servicio en función de la temperatura exterior con ... · con regulación para el funcionamiento a temperatura constante o ... Utilizar un extintor comprobado para las clases de

Instrucciones de serviciopara el usuario de la instalación

VIESMANN

Instalación de calefaccióncon regulación para el funcionamiento a temperatura constante oservicio en función de la temperatura exterior

VITODENS 100-W

5598 584 ES 1/2014 ¡Guárdese, por favor!

2

Siga estrictamente estas indicaciones de seguridad para evitar riesgos ydaños personales y materiales.

Explicación de las indicaciones deseguridad

PeligroEste símbolo advierte de dañospersonales.

! AdvertenciaEste símbolo advierte de dañosmateriales y ambientales.

IndicaciónLos textos con la palabra Indicación con-tienen información adicional.

Destinatarios

Estas instrucciones de servicio estánconcebidas para el usuario de la insta-lación de calefacción.Este equipo puede ser manejado porniños a partir de 8 años, así como per-sonas con discapacidades físicas, men-tales o sensoriales o que carezcan de laexperiencia y los conocimientos nece-sario para ello, siempre y cuando mane-jen el equipo bajo la atenta supervisiónde alguien o hayan sido instruidos en elmanejo seguro del mismo y hayanentendido los peligros resultantes.

! AdvertenciaSupervisar a los niños que seencuentren en las inmediacionesdel equipo.■ Los niños no deben jugar con

el equipo.■ Las tareas de limpieza y man-

tenimiento del usuario nodeben ser realizadas por niñossin supervisión.

PeligroSi se realizan trabajos en la ins-talación de calefacción de formainadecuada, pueden producirseaccidentes mortales.■ Los trabajos en instalaciones

de gas deben realizarlos úni-camente instaladores acredita-dos por la empresa suministra-dora de gas competente.

■ Los trabajos eléctricos única-mente deberán efectuarloselectricistas especializados.

PeligroEl equipo produce calor. Lassuperficies calientes pueden pro-vocar quemaduras.■ No abrir el equipo.■ No tocar superficies calientes

de tubos, valvulería y tubos desalida de humos sin aisla-miento.

Indicaciones de seguridad

Por su seguridad

5598

584

ES

3

Comportamiento en caso de olor agas

PeligroLos escapes de gas pueden pro-vocar explosiones y causar lesio-nes muy graves.■ No fumar. Evitar el fuego

abierto y la formación de chis-pas. No accionar bajo ningúnconcepto los interruptores dela luz ni de aparatos eléctricos.

■ Cerrar la llave del gas.■ Abrir puertas y ventanas.■ Desalojar la zona de peligro.■ Informar a la empresa suminis-

tradora de gas y electricidad ya la empresa instaladoradesde el exterior del edificio.

■ El suministro de electricidaddel edificio deberá interrum-pirse desde un lugar seguro(fuera del edificio).

Comportamiento en caso de olor ahumo

PeligroLos humos pueden provocarintoxicaciones mortales.■ Desconectar la instalación de

calefacción.■ Ventilar el lugar de emplaza-

miento de la instalación.■ Cerrar las puertas de las habi-

taciones.

Comportamiento en caso de incendio

PeligroEn caso de incendio, existeriesgo de sufrir quemaduras y deexplosión.■ Desconectar la instalación de

calefacción.■ Cerrar las válvulas de cierre de

los conductos de combustible.■ Utilizar un extintor comprobado

para las clases de incendioABC.

Comportamiento en caso de averíasen la instalación de calefacción

PeligroLos avisos de avería indicanfallos en la instalación de cale-facción. Las averías no solucio-nadas pueden tener consecuen-cias mortales.No confirmar los avisos de averíavarias veces en breves periodosde tiempo. Informar a la empresainstaladora de calefacción paraque analice la causa y subsane elfallo.


