Servicios de sistemas de vaporTrabajando juntos para desarrollar un futuro más limpio y eficiente

Servicios de sistemas de vapor (SSS)Cien años como especialistas en vapor en todas las industrias

Llevamos trabajando más de cien años en mercados industriales creando soluciones completas para sus necesidades de

vapor, adquiriendo conocimientos de ingeniería de vapor y sistemas de vapor.

Es evidente que en los últimos años, las necesidades de nuestros clientes han cambiado a causa del incremento en costes de

combustibles y temas del medio ambiente. Además, muchos de nuestros clientes han tenido que reducir gastos, reduciendo

los equipos de mantenimiento con un resultado de pérdida de experiencia en ingeniería de vapor. Por esta razón hemos

desarrollado los servicios de sistemas de vapor (SSS) para darle apoyo, ayudándole a mantener los resultados y reducir los

gastos, trabajando conjuntamente con sus equipos de mantenimiento para mejorar y mantener la eficiencia de su planta.

Nuestros servicios se adaptan e integran para adecuarse a sus requerimientos, necesidades de la planta y presupuesto.

Nuestros técnicos experimentados le ayudarán a implementar mejoras en su sistema y, después, le ayudarán a mantener el

rendimiento conseguido, que normalmente acaba dando un retorno de la inversión muy rápido.

Servicio técnicoMantenimiento del rendimiento de la planta

Instalación y puesta en marchaImplementación de soluciones

AuditoríasIdentificación de problemas y

soluciones potenciales

Servicios de sistemas de vapor (SSS)

2

Beneficios para la empresa

Los servicios de sistemas de vapor (SSS) pueden ayudar a mantener su sistema de vapor en un nivel óptimo, asegurando

que el vapor llega hasta el punto de uso en la cantidad, calidad y presión correctas.

Incremento de la producción

Tiempos de paradas reducidos gracias a

un mantenimiento preventivo.

Menos rechazos de productos asegurando

que el vapor llega al punto de uso en las

condiciones correctas.

Tiempos de calentamiento más rápidos

mediante las buenas practicas de

ingeniería.

Seguridad e Higiene

Ayudarle a cumplir con las normativas/

legislación de seguridad.

Incremento del beneficioAumentando la eficiencia de la energía y

reduciendo las emisiones atmosféricas.

Reducción de stocks mediante la

racionalización de equipos de vapor y

usando un único proveedor.

Reducción en las facturas de combustibles

gracias a la eficiencia de energía.

Reducción en los gastos de administración.

Acceso a los conocimientos sobre el vapor

de Spirax Sarco sin ningún coste adicional.

‘Nuestro objetivo es una rápida amortización gracias a una mejor eficiencia de su sistema de vapor’

3

����������������������������������

���������������������������������

����������

���������������

�����������������

���������������������

�����������������

�������������������

�������

���������������

�����������������

Auditorías (estudios de las zonas que necesitan mejoras)

Spirax Sarco tiene la experiencia y conocimientos necesarios para poder identificar las zonas en su sistema de vapor

que podrían ser mejoradas. Mediante diálogos y acuerdos, le ayudaremos a decidir dar orden de prioridad a los estudios

necesarios para mejorar la fiabilidad, rendimiento y economía de su sistema.

Nuestras auditorías están diseñadas en sus necesidades

Investigación

Deliberaciones, inspección de la planta y

evaluar vuestras necesidades y

las zonas para realizar mejoras

Propuesta

Presenytamos una propuesta completa

Acuerdo

Después de evaluar la propuesta, se

obtiene un acuerdo para determinar las

prioridades y el trabajo requerido

Ejemplos de nuestras inspecciones

Inspecciones de la sala de calderas:• Inventario del equipo clave

• Identificar las métodos para ahorrar energía

• Aconsejar sobre las buenas practicas de ingeniería

• Temas de salud y seguridad

Vapor

Condensado

Auditorías de trampas:• Inventario de las trampas

• Marcado y comprobación de las

trampas

• Introducción de los resultados en el software del sistema de administración de trampas (STMS)

