1LA FURIADEL AMOR21Inglaterra, 1214Walter de Roghton estaba
sentado en la antesala de la cmara del re, donde le hab!an
de"adoes#erando$
%oda&!aten!aes#eran'asdeobtenerlaa(d)enc)a*(elehab!an#romet)do#ero,
amed)da *(e los m)n(tos )ban con&)rt)+ndose en horasseg(!an s)n
llamarle ante la #resenc)a real,cada &e' se hac!a ms d(doso *(e
#(d)era ser esa noche$ All! se hab!an congregado tamb)+n
otroslores, otros o#t)m)stas como +l, *(e *(er!an obtener algo del
re ,(an$ Walter era el -n)co *(e no#arec!a ner&)osos)n embargo
lo estaba, s.lo *(e conseg(!a oc(ltarlo me"or *(e los dems$Lo
c)erto es *(e ten!a mot)&os #ara estar ner&)oso$ ,(an
/lantagenet era (no de los rees msod)ados de la 0r)st)andad, (no de
los ms tra)dores1alsos$ Un re *(e no #esta2eaba a la horadecolgar
an)2os )nocentes #araescarmentar as(s enem)gos$
0omoescarm)entonohab!a1(nc)onado, #ero como atroc)dad hab!a
conseg()do *(e los barones de ,(an se &ol&)eran a-n
mscontra +l, temerososd)sg(stados$3seerael
re*(ehab!a)ntentadoarrebatarlelacoronaendosocas)onesas(hermano,R)cardo
0ora'.n de Le.n,en ambas se le hab!a #erdonado la tra)c).n grac)as
a la )nter&enc).nde s( madre$ 0(ando, tras la m(erte deR)cardo,
lacorona#as.asers(a, mand.ases)naral otro#retend)enteaella,
s("o&ensobr)no Arth(r*(e encarcelaran a la hermana de +ste,
Eleonor, d(rante ms de la m)tad de s(&)da$Alg(nos se
com#adec!an de ,(an #or haber s)do el menor de los c(atro h)"os del
re Enr)*(e$Des#(+s de haberlo d)&)d)do entre s(s hermanos
maores, no hab!a *(edado re)no #ara ,(an$
/oresolea#odaban,(ans)n%)erra$ 4)nembargo, el
hombre*(esehab!acon&ert)doenrenodes#ertabam(chacom#as).n$
5ohab!a#or
*(+a#)adarsedealg()en*(ehab!alogradolae6com(n).ndes(#a!sd(rante&ar)osa2os#ors(g(erracontralaIgles)a,
(na#roscr)#c).nrec)entemente le&antada$ Desde l(ego hab!a
m(chos mot)&os #ara od)ar a ese re,#ara temerlo$Walter se
estaba #on)endoner&)oso#ensandoenlas 1echor!as de ,(an, a(n*(e
seg(!aa#arec)endo tran*()lo a los o"os de los dems$ 4e #reg(nt. #or
en+s)ma &e' s) merec!a la #ena$78(+ #asar!a s) el #lan *(e )ba
a #ro#onerle 1racasaba9Lo c)erto era *(e Walter #od!a &)&)r
el resto de s(s d!as s)n a#arecer s)*()era ante el re$Des#(+s de
todo, era (n bar.n menor, no ten!a neces)dad de 1rec(entar la corte
real$ /ero +se erael #roblema: +l no era )m#ortante$$$ #ero
lograr!a *(e eso camb)ara$Las cosas #od!an haber camb)ado (nos a2os
antes, c(ando desc(br). a la soltera ad)nerada#er1ectala corte".