Por su seguridad (continuación)

5598

584

ES

4

Requisitos del lugar de emplaza-miento

PeligroLas aberturas de entrada de airecerradas provocan la falta de airede combustión. Esto conduce auna combustión incompleta y a laformación de monóxido de car-bono, que puede llegar a ser mor-tal.No obstruir ni cerrar las aberturasde entrada de aire existentes.No efectuar ninguna modifica-ción posterior de los datos arqui-tectónicos que pueda perjudicarla seguridad durante el funciona-miento (p. ej. tendido de cables,revestimientos o separaciones).

PeligroLos líquidos y materiales fácil-mente inflamables (p. ej. gaso-lina, productos de limpieza ydisolventes, pintura o papel) pue-den provocar deflagraciones eincendios.Estos materiales no deben alma-cenarse ni utilizarse en el cuartode calefacción ni tampoco en lasproximidades de la instalación decalefacción.

! AdvertenciaUnas condiciones ambientalesinadecuadas pueden provocardaños en la instalación de cale-facción y comprometer la seguri-dad durante el funcionamiento.■ Asegurarse de que la tempera-

tura ambiente sea superior a0 °C e inferior a 35 °C.

■ Evitar la contaminación del airepor hidrocarburos halogena-dos clorofluorados (p. ej. loscontenidos en pinturas, disol-ventes y productos de lim-pieza), así como la excesivaacumulación de polvo (p. ej., alrealizar trabajos de lijado).

■ Evitar una humedad del airepermanentemente alta (p. ej.,por el secado permanente deropa).

Extractores de aire

Si se instalan equipos con salidas deaire de escape al exterior (campanas,extractores de aire, climatizadores, etc.),la aspiración puede producir depresión.Con el funcionamiento simultáneo de lacaldera puede producirse un revoco delos humos.



5598

584

ES

5

PeligroEl funcionamiento simultáneo dela caldera con equipos de extrac-ción de aire al exterior puede pro-vocar intoxicaciones muy peligro-sas para la salud debido alrevoco de los humos.Es preciso adoptar las medidasadecuadas para una alimenta-ción suficiente del aire de com-bustión. Si fuera necesario,ponerse en contacto con laempresa instaladora de calefac-ción.

Componentes adicionales y piezas derepuesto y de desgaste

! AdvertenciaLos componentes que no hayansido probados con la instalaciónde calefacción pueden provocardaños en esta o afectar negati-vamente a su funcionamiento.El montaje o la sustitución deestos componentes debe reali-zarlos únicamente la empresainstaladora.



5598

584

ES

6

Información preliminarPrimera puesta en marcha................................................................................... 8Términos especializados...................................................................................... 8La instalación está preajustada............................................................................ 8Consejos para ahorrar energía............................................................................ 9Consejos para un mayor confort.......................................................................... 10

Acerca del manejoResumen de los elementos de mando y visualización......................................... 11■ Elementos de mando y visualización................................................................ 11■ Indicaciones en el display................................................................................. 11Modo de funcionamiento de la instalación de calefacción................................... 12■ Funcionamiento sin termostato ambiente......................................................... 12■ Funcionamiento con termostato ambiente........................................................ 12■ Servicio en función de la temperatura exterior................................................. 12

Conectar y desconectarConectar el equipo de calefacción....................................................................... 13Desconectar la caldera......................................................................................... 13■ Con protección antihielo................................................................................... 13■ Sin protección antihielo (desconexión)............................................................. 14

AjustesCalefacción........................................................................................................... 15Agua caliente sanitaria......................................................................................... 15Conexión y desconexión de la función de confort ............................................... 16

IndicacionesTemperatura del agua de calefacción.................................................................. 18

¿Qué hacer?Habitaciones demasiado frías.............................................................................. 19Habitaciones demasiado calientes....................................................................... 20No hay A.C.S........................................................................................................ 20A.C.S. demasiado caliente................................................................................... 21“U” parpadea en el display.................................................................................... 21“U” aparece en el display...................................................................................... 21El el display se indica el código de avería “58”.................................................... 21Indicación de avería en el display........................................................................ 22Desenclavar el bloqueo del quemador (Reset) ................................................... 22