• Calculo de los ahorros de energía y retorno de la inversión

Inspecciones del energía de vapor:• Inventario del equipo clave

• Fijar los ahorros de energía mediante: - Identificar fugas de vapor - Recuperación de calor - El uso del vapor flash - Recuperación del condensado - Buenas practicas de ingeniería

4

Caso práctico: Nestlé, Londres (Sudáfrica)

Que puede esperar de una auditoría

Se entrega un informe por escrito, dependiendo de la auditoría, que generalmente

contiene:

• Un inventario del equipo auditado.

• Una descripción de los problemas identificados.

• Recomendaciones para mejorar:

- Perdidas de energía y emisiones.

- Generación y distribución del vapor.

- Prácticas de ingeniería y aplicaciones correctas.

- Seguridad e higiene.

- Recuperación del calor y retorno de condensado.

• Ahorros potenciales basados en:

- Ahorro de energía.

- Ahorro de agua.

- Pérdida de producción, basado en mejoras en los tiempos de calentamiento

y reducción de paradas asegurando que el vapor llega al punto de uso en las

condiciones correctas (cantidad, calidad y presión).

- Rechazos de producto debidos a problemas por el vapor o condensado.

• Coste de implementar las recomendaciones del informe.

• Retorno de la inversión (ROI).

Fabricante de alimentación

Objetivos: Reducir los costes de energía.

Acción: Spirax Sarco llevó a cabo una auditoría completa del

sistema de vapor.

Resultados: Identificación de mejoras:

Se logró una disminución del 26% en el uso de vapor en

solo un año.

Se logró una disminución del 18% en el consumo de

agua gracias a un mejor retorno de condensado.

dos años

Período de retorno

de la inversión:

5

Instalación y puesta en marcha (implementación de soluciones)

Cualquiera que sea su necesidad, podemos ayudarle a implementar las mejoras

detectadas en una auditoría. Nuestro equipo trabaja con usted para planificar y

realizar el trabajo que hará que su sistema tenga un rendimiento óptimo, dentro

de su presupuesto.

Cuanto antes se realizan las recomendaciones antes se dará cuenta de los

beneficios para su negocio.

¿Que ofrecemos?

Implementación Detalles

1. Gestión de proyectos En muchas áreas, ofrecemos la gestión de proyectos adaptados a sus requisitos personales.

2. Trabajo completo de instalación Podemos organizar que subcontratistas realicen el trabajo necesario, y después de la instalación podemos examinarlo con un ejercicio de control de calidad.

3. Instalación de productos básicos Nuestros ingenieros están cualificados para instalar productos de Spirax Sarco.

4. Puesta a punto y puesta en marcha

Garantiza que el equipo nuevo funcione al máximo rendimiento.

5. Asesoramiento en la Instalación Nuestros ingenieros de ventas y de servicio técnico pueden asesorar a sus equipos de mantenimiento sobre las buenas prácticas de ingeniería y la instalación de productos Spirax Sarco.

6

Beneficios

• Implementación rápida de las recomendaciones de la auditoría: Evitando costes de demora.

• Reducción de riesgos: Instalación realizada por especialistas experimentados para evitar

problemas de instalación.

• Reducción de tiempo y costes: Equipos de instalación experimentados aseguran menos tiempos de

paradas.

• Gestión de recursos: No es necesario usar empleados que realizan valiosas funciones para

completar una instalación.

• Procedimientos de Calidad: Spirax Sarco puede llevar a cabo ejercicios de calidad después de la

instalación para que tengan seguridad que se han cubierto todos los procedimientos y que están documentados.

• Informes claros: Todo el proceso está documentado de manera clara y precisa.

