102590

3110

3470

3470

3470

B

1200120017601760

201020102010

h1

1030103015501550

155015501700

h2

1100110016201620

165016501800

Lodo

700 l1000 l1500 l2000 l

2500 l3000 l3500 l

Grasa

1100 l1600 l2800 l3800 l

5300 l4800 l4800 l

D-DEC

155 mm155 mm180 mm180 mm

480 mm480 mm330 mm

Total(Incl. agua)

1800 l2600 l4300 l5800 l

7800 l7800 l8300 l

Lmax mm

2540306027803300

37603760 3760

Discripción del artículo Ilustración Artículo #

Ilustración

917 419.00

917 419.50

Eliminación directa de separadores de grasa Sin cámara de eliminación



1

1

2

1

1

2

2

Cámara de eliminación / eliminación directa Accesorios

917 421-Kit juntas y conexiones de polietileno

917 422Camara de eliminación Ø 400

917 420.00

917 420.50

Eliminación directa de separadores de grasa Incluyendo la cámara de eliminación Ø 400



1

2

917 821

Grease separatorsPara instalación enterrada

Cable extension set for SonicControl 10 m extension

20 m extension

30 m extension

- 917 871

- 917 872

- 917 873

28 792

28 793

-

-

-

917 822-Cable access conduit Required for watertight connection of SonicControl cable into separator chamber(for underground separators a conduit pipe with chase wire should be planned)

Sistema de detección de nivel SonicControl con sensor ultrasónico para separador de grasaMonitor preciso y transferencia de datos de los niveles de grasa. 230 V - 50 Hz de conexión de alimentación. Con respaldo de la batería, conexión para el altavoz alejado. Juego de instalación con fácil montaje y mantenimiento. Para uso en separadores sobre tierra o debajo del suelo. Para un uso posterior en los se-paradores existentes. Unidad de control con alarma óptica y audible con contacto libre de potencial.Libro de registro electrónico con capacidad de 12 meses. Transferencia de datos por telemetría.

Voltaje: 230 V ~ 50 Hz Protección: IP 54Enchufe: Schuko 1.5 mLongitud de cable: 10m (extensible en sitio a 60 metros)

Accesorios: Alarma sonora Art. # 20 162,Extensión de cable de 25 m disponible bajo petición.PE-HD Conducto de acceso de cables Art. # 917 822

-

Separador de grasa según EN 1825 Accesorios



28 794Cable de extensión del amplificador de antenaLongitud del cable 2,5 m

Sistema telemétrico TeleControlPara la conexión a las unidades de control KESSEL Comfort 230 Volt y 400 Volt. Reenvío de mensajes de texto completo a hasta tres teléfonos móviles. Sin tarjeta SIM.

Amplificador de antena TeleControl -Para sistema telemétrico TeleControl incl. Cable de 2,5 m para mejorar la recepción. Con base magnética.

915 880 A 915 880 A-200

915 880 B 915 880 B-200

915 880 D 915 880 D-200

Cámara de muestreo Ø 400En polímero,Para sistemas de separación,Para instalación enterradaProfundidad de montaje (D) 400 - 1300 mm (la pro-fundidad mínima de la instalación puede ser cortada)Para la conexión a la tubería de salida del separador.Sección superior telescópica con anillo de apriete, clase de cubierta A / B / D, hermética sellada, sin mecanismo de extracción, altura de caída 120 mm.Altura de caída 160 mm a petición.

Classe de cobertura A Classe de cobertura B Classe de cobertura D

Extensión de 600 mmCon sección de extensión Art. # 915 402

Ø 110/150 Ø 200

Ø 110/150 Ø 200

Ø 110/150 Ø 200

ACCESORIOS 19

575750

120

50-4

00

70

100

� 1

60�

110

900

� 1

10�

160

1

2

3

1

2

3

KESSEL AGBahnhofstraße 31 ∙ 85101 Lenting ∙ Alemaniawww.kessel.es

DATOS TÉCNICOS

Derechos reservados para los cambios técnicos

Ø = Diámetro exteriorb1 = Medidas de ajuste

b1 b

h2

a

l

h1

h3

� 420

�

�

OD 75 b1

b

h2

a

l

h1

h3

� 420

�

�

OD 75

Nota técnica consulte la página 18

b1 b

h2

a

l

h1

h3

� 420

�

�

OD 75

010-311 P24/CK 04/17

1)

Ø

110110110160160

a

15001500188019102590

b

680680680940940

h1

985 985 98511851185

h2

10551055105512551255

h3

14351435143516551655

l

17351735211521452820

Decantador

200 l 300 l 400 l 700 l1000 l

Contenido de las aguas residualesSeparador

400 l300 l400 l650 l900 l

Almacenamiento de grasas

100 l120 l160 l280 l400 l

Tamaño nominal NS 2NS 3NS 4NS 7NS 10

b1

860 860 86011301130

xMedidas de instalación

Total

600 l 600 l 800 l1350 l1900 l

Documents

Separadores de grasas fabricados en polietilenoflujo de salida y salida intercambiables y tapas de salida inodoras son de doble acceso inclinable rápido hermético a presión, limpieza