Series TOE-GN / GA / GI Bombas de aceite portador de calor ... · PDF fileLas tolerancias y conexiones se determi- ... co de efecto simple y no equilibrado (los ma-teriales se detallan

Series TOE-GN / GA / GIBombas de aceite portador de calor, ideal para aceite hasta una temperatura de 350 °C y agua hasta una temperatura de 160 °C, aprox.

con cierre mecánicocarcasa espiral PN 16soportes de cojinete tipo 360 y 470

2

TOE-GN / GA / GI

Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta.

Bombas de aceite portador de calor con cierre mecánico

Campo de aplicación

Las bombas de esta serie particularmente han sido diseñadas para circuitos abiertos y cerrados de líquidos orgánicos - a partir de aceite mineral o sintético - en instalacio-nes de termotransmisión, según la norma DIN 4754, así como para circuitos de agua caliente.

Las bombas son aptas para medios ligera-mente contaminadas con partículas no abrasivas y libres de sustancias agresivas que puedan descomponer los materiales de fabricación.

Campos de aplicación principales

Este tipo de bomba se utiliza básicamente en los siguientes sectores industriales:

• regulación de temperatura en la industria de plásticos y moldeado a presión

• hornos de cocer, freidoras, fabricación de aceites de mesa y masas secas en la industria de víveres y la industria de forrajes y alimentación de ganados

• calentamiento de calandrias y calderas en la industria de cuero y goma

• calentamiento de depósitos de mezclaje y agitadores para pintura

• calentamiento de depósitos de combustible en plataformas estacionarias y FPSE y buques

• calentamiento de líneas de prensas en la industria de madera y celulosa

• fabricación de vidrio plano

• centrales solares y procesos ORC

Índice

Campo de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Campos de aplicación principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Serie TOE-GN / GA / GI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Ejecuciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Denominación breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Datos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Diseño constructivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Pintura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7TOE-GN / GA - características 50 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8TOE-GN / GA - características 60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9TOE-GI - características 50 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10TOE-GI - características 60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11TOE-GN, soporte de cojinete tipo 360 - dimensiones de la bomba . . . . . . . . . . . . 12TOE-GN, soporte de cojinete tipo 470 - dimensiones de la bomba . . . . . . . . . . . . 13TOE-GN, soportes de cojinete tipo 360 y 470 - plano de corte y lista de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14TOE-GA, soporte de cojinete tipo 360 - dimensiones de la bomba . . . . . . . . . . . . 15TOE-GA, soporte de cojinete tipo 470 - dimensiones de la bomba . . . . . . . . . . . . 16TOE-GA, soportes de cojinete tipo 360 y 470 - plano de corte y lista de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17TOE-GI, soporte de cojinete tipo 360 - dimensiones de la bomba . . . . . . . . . . . . . 18TOE-GI, soporte de cojinete tipo360 - plano de corte y lista de componentes . . 19TOE-GN - dimensiones de la unidad, 32-160 hasta 32-250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20TOE-GN - dimensiones de la unidad, 40-160 hasta 40-250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21TOE-GN - dimensiones de la unidad, 50-160 hasta 50-250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22TOE-GN - dimensiones de la unidad, 65-160 hasta 80-160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23TOE-GN - dimensiones de la unidad, 65-250 hasta 80-250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24TOE-GN - asignación accionamiento-place base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25TOE-GA - dimensiones de la unidad, 32-160 hasta 32-250. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26TOE-GA - dimensiones de la unidad, 40-160 hasta 40-250. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28TOE-GA - dimensiones de la unidad, 50-160 hasta 50-250. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30TOE-GA - dimensiones de la unidad, 65-160 hasta 80-160. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32TOE-GA - dimensiones de la unidad, 65-250 hasta 80-250. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34TOE-GA - asignación accionamiento-placa base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36TOE-GA - dimensiones de la placa base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36TOE-GI - dimensiones de la unidad, 40-160 hasta 65-200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37TOE-GN / GA / GI - intercambiabilidad de los componentes de la bomba . . . . . . 38Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Datos técnicos agentes de termotransmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Fórmulas para la determinación de los puntos de servico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Speck Pumpen - gama de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

05/2013 - 1096.1047

3

TOE-GN / GA / GI



Ejemplo TOE - G A 32 - 160 / 150

Serie - Denominación breve

Cierre mecánico

N = modelo con soporte de cojinete, carcasa espiral ax/topA = formato monoblock acoplado, carcasa espiral ax/topI = modelo formato monoblock, carcasa Inline

Ancho nominal conexión de impulsión

Diámetro nominal impulsor, en mm

Diámetro efectivo impulsor, en mm

Ejecuciones

Denominación breveDenominación breve de una bomba centrífuga de la serie TOE-GN / GA / GI:

Serie TOE-GN / GA / GI

Bombas de aceite portador de calor, ideal para aceite hasta una temperatura de 350 °C y agua hasta una temperatura de 160 °C, aproximadamentecon cierre mecánicocarcasa espiral, acabada en fundición esferoidal PN 16soportes de cojinete tipo 360 y 470

Las bombas de la series TOE tambien se suministran con accionamiento magnético (ver folleto TOE-MN / MA / MI).

TOE-GN TOE-GA TOE-GI

Dimensiones, según EN 733 – –

Dimensiones de la carcasa, según EN 733 –

Potencia hidráulica, según EN 733 –

Placa base opción –

Formato monoblock, acoplado –

Carcasa tipo Inline – –

Tamaños disponibles 32-160 32-200 32-250 32-160 32-200 32-250 – – –

Soporte de cojinete 360 40-160 40-200 40-250 40-160 40-200 40-250 40-160 40-200 –

Soporte de cojinete 470 50-160 50-200 50-250 50-160 50-200 50-250 – 50-200 –

65-160 65-200 65-250 65-160 65-200 65-250 – 65-200 –

80-160 80-200 80-250 80-160 80-200 80-250 – – –

05/2013 - 1096.1047

4

TOE-GN / GA / GI



Datos de servicio

• Máx. caudal 200 m³/h, aprox.• Máx. altura de elevación 100 m, aprox.• Máx. temperatura de servicio

aceite: + 350 °C agua: + ca. 160 °C

Condiciones nominales en el lugar de uso• humedad relativa del aire, servicio

continuo: un 55%, como máximo• máx. temperatura ambiente: + 40 °C• máx. altura sobre el nivel de mar: 1000 m

Si procede, sírvase indicar otras condiciones ambiente ya en su petición de oferta.

CaudalEl rango de servicio admisible de bombas centrífuga depende, entre otras, de los si-guiente factores:

• diseño del impulsor• velocidad• tipo del líquido• viscosidad• carga de los alojamientos• disipación del calor, particularmente utilizando una carcasa espiral aislada• presión diferencial de mantenimiento instalación-bomba

El rango de presión hidráulica admisible de las bombas TOE-GN / GA / GI se detalla en las correspondientes curvas características y las hojas de datos.

Limites de presión y temperaturaLa máxima presión de servicio de la carcasa pall w c (carcasa espiral y tapa) depende de la temperatura de servicio:

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8 -20 20 60 100 140 180 220 260 300 340

temperatura de servicio [°C]

[bar]

máx

. pre

sión

de

serv

icio

de

la c

arca

sa

Fig. 1: Máxima presión de servicio de la carcasa pall w c

Velocidad de giro

La velocidad de servicio del eje de la bomba no superará la máxima velocidad periférica de 48 m/s del impulsor.

8000

7000

6000

5000

4000

3000

2000125 160 200 250 315

diámetro del impulsor [mm]

máx

. vel

ocid

ad d

e se

rvic

io d

el e

je

[1/min]

Fig 2: Máxima velocidad del eje

Transmisión de fuerzas en el soporte de cojinete

Máxima transmisión de fuerzas,• con soporte de cojinete 360: 55 kW• con soporte de cojinete 470: 90 kW

Presión de salida de la bombaLa presión de salida de la bomba varía según

• la presión de entrada de la bomba• la máxima altura de elevación posible con

el impulsor utilizado, así como• la densidad del medio

La máxima presión de salida p2max op de la bomba se determina a partir de la siguiente relación:

p2max op = p1max op + ρ · g · H · 10-5

siendo: p2max op = máxima presión de salida

de la bomba [bar]

p1max op = máxima presión de entrada de la bomba [bar]

ρ = densidad del medio [kg/m³]

g = constante de gravitación [m/s²]

H = máxima altura de elevación con caudal cero, o bien en el punto culminante de la ca- racterística de la bomba, según el diámetro del impulsor [m]

Tenga en cuenta que la máxima presión de salida de la bomba utilizada no debe superar en ningún momento la máxima presión de la carcasa pall w c admisible a nivel de la temperatura de servicio.

Esto se considerará también montado una armadura cerrada en el lado de impulsión a la hora de poner en funcionamiento la bomba (ver figura 1).

05/2013 - 1096.1047

5

TOE-GN / GA / GI



Diseño constructivo

Las bombas centrífugas de la serie TOE-GN / GA / GI con cierre mecánico funcionan con una etapa de servicio y están montadas en carcasas espirales para su in-tegración en cadenas de proceso (la unidad se puede desmontar sin la necesidad de desmontar la carcasa de la tubería).

Las tolerancias y conexiones se determi-narán a partir de la norma EN 735.

Asignación de los componentesLas bombas de esta serie y todos sus com-ponentes son parte de un sistema modular normalizado.El inserto completo y el impulsor se utilizan en todas las bombas con cierre mecánico.

La asignación de los distintos componentes y modelos se detalla en la página 40.

Las bombas de la serie TOE se suministran con accionamiento magnético (ver folleto TOE-MN / MA / MI).

Materiales

Carcasa espiral EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-18-LT**

Tapa de la carcasa EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-18-LT**

Impulsor EN-GJL-250

Carcasa de cierre mecánico EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-18-LT**

Eje 1.4122

Literna* EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-18-LT**

Cojinete deslizante S SiC Carbón

Cierre mecánico AQ1VGG

EN-GJS-400-15 = EN-JS1030 = GGG-40EN-GJS-400-18LT = EN-JS-1025 = GGG-40.3*) sólo TOE-GA / GI**) sobre demanda

Tabla 1: Materiales

Carcasa espiral

Etapa nominal de presión de la carcasa espiral: PN 16.

Las conexiones de impulsión y aspiración ofrecen terminales para el montaje de manómetros en cualquier momento. Los agujeros para la conexión de manómetros se prepararán en fábrica a petición del usuario.

La carcasa espiral ofrece una salida de vaci-ado con tapa (G 3/8) y se desairea automáti-camente.

Tapa de la carcasaLa tapa de la carcasa viene reforzada con nervios resistentes a la torsión en los cuales se pueden montar los segmentos de aisla-miento especiales del fabricante.