Caso práctico: Cervecería Dreher, Hungría

Industria cervecera

Objetivos: Eliminar golpes de ariete en el lazo de vapor y condensado. Reducir las grandes cantidades de perdidas de vapor vivo y

reevaporizado. Reducir el consumo de gas natural y vapor. Eliminación de problemas operacionales a causa del vapor

húmedo.

Acción: Spirax Sarco llevó a cabo muchas auditorias para identificar problemas y ofrecer soluciones.

Resultados: Consumo de gas natural antes del proyecto 11 691 900 m³

Consumo de gas natural después del primer año 9 704 000 m³

Consumo de gas natural después del segundo año 1 739 600 m³

3,5 mesesPeríodo de retornode la inversión:

7

Después de haber mejorado su sistema de vapor y al hacer que funcione con la mayor eficiencia, es lógico, económicamente, mantenerlo a este nivel, haciendo la vida más fácil para usted y su equipo. La solución más económica es subcontratar los tareas de mantenimiento y de servicio técnico. Nuestros ingenieros le ayudarán a planificar un acuerdo que equilibre sus requisitos de mantenimiento/servicio técnico dentro de su presupuesto. También puede estar seguro que todos nuestros productos tienen una garantía y tienen el apoyo de un equipo de técnicos altamente experimentados y cualificados.

Servicio técnico (manteniendo un rendimiento alto para su planta)

'Ahorros que abarcan más que las pérdidas de vapor, uno de los mejores beneficios que hemos podido ver es un incremento en nuestro nivel de

fabricación y poder fabricar más productos gracias a un sistema mejorado de calentamiento.'

Mark Koehn, BP.

8

Rango disponible

Función Detalles

Contratos de mantenimiento Muchas compañías de Spirax Sarco ofrecen contratos de servicio técnico que le permiten concentrarse en las actividades importantes del negocio, mientras nosotros nos concentramos en su sistema de vapor. Ejemplos de estos acuerdos incluyen:

• Sala de calderas

• Medición de caudal

• Controles

• Mantenimiento de trampas

• Sistemas de ingeniería

Recalibración Algunos equipos de Spirax Sarco como los medidores de caudal y equipos de control necesitan una calibración periódica para mantener la precisión y el correcto funcionamiento.

Reparaciones y localización de averías Spirax Sarco ofrece servicios de reparación, in situ, o a través de nuestros departamentos de servicio técnico alrededor del mundo. Tenemos un equipo de técnicos que pueden responder rápidamente a sus peticiones.

Garantía Todos los productos de Spirax Sarco tienen garantía. Si un equipo tiene un defecto de fabricación, se cambiará dentro del período estipulado de garantía.

Beneficios

• Mantenier niveles de eficiencia en el rendimiento de la planta.

• Avisos preferentes y servicios de reparaciones (contratos de mantenimiento).

• Mantenimiento preventivo llevado a cabo según su conveniencia.

• Presupuestos sencillos mediante pagos regulares.

• Reducción de averías y tiempos de parada.

• Ahorros y beneficios visibles mediante informes de control y progreso, que resultan en un reducción en los periodos

de amortización.

Caso Práctico: Polestar, Reino Unido

Imprenta

Objetivos: Proveer una sala de calderas automatizada llaves en mano para los requisitos de vapor de las imprentas.

Acción: Spirax Sarco diseñó, suministró e instaló la sala de

calderas antes de lo programado y como resulto nos pidieron hacer un estudio de la distribución de vapor.

Resultados: Spirax Sarco cumplió el proyecto dentro del presupuesto y tres semanas antes de lo programado y también nos concedieron un contrato de mantenimiento para la sala de calderas, red de distribución de vapor y todos los accesorios de las maquinas de imprenta.

9

Caso práctico: Sankyo Yuka Kogyo KK, Japón

Compañía de productos petrolíferos

Objetivos: Reducir costes de energía.

Acción: Junto con Nisseki Oil, Spirax Sarco, hizo un proyecto llave en mano incluyendo una auditoría de trampas y otra de energía de la planta, además del suministro e instalación de trampas sustituidas.

