SGH-i617 User Guide Spanish

Parte del contenido de esta guía puede diferir del teléfono dependiendo del software del dispositivo o del proveedor de servicios.

Sitio webhttp://www.samsungmobile.com Spanish. 04/2008. Rev. 1.0

SGH-i617Guía del usuario

ituaciones que ar daño al teléfono os

sugerencias de uso adicional

inas con elacionada; por

esenta “consulte la

l orden de enús que debe ra realizar un

mplo: Presione Todos → Cámara nicio, seguido por amas, seguido por

clas del teléfono; [ ] (representa dido)

Uso de esta guía

Esta guía del usuario ha sido especialmente diseñada para guiarle a través de las funciones y características del dispositivo. Para un inicio rápido, consulte la Guía de inicio rápido.

Iconos instructivos

Antes de comenzar, familiarícese con los iconos que verá en esta guía:

También puede aprender a configurar su dispositivo usando la opción Introducción en el menú de inicio. Si configuró el tema de la pantalla principal en Panel deslizante (Sliding Panel), el menú Introducción aparece en la pantalla principal.

Advertencia: situaciones que pudieran causar lesiones a usted u otras personas

Precaución: spudieran causu otros equip

Nota: notas, o información

Consulte: páginformación rejemplo:

p. 12 (reprpágina 12”)

→ Seguido de: eopciones o mseleccionar papaso; por eje<Inicio> → <programas>(representa ITodos progrCámara)

[ ] Corchetes: tepor ejemplo: la tecla Encen

autor y marcas

todas las tecnologías comprende este propiedad de sus ños:

incluye licencia S, un

crosoft Microsoft y el software ombre de Microsoft son radas de Microsoft Antes de usar este sulte el Acuerdo de E LICENCIA DE E MICROSOFT PARA EL INDOWS MOBILE 6 en la r de esta guía para

mación acerca de stricciones.

Derechos decomerciales

Los derechos dey productos quedispositivo son respectivos due

< > Paréntesis angulares: teclas programables que controlan distintas funciones en cada pantalla; por ejemplo: <Seleccionar> (representa la tecla programable Seleccionar)

• Este productosoftware cuyapertenece a Mafiliado de MiCorporation. que lleva el nmarcas registCorporation. producto, conTÉRMINOS DSOFTWARE DSOFTWARE Wparte posterioobtener inforderechos y re

• Java™ es una marca registrada de Sun Microsystems, Inc.

• Bluetooth® es una marca registrada en todo el mundo de Bluetooth SIG, Inc. QD ID de Bluetooth: B013165

• Windows Media Player® es una marca registrada de Microsoft Corporation.

DF .......................34...........................34...........................35...........................35

37...........................37...........................38...........................39...........................40

dicionales 42...........................42...........................42...........................43...........................43

2

Contenido

Información de seguridad y uso ........ 4

1. Comunicación 12Llamadas..................................... 12Mensajería................................... 13

2. Multimedia 22Windows Media ............................ 22Cámara ....................................... 24Mis cosas..................................... 27Notas de voz................................ 28

3. Productividad personal 30Contactos .................................... 30Calendario ................................... 32Office Mobile ................................ 33

Visualizador de PExplorador.........Notepad ............Tareas ..............

4. WebInternet ExplorerWindows Live.....Messenger.........RSS Reader .......

5. Programas aAlarmas ............Juegos ..............Java .................Calculadora .......

3

Contenido

Día D ........Convertidor CronómetroHora mundiaSmart Searc

6. ConectivUsar la func47Conectar víaSincronizar Conectarse en su red...

7. Configur

roblemas 67

ÉRMINOS DE SOFTWARE DE ARA EL SOFTWARE

OBILE 6 72

82

.................................. 44inteligente .................. 44................................. 44l ............................... 45h............................... 45

idad 47ión inalámbrica Bluetooth ..

USB.......................... 50el dispositivo ............... 51a Internet .................................. 53

ación 56

8. Solución de p

9. Acuerdo de TLICENCIA DEMICROSOFT PWINDOWS M

Índice

Información de seguridad y uso

ión

sitivos móviles y el ución

todos los dispositivos o relacionado se mente instalado en el car el dispositivo y los

el área de una bolsa de nalámbricos instalados odrían causar lesiones bolsas de aire se inflen

a través de un a un volumen alto ar su audición. Use figuración de volumen

ecesaria para escuchar ación o la música.