Eje y alojamientoEl eje utilizado es especialmente rígido, con el fin de minimizar las deformaciones en el área del cojinete deslizante y del cierre mecánico. La energía hidráulica que se genera durante el servicio de la bomba se compensará de diferentes maneras:

La mayor parte de la fuerza radial queda compensada por el cojinete deslizante que se encuentra cerca del impulsor, mientras que la fuerza restante se transmite al roda-miento de bolas exterior de la bomba.

El cojinete deslizante funciona con lubrica-ción hidrodinámica por medio del líquido transportado.

La energía hidráulica axial viene compensa-da, en su mayoría, por medio de las alas del impulsor, compensando la fuerza restante con el rodamiento de bolas en el lado del acoplamiento.

El rodamiento de bolas funciona con lu-bricación permanente con grasa para altas temperaturas. La vida útil programada es de 17.500 horas de servicio, sin la posibilidad de relubricación. Se recomienda reemplazar el rodamiento de bolas a intervalos razonables y antes del periodo mencionado.

Cierre del ejeEl sello del eje consiste en un cierre mecáni-co de efecto simple y no equilibrado (los ma-teriales se detallan en la tabla 1). La función del cierre mecánico depende del sentido de giro del eje.

Carcasa del cierre mecánicoLa carcasa del cierre mecánico ofrece salidas de desaireación y vaciado. Además, puede ser equipada con un tubo de refrigeración por aceite (ver accesorios). En caso de no utilizar ningún tubo de refrigeración por aceite, se monta un tubo que funciona como salida para derrames.

Al llenar la bomba por vez primera, se debe abrir el tornillo de desaireación hasta que salga aceite. Se recomienda continuar giran-do manualmente el eje durante el llenado para asegurar así que se evacuen todas las eventuales inclusiones de aire.

05/2013 - 1096.1047

6

TOE-GN / GA / GI



VentiladorEl segmento de acoplamiento lado bom-ba, por defecto viene equipado con un ventilador que tiene por función refrigerar la zona del rodamiento de bolas y del cierre mecánico.

Conexiones auxiliaresLa disposición y las dimensiones de las cone-xiones auxiliares se detallan en los dibujos acotados de las bombas, ver página 12ff.

Accesorios

Tubo de refrigeración por aceiteEl tubo de refrigeración por aceite impide la formación de incrustaciones en el cierre mecánico en consecuencia de la reacción de los derrames con el oxígeno de la atmósfera, asegurando así el correcto funcionamiento del componente.

El tubo de refrigeración por aceite se llenará con aceite frío de poca viscosidad (< 10 mm²/s), comprobando el nivel de llenado a intervalos regulares.El sello exterior del tubo consiste en un cierre para ejes.

Placa base | TOE-GN / GALas dimensiones se rigen por la norma DIN 24259.

AccionamientosMotores trifásicos asíncronos con refrigera-ción superficial y jaula para baja tensión

• Modelos IM B3, IM B5 e IM B35• Clase de protección IP 54• Clase de aislamiento F• Rendimiento y dimensiones según

DIN 42673 / IEC 72• Proveedor a criterio de la Speck Pumpen

Otros motores posibles, contacte con nue-stro servicio técnico.

Poniendo a disposición los motores el usua-rio, es importante asegurar que el ventilador aporte la suficiente capacidad de refrigera-ción (caudal > 3 m/s en la protección del alojamiento del motor, lado bomba).

Pruebas

Si procede, se entregan certificados de prue-ba según DIN 55350-18. No obstante, sírvase indicar la necesidad de dichos certificados ya en su pedido.

Pruebas de materiales, según EN 10204Sírvase indicar el alcance las pruebas reque-ridas (tipo de prueba, componentes),así como el tipo de certificado deseado (cer-tificado del fabricante, protocolo de fábrica, protocolo de recepción) ya en su pedido.

Las pruebas de materiales no específicas no tendrán efecto sobre el plazo de entrega.

Por otro lado, las pruebas específicas pue-den prolongar el plazo de entrega, según la disponibilidad de las materiales primas requeridas en el caso concreto.

Tenga en cuenta que no es posible entregar a posteriori certificados de prueba, una vez puestas a disposición los materiales primas y productos semiacabados.

Pruebas neumáticasTodos los componentes bajo presión, como por ejemplo

• la carcasa espiral,• la tapa de la carcasa y• la carcasa de cierre mecánico

se someten a una prueba neumática (prueba de fugas).

Dichas pruebas se realizan con una mezcla de hidrógeno-nitrógeno, aplicando 2 bares durante 15 minutos, para certificar la estan-queidad de los componentes.

Prueba de presión hidrostáticaTodos los componentes bajo presión se someten a una prueba de presión basada en la norma prEN 12162, aplicando una presión hidrostática de prueba (ptest) 1,3 veces la presión proyectada (pN) a 20 °C durante 10 minutos.

Si procede, sírvase indicar la necesidad de otras pruebas de presión adicionales ya en su petición de oferta.

Con esta prueba, se certifica la rigidez de los componentes.

05/2013 - 1096.1047

7

TOE-GN / GA / GI



Pruebas hidráulicas (características)Siempre que el usuario así lo requiera, se pueden realizar pruebas hidráulicas según ISO 9906 clase de precisión II, protocoli-zando las características de cada impulsor individualmente.

Sírvase indicar la necesidad de dichas prue-bas y en su pedido. Con estas pruebas, se certifica el punto de servicio de la bomba a partir de las estipulaciones contractuales.

Pintura

En todas las bombas se aplica pintura resistente a altas temperaturas de aluminio blanco (RAL 9006).

05/2013 - 1096.1047

8

Q [m3/h]

Q [U.S.GPM]

H [m]

H [feet]

25,0

22,5

20,0

17,5

15,0

12,5

10,0

7,5

5,0

2,5

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

80

70

60

50

40

30

20

10

0

0 50 100 150 200 250 300 350 400

32-250

32-20040-200

50-200 65-200

80-25065-250

80-200

32-160

40-16050-160 65-160

80-160

50-25040-250

1450 1/min

Q [m3/h]

Q [U.S.GPM]

H [m]

H [feet]

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

300

250

200

150

100

50

0

0 100 200 300 400 500 600 700 800

32-250

32-20040-200

50-200 65-200

80-25065-250

80-200

32-160

40-16050-160 65-160

80-160

50-25040-250

2900 1/min

TOE-GN / GA / GI



TOE-GN / GA - características 50 Hz

Altu

ra e

leva

ción

Altu

ra e

leva

ción

Caudal

Caudal

05/2013 - 1096.1047

9

Q [m3/h]

Q [U.S.GPM]

H [m]

H [feet]

35,0

32,5

30,0

27,5

25,0

22,5

20,0

17,5

15,0

12,5

10,0

7,5

5,0

2,5

0 0 12,5 25,0 37,5 50,0 62,5 75,0 87,5 100,0 112,5 125,0

100

80

60

40

20

0

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 550

32-250

32-20040-200

50-200 65-200

80-25065-250

80-200

32-16040-160

50-160 65-160

80-160

50-25040-250

1750 1/min

Q [m3/h]

Q [U.S.GPM]

H [m]

H [feet]

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220

350

300

250

200

150

100

50

0

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900

32-250

32-20040-200

50-200

80-250

80-200

65-250

32-160

40-160

50-160 65-160

80-160

65-200

50-25040-250

3500 1/min

TOE-GN / GA / GI



TOE-GN / GA - características 60 Hz

Caudal

Caudal

Altu

ra e

leva

ción

Altu

ra e

leva

ción

05/2013 - 1096.1047

10

Q [m3/h]

Q [U.S.GPM]

H [m]

H [feet]

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

50

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220

40-160

40-200 50-200

65-200

1450 1/min

Q [m3/h]

Q [U.S.GPM]

H [m]

H [feet]

65

60

55

50

45

40

35

30

25

20

15

10

5

00 10 20 30 40 50 60 70 80

200

175

150

125

100

75

50

25

0

0 50 100 150 200 250 300 350

40-160

40-200 50-200

65-200

2900 1/min

TOE-GN / GA / GI



TOE-GI - características 50 Hz

Altu

ra e

leva

ción

Altu

ra e

leva

ción

Caudal

Caudal

05/2013 - 1096.1047

11

Q [m3/h]

Q [U.S.GPM]

H [m]

H [feet]

24

22

20

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60

75

70

65

60

55

50

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260

40-160

40-200 50-200

65-200

1750 1/min

Q [m3/h]

Q [U.S.GPM]

H [m]

H [feet]

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

275

250

225

200

175

150

125

100

75

50

25

0

0 50 100 150 200 250 300 350

40-160

40-200 50-20065-200

3500 1/min

TOE-GN / GA / GI



TOE-GI - características 60 Hz

Caudal

Caudal

Altu

ra e

leva

ción

Altu

ra e

leva

ción

05/2013 - 1096.1047

12

TOE-GN / GA / GI



TOE-GN, soporte de cojinete tipo 360 - dimensiones de la bomba

Bomba Dimensiones de la bomba Dimensiones del pie ext.Tamaño DNS DND a bL bR h1 h2 b m1 m2 n1 n2 x32-160

50 3280 123

123 132 16050 100 70 240 190

110

32-200 135 160 18032-250 100 152 163 180 225 65 125 95 320 25040-160

65

4080 123 129 132 160

50 100 70240 190

40-200

100

127 141 160 180 265 21240-250 151 160 180 225 65 125 95 320 25050-160

50123 136

160180

50 100 70 265 21250-200 130 148 20050-250 157 170 180 225

65 125 95

320 25065-160

80 65124 151 160 200 280 212

65-200 136 164180 225 320 250

80-160 100 80 125 139 174

Dimensiones de la brida, según DIN EN 1092-2DN øD2 øD1 t øD3 Agujeros32 140 100

18

194

40 150 11050 165 125

2065 185 14580 200 160 22

8100 220 180 24

Conexiones

P1 G 1/4 Conexión para manómetro lado de impulsión (sin taladro)

P2 G 1/8 Conexión para manómetro lado de aspiración (sin taladro)

V1 G 1/8 Aireación carcasa del cierre mecánico (montaje horizontal)

V2 G 1/8 Aireación carcasa del cierre mecánico (montaje vertical)

D1 G 3/8 Salida de vaciado carcasa espiral

D2 G 1/8 Salida de vaciado carcasa del cierre mecánico

QE G 1/8 Drenaje de derrames del cierre mecánico

QA G 1/8 Tubo de refrigeración por aceite

Tubo de refrigeración por aceite (opción)Lengüeta de ajuste DIN 6885Aislamiento de la carcasa espiral hasta el

punto indicado (102)ext. = tamaño constructivo

Dimensiones de la brida, según ANSI 150 lbsDN øD2 øD1 t øD3 Agujeros32 140 88,9

18 16

440 150 98,650 165 120,7

2019

65 185 139,780 200 152,4 22

100 220 190,5 24 8

05/2013 - 1096.1047

13

TOE-GN / GA / GI



TOE-GN, soporte de cojinete tipo 470 - dimensiones de la bomba

Dimensiones de la brida, según DIN EN 1092-2DN øD2 øD1 t øD3 Agujeros65 185 145 20