d)l)gentemente, con el res(ltado de *(e se la rob. (n lord con (n
t!t(lo ms)m#ortante *(e el s(o$ La m("er *(e h(b)era deb)do ser s(
es#osa, lad Anne de Ldsh)re, leh(b)eraa#ortado r)*(e'a#odercon las
t)erras de s( dote$ /ero,contrar)ando s(s #lanes,
lahab!andes#osadocon;(de%hor#e, condede4he11ord, conloc(al
las#oses)onesdeDe%hor#e se d(#l)caronla 1am)l)a de ;( #as. a ser
(na de las ms #oderosas de Inglaterra$La m("er con la *(e
1)nalmente se hab!a casado Walter res(lt. (na mala elecc).n ba"o
todoconce#to,no h)'o ms *(e a2ad)r sal a las her)das de s(
resent)m)ento$ Las #ro#)edades
*(ehab!aa#ortadoas(1ort(nahab!ans)doace#tables#arala+#oca#ero,
desgrac)adamente, sehallaban en La Marche , #or cons)g()ente, las
#erd). c(ando ,(an 1(e des#o"ado de la maor!ade s(s #oses)ones
1rancesas$ Walter #od!a haber conser&ado las t)erras s) h(b)era
estado d)s#(estoa "(rarle lealtad al re 1ranc+s, #ero entonces
h(b)era #erd)do s( torre del homena"e en Inglaterra$Adems, s(s
#ro#)edades en Inglaterra eran maores$3/or otra #arte, s( es#osa no
le hab!a dado h)"os, s.lo (na h)"a$ Una )n-t)l, eso era esa
m("er$0on todo, s( h)"a 0la)re 1)nalmente #od!a serle de (t)l)dad
ahora *(e hab!a alcan'ado la edadcasadera de los doce a2os$/or todo
ello la &)s)ta de Walter al re ,(an c(m#l!a dos ob"et)&os:
&engarse #or el desa)re de*(e hab!a s)do ob"eto anta2o, c(ando
le desest)maron como #retend)ente de Anne,arrebatarle1)nalmente las
#ro#)edades, a ellaa 4he11ord, casando a 0la)re con el -n)co
h)"oheredero de+ste$Era(n#lanbr)llanteb)enr(m)ado$
0)rc(labanr(moresde*(em(#ronto,(an)baa)ntentar a#oderarse de las
t)erras ange&)nas *(e hab!a #erd)do t)em#o atrs$ < Walter
ten!a (na'anahor)a *(e bland)r ante la nar)' de ,(an, s) es *(e le
daban la o#ort(n)dad de e6#onerle s(#lan$F)nalmente se abr). la
#(erta de la cmara0hester, (no de los #ocos condes en los *(e,(an
a-n con1)aba #lenamente, h)'o #asar a Walter$ 4e a#res(r. a
arrod)llarse antes de *(e el rele h)c)era (n )m#ac)ente ademn con
la mano #ara *(e se a#ro6)mara$5o estaban solos, como Walter hab!a
es#erado$ Estaba #resente la es#osa de ,(an, Isabelle, (na de s(s
damas de honor$ Walter n(nca hab!a &)sto a la re)na de tan
cerca,se *(ed. at(rd)dom)rndola con temor re&erenc)al$ Los
r(mores *(e c)rc(laban acerca de ella eran c)ertos: *()' noera la
m("er ms bella del m(ndo, #ero s! la ms bella de Inglaterra$,(an le
doblaba con creces la edad, se hab!a casado con Isabelle c(ando
+sta s.lo contabadoce a2os$ e$$$=5o son de nat(rale'a *(e #(eda
con1)arse a otros, m)lord,n) tam#oco son e6actamentenot)c)as =se
&)o obl)gado a adm)t)r Walter$ =4)n embargo, no sab!a de *(+
otra 1orma e6#l)carlea &(estro edecn el mot)&o de m)
&)s)ta$A,(anleo1end).el tonocr!#t)codes(r+#l)ca$ 3l