4


Cumpla con las siguientes precauciones para evitar situaciones peligrosas o ilegales y para garantizar el máximo rendimiento del dispositivo.

Advertencias de seguridad

Mantenga el dispositivo lejos de niños y mascotas

Mantenga el dispositivo y todos los accesorios fuera del alcance de niños pequeños o animales. Las piezas pequeñas pueden causar asfixia o lesiones graves si se tragan.

Proteja su audic

Instale los dispoequipo con preca

Asegúrese de que móviles o el equipencuentre correctavehículo. Evite coloaccesorios cerca daire. Los equipos iincorrectamente pgraves cuando las rápidamente.

Escuchar auricular puede dañsólo la conmínima nla convers

5


ncia con

o de 15 cm los dispositivos apasos para evitar tencial, según lo fabricantes y el grupo dependiente Wireless ch. Si tiene alguna har que el dispositivo con un marcapasos édico, apague el

ediato y comuníquese el marcapasos co para obtener

itivo en entornos xplosivos

vo en puntos de carga taciones de servicio) tibles o químicos.

Manipule y deseche las baterías y cargadores con cuidado

• Use sólo baterías y cargadores aprobados por Samsung específicamente diseñados para el dispositivo. Las baterías y cargadores no compatibles pueden causar graves lesiones o daño al dispositivo.

• No arroje las baterías al fuego. Siga todas las normas locales para desechar las baterías usadas.

• Nunca coloque las baterías o el dispositivo sobre aparatos de calentamiento, como hornos microondas, estufas o radiadores. Las baterías pueden explotar al sobrecalentarse.

• Nunca reviente ni perfore las baterías. Evite exponerlas a presiones externas altas; se puede producir un cortocircuito interno y sobrecalentamiento.

Evite la interferemarcapasos

Mantenga un mínim(6 pulgadas) entremóviles y los marcla interferencia porecomendado por de investigación inTechnology Researrazón para sospeccausa interferenciau otro dispositivo mdispositivo de inmcon el fabricante do dispositivo médiasesoría.

Apague el dispospotencialmente e

No use el dispositide combustible (eso cerca de combus


iones de d

ca con precaución

sitivo mientras zca todas las normas uso de dispositivos a conducción. manos libres seguridad cuando

dvertencias y normas

las normas que e un dispositivo móvil

6

Apague el dispositivo cuando así lo establezcan señales de advertencias o instrucciones. El dispositivo puede causar explosiones o fuego en áreas de almacenamiento y transferencia de combustibles o productos químicos o zonas de explosiones, o cerca de éstas. No almacene ni lleve líquidos inflamables, gases o materiales explosivos en el mismo compartimiento que el dispositivo, sus piezas o accesorios.

Reduzca el riesgo de lesiones de movimiento repetitivas

Cuando envíe mensajes de texto o practique juegos en el dispositivo, sostenga el dispositivo en forma relajada, presione las teclas con suavidad, use las funciones especiales que disminuyen la cantidad de pulsaciones de teclas (como las plantillas y el texto predictivo) y tome descansos frecuentes.

Precaucsegurida

Siempre conduz

Evite usar el dispoconduzca y obedeque restringen el móviles durante lUse accesorios depara aumentar lasea posible.

Siga todas las ade seguridad

Cumpla con todasrestrinjan el uso den ciertas áreas.

7


aterías y los

s baterías a uy altas o muy bajas os 0° C/s 45° C/113° F). Las tremas pueden reducir carga y la vida útil de

terías hagan contacto álicos, ya que esto conexión entre las de las baterías y llevar oral o permanente de

rgador o una batería

Use sólo accesorios aprobados por Samsung

El uso de accesorios no compatibles puede dañar el dispositivo o causar lesiones.

Apague el dispositivo cuando esté cerca de equipos médicos

El dispositivo puede interferir con los equipos médicos en hospitales o centros de salud. Siga todas las normas, advertencias publicadas e instrucciones del personal médico.