194

80 200 160 228

100 220 180 24

Conexiones









Dimensiones de la brida, según ANSI 150 lbsDN øD2 øD1 t øD3 Agujeros65 185 139,7 20

194

80 200 152,4 22100 220 190,5 24 8

Bomba Dimensiones de la bomba Dimensiones del pie ext.Tamaño DNS DND a bL bR h1 h2 b b1 m1 m2 n1 n2 øs1 x65-250 80 65 100 172 190 200

25080 18 160 120 360

28018

14080-200100 80 125

162,5 191 180 65 15 125 95 345 13,580-250 181 206,5 200 280 80 18 160 120 400 315 18



05/2013 - 1096.1047

14

411.1 903.1 400.3

411.1903.1 551.1

515.11

970565

102

400

360914

320

710.1411.1731047

411.1903.2710 551.1932

441970.1565

902 550 920161

211

230

940

920.2931

551

411903

550.31,2

400.21

515.11515

3101 310.11400.215061

932.1

940.1411.1903.1

902.2 550.2 920.3

182550.7914.9

710710.1731411.1

411.1903.1 421

3

TOE-GN / GA / GI



TOE-GN, soportes de cojinete tipo 360 y 470 - plano de corte y lista de componentes

Ejecución con impulsor ø 160 y 200 mm047 Cierre mecánico 102 Carcasa espiral 161 Tapa de la carcasa 182 Pie211 Eje 230 Impulsor 3101-310.11 Cojinete deslizante en SiC320 Rodamiento de bolas 360 Tapa del alojamiento400, 400.21-400.3 Junta plana 411-411.1 Junta anular 441 Carcasa de cierre mecánico 5061 Manguito del eje515-515.11 Anillo de ajuste 550, 550.2-550.31,2, 550.7 Disco551-551.1 Disco de ajuste 565 Remache710 - 710.1 Tubo731 Atornilladura902, 902.2 Tornillo prisionero 903-903.1 Tornillo de cierre 903.2 Tornillo de aireación

914, 914.9 Tornillo con cabeza de hexágono intrior

920, 920.2-920.3 Tuerca hexagonal931 Disco de seguridad 932-932.1 Anillo de seguridad 940-940.1 Lengüeta de ajuste 970-970.1 Escudo

Ejecución con tubo de refrigeración por aceite411.1 Junta anular 421 Cierre del eje radial710-710.1 Tubo731 Atornilladura903.1 Tornillo de cierre

1 Sólo cojinete deslizante en SiC2 Sólo soporte de cojinete tipo 4703 Sólo cojinete deslizante de carbón

Ejecución con cojinete deslizante de carbón3103 Cojinete deslizante de carbón

Ejecución con impulsor ø 250 mm400.1 Junta plana550.1 Disco720 Contrabrida902.1 Tornillo prisionero 920.1 Tuerca hexagonal

05/2013 - 1096.1047

15

a

t

t

h1h2

m2

15

m1

DND

DNS

50

24

360 x

40

250

399,5

364

D2

QA

P1

3

1

2

QE

V2V1

4

n2n1

b 13110140

bL bR

D1

13,5P2

DN D2

D3

D1

4 x

8 x

QE

QA

TOE-GN / GA / GI



TOE-GA, soporte de cojinete tipo 360 - dimensiones de la bomba

Bomba Dimensiones de la bomba Dimensiones del pie ext.Tamaño DNS DND a bL bR h1 h2 b m1 m2 n1 n2 x32-160

50 3280 123

123 132 16050 100 70 240 190

110

32-200 135 160 18032-250 100 152 163 180 225 65 125 95 320 25040-160

65

4080 123 129 132 160

50 100 70240 190

40-200

100

127 141 160 180 265 21240-250 151 160 180 225 65 125 95 320 25050-160

50123 136

160180

50 100 70 265 21250-200 130 148 20050-250 157 170 180 225

65 125 95

320 25065-160

80 65124 151 160 200 280 212

65-200 136 164180 225 320 250

80-160 100 80 125 139 174

Dimensiones de la brida, según DIN EN 1092-2DN øD2 øD1 t øD3 Agujeros32 140 100

18

194

40 150 11050 165 125

2065 185 14580 200 160 22

8100 220 180 24

Conexiones








QA G 1/8 Tubo de refrigeración por aceiteDimensiones de la brida, según ANSI 150 lbs

DN øD2 øD1 t øD3 Agujeros32 140 88,9

18 16

440 150 98,650 165 120,7

2019

65 185 139,780 200 152,4 22

100 220 190,5 24 8


punto indicado (102)Pie (opción)ext. = tamaño constructivo

05/2013 - 1096.1047

16

a

t

t

h1h2

m2

b1

m1

DNDDN

S80

32

470 x

40

250

550

512

D2

QA

P1

3

1

2

QE

V2V1

4

n2n1

b 13110140

bL bR

D1

s1P2

DN D2

D3

D1

4 x

8 x

QE

QA

TOE-GN / GA / GI



TOE-GA, soporte de cojinete tipo 470 - dimensiones de la bomba

Conexiones









Dimensiones de la brida, según DIN EN 1092-2DN øD2 øD1 t øD3 Agujeros65 185 145 20

194

80 200 160 228

100 220 180 24

Dimensiones de la brida, según ANSI 150 lbsDN øD2 øD1 t øD3 Agujeros65 185 139,7 20

194

80 200 152,4 22100 220 190,5 24 8

Bomba Dimensiones de la bomba Dimensiones del pie ext.Tamaño DNS DND a bL bR h1 h2 b b1 m1 m2 n1 n2 øs1 x65-250 80 65 100 172 190 200

25080 18 160 120 360

28018

14080-200100 80 125

162,5 191 180 65 15 125 95 345 13,580-250 181 206,5 200 280 80 18 160 120 400 315 18


punto indicado (102)Pie (diseño motor B5)ext. = tamaño constructivo

05/2013 - 1096.1047

17

411.1903.1 551.1

681900.1931.1515.11

102970565 400

1544

901.1550.4920.5

360914

341920.4902.3

320

731710.1411.1047

411.1903.2710 551.1932

411.1903.1

902920550

161

211230940920.2931

551

411903

550.31,2

400.21515.11515

3101 310.11

400.21

5061

932.1

940.1400.3411.1903.1 900

902.2 920.3 550.2

441970.1565

411.1903.1

710710.1731411.1

421

182914.9550.7

3

TOE-GN / GA / GI



TOE-GA, soportes de cojinete tipo 360 y 470 - planos de corte y lista de componentes

Ejecución con impulsor ø 160 y 200 mm047 Cierre mecánico 102 Carcasa espiral 1544 Brida intermedia161 Tapa de la carcasa 211 Eje 230 Impulsor 3101-310.11 Cojinete deslizante 320 Rodamiento de bolas 341 Literna360 Tapa del alojamiento400, 400.21, 400.3 Junta plana 411-411.1 Junta anular 441 Carcasa de cierre mecánico 5061 Manguito del eje515-515.11 Anillo de ajuste 550, 550.2, 550.31,2, 550.4 Disco551-551.1 Disco de ajuste 565 Remache681 Protección de accionamiento710 - 710.1 Tubo731 Atornilladura900-900.1 Tornillo 901.1 Tornillo de cabeza hexagonal902, 902.2-902.3 Tornillo prisionero 903-903.1 Tornillo de cierre 903.2 Tornillo de aireación

914 Tornillo con cabeza de hexágono interior

920, 920.2-920.5 Tuerca hexagonal931 Disco de seguridad 932-932.1 Anillo de seguridad 940-940.1 Lengüeta de ajuste 970-970.1 Escudo

1 Sólo cojinete deslizante en SiC2 Sólo soporte de cojinete tipo 4703 Sólo cojinete deslizante de carbón4 Según el Ø de la brida del motor5 Sólo motores modelo B5


Ejecución con pie5

182 Pie550.7 Disco

914.9 Tornillo con cabeza de hexágono interior


Ejecución con impulsor ø 250 mm400.1 Junta plana 550.1 Disco720 Contrabrida902.1 Tornillo prisionero 920.1 Tuerca hexagonal

05/2013 - 1096.1047

18

50

24

360 x

250

399,5a

tt

h1h2

DND

DNS

D2

QA

P1

3

1

2

QE

V2V1

P2

bL bR

D1

DN D2

D3

D1

4 x

8 x

QE

QA

TOE-GN / GA / GI



Bomba Dimensiones de la bomba ext.Tamaño DNS DND a bL bR h1 h2 x40-160

40 4097 116 116

200 190110

40-200 93 135 13550-200 50 50 102 126 139 220 20565-200 65 65 112 131 151 240 225

TOE-GI, soporte de cojinete tipo 360 - dimensiones de la bomba

Bomba Dimensiones de la brida, según DIN EN 1092-2Tamaño DN øD2 øD1 t øD3 Agujeros40-160 40 150 110 17

19 440-200 40 150 110

2050-200 50 165 12565-200 65 185 145

Conexiones









Bomba Dimensiones de la brida, según ANSI 150 lbsTamaño DN øD2 øD1 t øD3 Agujeros40-160 40 150 98,6 17

164

40-200 40 150 98,62050-200 50 165 120,7

1965-200 65 185 139,7



05/2013 - 1096.1047

19

400

230

940

940.1

161

211

3101 310.11

320

400.21

400.3411.1903.1 047

902550920515.11 515

970565

551

5061 551.1

931920.2

932.1360914

710.1411.1731 515.11

102

400.21 551.1411.1903.1

411.1903.1932

441970.1565

902.2550.2920.3

681900

341902.3920.4900.1

1542

901.1550.4920.5

411.1903.2710

710710.1731411.1

421411.1903.1

3

TOE-GN / GA / GI



TOE-GI, soporte de cojinete tipo 360 - plano de corte y lista de componentes

Ejecucíon standard047 Cierre mecánico 102 Carcasa espiral 1542 Brida intermedia161 Tapa de la carcasa 211 Eje 230 Impulsor 3101-310.11 Cojinete deslizante 320 Rodamiento de bolas 341 Literna360 Tapa del alojamiento400, 400.21, 400.3 Junta plana 411.1 Junta anular 441 Carcasa cierre mecánico 5061 Manguito del eje515-515.11 Anillo de ajuste 550, 550.2, 550.4 Disco551-551.1 Disco de ajuste 565 Remache



1 Sólo cojinete deslizante en SiC2 Según Ø de la brida del motor3 Sólo cojinete deslizante de carbón

681 Protección del accionamiento710 - 710.1 Tubo731 Atornilladura900-900.1 Tornillo901.1 Tornillo con cabeza hexagonal902, 902.2-902.3 Tornillo prisionero903.1-903.1 Tornillo de cierre 903.2 Tornillo de aireación