m)smoerahombre des(t)le'as e)ns)n(ac)ones$=5o son not)c)as, #ero es
algo *(e debo saber$ ?)en, 7< *(+ no #(edes con1)arle n) a
t(se2or1e(dal9=,(anesbo'.(nasonr)sa$=@arsb)enennotenermeens(s#enso#ormst)em#o$=
7/odr!amos hablar en #r)&ado9 =s(s(rr. Walter, m)rando de
n(e&o a la re)na$4,(an h)'o (n moh!n de d)sg(sto, #ero le
)nd)c. a Walter el ante#echo de la &entana en ele6tremo o#(esto
de la hab)tac).n$ 0omentaba alg(nos as(ntos con s(
adorable"o&en es#osa,#erohab!a c)ertas cosas *(e era me"or
nod)sc(t)r con(na m("er c(a )ncl)nac).n a lashablad(r!as era
conoc)da$,(anlle&aba (naco#ade&)noenlamano$
5olehab!ao1rec)donadaaWalter s()m#ac)enc)a era e&)dente$Walter
1(e al grano en c(anto est(&)eron sentados (no 1rente al otro
en el am#l)o al1+)'ar dela &entana$= 7Est)s al corr)ente de los
des#osor)os, contra!dos hace a2os con la bend)c).n de
&(estrohermano R)cardo, entre el heredero de 4he11ordla h)"a
0r)s#)n9=4!, creo haberlo o!do menc)onar, (n em#are"am)ento *(e,
abs(rdamente, obedec!a ms a laam)stad *(e al bene1)c)o$=5o
e6actamente, alte'a =re#(so Walter #r(dentemente$ =%al &e' no
se#)s entonces *(e5)gel 0r)s#)n regres. de %)erra 4anta con (na
&erdadera 1ort(na$$$= 7Una 1ort(na9A*(ello s(sc)t. el )nter+s
de ,(an$ 4)em#re hab!a carec)do de 1ondos #ara
gobernarcorrectamente s( re)no, a *(e R)cardo hab!a &ac)ado las
arcas reales con s(s mald)tas cr('adas$4)n embargo, lo *(e (n bar.n
menor como Walter cons)derara (na 1ort(na no #arec!a s(sce#t)blede
ser tomado en cons)derac).n #or (n
re$=78(+s)gn)1)ca(na1ort(na#arat)9=#reg(nt.$=7Unosc)entos demarcos
(nosc(antos cl)ces de oro9=5o, alte'a, ms b)en el rescate de (n re
m(lt)#l)cado &ar)as &eces$,(an mo&). los #)es,
)ncr+d(lo$ 0(al*()er rescate real *(e se menc)onara en esos d!as
s.lo#od!are1er)rseal
*(ehab!an#ed)doacamb)odes(hermanoR)cardoc(ando(nodes(senem)gos lo
hab!a hecho #r)s)onero en s( &(elta a casa desde %)erra 4anta$=
7Ms de c)en m)l marcos9=< 1c)lmente el doble, )ncl(so =re#l)c.
Walter$= 7< c.mo es *(e t- lo sabes s) a-n no hab!a llegado a
m)s o!dos9=Entre los !nt)mos de lord 5)gel no es n)ng-n secreto, se
conoce )ncl(so el hero)co relato
dec.moobt(&oesa1ort(nasal&andola&)dade&(estrohermano$A(n*(etam#ocoesalgo*(edeseara
a)rear,es com#rens)ble, hab)endo como ha tantos ladrones #or ah!$
ade"ndola a ella cas)co"a,todo hab!a *(edec)rlo$ Le des#rec)aba a
+ldes#rec)aba la mera )dea de &erse 1or'ada a casarse con
+l$Los se)s a2os transc(rr)dos desde *(e se enterara de la
&erdad hab!a estado #reoc(#ada,ela2o s)g()ente,el *(e &)no
des#(+s$ /ero c(ando c(m#l). los catorce em#e'. a
tran*()l)'arse$W(l1r)c no hab!a regresado a D(nb(rhal #arecer no
&ol&er!a "ams$ As! *(e hab!a tomado ladec)s).n de casarse
con s( am)go Roland en c(anto +ste c(m#l)era la edad re*(er)da$4(
#adre no tendr!a ms remed)o *(e mostrarse ra'onable con eso$ 0on