Apague el dispositivo o desactive las funciones inalámbricas en una aeronave

El dispositivo puede causar interferencia con equipos aeronáuticos. Siga todas las normas de la aeronave y apague el dispositivo o cámbielo a un modo que desactive las funciones inalámbricas cuando así lo indique el personal de la aeronave.

Evite dañar las bcargadores

• Evite exponer latemperaturas m(por debajo de l32° F o sobre lotemperaturas exla capacidad de las baterías.

• Evite que las bacon objetos metpuede crear unaterminales + y -a un daño templas baterías.

• Nunca use un cadañada.


as tarjetas de memoria r por la exposición ticos. No use estuches cierres magnéticos ni ispositivo entre en pos magnéticos

s de tiempo

ncia con otros trónicos

e señales de F) que pueden os electrónicos no ectamente protegidos, , auriculares, os y otros dispositivos gares o vehículos. icantes de los nicos para resolver los

rferencia que

8

Maneje el dispositivo con cuidado y en forma sensata

• No permita que el dispositivo se humedezca; los líquidos pueden causar graves daños. No tome el dispositivo con las manos mojadas. El daño del agua al dispositivo puede anular la garantía del fabricante.

• Evite usar o almacenar el dispositivo en áreas con polvo o suciedad para evitar el daño a las piezas móviles.

• El dispositivo es un dispositivo electrónico complejo: protéjalo de los impactos y de la manipulación descuidada para evitar daños graves.

• No pinte el dispositivo, ya que al hacerlo puede trabar las piezas móviles y evitar el funcionamiento correcto.

• Evite usar el flash de la cámara del dispositivo demasiado cerca de los ojos de niños o animales.

• El dispositivo y lse pueden dañaa campos magnéo accesorios conpermita que el dcontacto con camdurante períodoextendidos.

Evite la interferedispositivos elec

El dispositivo emitradiofrecuencia (Rinterferir con equipprotegidos o incorrcomo marcapasosdispositivos médicelectrónicos en hoConsulte a los fabrdispositivos electróproblemas de inteexperimente.

9


argadores de las ntación cuando no

erías para su uso

etas SIM y las oria con cuidado

tarjeta mientras el fiera información ella, ya que podría dañar la tarjeta

tas de descargas dad estática y ruido s dispositivos.

rrado frecuente de la ria acortará su rango

de los contactos ados con los dedos cos. Si está sucia, con un paño suave.

Información de uso importante

Uso del dispositivo en posición normal

Evite el contacto con la antena interna del dispositivo.

Sólo permita que personal calificado revise el dispositivo

Si permite que personal no calificado revise el dispositivo, éste se puede dañar anulando la garantía.

Asegure una vida útil máxima de la batería y el cargador

• Evite cargar las baterías por más de una semana, ya que la sobrecarga puede acortar la vida útil.

• Con el tiempo, las baterías sin usar se descargarán y será necesario volver a cargarlas antes de poder usarlas.

• Desconecte los cfuentes de alimeestén en uso.

• Sólo use las batdestinado.

Manipule las tarjtarjetas de mem

• No extraiga unadispositivo transo tenga acceso aperder datos y/oo dispositivo.

• Proteja las tarjefuertes, electricieléctrico de otro

• La escritura y botarjeta de memode vida útil.

• No toque el áreao terminales doru objetos metálilimpie la tarjeta


1

s con este modelo se ientes valores

ccesorios que no contienen n al menos 1,5 cm de dispositivo y el cuerpo del ntena, ya sea extendida

específica de absorción g)

nto al Uso sobre el cuerpo*

0,924

0,73

0,767

0,673

0

Asegúrese de tener acceso a los servicios de emergencia

Es posible que en algunas áreas o circunstancias no sea posible efectuar llamadas de emergencia. Antes de viajar a áreas remotas o subdesarrolladas, planifique un método alternativo para comunicarse con personal de servicios de emergencia.

Información de certificación de la Tasa específica de absorción (SAR)

El dispositivo cumple con las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) que limitan la exposición de las personas a la energía de radiofrecuencia (RF) que emiten los equipos de radio y telecomunicaciones. Estas normas evitan la venta de dispositivos móviles que excedan el nivel de exposición máximo (conocido como Tasa específica de absorción o SAR) de 1,6 watts por kilogramo de tejido corporal.