MantenimientoLimpieza............................................................................................................... 23

Índice

Índice

5598

584

ES

7

Inspección y mantenimiento................................................................................. 23■ .......................................................................................................................... 23

AnexoExplicación de los términos.................................................................................. 24

Índice alfabético................................................................................................. 26

Índice

Índice (continuación)

5598

584

ES

8

La primera puesta en funcionamiento yla adaptación de la regulación a las con-diciones locales y arquitectónicas, asícomo la instrucción para el manejo,deberá efectuarlas la empresa instala-dora de calefacción.

El usuario de un nuevo equipo de com-bustión asume la obligación de informarinmediatamente de ello al técnico man-tenedor competente de su localidad. Eltécnico mantenedor le informará tam-bién sobre otras actividades relaciona-das con su equipo de combustión (p. ej.,mediciones regulares, limpieza).

Términos especializados

Para lograr una mejor comprensión delas funciones de la regulación deViessmann, se describen con mayordetalle algunos términos especializa-dos.Estos términos especializados se iden-tifican del siguiente modo:

Encontrará más información en elcapítulo “Explicación de los térmi-nos” en el anexo.

La instalación está preajustada

La instalación de calefacción viene prea-justada de fábrica y, por tanto, está listapara funcionar.La empresa instaladora de calefacciónpuede efectuar otros ajustes durante laprimera puesta en funcionamiento, si loconsidera oportuno.Los ajustes pueden modificarse en cual-quier momento según las necesidadesindividuales.

Corte en el suministro eléctricoLos ajustes no se pierden en caso deproducirse un corte en el suministroeléctrico.

Información preliminar

Primera puesta en marcha

5598

584

ES

9

Calefacción

■ Temperatura ambiente:No poner la calefacción demasiadoalta. Por cada grado menos se ahorrahasta un 6 % en gastos de calefac-ción.No ajustar la temperatura ambientenormal a más de 20 °C.

■ Modos de funcionamiento:Si no se precisa calefacción, seleccio-nar uno de los siguientes modos defuncionamiento:– Si en verano no se desea calentar

las habitaciones, pero sí se necesitaA.C.S., ajustar el selector “tw”(consultar página 15) y el selector“tr” a “0”.

– Si no se desean calentar las habita-ciones ni se requiere agua calientedurante un largo periodo de tiempo,ajustar los selectores “tr” y “tw”a “0”.

■ Ventilación:Para ventilar, abrir las ventanas deltodo brevemente y cerrar las válvulastermostáticas (si no hay ningún sis-tema de ventilación de las habitacio-nes).

■ Persianas:Cerrar las persianas (si las hubiera)cuando oscurezca.

■ Válvulas termostáticas:Ajustar correctamente las válvulas ter-mostáticas.

■ Radiadores:No tapar los radiadores ni las válvulastermostáticas.

Producción de A.C.S.

■ Temperatura de A.C.S.:No ajustar demasiado alta la tempe-ratura en el interacumulador de A.C.S.(consultar página 15).

■ Consumo de A.C.S.:Ducharse en lugar de darse un baño.Por regla general, una ducha con-sume menos energía que un baño.


Consejos para ahorrar energía55

98 5

84 E

S

10

Producción de A.C.S.

■ Función de confort:Con la función de confort activada, elintercambiador de calor de placas deA.C.S. mantiene la temperatura (dis-ponibilidad). Gracias a ello, se disponede agua caliente en breve espacio detiempo. Para conectar la función deconfort, consultar la página 16.


Consejos para un mayor confort

5598

584

ES

11

Elementos de mando y visualización

A B C D E

r

r

A COMFORT

1

0

2

3

4

°C

06bar

A ManómetroB DisplayC tw Selector “Temperatura de

A.C.S.”