914 Tornillo con cabeza hexágono interior

920, 920.2-920.5 Tuerca hexgonal931 Disco de seguridad 932-932.1 Anillo de seguridad 940-940.1 Lengüeta de ajuste 970-970.1 Escudo

05/2013 - 1096.1047

20

TOE-GN / GA / GI



Bomba Motor Potencia kW Dim. bomba Dimensiones de la unidad

Tamaño Tam.4 polos 2 polos

DNS DND a h2 z* e g G1 G2 G3 G5* L1 L2 L3 L4 L5 B1 B2 B3 øR1 øD1450 / 1750 2900 / 3500

32-160

80 0,55 / 0,75 0,75 / 1,1

50 32 80 160

77742

30

197 65 38

261710 115 480

6050

270 360 32019

1990 S 1,1 1,5 776

35 280 2490L 1,5 2,2 801

800 130 540100L 2,2 / 3 3 85552 50

28728

112M 4 4 872 300132 S 5,5 5,5 / 7,5

983 58100

320 900 150 600 300 390 350 38132M 7,5 -160 M 11 11 / 15

1135 68 240 80 42 410 1120 190 740 65 380 490 440 24 42160 L 15 18,5

32-200

80 0,55 / 0,75 0,75 / 1,1

50 32 80 180

77742

30

197 65 38

289710 115 480

60

50270 360 320

19

1990 S 1,1 1,5 776

35 308 2490L 1,5 2,2 801

800 130 540100L 2,2 / 3 3 85552 50

31528

112M 4 4 872 328132 S 5,5 5,5 / 7,5

983 58100

348 900 150 600 300 390 350 38132M 7,5 -160 M 11 11 / 15

1135 68 24080 42

4101120 190 740 65

380 490 44024

42160 L 15 18,5180 M 18,5 22

1202 74 110 260 471 430 540 490 48180L 22 -

32-250

90 S 1,1 1,5

50 32 100 225

79642 35

260 8042

328 800 130 540

70 65

380 490 44024

2490L 1,5 2,2 821100L 2,2 / 3 3 875

52 50335

900 150 60028

112M 4 4 892 348132 S 5,5 5,5 / 7,5

1003 58100

368 38132M 7,5 -160 M 11 11 / 15

1155 68 4301120 190 740

42160 L 15 18,5180 M 18,5 22

122274 110

471 430 540 490 48180L 22 -200 L 30 30 / 37 1272 300 100 491 1250 205 840 480 610 550 28 55

TOE-GN - dimensiones de la unidad, 32-160 hasta 32-250(acoplamiento del eje, sin elemento de unión)

*Dimensiones según el fabricante del motor

05/2013 - 1096.1047

21

TOE-GN / GA / GI








40-160

80 0,55 / 0,75 0,75 / 1,1

65 40 80 160

77742

30

197 65 38

261710 115 480

60

50270 360 320

19

1990 S 1,1 1,5 776

35 280 2490L 1,5 2,2 801

800 130 540100L 2,2 / 3 3 85552 50

28728

112M 4 4 872 300132 S 5,5 5,5 / 7,5

983 58100

320 900 150 600 300 390 350 38132M 7,5 -160 M 11 11 / 15

1135 68 24080 42

4101120 190 740 65

380 490 44024

42160 L 15 18,5180 M 18,5 22

1202 74 110 260 471 430 540 490 48180L 22 -

40-200

80 0,55 / 0,75 0,75 / 1,1

65 40 100 180

79742

30

225 65 38

289710 115 480

60

50 300 390 350 19

1990 S 1,1 1,5 796

35 308 2490L 1,5 2,2 821100L 2,2 / 3 3 875

52 50315

800 130 540 28112M 4 4 892 328132 S 5,5 5,5 / 7,5

1003 58100

348900 150 600 38

132M 7,5 - 348160 M 11 11 / 15

1155 68 24080

42

4101120 190 740

65

380 490 44024

42160 L 15 18,5180 M 18,5 22

122274 110

260 471 430 540 490 48180L 22 -200 L 30 30 / 37 1272 300 100 491 1250 205 840 480 610 550 28 55

40-250

90 S 1,1 1,5

65 40 100 225

79642 35

260 8042

328 800 130 540

70 65

380 490 440

24

2490L 1,5 2,2 821100L 2,2 / 3 3 875

52 50335

900 150 60028

112M 4 4 892 348132 S 5,5 5,5 / 7,5

1003 58100

368 38132M 7,5 -160 M 11 11 / 15

1155 68 4301120 190 740

42160 L 15 18,5180 M 18,5 22

122274 110

471 430 540 490 48180L 22 -200 L 30 30 / 37 1272 300 100 491 1250 205 840 480 610 550 55

05/2013 - 1096.1047

22

TOE-GN / GA / GI








50-160

80 0,55 / 0,75 0,75 / 1,1

65 50 100 180

79742

30

225 65 38

289710 115 480

60

50 300 390 350 19

1990 S 1,1 1,5 796

35 308 2490L 1,5 2,2 821100L 2,2 / 3 3 875

52 50315

800 130 540 28112M 4 4 892 328132 S 5,5 5,5 / 7,5

1003 58100

348 900 150 600 38132M 7,5 -160 M 11 11 / 15

1155 68 24080

42

4101120 190 740

65

380 490 44024

42160 L 15 18,5180 M 18,5 22

122274 110

260 471 430 540 490 48180L 22 -200 L 30 30 / 37 1272 300 100 491 1250 205 840 480 610 550 28 55

50-200

80 0,55 / 0,75 0,75 / 1,1

65 50 100 200

79742

30

225 65 38

289710 115 480

60

50 300 390 350 19

1990 S 1,1 1,5 796

35 308 2490L 1,5 2,2 821100L 2,2 / 3 3 875

52 50315

800 130 540 28112M 4 4 892 328132 S 5,5 5,5 / 7,5

1003 58100

348 900 150 600 38132M 7,5 -160 M 11 11 / 15

1155 68 24080

42

4101120 190 740

65

380 490 44024

42160 L 15 18,5180 M 18,5 22

122274 110

260 471 430 540 490 48180L 22 -200 L 30 30 / 37 1272 300 100 491 1250 205 840 480 610 550 28 55

50-250

90 S 1,1 1,5

65 50 100 225

79642 35

260 8042

328 800 130 540

70 65

380 490 44024

2490L 1,5 2,2 821100L 2,2 / 3 3 875

52 50335

900 150 60028

112M 4 4 892 348132 S 5,5 5,5 / 7,5 1003

58100

368 38132M 7,5 - 1003160 M 11 11 / 15 1155

68 4301120 190 740

42160 L 15 18,5 1155180 M 18,5 22 1222

74 110471 430 540 490 48

180L 22 - 1222200 L 30 30 / 37 1272 300 100 491 1250 205 840 480 610 550 28 55

05/2013 - 1096.1047

23

TOE-GN / GA / GI








65-160

80 0,55 / 0,75 0,75 / 1,1

80 65 100 200

79742

30

225

8042

289710 115 480

70 65

340 450 400

24

1990 S 1,1 1,5 796

35 308 2490L 1,5 2,2 821

800 130 540100L 2,2 / 3 3 87552 50

31528

112M 4 4 892 328132 S 5,5 5,5 / 7,5

1003 58100

348 900 150 600 38132M 7,5 -160 M 11 11 / 15

1155 68 240 4101120 190 740

380 490 440 42160 L 15 18,5180 M 18,5 22

122274 110

260 471 430 540 490 48180L 22 -200 L 30 30 / 37 1272 300 100 491 1250 205 840 480 610 550 28 55

65-200

90 S 1,1 1,5

80 65 100 225

79642 35

260 8042

328 800 130 540

70 65

380 490 44024

2490L 1,5 2,2 821100L 2,2 / 3 3 875

52 50335

900 150 60028

112M 4 4 892 348132 S 5,5 5,5 / 7,5

1003 58100

368 38132M 7,5 -160 M 11 11 / 15

1155 68 4301120 190 740

42160 L 15 18,5180 M 18,5 22

122274 110

471 430 540 490 48180L 22 -200 L 30 30 / 37 1272 300 100 491 1250 205 840 480 610 550 28 55

80-160

90 S 1,1 1,5

100 80 125 225

82142 35

260 8042

328 800 130 540

70 65

380 490 44024

2490L 1,5 2,2 846100L 2,2 / 3 3 900

52 50335

900 150 60028

112M 4 4 917 348132 S 5,5 5,5 / 7,5

1028 58100

368 38132M 7,5 -160 M 11 11 / 15

1180 68 4301120 190 740

42160 L 15 18,5180 M 18,5 22

124774 110

471 430 540 490 48180L 22 -200 L 30 30 / 37 1297 300 100 491 1250 205 840 480 610 550 28 55

05/2013 - 1096.1047

24

TOE-GN / GA / GI




Bomba Motor Potencia kW Dim. bomba Dimensiones unidad


DNS DND a h2 B1 B2 B3 G1 G2 G3 G5* øR1 L1 L2 L3 L4 L5 øD e z* g1450 / 1750 2900 / 3500

65-250

100L 2,2 / 3 3

80 65 100 250

430 540 490 280 80

42

355

24

1000 170 660

90 65

2858

99150

112M 4 4 368 1008132 S 5,5 5,5 / 7,5

388 1120 190 740 38 1129100

132M 7,5 -160 M 11 11 / 15

450 1250 205 840 42 68 1271160 L 15 18,5180 M 18,5 22

491

1400 230 940

4874

1332

110

180L 22 -200L 30 30 / 37 480 610 550 300

100 28

551382

225M - 45530 660 600 325 563

1421225M 45

-60 80

1456225S 37 1432250M - 55

600 730 670 350 611 1600 270 10601540

140250M 55 - 65 88 1548

80-200

100L 2,2 / 3 3

100 80 125 250

380 490 440260 80

42

335

24

1000 170 660

70 65

2858

101650

112M 4 4 348 1033132 S 5,5 5,5 / 7,5

368 1120 190 740 38 1154100

132M 7,5 -160 M 11 11 / 15

430 1250 205 840 42 68 1296160 L 15 18,5180 M 18,5 22

430 540 490 471

1400 230 940

4874

1357

110

180L 22 -200L 30 30 / 37 480 610 550 300

100

491

28

551407

225M - 45530 660 600 325 563

1446225M 45

-60 80

1481225S 37 1457250M - 55

600 730 670 350 611 1600 270 10601565

140250M 55 - 65 88 1573


05/2013 - 1096.1047

25

TOE-GN / GA / GI



TOE-GN - asignación accionamiento-placa base


Bomba Motor Potencia kW Dim. bomba Dimensiones unidad


DNS DND a h2 B1 B2 B3 G1 G2 G3 G5* øR1 L1 L2 L3 L4 L5 øD e z* g1450 / 1750 2900 / 3500