Durante las pruebaregistraron los sigumáximos de SAR:

* Cuando se usa con ametal y proporcionaseparación entre el usuario (incluida la ao retractada.

Frecuencia de red

Tasa (W/k

Uso juoído

GSM 850 0,614

WCDMA 850 0,736

GSM 1900 0,697

WCDMA 1900 1,2

11


En el uso normal, es probable que el nivel de SAR sea mucho más bajo, puesto que el dispositivo está diseñado para emitir sólo la energía de RF necesaria para transmitir la señal a la estación base más cercana. Al emitir automáticamente niveles más bajos cuando es posible, el dispositivo disminuye la exposición general a la energía de RF.

La FCC ha concedido una Autorización de equipo para este modelo de teléfono en base al cumplimiento de todos los niveles SAR informados con las pautas de exposición a RF de la FCC. Puede encontrar la autorización en el sitio Web de FCC Office of Engineering and Technology en http://www.fc.gov/oet/ea (busque por el código de cesionario A3L y el código de producto LSGHi617).

llamada,

ada de la lista de

rincipal, presione

ontacto o búsquelo rimeras letras del

tacto.

para llamar al número para el contacto.

de presionar la tecla abrir la información y seleccionar un o de llamada diferente

o, video).

12

1El dispomuchoa travé

LlAprenddisposibásicasinicio r

Llama

1. Maninseel có

2. Presingredesede áy pre

Comunicación

sitivo permite enviar y recibir s tipos de llamadas y mensajes s de redes celulares e Internet.

amadasa a usar todas las funciones del tivo. Para conocer las funciones de llamada, consulte la Guía de ápido.

r a un número internacional

tenga presionada la tecla [0] para rtar el carácter + (esto reemplaza digo de acceso internacional).

ione las teclas numéricas para sar el número completo que a marcar (código de país, código rea y número telefónico) sione [ ].

3. Para finalizar la presione [ ].

Hacer una llamcontactos

1. En la pantalla p<Contactos>.

2. Seleccione un cingresando las pnombre del con

3. Presione [ ] predeterminado

También puecentral paradel contactonúmero o tip(por ejempl

13

Comunicación

as

incipal, presione dos programas> →

→ Teléfono → oz → Desviar

pción de desvío.

onalizado en el lamadas de voz calls to) e ingrese ónico.

>.

a funciones de btener instrucciones r texto, consulte la o. Para obtener una pciones, consulte ajes.” p. 18

4. Para finalizar la llamada, presione [ ].

Ver y devolver llamadas perdidasEl dispositivo muestra las llamadas perdidas en la pantalla.

1. Presione la tecla central.

2. Desplácese a una llamada perdida.

3. Presione [ ] para marcar.

Hacer una llamada desde el Historial de llamadas

1. Presione [ ].

2. Desplácese hasta un contacto y presione [ ].

3. Para finalizar la llamada, presione [ ].

Desviar llamad

1. En la pantalla pr<Inicio> → <ToConfiguración Llamadas de vllamadas.

2. Seleccione una o

3. Seleccione Perscampo Desviar la (Forward voiceun número telef

4. Presione <Listo

MensajeríAprenda a usar lasmensajería. Para osobre cómo ingresaGuía de inicio rápidexplicación de las o“Opciones de mens

Comunicación

1

je multimedia

cipal, presione os programas> →

ensajes.

→ Nuevo → edia.

o de destino ú> → Agregar ra seleccionar un

el campo Asunto o del mensaje.

el cuerpo del el texto del

objeto multimedia e <Menú> → po de objeto. Para

C y CCO se bre el campo Para .