Roland #odr!a ser1el)', estabaseg(raC ellaleadm)rabaadems
eranb(enos am)gos$ /eroconW(l1r)c$$$ n)s)*()era#ensaba molestarse
#ensando enlo)n1el)' *(e#od!a llegar asercon(nbr(to
comoa*(+l$Loc)ertoes*(eeraa#(esto,
lohab!as)dodem(chachocomohombrea-nms$ 4)nembargo, no #od!a
com#ararse con Roland, *(e ten!a cara de ngelc(er#o de g)ganteC
)g(al *(es( #adre, al *(e M)l)sant hab!a conoc)do en (na ocas).n en
*(e este -lt)mo hab!a )do a &)s)tar aRoland a F(lbra$A Rolanda
ella los hab!an acog)do en F(lbra$ A la maor!a de los ch)cos los
acog!an enotra 1am)l)a #ara con&ert)rlos en (nos caballeros,
#or*(e era sab)do *(e en el seno de la #ro#)a1am)l)a s(s cr)adoss(s
#adres les consent!an demas)ado$Los 1(t(ros caballeros
neces)tabanend(recerse$ A las ch)cas tamb)+n las mandaban a
ed(carse en otras casas, #ero era s)m#lemente#or cost(mbre$ 4)n
embargo, no todas las ch)cas )ban a com#letar s( 1ormac).n 1(era de
s( hogar$Roland la hab!a 1asc)nado desde el #r)mer momento, #or*(e
sab!a *(e ten!an ms o menos lam)sma edad, en a*(el momento ocho
a2os, a(n*(e +l era tan alto *(e les sacaba &ar)as cabe'as
alosch)coscon*(eseentrenaba$< a#rend!am(r#)do,
ten!ahab)l)dad#aratodolo*(ese#ro#(s)era$ Al #r)nc)#)o en&)d).
la 1ac)l)dad con *(e +l a#rend!a todas esas artes *(e a ella
leh(b)era g(stado a#render$As! 1(e como le conoc).$ M)l)sant no se
contentaba con *(edarse en la torre con las demsch)cas, a#rend)endo
a coser, a bordar, a desen&ol&erse con grac)a en
soc)edadtodas esas cosas*(e no le )nteresaban nada$ Lo *(e a ella
le a#as)onaba era lo *(e se a#rend!a en los cam#osenel #at)o de
armas, la belle'a de las 1lechas lan'adas con #(lso certero, la
#rec)s).n letal con *(e(na es#ada se abat!a sobre el
ad&ersar)o$ De!a en todo ello (n a(t+nt)co
#ro&echolacom#ensac).n de los es1(er'osla #rct)ca, la
d)1erenc)a *(e estr)ba entre la &)dala
m(erte$Est(&odosa2osescond)+ndosedeMargaret,
c(a)ngratatareacons)stenteenatraerlaalred)l donde se re(n!an las
damas sol!a ser 1-t)l$ A#rend). a hacerse ella m)sma los
arcoslas1lechas grac)as a las ense2an'as de (n maestro ar*(ero *(e
#ensaba *(e ella no era s)no otro"o&en #a"e deseoso de
a#render$EllaRoland ten!an algo en com-n *(e los (n). desde el
#r)nc)#)o1or". (na am)stad entreellos$ Ambos eran m( d)st)ntos a
los de s( #ro#)a edad, M)l)sant #or la 1orma en *(e se b(rlabade
los *(ehaceres de las damas,Roland #or s( )ncre!ble tallas(s
e6ce#c)onales hab)l)dades$Lle&aba a2os s)n &er a Roland,
desde la &e' en *(e se det(&o a &)s)tarla de cam)no a
0ldon,donde )ba a #asar (nos d!as de re#oso$ A d)1erenc)a de ella,
+l seg(!a en F(lbra, de donde no semarchar!a hasta *(e le
)n&)st)eran caballero$A(n*(e tal &e' a 1(era caballeroella
no se h(b)era enterado$ 4ol!an cartearsees#ord)camente, a #esar de