80-250

132 S 5,5 5,5 / 7,5

100 80 125 280

480 610 550

300

100 42

388

28

1120 190 740

90 65

38 58 1154100

132M 7,5 -160 M 11 11 / 15

450 1250 205 840 42 68 1296160 L 15 18,5180 M 18,5 22

491

1400 230 940

4874

1357

110

180L 22 -200L 30 30 / 37

551407

225M - 45325 563

1446225M 45

-60 80

1481225S 37 1457250M - 55

600 730 670350 611 1600 270

205 10601565

140250M 55 -

65 881573

280S - 75380 758 1800 300

205 12001727

280S 75 - 75 102 1741

Tamaño motor

Tamaño bomba80 90S 90L 100L 112M 132S 132M 160M 160L 180M 180L 200L

225M 2

polos

225M 4

polos225S

250M 2

polos

250M 4

polos

280S 2

polos

280S 4

polos

32-160 Accionamiento Placa base

019 1-270

024 2-270

028 3-300

038 5-380

- - - - - - - - - -


042 5-430

- - - - - - - -

40-160 Accionamiento Placa base - - - - - - - -


019 1-300

024 2-300

042 6-430

- - - - - - -

50-160 Accionamiento Placa base - - - - - - -

50-200 Accionamiento Placa base - - - - - - -


019 1-340

024 2-340

028 3-340 - - - - - - -

65-200 Accionamiento Placa base -

019 2-380

024 2-380

024 3-380

028 3-380

- - - - - - -





65-250 Accionamiento Placa base - - - 028

4-430028

5-430038

6-430 042 7-430 042

7-480042

7-530048

7-530048

8-600055

8-60080-200 Accionamiento Placa base - - - 028

4-380028

5-380038

6-380 - -

80-250 Accionamiento Placa base - - - - - 028

5-480038

6-480042

7-480055

9-600065

9-600

05/2013 - 1096.1047

26

*

*

TOE-GN / GA / GI



Bomba Motor Potencia kW Dimensiones de la bomba Dimensiones de la unidad

Tamaño Tam. Mo-delo ø P

4 polos 2 polos DNS DND a h2 b n1 n2 m1 m2 G1 G5* L4 w1 B BB BA A AA AB øK øD o z* g

1450 / 1750 2900 / 3500

32-160

80

B5

2000,55 / 0,75 0,75 / 1,1

50 32 80 160 50 240 190 100 70

132

261

60

- - - - - - - -

19 16,5 751 30250

90 S200

1,1 1,5280 24 28,5

75235

250

90L200

1,5 2,2 777250

100L 250 2,2 / 3 3 28728 38,5

82150

112M 250 4 4 300 838

132 S

B35

2505,5 5,5 / 7,5

320

549140

218 88 216 55 256 12 38 60,5 945

100

300 160 348

132M250

7,5 -132 320

178300 160 348

160 M300

11 11 / 15160 410

604210 260

62 254 69 320 14 42 96,5 1093350 180 430

160 L300

15 18,5160 410

254 304350 180 430

TOE-GA - dimensiones de la unidad, 32-160 hasta 32-250Motor modelo B5

Motor modelo B35

*Dimensiones según el fabricante del motor Placa base (opción), dimensiones ver página 36.

05/2013 - 1096.1047

27

TOE-GN / GA / GI






1450 / 1750 2900 / 3500

32-200

80

B5

2000,55 / 0,75 0,75 / 1,1

50 32 80 180 50 240 190 100 70

160

289

60

- - - - - - - -

19 16,5 751 30250

90 S200

1,1 1,5308 24 28,5

75235

250

90L200

1,5 2,2 777250

100L 250 2,2 / 3 3 31528 38,5

82150

112M 250 4 4 328 838

132 S

B35

2505,5 5,5 / 7,5

348 549140

218 88 216 55 256 12 38 60,5 945

100

300

132M250

7,5 - 178300

160 M300

11 11 / 15410

604210 260

62 254 69 320 14 42

96,5

1093350 180 430

160 L300

15 18,5160 410

254 304350 180 430

180 M300

18,5 22180 471 617

241 30075 279 74 352 14 48 1154 110

350

180L300

22 - 279 340350

32-250

90 S

B5

2001,1 1,5

50 32 100 225 65 320 250 125 95180

328

70

- - - - - - - -24 28,5

77235

250

90L200

1,5 2,2 797250

100L 250 2,2 / 3 3 33528 38,5

84150

112M 250 4 4 348 858

132 S

B35

2505,5 5,5 / 7,5

368 549140

218 88 216 55 256 12 38 60,5 965

100

300

132M250

7,5 - 178300

160 M300

11 11 / 15430 604

210 26062 254 69 320 14 42 96,5 1113

350

160 L300

15 18,5 254 304350

180 M300

18,5 22471 617

241 30075 279 74 352 14 48 96,5 1174 110

350

180L300

22 - 279 340350

200 L350

30 30 / 37 200 491 629 305 380 95 318 99,5 403 18 55 96,5 1224 110400

*Dimensiones según el fabricante del motor Placa base (opción), dimensiones ver página 36

05/2013 - 1096.1047

28

TOE-GN / GA / GI







1450 / 1750 2900 / 3500

40-160

80

B5

2000,55 / 0,75 0,75 / 1,1

65 40 80 160 50 240 190 100 70

132

261

60

- - - - - - - -

19 16,5 751 30250

90 S200

1,1 1,5280 24 28,5

75235

250

90L200

1,5 2,2 777250

100L 250 2,2 / 3 3 28728 38,5

82150

112M 250 4 4 300 838

132 S

B35

2505,5 5,5 / 7,5

320

549140

218 88 216 55 256 12 38 60,5 945

100

300 160 348

132M250

7,5 -132 320

178300 160 348

160 M300

11 11 / 15160 410

604210 260

62 254 69 320 14 42 96,5 1093350 180 430

160 L300

15 18,5160 410

254 304350 180 430

180 M300

18,5 22180 471 617

241 30075 279 74 352 14 48 96,5 1154 110

350

180L300

22 - 279 340350

Motor modelo B35


05/2013 - 1096.1047

29

TOE-GN / GA / GI






1450 / 1750 2900 / 3500

40-200

80

B5

2000,55 / 0,75 0,75 / 1,1

65 40 100 180 50 265 212 100 70

160

289

60

- - - - - - - -

19 16,5 771 30250

90 S200

1,1 1,5308 24 28,5

77235

250

90L200

1,5 2,2 797250

100L 250 2,2 / 3 3 31528 38,5

84150

112M 250 4 4 328 858

132 S

B35

2505,5 5,5 / 7,5

348 549140

218 88 216 55 256 12 38 60,5 965

100

300

132M250

7,5 - 178300

160 M300

11 11 / 15410

604210 260

62 254 69 320 14 42 96,5 1113350 180 430

160 L300

15 18,5160 410

254 304350 180 430

180 M300

18,5 22180 471 617

241 30075 279 74 352 14 48 96,5 1174 110

350

180L300

22 - 279 340350

200 L350

30 30 / 37 200 491 629 305 380 95 318 99,5 403 18 55 96,5 1224 110400

40-250

90 S

B5

2001,1 1,5

65 40 100 225 65 320 250 125 95180

328

70

- - - - - - - -24 28,5

77235

250

90L200

1,5 2,2 797250

100L 250 2,2 / 3 3 33528 38,5

84150

112M 250 4 4 348 858

132 S

B35

2505,5 5,5 / 7,5

368 549140

218 88 216 55 256 12 38 60,5 965

100

300

132M250

7,5 - 178300

160 M300

11 11 / 15430 604

210 26062 254 69 320 14 42 96,5 1113

350

160 L300

15 18,5 254 304350

180 M300

18,5 22471 617

241 30075 279 74 352 14 48 96,5 1174 110

350

180L300

22 - 279 340350

200 L350

30 30 / 37 200 491 629 305 380 95 318 99,5 403 18 55 96,5 1224 110400

*Dimensiones según el fabricante del motor Placa base (opción), dimensiones ver página 36.