D tr Selector “Temperatura delagua de calefacción” y “Reset”

E Interruptor de alimentación

Indicaciones en el display

r

A ECO COMFORT SERV

8:8:8°C°F

AB C D

LK H G F E

8:8:8

A Servicio de calefacciónB Producción de A.C.S.C Valor visualizado o código de ave-

ríaD Temperatura en °C o °F (junto al

valor visualizado)E Ajuste de asistencia técnica activo

(solo para el especialista)

F Función de confort conectadaG Función de confort desconectadaH Potencia actual del quemadorK Quemador en funcionamientoL Avería

Acerca del manejo

Resumen de los elementos de mando y visualización55

98 5

84 E

S

12

Funcionamiento sin termostato ambiente


En el selector “tr” puede ajustarse latemperatura deseada del agua de cale-facción (consultar página 15).

Funcionamiento con termostato ambiente


Realizar los ajustes en el termostatoambiente conectado siguiendo las ins-trucciones de servicio correspondien-tes.

IndicaciónPara alcanzar la temperatura ambientedeseada, la temperatura del agua decalefacción debe ajustarse lo suficiente-mente alta en el selector “tr”.

Servicio en función de la temperatura exterior


En el servicio en función de la tempera-tura exterior, la temperatura de calderase regula en función de la temperaturaexterior.Con el selector “tr” se puede elevar oreducir la temperatura ambiente.

Acerca del manejo

Modo de funcionamiento de la instalación de calefacción

5598

584

ES

13

Antes de volver a conectar una instala-ción de calefacción tras un periodo dedesconexión prolongado, recomenda-mos ponerse en contacto con laempresa instaladora de calefacción.

1

0

2

3

4

bar

1. Comprobar la presión de la instala-ción de calefacción con el manóme-tro.Presión mínima de la instalación0,8 bar.Si la presión de la instalación esdemasiado baja, informar a laempresa instaladora de calefacción.

2. En caso de funcionamiento presu-rizado:El aire de combustión se toma en ellugar de emplazamiento.Comprobar que las aberturas deentrada y salida de aire del lugar deemplazamiento están abiertas y nose encuentran obstruidas.

3. Abrir la llave del gas.

4. Conectar el interruptor de alimenta-ción.La instalación de calefacción y el ter-mostato ambiente, en caso de estarconectado, están preparados para elfuncionamiento.

Desconectar la caldera

Con protección antihielo


Si no se desea utilizar la caldera durantevarios días, se puede desconectar elequipo.

Conectar y desconectar

Conectar el equipo de calefacción55

98 5

84 E

S

14

r

Girar ambos selectores a “0”. La protección antihielo está activa parala caldera y el interacumulador deA.C.S.

IndicaciónPara la protección antihielo de toda lainstalación de calefacción, consultar Ins-trucciones de servicio del termostatoambiente.

Sin protección antihielo (desconexión)

Desconectar la instalación de calefac-ción si no se va a utilizar durante unperiodo de tiempo prolongado (variosmeses).Antes de desconectar la instalación decalefacción durante un periodo detiempo prolongado, recomendamosponerse en contacto con la empresa ins-taladora de calefacción. En caso nece-sario, esta podrá adoptar las medidasadecuadas, p. ej. para la protección anti-hielo de la instalación o para la conser-vación de las superficies de transmi-sión.

1. Cerrar la llave del gas y asegurarsede que no se pueda abrir accidental-mente.

2. Desconectar el interruptor de alimen-tación.La instalación no tiene tensión.No existe protección antihielo.

Conectar y desconectar

Desconectar la caldera (continuación)

5598

584

ES

15


r

Conexión:Ajuste de la temperatura del agua decalefacción deseada con el selector“tr”.

IndicaciónEn el caso de haber conectado un ter-mostato ambiente, ajustar en el mismola temperatura ambiente deseada.

Cuando exista demanda de calefacción,se visualiza la indicación “r” en el dis-play.