4

Enviar un mensaje de texto

1. En la pantalla principal, presione <Inicio> → <Todos programas> → Mensajería → Mensajes.

2. Presione <Menú> → Nuevo → Mensaje de texto.

3. Ingrese un número de destino o presione <Menú> → Agregar destinatario para seleccionar un contacto.

4. Desplácese hasta el cuerpo del mensaje e ingrese el texto del mensaje.

5. Cuando haya terminado, presione <Enviar>.

Enviar un mensa

1. En la pantalla prin<Inicio> → <TodMensajería → M

2. Presione <Menú>Mensaje multim

3. Ingrese un número presione <Mendestinatarios pacontacto.

4. Desplácese hastae ingrese el asunt

5. Desplácese hastamensaje e ingresemensaje.

6. Para adjuntar un existente, presionAdjuntar → un ti

Los campos Cencuentran so

15

Comunicación

stado de Intentar guración correo ente desde

iente>.

oveedor de correo efinido y presione

bre y presione

dor de correo entrante ipo de cuenta.

iente>.

bre de usuario y una esione <Siguiente>.

idor de correo saliente uiente>.

cuencia en la que el necta al servidor y

insertar un objeto multimedia, presione <Menú> → Agregar → un tipo de objeto.

7. Cuando haya terminado, presione <Enviar>.

Crear una cuenta de correo electrónicoAntes de poder enviar un correo electrónico, debe crear una cuenta de correo electrónico.

Para crear una cuenta de correo electrónico desde Mensajería,

1. En la pantalla principal, presione <Inicio> → <Todos programas> → Mensajería → Configurar correo

2. Ingrese su dirección de correo electrónico y presione <Siguiente>.

3. Para configurar manualmente la cuenta de correo electrónico, active

la casilla a un coobtener confiautomáticamInternet.

4. Presione <Sigu

5. Seleccione el prelectrónico pred<Siguiente>.

6. Ingrese su nom<Siguiente>.

7. Ingrese el serviy seleccione el t

8. Presione <Sigu

9. Ingrese un nomcontraseña y pr

10.Ingrese el servy presione <Sig

11.Configure la fredispositivo se co

Comunicación

1

el campo del asunto to del mensaje.

el cuerpo del e el texto del

rchivo adjunto, → Insertar → un junto.

inado, presione

6

busca mensajes de correo electrónico entrantes en Enviar y recibir automát, si es necesario.

12.Presione <Finalizar>.

Enviar un mensaje de correo

1. En la pantalla principal, presione <Inicio> → <Todos programas> → Mensajería.

2. Seleccione el nombre de una cuenta de correo electrónico.

3. Presione <Menú> → Nuevo.

4. Ingrese la dirección del destinatario en el campo Para o presione <Menú> → Agregar destinatario para seleccionar un contacto.

5. Desplácese hastae ingrese el asun

6. Desplácese hastamensaje e ingresmensaje.

7. Para agregar un apresione <Menú>tipo de archivo ad

8. Cuando haya term<Enviar>.

Los campos CC y CCO se encuentran sobre el campo Para .

17

Comunicación

jes o el nombre de rreo electrónico.

n de entrada para la da.

los archivos reo electrónico

rchivo adjunto, Descargar

rgará la próxima vez onecte al servidor de

djunto, seleccione el n mensaje abierto.

juntos del correo den contener virus ñar el dispositivo. l dispositivo, abra los os sólo si confía en el obtener más nsulte “Certificados”.

Recuperar correo electrónico desde un servidor web

Antes de recuperar correo electrónico desde un proveedor de servicios de Internet o conexión VPN, debe crear una cuenta de correo electrónico.

Para recuperar mensajes desde la cuenta de Outlook, consulte “Sincronizar sus datos.” p. 52

Ver mensajes

Puede acceder a las carpetas de mensajes para todas las cuentas de mensajería (correo electrónico, SMS y MMS) en una sola ubicación.

Para ver los mensajes,

1. En la pantalla principal, presione <Inicio> → <Todos programas> → Mensajería.

2. Seleccione Mensauna cuenta de co

Se abrirá el Buzócuenta selecciona

Descargar y veradjuntos del cor

Para descargar un apresione <Menú> →mensaje. Se descaque sincronice o se ccorreo electrónico.

Para ver un archivo aarchivo adjunto en u

Los archivos adelectrónico pueque pueden daPara proteger earchivos adjuntremitente. Parainformación, co

p. 63

Comunicación

1

ajes multimedia

jes, presione es de mensaje mbiar las siguientes

ío

ure una prioridad de

ez: configure una el mensaje sea aje no se puede el tiempo liminará del centro

: configure un antes de enviar los

n: configure el modo jes multimedia

8

Opciones de mensajes

Opciones de mensajes de texto

En la página principal, presione <Inicio> → <Todos programas> → Mensajería → <Menú> → Configuración.