lo m(cho *(e les costaba escr)b)r esas cartasa-n ms hacer
*(ellegaran a s( dest)no$ Adems, -lt)mamente ella hab!a de"ado de
escr)b)rleC *(er!a #ro#onerle *(ese (n)eran en matr)mon)ono estaba
m( seg(ra de c.mo hacerlo$Le daba &(eltasms &(eltas a c(l
#od!a ser la reacc).n de s( #adre ante el as(nto, des#(+sde *(e
h(b)era acced)do aan(lars( contrato conel De
%hor#e,c(andoo.elgalo#e de(ncaballo a#ro6)mndose$El ")nete se
acercaba lentamente al rbol al *(e ella estaba s(b)da$ El25hombre
no la &)o, #or*(e ten!a la m)rada 1)"a en el s(elo$ %ard. (n
momento en reconocerle como(no de los caballeros *(e acom#a2aba a
W(l1r)c$4e sor#rend). al &er *(e se deten!a "(sto deba"o de s(
rbol$ L(ego o.:= 7De &erdad #)ensas *(e esa rama #(ede so#ortar
t( #eso s)n rom#erse9M)l)sant se #(so tensa$ ,ams la hab!an
desc(b)erto, n) s)*()era el halconero, *(e ad)estraba
aloshalconesenesosbos*(es*(e, #ortanto,
ten!a(nb(enmot)&o#aram)rarhac)aarr)ba1rec(entementeesecaballeron)
s)*()eralahab!am)rado$ F(eentoncesc(andoel hombrele&ant. la
m)rada, desc(br)endo (nos o"os a'(l osc(ro, no tan osc(ro como los
o"os de +l, a(n*(ese le #arec!an
m(cho$=5oso)shermanodeDe%hor#e=a&ent(r.E#(esto*(eesh)"o-n)co$
74o)ss(#r)moacaso9El desconoc)do se ech. a re!r$=La maor!a de la
gente no nos &e n)ng-n #arec)do$ 70.mo lo has desc(b)erto9Era
c)erto *(e no se #arec!an tanto$ 3l era ms ba"o *(e W(l1r)c,ms
delgado$ < ten!a el#elo casta2o claro, m)entras *(e el de
W(l1r)c era negro ala de c(er&o$ 4( rostro tamb)+n erad)st)nto:
lamand!b(lade+steeramenos#ron(nc)ada, s(nar)'msancha,
s(sce"asrectas#obladasno c(r&asen #(nta como las de
W(l1r)c$=%en+)s s(sm)smos o"os=res#ond).ella,=notanosc(ros comolos
s(os, #erolosm)smos$3l as)nt).$=Es c)erto$ %enemos el m)smo #adre,
a(n*(e o nac! en el #(eblo$As! #(es, era (n bastardo, algo de lo ms
com-n$ Alg(nos )ncl(so heredaban, en el caso de*(e no h(b)era (n
heredero leg!t)mo$ De c(al*()er modo, era s( hermano,M)l)sant se
#reg(nt.#or *(+ no sent!a hac)a +ste el m)smo desagrado *(e le
)ns#)raba el otro$ %al &e' #or*(e +ste#arec!a realmente
agradable, con s(s o"os ach)nadoss( r)sa 1c)l$ Lo c)erto es *(e no
era #aranada amena'ante, as! *(e tal &e' 1(era &erdad *(e
no g(ardaban tanto #arec)do entre s!$= 78(+ hac+)s en estos
bos*(es9 =#reg(nt. ella$=?(scando a los *(e son tan est-#)dos como
#ara atacar a (na dama$Ob&)amente se re1er!a a ,hone,los
asaltantes de los *(e hablaba eran los *(e les hab!anatacado en el
cam)no$ 7Le habr!a #ed)do a(da s)r M)lo9 5o sab!a *(+ le h(b)era
)m#(lsado ahacerla, #(esto *(e D(nb(rh contaba con n(merosos
caballeroscon cas) (na c)nc(entena dehombres armados$= 75o #odr!as
ba"arte de ah! antes de *(e se rom#a la rama9 =le s(g)r).$=5o #eso
tanto como #ara rom#erla$=4!, eres #e*(e2o =adm)t). +l,a2ad).