Desconexión:Girar el selector “rt” a “0”.

Agua caliente sanitaria


Ajustar la temperatura de A.C.S. en fun-ción de las necesidades personales (p.ej. para ducharse).

IndicaciónSi no hay conectado ningún interacumu-lador de A.C.S. a la caldera y no haymontado ningún intercambiador de calorde placas de A.C.S., girar el selector“tw” a la posición “0”.

Ajustes

Calefacción55

98 5

84 E

S

16

Conexión:Ajuste de la temperatura del agua decalefacción deseada con el selector“tw”.

Cuando existe demanda de producciónde A.C.S., se visualiza la indicación“w” en el display.

Desconexión:Girar el selector “tw” a “0”.

Conexión y desconexión de la función de confort


Con la función de confort activada, elintercambiador de calor de placas deA.C.S. mantiene la temperatura (dispo-nibilidad). Gracias a ello, se dispone deagua caliente en breve espacio detiempo.

Conexión de la función de confort

Girar el selector “tw” brevemente hastael tope de la derecha (menos de 2 s) yvolver a girarlo a la izquierda.En el display aparece la indicación“CONFORT”.

Ajustes

Agua caliente sanitaria (continuación)

5598

584

ES

17

Desconexión de la función de con-fort

Girar el selector “tw” brevemente hastael tope de la izquierda (menos de 2 s) yvolver a girarlo a la derecha.En el display aparece la indicación“ECO”.

Ajustes

Conexión y desconexión de la función de confort (continuación)

5598

584

ES

18


A

°C

06La temperatura de caldera se visualizapermanentemente en el display duranteel funcionamiento.

Indicaciones

Temperatura del agua de calefacción

5598

584

ES

19

Causa SoluciónLa instalación de calefacción está desco-nectada.

■ Conectar el interruptor de alimentación“ ” (consultar figura página 11).

■ Conectar el interruptor principal, si lohubiera (situado fuera del cuarto decaldera).

■ Conectar el fusible de la distribucióndel circuito eléctrico (fusible general).

La regulación o el termostato ambienteestán mal ajustados.

■ “ ” debe estar ajustado (consultarpágina 15).

■ Comprobar y corregir la temperatura deA.C.S. en el selector “ ” (consultarpágina 15)

■ Con termostato ambiente:Comprobar y corregir la temperaturaambiente deseada (consultar las ins-trucciones de servicio del termostatoambiente).

Solo para funcionamiento con producciónde A.C.S.:Está activada la prioridad de la produc-ción de A.C.S. (“ ” aparece en el dis-play).

Esperar hasta que el interacumulador deA.C.S. se haya calentado (se apaga la in-dicación “ ”).Si se utiliza un intercambiador de calor deplacas de A.C.S., finalizar la toma deA.C.S.

Falta combustible. Con GLP: Comprobar la reserva de combustible y,en caso necesario, pedir más.Con gas natural: Abrir la llave del gas. En caso necesario,consultar a la empresa suministradora degas.

En el display aparece el símbolo “U”. Comunicar el código de avería indicado ala empresa instaladora de calefacción.

El símbolo “U” parpadea en el display. Elquemador no se enciende.

Desenclavar el bloqueo del quemador(consultar página 22).

Aire en la instalación de calefacción. Purgar el radiador.El quemador está desconectado. Se haproducido un atasco en el suministro deaire o en la salida de humos.

Informar a la empresa instaladora de ca-lefacción.

¿Qué hacer?

Habitaciones demasiado frías55

98 5

84 E

S

20

Causa SoluciónLa regulación o el termostato ambienteestán mal ajustados.

Comprobar y corregir la temperatura am-biente y la temperatura de caldera (con-sultar página 15

Instrucciones de servicio del ter-mostato ambiente

En el display aparece el símbolo “U”. Comunicar el código de avería a la em-

presa instaladora de calefacción.

No hay A.C.S.