05/2013 - 1096.1047

30

TOE-GN / GA / GI







1450 / 1750 2900 / 3500

50-160

80

B5

2000,55 / 0,75 0,75 / 1,1

65 50 100 180 50 265 212 100 70

160

289

60

- - - - - - - -

19 16,5 771 30250

90 S200

1,1 1,5308 24 28,5

77235

250

90L200

1,5 2,2 797250

100L 250 2,2 / 3 3 31528 38,5

84150

112M 250 4 4 328 858

132 S

B35

2505,5 5,5 / 7,5

348 549140

218 88 216 55 256 12 38 60,5 965

100

300

132M250

7,5 - 178300

160 M300

11 11 / 15410

604210 260

62 254 69 320 14 42 96,5 1113350 180 430

160 L300

15 18,5160 410

254 304350 180 430

180 M300

18,5 22180 471 617

241 30075 279 74 352 14 48 96,5 1174 110

350

180L300

22 - 279 340350

200 L350

30 30 / 37 200 491 629 305 380 95 318 99,5 403 18 55 96,5 1224 110400

Motor modelo B35


05/2013 - 1096.1047

31

TOE-GN / GA / GI






1450 / 1750 2900 / 3500

50-200

80

B5

2000,55 / 0,75 0,75 / 1,1

65 50 100 200 50 265 212 100 70

160

289

60

- - - - - - - -

19 16,5 771 30250

90 S200

1,1 1,5308 24 28,5

77235

250

90L200

1,5 2,2 797250

100L 250 2,2 / 3 3 31528 38,5

84150

112M 250 4 4 328 858

132 S

B35

2505,5 5,5 / 7,5

348 549140

218 88 216 55 256 12 38 60,5 965

100

300

132M250

7,5 - 178300

160 M300

11 11 / 15410

604210 260

62 254 69 320 14 42 96,5 1113350 180 430

160 L300

15 18,5160 410

254 304350 180 430

180 M300

18,5 22180 471 617

241 30075 279 74 352 14 48 96,5 1174 110

350

180L300

22 - 279 340350

200 L350

30 30 / 37 200 491 629 305 380 95 318 99,5 403 18 55 96,5 1224 110400

50-250

90 S

B5

2001,1 1,5

65 50 100 225 65 320 250 125 95180

328

70

- - - - - - - -24 28,5

77235

250

90L200

1,5 2,2 797250

100L 250 2,2 / 3 3 33528 38,5

84150

112M 250 4 4 348 858

132 S

B35

2505,5 5,5 / 7,5

368 549140

218 88 216 55 256 12 38 60,5 965

100

300

132M250

7,5 - 178300

160 M300

11 11 / 15430 604

210 26062 254 69 320 14 42 96,5 1113

350

160 L300

15 18,5 254 304350

180 M300

18,5 22471 617

241 30075 279 74 352 14 48 96,5 1174 110

350

180L300

22 - 279 340350

200 L350

30 30 / 37 200 491 629 305 380 95 318 99,5 403 18 55 96,5 1224 110400


05/2013 - 1096.1047

32

TOE-GN / GA / GI







1450 / 1750 2900 / 3500

65-160

80

B5

2000,55 / 0,75 0,75 / 1,1

80 65 100 200 65 280 212 125 95

160

289

70

- - - - - - - -

19 16,5 771 30250

90 S200

1,1 1,5308 24 28,5

77235

250

90L200

1,5 2,2 797250

100L 250 2,2 / 3 3 31528 38,5

84150

112M 250 4 4 328 858

132 S

B35

2505,5 5,5 / 7,5

348 549140

218 88 216 55 256 12 38 60,5 965

100

300

132M250

7,5 - 178300

160 M300

11 11 / 15410

604210 260

62 254 69 320 14 42 96,5 1113350 180 430

160 L300

15 18,5160 410

254 304350 180 430

180 M300

18,5 22180 471 617

241 30075 279 74 352 14 48 96,5 1174 110

350

180L300

22 - 279 340350

200 L350

30 30 / 37 200 491 629 305 380 95 318 99,5 403 18 55 96,5 1224 110400

Motor modelo B35


05/2013 - 1096.1047

33

TOE-GN / GA / GI






1450 / 1750 2900 / 3500

65-200

90 S

B5

2001,1 1,5

80 65 100 225 65 320 250 125 95180

328

70

- - - - - - - -24 28,5

77235

250

90L200

1,5 2,2 797250

100L 250 2,2 / 3 3 33528 38,5

84150

112M 250 4 4 348 858

132 S

B35

2505,5 5,5 / 7,5

368 549140

218 88 216 55 256 12 38 60,5 965

100

300

132M250

7,5 - 178300

160 M300

11 11 / 15430 604

210 26062 254 69 320 14 42 96,5 1113

350

160 L300

15 18,5 254 304350

180 M300

18,5 22471 617

241 30075 279 74 352 14 48 96,5 1174 110

350

180L300

22 - 279 340350

200 L350

30 30 / 37 200 491 629 305 380 95 318 99,5 403 18 55 96,5 1224 110400

80-160

90 S

B5

2001,1 1,5

100 80 125 225 65 320 250 125 95180

328

70

- - - - - - - -24 28,5

79735

250

90L200

1,5 2,2 822250

100L 250 2,2 / 3 3 33528 38,5

86650

112M 250 4 4 348 883

132 S

B35

2505,5 5,5 / 7,5

368 549140

218 88 216 55 256 12 38 60,5 990

100

300

132M250

7,5 - 178300

160 M300

11 11 / 15430 604

210 26062 254 69 320 14 42 96,5 1138

350

160 L300

15 18,5 254 304350

180 M300

18,5 22471 617

241 30075 279 74 352 14 48 96,5 1199 110

350

180L300

22 - 279 340350

200 L350

30 30 / 37 200 491 629 305 380 95 318 99,5 403 18 55 96,5 1249 110400


05/2013 - 1096.1047

34

TOE-GN / GA / GI




Motor modelo B35


Tamaño Tam. Mo-delo P,ø

4 polos 2 polosDNS DND a h2 b n1 n2 m1 m2 s1 G1 G5* L4 w1 B BB BA A AA AB øK øD o z* g

1450 / 1750 2900 / 3500

65-250

100LB5

250 2,2 / 3 3

80 65 100 250 80 360 280 160 120 18

200

335

90

- - - - - - - - 28 -953

50112M 250 4 4 348 970

132S

B35

2505,5 5,5 / 7,5

368 659140

218 88 216 55 256 12 38 20 1075

100

300

132M250

7,5 - 178300

160M300

11 11 / 15430 712

210 26062 254 69 320

14

42

56

1221350

160L300

15 18,5 254 304350

180M300

18,5 22471 727

241 30075 279 74 352 48 1284

110

350

180L300

22 - 279 340350

200L350

30 30 / 37 491 739 305 380 95 318 99,5 403

1855

1334400

225M 450 - 45225 563

755311 366

70365

87 4401373

225M 450 45- 787 60 88

1404225S 450 55 286 341 356 1380


05/2013 - 1096.1047

35

TOE-GN / GA / GI





4 polos 2 polosDNS DND a h2 b n1 n2 m1 m2 s1 G1 G5* L4 w1 B BB BA A AA AB øK øD o z* g

1450 / 1750 2900 / 3500

80-200

100LB5

250 2,2 / 3 3

100 80 125 250 65 345 280 125 95 13,5

180

335

70

- - - - - - - - 28 -978

50112M 250 4 4 348 995

132S

B35

2505,5 5,5 / 7,5

368 659140

218 88 216 55 256 12 38 20 1100

100

300

132M250

7,5 - 178300

160M300

11 11 / 15430 712

210 26062 254 69 320

14

42

56

1246350

160L300

15 18,5 254 304350

180M300

18,5 22471 727

241 30075 279 74 352 48 1309

110

350

180L300

22 - 279 340350

200L350

30 30 / 37 200 491 739 305 380 95 318 99,5 403

1855

1359400

225M 450 - 45225 563

755311 366

70365365 87 440

1398225M 450 45

- 787 60 881429

225S 450 55 286 341 356 1405

80-250

132S

B35

2505,5 5,5 / 7,5

100 80 125 280 80 400 315 160 120 18

200

388

90

659140

218 88 216 55 256 12 38 20 1100

100

300

132M250

7,5 - 178300

160M300

11 11 / 15450 712

210 26062 254 69 320

14

42

56

1246350

160L300

15 18,5 254 304350

180M300

18,5 22

491727

241 30075 279 74 352 48 1309

110

350

180L300

22 - 279 340350

200L350

30 30 / 37 739 305 380 95 318 99,5 403

1855

1359400

225M 450 - 45225 563

755311 366

366 70365

87 4401398

225M 450 45- 787 60 88

1429225S 450 55 286 341 356 1405


05/2013 - 1096.1047

36

TOE-GN / GA / GI



TOE-GA - dimensiones de la placa base

Tamaño bomba L4

32-160 6032-200 6032-250 7040-160 6040-200 6040-250 7050-160 6050-200 6050-250 7065-160 7065-200 7065-200 7080-160 7065-250 9080-200 7080-250 90

Placa base B1 B2 B3 G2 G3 R1 L5 L1 L2 L3

1-270 270 360 320 65 38 19 50 710 115 4802-270 270 360 320 65 38 19 50 800 130 5401-300 300 390 350 65 38 19 50 710 115 4802-300 300 390 350 65 38 19 50 800 130 5403-300 300 390 350 65 38 19 50 900 150 6001-340 340 450 400 80 42 24 65 710 115 4802-340 340 450 400 80 42 24 65 800 130 5403-340 340 450 400 80 42 24 65 900 150 6002-380 380 490 440 80 42 24 65 800 130 5403-380 380 490 440 80 42 24 65 900 150 6004-380 380 490 440 80 42 24 65 1000 170 6605-380 380 490 440 80 42 24 65 1120 190 7406-380 380 490 440 80 42 24 65 1250 205 8403-430 430 540 490 80 42 24 65 900 150 6005-430 430 540 490 80 42 24 65 1120 190 7406-430 430 540 490 80 42 24 65 1250 205 8405-480 480 610 550 100 42 28 65 1120 190 7406-480 480 610 550 100 42 28 65 1250 205 8407-480 480 610 550 100 42 28 65 1400 230 9407-530 530 660 485 100 42 24 65 1400 230 940

TOE-GA - asignación accionamiento-placa base

Tamaño motor Tamaño bomba 80 90S 90L 100L 112M 132S 132M 160M 160L 180M 180L 200L 225M

2 polos225M

4 polos 225S


019 1-270

024 1-270

024 2-270

028 3-300

038 5-380

- - - - - -


042 5-430

- - - -

40-160 Accionamiento Placa base - - - -


019 1-300

024 2-300

042 6-480

- - -

50-160 Accionamiento Placa base - - -

50-200 Accionamiento Placa base - - -


019 1-340

024 2-340

028 3-340 - - -

65-200 Accionamiento Placa base -

019 2-380

024 2-380

028 3-380

- - -





65-250 Accionamiento Placa base - - - 028

3-430028

5-430038

6-430 042 6-430 042

7-480042

7-530048

7-53080-200 Accionamiento Placa base - - - 028

2-380028

4-380038

6-380

80-250 Accionamiento Placa base - - - - - 028

5-480038

6-480042

6-480

05/2013 - 1096.1047

37

TOE-GN / GA / GI



TOE-GI - dimensiones de la unidad, 40-160 hasta 65-200



4 polos 2 polosDNS DND a h1 h2 z* o øD HD* g

1450 / 1450 2900 / 3500

40-160

80

B5

200 0,55 / 0,75 0,75 / 1,1

40 40 97 200 190

768 16,5 19 229 30250 254

90 S 200 1,1 1,5 76928,5 24

248

35250 273

90L 200 1,5 2,2 794 248250 273

100L 250 2,2 / 3 3 838 38,5 28 280 50112M 250 4 4 855 293

132 S 250 5,5 5,5 / 7,5 983

60,5 38

313

100300 962 343

132M 250 7,5 - 983 313300 962 343

40-200

80

B5

200 0,55 / 0,75 0,75 / 1,1

40 40 93 200 190

764 16,5 19 229 30250 254

90 S 200 1,1 1,5 76528,5 24

248

35250 273

90L 200 1,5 2,2 790 248250 273

100L 250 2,2 / 3 3 834 38,5 28 280 50112M 250 4 4 851 293

132 S 250 5,5 5,5 / 7,5 979

60,5 38

313

100300 958 343

132M 250 7,5 - 979 313300 958 343

50-200

80

B5

200 0,55 / 0,75 0,75 / 1,1

50 50 102 220 205

773 16,5 19 229 30250 254

90 S 200 1,1 1,5 77428,5 24

248

35250 273

90L 200 1,5 2,2 799 248250 273

100L 250 2,2 / 3 3 843 38,5 28 280 50112M 250 4 4 860 293

132 S 250 5,5 5,5 / 7,5 988

60,5 38

313

100300 967 343

132M 250 7,5 - 988 313300 967 343

65-200

90 S

B5

200 1,1 1,5

65 65 112 240 225

78428,5 24

248

35250 273

90L 200 1,5 2,2 809 248250 273

100L 250 2,2 / 3 3 853 38,5 28 280 50112M 250 4 4 870 293

132 S 250 5,5 5,5 / 7,5 998

60,5 38

313

100300 977 343

132M 250 7,5 - 998 313300 977 343


05/2013 - 1096.1047

38

TOE-GN / GA / GI



TOE-GN / GA / GI - intercambiabilidad de los componentes de la bomba

Componente N° Serie Tamaño de la bomba

GN GA GI 32-160 32-200 32-250 40-160 40-200 40-250 50-160 50-200 50-250 65-160 65-200 80-160 65-250 80-200 80-250

Soporte de cojinete 360

Soporte de cojinete 470

Cierre mecánico 047 1 2

Carcasa espiral 102 – 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

– – – 16 17 – 18 – 19 –

Tapa de la carcasa 161 1 2 1 2 1 2 1 2 1 3 4 3

Eje 211 1 2

Impulsor 230 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

– – – 1 16 – 5 – 8 –

Cojinete deslizante 310310.1 1 2

Rodamiento de bolas 320 1 2

Literna 341 – 1 2

Junta plana

400 1 2

400.1 – 1 – 1 – 1 –

400.2400.3 1 2

Carcasa cierre mecánico 441 1 2

Contrabrida 720 – – 1 – 1 – 1 –

Otros componentes – 1 2

05/2013 - 1096.1047

39

TOE-GN / GA / GI



Datos técnicos

05/2013 - 1096.1047

Oferta

Fecha

Posición

1 Tipo de bomba: Unidades: 02 Cliente Lugar Página de Páginas3 Tel Fax Red.: / Dpto.:4 Contacto E-Mail Tel.:5 del Fax:6 Proyecto Nº de bomba E-Mail