cr!#t)camente: =a(n*(e maor de lo *(e #areces,a m) entender$= 7/or
*(+ lo dec!s9=/or*(e, #ara ser (n &)llano, t)enes demas)ado
"()c)o,ms s) eres tan "o&en como #areces$=M)l)sant con1)rm. *(e
no se hab!a dado c(enta de *()+n era ella, )g(al *(e s( hermano,
*(e nose enter. hasta *(e se lo d)"eron$=< demas)ado a(da',
adems$ 78()+n eres, #(es, m(chacho97/osees acaso (n 1e(do
1ranco9=/re1er)r!a #oseer (n 1e(do 1ranco a ser *()en so, se2or$ 4o
la h)"a de 5)gel 0r)s#)n$3l h)'o (na m(eca#ro1)r). (n m(rm(llo *(e
lleg. a o!dos de ella: M/obre W(l1$N As! *(ecom#adec!a a
s(hermano#or*(e (ncontratole obl)gaba a casarse conella, 7no9
5osecom#adec!a de ella, claro, #or &erse 1or'ada a casarse con
(n br(to )nsens)ble$ A(n*(e, 7desdec(ndo el dest)no de las m("eres
era ob"eto de cons)derac).n #or #arte de los hombres9264alt. al
s(elose #lant. 1rente al caballo, *(e d)o (n #aso atrs, es#antado$
Ella le #(so lamano en el lomole d)"o (nas #alabras
tran*()l)'adoras en sa".n ant)g(o$ El an)mal se a#ro6)m. 1rot. s(
hoc)co contra ella$El caballero #ar#ade.$ Ella no se d)o c(enta
antes de le&antar la &)stadec)rle a modo dedes#ed)da:=4!,
&(estro hermano merece *(e le com#ade'c)s #(esto *(e, s) me
&eo 1or'ada a (n)rme a+l, no tendr n) (n )nstante de #a'$4e d)o
la &(elta , antes de desa#arecer de n(e&o en la es#es(ra
del bos*(e, o.:= 7Da)s as! de s(c)a #ara oc(ltaros me"or o #or*(e
so)s de la o#)n).n de *(e ba2arse no essal(dable9M)l)sant se
&ol&). hecha (n bas)l)sco$ 0omo s) lo *(e ella lle&ara
#(esto 1(era as(nto de losdems$$$= 7De *(+ s(c)edad habl)s9
=es#et.$3l sonr).s(s o"os se ach)naron de
n(e&o$=Delas(c)edadde&(estrorostro&(estrasmanos, m)
lad, *(ec(brelo*(e#odr!a#erc)b)rse como la #)el de (na m("er$
0)ertamente -t)l #ara llamar a enga2o a los *(e
#(d)erannotar*(eso)s(nam("er,esoes&erdad$ 7Lohac+)sa#ro#.s)to,
#(es97Oes*(eha#asadodemas)ado t)em#o desde la -lt)ma &e' *(e
contem#laste)s &(estro re1le"o9M)l)sant rech)n. los
d)entes$=M)rarse en el es#e"o es la me"or 1orma de #erder el
t)em#o, , a(n*(e no es as(nto *(e os)nterese, me ba2o con maor
1rec(enc)a *(e m(chos, A#rct)camente (na &e' #or semanaB3l
r).$=Entonces ha de ser *(e a os toca el ba2o$Ella se neg. a
1rotarse la cara con la manga #ara &er s) la lle&aba
s(c)a$Adems, estaba seg(ra de *(e as! era$ En c(anto se *(edaba (n
momento *()eta, ,hone seded)caba a1rotarle las manchas delacara$
4.lo*(enoestabaacost(mbrada a*(eselose2alaran$ A0omo s) me
)m#ortaraB, b(1. #ara s(s adentros$ A8(+ tonter!a tan 1emen)na, eso
de la#res(nc).nla &an)dadB