Causa SoluciónLa instalación de calefacción está desco-nectada.

■ Conectar el interruptor de alimenta-ción“ ” (consultar página 11).

■ Conectar el interruptor principal, si lohubiera (situado fuera del cuarto decaldera).

■ Conectar el fusible de la distribucióndel circuito eléctrico (fusible general).

La regulación está mal ajustada. Comprobar los siguientes ajustes y, encaso necesario, corregirlos:■ “tw” debe estar ajustado (consultar

página 15).■ Comprobar y corregir la temperatura de

A.C.S. en el selector “tw” (consultarpágina 15)

Falta combustible. Con GLP: Comprobar la reserva de combustible y,en caso necesario, pedir más.Con gas natural: Abrir la llave del gas. En caso necesario,consultar a la empresa suministradora degas.

En el display aparece el símbolo “U”. Comunicar el código de avería indicado ala empresa instaladora de calefacción.

El símbolo “U” parpadea en el display. Elquemador no se enciende.

Desenclavar el bloqueo del quemador(consultar página 22).

¿Qué hacer?

Habitaciones demasiado calientes

5598

584

ES

21

Causa SoluciónLa regulación está mal ajustada. Comprobar la temperatura de A.C.S. y,

en caso necesario, corregirla (consultarpágina 15).

“U” parpadea en el display

Causa SoluciónEl quemador no se enciende. Desenclavar el bloqueo del quemador

(consultar página 22).

“U” aparece en el display

Causa SoluciónAvería en la instalación de calefacción Comunicar el código de avería a la em-

presa instaladora de calefacción.

El el display se indica el código de avería “58”

Causa SoluciónNo hay conectado ningún interacumula-dor de A.C.S. y el selector “tw” no estáa “0”.

Girar el selector “tw” a “0”.

¿Qué hacer?

A.C.S. demasiado caliente55

98 5

84 E

S

22

Cuando se produce una avería en lacalefacción, esta se visualiza en el dis-play.Se puede leer el código de avería en eldisplay y comunicárselo a la empresainstaladora de calefacción. Esto ayudaráal técnico de calefacción a prepararsemejor y, posiblemente, ahorrará gastosde desplazamiento adicionales.

2f

Desenclavar el bloqueo del quemador (Reset)

IndicaciónSi en el display parpadea la indicaciónavería “U” y aparece un código de averíacon "F", el quemador está bloqueado.

r

Mantener girado el selector “rt”durante menos de 2s en posición “URESET” y devolverlo después al margende regulación.

¿Qué hacer?

Indicación de avería en el display

5598

584

ES

23

Los equipos se pueden limpiar con lim-piadores domésticos convencionales(no utilizar detergentes abrasivos).

Inspección y mantenimiento

La inspección y el mantenimiento de unainstalación de calefacción vienen pres-critos por el Plan de Ahorro y EficienciaEnergética y por las normas DIN 4755,DIN 1988-8 y EN 806.El mantenimiento regular garantiza unservicio de calefacción sin averías, eco-nómico y poco contaminante. Por ello,es recomendable suscribir un contratode inspección y mantenimiento con laempresa instaladora de calefacción.

Caldera

Al aumentar la suciedad de la caldera,asciende la temperatura de humos y,con ella, el consumo energético. Porello, todas la calderas se deben limpiaruna vez al año.

Filtro de agua sanitaria (si lo hubiera)


Por motivos de higiene■ En caso de filtros que no se pueden

lavar a contracorriente, el filtro se debecambiar cada 6 meses (efectuar unainspección visual cada 2 meses).

■ Los filtros que se pueden lavar a con-tracorriente se deben lavar cada2 meses.

Mantenimiento

Limpieza55

98 5

84 E

S

24

Funcionamiento a temperatura cons-tante

En el funcionamiento a temperaturaconstante, el agua de calefacción secalienta de forma constante (perma-nente) a la temperatura de caldera ajus-tada.