7 Edificio / exterior Altura sobre nivel de mar m8 Protegido sí / no Zona de peligro min.: max: min.: %

9 Medio proyectado 1/min10 Contenido corrosivos min / max -11 %12 kW13 Altura elevación kW14 bar kW15 kW16

17 Ancho nom. DN18 Posición Tipo19 tratado según Engrase20 Ancho nom. Cierre mecánico21 Posición Tipo

Serie:

Cierre del ejeRefrigeración 'K' / Calentamiento 'H'

Máx. presión carcasa a tA barConexión salida

Presión nominal PN bar-

Ejecución de la bombaØ impulsor mm

Conexión entrada

Alojamiento Lado impulsor Lado acopl.Etapas

Presión vapor a tA bar (a) requerido m Val. de impulsión seg. DIN EN ISO 9906, cl.2disponible m Consumo arranque fríoViskosidad cin. a tA mm2/s NPSH

m Energía disipadaDensidad a tA kg/m3 Presión diferencial Consumo totalTemperatura trabajo tA oCContenido sólidos % en peso salida bar (ü) Consumo hidráulico

entrada bar (ü) Rendimiento hidráulicoContenido abrasivos % en pesoPresión

% en peso m3/h Sentido de giroCaudal m3/h Velocidad referencia

°CDatos de servicio (contractuales)

Lugar de montaje / condiciones ambienteTemp. ambiente Temp. arranque Humedad rel.

Pedido

SPECK PUMPEN Systemtechnik GmbHRegensburger Ring 6 - 8 D-91154 Roth Tel.: 09171/809-0 Fax: 09171/809-10 www.speck-pumps.de

Bomba de aceite portador de calorDatos técnicos

0

1)

0008 Technisches Datenblatt Wärmeträgerpumpen Erstellt: Hr. Biebel, Rev c 23.1.2008

22 tratado según Tamaño23 Nivel presión acústica dB(A) Quench sí / no

24 kW /25 Hz26 V27 1/min

282930 /31

32 Pruebas de material Tipo de prueba Certificado Otras pruebas Presentes Certificado33 Carcasa espiral Presión hidrostática34 Tapa carcasa Presión de gas35 Soporte alojam. Curva característica36 Impulsor Inspección final37 Eje38

39 Total peso neto, aprox. kg / Total peso bruto, aprox. kg

4041

4243 = visto del acoplam. a la bomba = cálculo seg. EUROPUMP44 = según EN 10204 = carcasa espiral & tapa de la carcasa45 = sin prueba NPSH = alcance del suministro ver hoja de presios46 Revisión: Redacción Fecha:

Observaciones = datos requeridos para oferta

Unidades 00 0 0 0 0,00 Idioma 0

Plano de corte Curva característica Manual de instr./mant. otros (ver anexo)

Datos de entrega0 0

DocumentaciónDibujo acotado

1.5 4.51.6 4.6

1.3 4.31.4 4.4

1.1 4.11.2 4.2

Placa basePruebas, pruebas de aceptación

1. 4.

Eje Anillos rodadura

Cojinete deslizanteImpulsor Anillo partido Acoplam. + prot.Tapa de la carcasa Literna accionam.

MaterialesCarcasa espiral Soporte alojam. Separador

Montaje Placa baseVelocidad nom. Tipo corrienteProveedor Tipo 0Tensión Diseño

MarcaFrecuencia Tipo protecciónTamaño mm

Accesorios

Electro-motor

trifásico

Potencia Tamaño constr. Protección Ex -Acopla-miento

- - - -

Marca

Carcasa espiral Tapa de la carcasa Soporte aloj.salida

2)

1) 2)

4)

1)

6)

3)

3)5)

4)

5)

6)

0008 Technisches Datenblatt Wärmeträgerpumpen Erstellt: Hr. Biebel, Rev c 23.1.2008

40

TOE-GN / GA / GI



Datos técnicos agentes de termotransmisión

Agua Therminol VP Therminol 66 Marlotherm SH

Temperatura Densidad Viscosidad (kin)

Presión de vapor Densidad Viscosidad

(kin)Presión de

vapor Densidad Viscosidad (kin)

Presión de vapor Densidad Viscosidad

(kin)Presión de

vapor

t ρ ν pV (o pD) ρ ν pV (o pD) ρ ν pV (o pD) ρ ν pV (o pD)[°C] [kg/m3 ] [mm2/s ] [bar] [kg/m3 ] [mm2/s ] [bar] [kg/m3 ] [mm2/s ] [bar] [kg/m3 ] [mm2/s ] [bar]

0 1000 1022 1297,01 1058 290,1120 998 1,01 0,023 1064 4,03 1008 122,45 1044 61,2040 992 0,64 0,074 1048 2,48 995 29,64 1030 20,9760 983 0,47 0,199 1032 1,71 982 11,74 1016 9,5980 972 0,37 0,474 1015 1,27 969 6,12 1001 5,28

100 958 0,29 1,013 999 0,99 0,0050 955 3,77 0,0010 987 3,30120 943 0,22 1,985 982 0,8 0,0100 941 2,58 0,0010 973 2,26140 926 0,19 3,614 965 0,67 0,0300 928 1,89 0,0030 958 1,65160 907 0,18 6,181 948 0,57 0,0700 914 1,46 0,0060 944 1,27 0,0003180 884 0,17 10,027 931 0,49 0,1300 900 1,17 0,0120 930 1,02 0,0013200 864 0,16 15,549 913 0,43 0,2400 885 0,97 0,0220 915 0,84 0,0041220 840 0,14 23,198 895 0,39 0,4200 870 0,82 0,0410 901 0,71 0,0110240 814 0,14 33,478 877 0,35 0,6800 856 0,71 0,0710 887 0,61 0,0261260 857 0,32 1,0800 840 0,63 0,1200 873 0,54 0,0556280 838 0,29 1,6300 825 0,56 0,1950 858 0,48 0,1089300 817 0,27 2,3900 809 0,51 0,3070 844 0,43 0,1983320 796 0,25 3,4000 792 0,47 0,4720 830 0,39 0,3398340 773 0,24 4,7000 775 0,43 0,7070 815 0,36 0,5528360 749 0,23 6,3500 757 0,41 1,0340 801 0,33 0,8596380 723 0,22 8,4000 738 0,38 1,4810400 694 0,21 10,9000

Fórmulas para la determinación de los puntos de servicio

Rendimiento del motor ηN ηN = PN · 1000 / (√3 · UN · IN · cosфN)

Potencia motor [kW] PM PM = √3 · U · I · cosф · η / 1000

Altura de elevación [m] H H = Δp · 100000 / (ρ · g)

Caudal corregido [m3/h] Q Q = Qo · (n / no)

Altura de elevación corregida [m] H H = Ho · (n² / no²)

Potencia corregida [kW] P P = Po · (n³ / no³)

Potencia densidad efectiva [kW] Pρ Pρ = PM · (ρ / ρo)

05/2013 - 1096.1047

Speck Pumpen Gama de productos

¿Desea saber más?Visite nuestro sitio web para descargar otros folletos más.

Bombas con impulsor periférico

• Bombas centrífugas pequeñas • Bombas de aceite portador de calor • Bombas sumergibles

Bombas con impulsor radial

• Bombas centrífugas pequeñas • Bombas de aceite portador de calor • Bombas de alimentación de calderas

Bombas de canal lateral

• Bombas según EN 734• Con opción bajo NPSH• Bombas pequeñas

Bombas volumétricas

• Bombas rotativas a paletas• Bombas de rueda dentada• Bombas de inducido oscilante

Bombas de vacío de anillo líquido

• Formato monoblock• Para montaje sobre bancada

41

42

43

Representaciones

Edición

05/2013reemolaza edición

04/2012

D Produktion / Verwaltung Production / Administration

Speck PumpenRegensburger Ring 6 – 8, 91154 Roth

Tel.: +(49) 9171 809 0Fax: +(49) 9171 809 10

[email protected]

05_13a

D Germany

Deutschland OstHuckauf Ingenieure GmbHAuerswalder Hauptstraße 209244 LichtenauTel.: +(49) 37208 660 80Fax: +(49) 37208 660 [email protected]

BerlinHuckauf Ingenieure GmbHFontanepromenade 1710967 BerlinTel.: +(49) 30 890 959 92Fax: +(49) 30 890 959 [email protected]

NorddeutschlandIngenieure Willy Wandrach GmbHFlurstraße 10522549 HamburgTel.: +(49) 40 398 624 0Fax: +(49) 40 398 624 [email protected]

Hannover, KasselIVT – Pumpen GmbHZum Wischfeld 1A31749 AuetalTel.: +(49) 5752 929 597Fax: +(49) 5752 929 599Mobile: +(49) 172 511 699 [email protected]

KölnHuckauf Ingenieure GmbHGrillenpfad 2840764 LangenfeldTel.: +(49) 2173 914 560Fax: +(49) 2173 914 [email protected]

Bayern, Baden-WürttembergSpeck PumpenVERKAUFSGESELLSCHAFT GmbHHauptstraße 1 – 391233 Neunkirchen a. SandTel.: +(49) 9123 949 – 0Fax: +(49) 9123 949 – [email protected]

Service

Deutschland MitteFSE Fluid Systems ErfurtPoeler Weg 699085 ErfurtTel.: +(49) 361 550 715 0Fax: +(49) 361 550 715 [email protected]

KölnArpuma GmbHSonnenhang 3350127 BergheimTel.: +(49) 2271 837 70Fax: +(49) 2271 837 [email protected]