Solicitar notificaciones de entrega: configure esta opción para recibir un informe cuando el mensaje se haya entregado

Utilizar Unicode cuando sea necesario: configure para usar Unicode cuando el mensaje incluya caracteres Unicode

Opciones de mens

En la lista de mensa<Menú> → Opcionmultimedia para caopciones:

• Opciones de env

Prioridad: configmensajes

Período de validduración para queválido; si el mensentregar dentro despecificado, se ede mensajes

Hora de entregaretraso de tiempomensajes

Modo de creaciópara crear mensa

19

Comunicación

ido: configure para cuando se ha saje

ido: configure esta ir o bloquear

rmitida: configure quear mensajes de

de lectura: configure onfirmación de ensajes entrantes

saje multimedia: → Crear para ientes opciones para n:

il: ingrese un nombre

ingrese una dirección mensajes

Tamaño: configure un tamaño máximo permitido para un mensaje

Solicitar informe de entrega: configure esta opción para recibir un informe cuando el mensaje se ha entregado

Solicitar informe de lectura: configure para recibir un informe cuando se ha abierto un mensaje

• Opciones de recepción

Modo de descarga: configure cómo recuperar nuevos mensajes del servidor mientras está en la red doméstica o en roaming alrededor de otra red

Rechazar remitente desconocido: configure esta opción para permitir o denegar mensajes de remitentes desconocidos

Informe permitenviar un informeentregado el men

Anuncio permitopción para recibanuncios

Información pepara recibir o bloinformación

Enviar informe para enviar una clectura para los m

• Perfiles de menpresione <Menú>acceder a las sigucrear una conexió

Nombre de perfde perfil

URL de MMSC: URL del centro de

Comunicación

2

es por: configure ensajes por fecha,

o tipo de mensaje

o mover un re cómo desea que

nsajes luego de un mensaje

l mensaje original : configure para del mensaje original respuesta (para )

de los elementos ure esta opción para los mensajes

cuenta: seleccione reo electrónico para

0

Proxy: configure esta opción para usar un servidor proxy

Dirección: configure una dirección IP del dispositivo

Puerto: configure un número de puerto

GPRS: configure una conexión GPRS

• Acerca de: vea la información de versión y derecho de autor acerca del centro de mensajes

Opciones generales de mensajes

En la lista de mensajes, presione <Menú> → Herramientas → Opciones para cambiar las siguientes opciones:

• Mostrar

Mostrar fecha y hora en lista de mensajes: configure para mostrar la fecha y hora en que se recibió el mensaje en la lista

Ordenar mensajpara ordenar los masunto, remitente

Tras de eliminarmensaje: configuaparezcan los meeliminar o mover

• Envío

Incluir copia deen la respuestaagregar una copiaa un mensaje de correo electrónico

Guardar copias enviados: configguardar copias deenviados

• Firmas

Seleccione una una cuenta de corusar una firma

21

Comunicación

e navegar a una URL archivo que no positivo: configure tes de conectarse a o vínculo de archivo

ector de cuentas al ría: configure para s de cuentas de correo do acceda a

rtencia al eliminar la lista de figure para avisar un mensaje

Utilizar firma con esta cuenta: configure para usar la cuenta de correo electrónico seleccionada

Incluir al responder y reenviar: configure para agregar una firma cuando responda o reenvíe un mensaje

Firma: configure como firma

• Configuración de la cuenta

Solicitar notificaciones de entrega: configure esta opción para recibir un informe cuando el mensaje se haya entregado

Utilizar Unicode cuando sea necesario: configure para usar la codificación Unicode

• Configurar correo: cree una nueva cuenta de correo electrónico

• Configuración de seguridad

Avisar antes do vínculo a unesté en mi dispara avisarle anuna página web

• Otro

Mostrar el selabrir Mensajemostrar nombreelectrónico cuanMensajería

Mostrar advemensajes de mensajes: concuando elimine

os a la biblioteca

vos automáticamente a dios,

s de música al

rincipal, presione odos programas> → ia.