Modos de funcionamiento

Se pueden seleccionar los siguientesmodos de funcionamiento:■ “rw” ajustada:

Las habitaciones se calientan. Se pro-duce A.C.S. (servicio de invierno).

■ w ajustada:Se produce A.C.S. pero no se calien-tan las habitaciones (servicio deverano).

■ r ajustada:Las habitaciones se calientan, pero nohay producción de A.C.S.

■ “rw” ajustada a “0”:La protección antihielo de la caldera ydel interacumulador de A.C.S. estáactivada. No se calientan las habita-ciones ni se produce A.C.S. (apa-gado).

Temperatura del agua de calefacción

La temperatura del agua de calefacciónque se transmite a los radiadores (seaproxima a la temperatura de caldera).

Temperatura de caldera

El agua de calefacción en la caldera(agua de la caldera) se calienta a la tem-peratura ajustada en la regulación. Estatemperatura se denomina temperaturade caldera.

Función de confort

Con la función de confort activada, elintercambiador de calor de placas deA.C.S. mantiene la temperatura (dispo-nibilidad). Gracias a ello, se dispone deagua caliente en breve espacio detiempo.

Funcionamiento atmosférico

El aire de combustión que se aspira pro-cede de la habitación en la que se haemplazado la caldera.

Funcionamiento estanco

El aire de combustión aspirado procededel exterior de la vivienda.

Funcionamiento controlado por latemperatura ambiente

Un termostato ambiente capta la tempe-ratura ambiente y la compara con la tem-peratura ambiente deseada ajustada. Sila temperatura ambiente el menor que elvalor deseado, la caldera se conecta; sila temperatura ambiente es mayor queel valor deseado, la caldera se desco-necta.Realizar los ajustes en el termostatoambiente conectado siguiendo las ins-trucciones de servicio correspondien-tes.

IndicaciónPara alcanzar la temperatura ambientedeseada, debe ajustarse con el selectorla temperatura del agua de calefacción“tr” a un valor suficientemente ele-vado.

Anexo

Explicación de los términos

5598

584

ES

25

Válvula de seguridad

Equipo de seguridad que la empresa ins-taladora de calefacción ha de montar enla tubería de alimentación de agua fría.La válvula de seguridad se abre auto-máticamente para que la presión en elinteracumulador de A.C.S. no sea dema-siado alta.

Filtro de agua sanitaria

Equipo que retiene las partículas sólidasdel agua sanitaria. El filtro de agua sani-taria está montado en la tubería de ali-mentación de agua fría, delante de laentrada al interacumulador de A.C.S. odel calentador continuo.

Temperatura de impulsión

La temperatura del agua de calefacciónque fluye a los radiadores (en la tuberíade impulsión). Por tanto, la temperaturadel agua de calefacción que fluye de losradiadores a la caldera (en la tubería deretorno) se denomina temperatura deretorno.

Servicio en función de la temperaturaexterior

En el servicio en función de la tempera-tura exterior, la temperatura de impul-sión se regula según la temperaturaexterior. De este modo, no se producemás calor del necesario para calentar lashabitaciones a la temperatura ambienteajustada.Una sonda instalada en el exterior deledificio registra la temperatura exterior yla envía a la regulación.

Anexo

Explicación de los términos (continuación)

5598

584

ES

26

¿¿Qué hacer?......................................19

AAgua caliente.....................................21Agua caliente sanitaria.......................15Agua demasiado caliente...................21Agua demasiado fría..........................20Ahorro de energía (consejos)..............9Ajuste de fábrica..................................8Avería 19, 20– Símbolo..........................................11– Solucionar.......................................19– U................................................19, 20– U parpadea......................................21– U se visualiza..................................21

CCalefacción........................................15– Ahorro de energía.............................9Conexión......................................11, 13Confort (consejos)..............................10Consejos– Ahorro de energía.............................9– Confort............................................10Contrato de mantenimiento................23Corte en el suministro eléctrico............8