International

A AustriaTuma Pumpensysteme GmbHEitnergasse 121230 WienTel.: +(43) 191 493 40Fax.: +(43) 191 493 401 [email protected]

AUS AustraliaPump Solutions AustralasiaUnit 17 Bessemer WayWangara, WA 6065P.O. Box 1811Wangara DC, WA 6947AustraliaTel.: +(61) 8 9408 1544Fax: +(61) 8 9408 [email protected]

Pump Systems AustraliaFactory 221 London DriveBayswater /MelbourneVictoria 3153Tel.: +(61) 397 623 100Fax: +(61) 397 623 [email protected]

B BelgiumHeat transfer pumps / Pompes pour fluid thermiqueFLOWMOTION BVBAMergelweg 31730 AsseTel.: +(32) 2 309 67 13Fax. +(32) 2 309 69 [email protected]

SPECK - Pompen Belgie N.V.Bierweg 249880 AalterTel.: +(32) 937 530 39Fax: +(32) 932 500 [email protected]

BG BulgariaEVROTECH OOD54 A, Manastirska Str.1111 SofiaTel.: +(359) 2 971 32 73Fax: +(359) 2 971 22 88 [email protected]

BRN Bahrain United Arab Emirates (UAE)

CH SwitzerlandSpeck Pumpen Industrie GmbHBürglenweg 4 8854 GalgenenTel.: +41 554 425 094Fax: +41 554 425 [email protected]

E.W. Müller AGRoggenacker 68808 PfäffikonTel.: +(41) 554 104 118Fax: +(41) 554 105 [email protected]

CN ChinaSpeck Pumpen SubsidiaryJiashan SPECK PUMPSSystemtechnik Ltd. No.57, Hong Qiao Rd., No. 4 Economical Developing Zone,314100 Jiashan Xian, Zhejiang ProvinceTel.: +(86) 573 847 312 98Fax: +(86) 573 847 312 [email protected] www.speck-pumps.cn

CZ Czech RepublicSigmet spol s.r.o.Kosmonautu c.p. 1085/677200 OlomoucTel.: +(420) 585 231 070Fax: +(420) 585 227 [email protected]

DK DenmarkPumpegruppen a/sLundtoftegårdsvej 952800 LyngbyTel.: +(45) 459 371 00Fax: +(45) 459 347 [email protected]

E SpainSpeck Pumpen SubsidiarySPECK BOMBAS INDUSTRIALES, S.L.U.Trafalgar, 53 despacho 6Centro de Negocios CNAF46023 Valencia Tel.: +(34) 963 811 094Fax: +(34) 963 811 096Mobile: +(34) 618 376 [email protected]

ET Egypt United Arab Emirates (UAE)

F FranceSpeck Pumpen SubsidiarySpeck Pompes Industries S.A.Z.I. Parc d’Activités du Ried4, rue de l’EnergieB.P. 22767727 Hoerdt CedexTel.: +(33) 3 88 68 26 60Fax: +(33) 3 88 68 16 [email protected]

GB Great BritainSpeck Pumpen ABC LtdAreenA HouseMoston Road, Elworth, SandbachCheshire CW11 3HLTel.: +(44) 844 764 063 2Fax: +(44) 844 764 063 [email protected]

GR GreeceSPECK HellasSalaminos St. 5417676 KallitheaTel.: +(30) 210 956 500 6Fax: +(30) 210 957 747 [email protected]

I ItalyCentrifugal pumps / Pompe centrifugheKlaus Union Pompe e Valvole S.r.l.Via Piave, 1720027 Rescaldina (MI)Tel. : +(39) 033 157 982 3Fax: +(39) 033 157 982 [email protected]

Vacuum pumps / Pompe per vuotoRio Nanta S.r.l.Via Mauro Macchi, 4220124 MilanoTel. +(39) 028 940 642 1Fax: +(39) 028 323 913Mobile: +(39) 339 658 781 [email protected]

IL IsraelAmbi-TechElectronics Engineering Ltd.,20 Ta’as st.;Industrial Area, Kfar-SabaP.O. Box 50Kfar-Saba 44425Tel.: +(972) 976 775 00Fax: +(972) 976 774 [email protected]

Small pumps /heat transfer pumps : Ringel Brothers (1973) Ltd.134 Hertzel St.P.O.Box 5148Tel-Aviv 66555Tel.: +(972) 368 255 05Fax: +(972) 368 220 41Mobile: +(972) 544 623 [email protected]

IND IndiaFlux Pumps India Pvt. Ltd.427/A-2, Gultekdi Industrial EstateNear Prabhat Printing PressPune – 411 047, MaharashtraTel.: +(91) 020 2427 1023Fax: +(91) 020 2427 [email protected]

J JapanRodateq, Inc.Suite 301 Oka Bldg.2 - 1 - 16 Kyomachibori, Nishiku550 – 0003 OsakaTel.: +(81) 664 441 940Fax: +(81) 664 449 [email protected]

Rodateq, Inc.Tokyo BranchNo. 408, 3 - 22 - 12Highashi Ikebukuro, Toshima - ku170-0013 TokyoTel.: +(81) 359 798 818Fax: +(81) 359 798 [email protected]

KSA Saudi Arabia United Arab Emirates (UAE)

KWT Kuwait United Arab Emirates (UAE)

L LuxembourgHeat transfer pumps / Pompes pour fluid thermiqueFLOWMOTION BVBAMergelweg 31730 AsseTel.: +(32) 2 309 67 13Fax. +(32) 2 309 69 [email protected]

LAR Libya United Arab Emirates (UAE)

MAL MalaysiaLeesonmechEngineering ( M ) Sdn. Bhd.No. 18 Jalan 18, Taman Sri Kluang,86000 Kluang, JohorTel.: +(607) 777 105 5Fax: +(607) 777 106 [email protected]

N NorwayIng. Per Gjerdrum A/SP. O. Box 154Nye Vakasvei 281360 NesbruTel.: +(47) 667 756 00Fax: +(47) 667 756 [email protected]

NL NetherlandsCentrifugal pumps / CentrifugaalpompenSPECK - Pompen Nederland B.V.Lorentzstraat 16902 PZ ZevenaarTel.: +(31) 316 331 757Fax: +(31) 316 528 [email protected] www.speck.nl

Vacuum pumps / VacuümpompenDOVAC B.V.Meer en Duin 2282163 HD LisseTel.: +(31) 252 423 363Fax: +(31) 252 417 [email protected]

NZ New ZealandMacEwans Pumping Systems Ltd.19 Ride WayNorth Harbour Industrial EstateTel.: +(64) 941 548 60Fax: +(64) 941 548 [email protected]

OM Oman United Arab Emirates (UAE)

P PortugalUltra ControloProjectos Industriais, Lda.Quinta Lavi – Armazém 8Abrunheira27 10 - 089 SintraTel.: +(351) 219 154 350Fax: +(351) 219 259 [email protected]

PL PolandE.A. Krupinski Elzbieta Krupinskaul. Przymiarki 4A31-764 KrakowTel. / Fax: +(48) 126 455 [email protected]

Q Qatar United Arab Emirates (UAE)

RC TaiwanSpeck Pumpen SubsidiarySpeck Pumps Technology Taiwan Ltd.2Fl., no. 153, Sec. 2Datong Rd., Xizhi DistrictNew Taipei CityTel.: +(886) 286 926 220Fax: +(886) 286 926 759Mobile: +(886) 936 120 [email protected]

RCH ChileW & F Ingenieria Y Maquinas S.A.Felix de Amesti 90, Piso 6Las Condes, SantiagoTel.: +(56) 220 629 43Fax: +(56) 220 630 [email protected]

RI IndonesiaPT Roda Rollen IndonesiaKompleks Pertokoan Glodok Jaya No. 30Jl. Hayam Wuruk,Jakarta - PusatIndonesia, 11180Tel.: +(6221) 659 922 528Fax: +(6221) 380 595 [email protected]

RO RomaniaKlaus Union S.R.L.Str. Piata Alexandru, LahovaryNr. 1A; sc. B, Apt. 68, sector 1BukarestTel.: +(40) 213 185 614Fax: +(40) 212 108 [email protected]

ROK CoreaJ.C. International Inc.5F, Shinbo Bldg. 402-22Seogyo-Dong, Mapo-Gu,SeoulTel.: +(82) 232 628 00Fax: +(82) 232 569 [email protected]

RUS RussiaKlaus UnionEvgeny GorchilinTrofimova street, 18aTrofimova street, 15 post box 60Moscow 115432Tel. / Fax: +(7) 495 679 409 [email protected]

S SwedenHugo Tillquist ABP.O.Box 112016422 Kista Tel.: +(46) 859 463 200Fax: +(46) 875 136 [email protected]

SK Slovakian Republic Czech Republic (CZ)

SLO SloveniaSLOTEH Branko Gabric s.p.Zagrebška cesta 202000 MariborTel.: +(38) 624 614 460Fax: +(38) 624 614 [email protected]

SGP Singapore Malaysia (MAL)

T ThailandSpeck Pumpen SubsidiaryPump Systems Flux & Speck Co. Ltd.181/4 Soi AnamaiSrinakarin RoadSuanluang Bangkok 10250Tel.: +(662) 320 256 7Fax: +(662) 322 248 [email protected]

TR TurkeySPECK - PompaSanayi ve Ticaret Ltd. Sti.P.K. 41 Suadiye81072 IstanbulTel.: +(90) 216 387 894 0Fax: +(90) 216 387 982 [email protected]

UAE United Arab EmiratesASP Access Floors LLCSuite 802, Al Shafar Tower 1, Al Barsha, TECOM AreaDubaiTel.: +971 4 4541667Fax: +971 4 [email protected]

USA USASPECK PumpsPool Products8125 Bayberry RoadJacksonville, Florida 32256Tel.: +(1) 904 739 262 6Fax: +(1) 904 737 526 [email protected]

Heat transfer pumps with radial impeller:Shanley Pump & Equipment, Inc.2525 South Clearbrook DriveArlington Heights, ll. 60005-4623Tel.: +1 (847) 439 - 9200Fax: +1 (847) 439 - [email protected]

ZA Rep. South AfricaAQUAPUMP ( Pty ) Ltd.Unit 54APD Industrial parkKelvin streetKya SandTel.: +27 117 080 600Fax: +27 865 864 151Mobile: +27 824 509 [email protected]

05/2

013

– 10

96.1

047

Systemtechnik GmbH

Postfach 1453 · 91142 Roth / Germany Regensburger Ring 6 - 8 · 91154 Roth / Germany

Tel.: +49 (91 71) 809 - 0 Fax: +49 (91 71) 809 - 10

E-Mail: [email protected] Internet: www.speck-pumps.de

Documents

Series TOE-GN / GA / GI Bombas de aceite portador de calor ... · PDF fileLas tolerancias y conexiones se determi- ... co de efecto simple y no equilibrado (los ma-teriales se detallan