Resultados:

Mejoras 30% de trampas in situ fallaron produciendo identificadas: grandes pérdidas.

Coste del equipo: £135 000(incluyendo instalación)

Ahorro de energía calculado despuésde un año: £100 000

1 año y 4 meses

Spirax Sarco apoya su negocio y el medio ambiente

Spirax Sarco realiza auditorías en

más de 40 000 trampas cada año

en el Reino Unido, identificando

aproximadamente 94 500 toneladas

de vapor perdido anualmente, que

resulta en una reducción de 15 000

toneladas de dióxido de carbono

por año.

En el resto del mundo auditamos

más de 500 000 trampas por año en

las que, generalmente, los clientes

logran unos ahorros sustanciales

mucho mayores que los costes de

la auditoria y trabajos para remediar

los fallos.

Período de retornode la inversión:

10

Algunos clientes a quienes hemos aconsejado:

BP Pfizer Heinz

AstraZeneca Union Carbide Dunlop

Mars (UK) Ltd Kodak Nestlé

DuPont Cadbury Schweppes ICI

Rolls-Royce Coca-Cola Glaxo Smith Kline Beecham

Unilever Cargill Bayer

Danone Procter and Gamble

Contactar con nosotros

Para más información o para contactar con su compañía local Spirax Sarco, visite nuestro sitio Web:

www.SpiraxSarco.com/ar

'Con un gasto de solo $200 en materiales pudimos ahorrar $150 000 tan solo en material por cada calderín. Está trabajando, incrementamos el tiempo de

funcionamiento, reducimos la corrosión por ácido carbónico y los golpes de ariete.'

Vee Guidry, Ponchatrain Works

11

Algunos servicios podrían no estar disponibles en ciertos mercados

SB-GCM-20 CM Issue 2

Compañías del grupo

AfricaSudáfrica

AméricaArgentinaBrasilCanadáMéxicoEstados Unidos

AsiaChinaIndiaJapónCoreaMalasiaSingapurTaiwánTailandia

OceaníaAustraliaNueva Zelanda

EuropaAustriaBélgicaRep. Checa / EslovacaDinamarcaFinlandiaFranciaAlemaniaItaliaNoruegaPoloniaPortugalRusiaEspañaSueciaSuizaReino Unido

Distribuidores

ÁfricaArgeliaCamerúnEtiopíaGhanaCosta de MarfilLibiaMalawiMauricioMarruecosNamibiaSenegalSudánTanzaniaTúnezUgandaZambiaZimbabwe

AméricaBoliviaChileColombiaCosta RicaRep. Dominicana EcuadorEl SalvadorGuatemalaHondurasJamaicaNicaraguaPanamáParaguayPerúTrinidadUruguayVenezuela

AsiaBangladesh

OceaníaFiji

EuropaBulgariaCroaciaChipreEstoniaGreciaIslandiaLatviaLituaniaMaltaHolandaRumaniaSerbia y MontenegroEsloveniaTurquía

Oriente MedioBahreinIránJordaniaKuwaitLíbanoOmánQatarArabia SauditaSiria

ÁfricaEgiptoKeniaNigeria

AméricaColombiaVenezuela

AsiaHong KongIndonesiaPakistánFilipinasVietnam

EuropaAustriaHungríaIrlanda

Oriente MedioEmiratos Árabes Unidos

Oficinas de ventas

Traducido por Salvador Aguirre de Cárcer © Copyright 2006Spirax Sarco es una marca registrada de Spirax-Sarco Limited

SPIRAX SARCO S. A.

AUTOPISTA PANAMERICANA

COLECTORA ESTE 24951

B1611DFB DON TORCUATO

BUENOS AIRES, ARGENTINA

t: (+54 11) 4741-6100

f: (+54 11) 4741-7711

info@ar.SpiraxSarco.com

www.SpiraxSarco.com/ar