DDeclaración de acabado final...............8Desconexión................................11, 13– con protección antihielo..................13– sin protección antihielo...................14Display...............................................11Dónde se maneja...............................11

EElementos de mando.........................11Elementos de visualización................11El quemador está bloqueado.............22Error (avería)......................................22Estado de suministro...........................8Explicación de los términos...............24

FFiltro de agua sanitaria......................23– Explicación.....................................25Funcionamiento a temperatura cons-tante– Explicación.....................................24Funcionamiento atmosférico– Explicación.....................................24Funcionamiento controlado por la tem-peratura ambiente– Explicación.....................................24Funcionamiento estanco– Explicación.....................................24Función de confort.............................16– Ahorro de energía...........................10– Explicación.....................................24Función de confort conectada– Símbolo..........................................11Función de confort desconectada– Símbolo..........................................11

GGlosario..............................................24

HHabitaciones calientes.......................20Habitaciones demasiado calientes....20Habitaciones demasiado frías............19Habitaciones frías..............................19

IIndicaciones de limpieza....................23Indicador de presión..........................11Inspección..........................................23Instalación de calefacción– Conexión........................................13– Desconexión...................................13– Limpieza.........................................23Interruptor de alimentación..........11, 14

Índice alfabético

Índice alfabético

5598

584

ES

27

LLectura de temperatura......................18Limpieza.............................................23Llave del gas................................13, 14

MMando a distancia..............................15– con..................................................12– sin...................................................12Manómetro.........................................11Mantenimiento...................................23– Instalación de calefacción..............23Mantenimiento de la caldera..............23Modificar temperatura..................12, 15Modo de funcionamiento– Ahorro de energía.............................9– Explicación.....................................24

NNo hay A.C.S.....................................20

PPotencia del quemador– Indicación.......................................11Preajuste..............................................8Primera puesta en funcionamiento......8Producción de A.C.S.– Ahorro de energía.............................9– Confort............................................10– Símbolo..........................................11Protección antihielo– con..................................................13– sin...................................................14Puesta en funcionamiento.................13

QQuemador en funcionamiento– Símbolo..........................................11

RReset..................................................22

SSelector........................................12, 14– Reset........................................11, 22– Temperatura de A.C.S..............11, 16– Temperatura del agua de calefac-

ción...........................................11, 15Servicio de calefacción– Símbolo..........................................11Servicio de invierno– Explicación.....................................24Servicio de verano– Explicación.....................................24Servicio en función de la temperaturaexterior...............................................12– Explicación.....................................25

TTemperatura ambiente.................12, 15– Ahorro de energía.............................9– Ajuste..............................................12Temperatura de A.C.S.......................15Temperatura de caldera.....................18– Explicación.....................................24Temperatura de impulsión– Explicación.....................................25Temperatura del agua de calefac-ción..............................................15, 18– Ajuste..............................................12– Explicación.....................................24Temperatura deseada del agua de cale-facción– Ajuste..............................................12Temperatura exterior.........................12Termostato ambiente.........................15– con..................................................12– sin...................................................12

VVálvula de seguridad– Explicación.....................................25Ventilación a través de la ventana.......9

Índice alfabético

Índice alfabético (continuación)

5598

584

ES

28

Su persona de contacto

Si tiene cualquier duda o si su instalación requiere reparaciones o trabajos de man-tenimiento, póngase en contacto con su empresa instaladora.

Viessmann, S.L.Sociedad UnipersonalC/ Sierra Nevada, 13Área Empresarial Andalucía28320 Pinto (Madrid)Teléfono: 902 399 299Fax: 916497399www.viessmann.es 55

98 5

84 E

SS

ujet

o a

mod

ifica

cion

es té

cnic

as s

in p

revi

o av

iso.

Documents

servicio en función de la temperatura exterior con ... · con regulación para el funcionamiento a temperatura constante o ... Utilizar un extintor comprobado para las clases de