ú> → Actualizar

rminado, presione

22

2AprendMis cos

W

Con Wiarchivo

Agreg

Puede video aInterneequipoWizard

Multimedia

a a usar Windows Media, Cámara, as y Notas de voz.

indows Media

ndows Media, puede reproducir s de música y video.

ar archivos al dispositivo

agregar archivos de música y l dispositivo descargándolos desde t o transfiriéndolos desde un

vía Asistente de medios (Media ) o una tarjeta de memoria.

Agregar archivde medios

Para agregar archila biblioteca de me

1. Agregue archivodispositivo.

2. En la pantalla p<Inicio> → <TWindows Med

3. Presione <Menbiblioteca.

4. Cuando haya te<Listo>.

23

Multimedia

lista de reproducción

na lista de reproducción a,

talla principal, presione → <Todos programas> → s Media.

e una biblioteca multimedia.

se hasta un archivo e <Menú> → Poner en

ión )

Avanzar

ón

Subir o bajar el volumen

Función
Reproducir archivos multimedia
1. En la pantalla principal, presione <Inicio> → <Todos programas> → Windows Media.

2. Seleccione una biblioteca multimedia.

3. Desplácese hasta un archivo y presione <Reproducir>.

4. Use las siguientes opciones durante la reproducción:

Crear una

Para crear upersonalizad

1. En la pan<Inicio>Window

2. Seleccion

3. Desplácey presioncolar.

Tecla Función

Centro Poner en pausa o reanudar la reproducción

Navegación (izquierda)

Retroceder

Navegac(derecha

Rueda denavegaci

Tecla

Multimedia

2

tografía

cipal, presione dos programas> → ne [ ].

l sujeto y realice los :

derecha o izquierda brillo

ia arriba o abajo para la imagen

central o [ ] para n.

central, <Guardar>, ar la imagen.

4

4. Repita el paso 3 para agregar más archivos.

5. Presione <Menú> → Reproductor.

6. Para guardar la lista de reproducción, presione <En curso> → <Menú> → Guardar lista de reproducción.

7. Escriba un nombre para la lista de reproducción y presione <Listo>.

Cámara

El dispositivo permite tomar fotografías digitales (formato jpg) o grabar videos (formato mp4).

Capturar una fo

1. En la pantalla prin<Inicio> → <ToCámara o presio

2. Apunte el lente asiguientes ajustes

• Desplácese a lapara ajustar el

• Desplácese hacacercar o alejar

3. Presione la tecla capturar la image

4. Presione la tecla o [ ] para guard

25

Multimedia

fía

la cámara, presione

una foto y presione

ncipal, presione dos programas> → ne [ ].

iniciar la

ar el tono de color ar un efecto especial

un marco decorativo

ar la configuración de ara

n
Use el teclado en el modo Cámara
Ver una fotogra

1. Desde el visor de<Mi foto>.

2. Desplácese hastala tecla central.

Grabar un video

1. En la pantalla pri<Inicio> → <ToCámara o presio

2. Presione [1] paravideocámara.

Tecla Función

Navegación (izquierda o derecha)

Ajustar el brillo.

Navegación (arriba o abajo)

Acercar o alejar la imagen

1 Cambiar al modo Videocámara

2 Cambiar el modo de disparo

3 Cambiar el tamaño del marco

4 Cambiar el modo de balance de blancos

5 Configurar el retraso de tiempo antes de tomar una fotografía

6 Cambio aplic

7 Aplicar

8 Cambila cám

Tecla Funció

Multimedia

2

r al modo Cámara

r el modo de ión

r el tamaño del

r el modo de e de blancos

rar el retraso de antes de tomar una fía

r el tono de color o un efecto especial

ar o activar el audio

r la configuración de ara

n

6

3. Apunte el lente hacia el objetivo y haga los ajustes necesarios (consulte “Use el teclado en el modo Videocámara”).

4. Presione la tecla central o [ ] para comenzar a grabar.

5. Presione la tecla central o [ ] para dejar de grabar.

6. Presione <Guardar> para guardar el video.

Use el teclado en el modo Videocámara

Tecla Función

Navegación (izquierda o derecha)

Ajustar el brillo.

Navegación (arriba o abajo)

Acercar o alejar la imagen

1 Cambia

2 Cambiagrabac

3 Cambiamarco

4 Cambiabalanc

5 Configutiempofotogra

6 Cambiaaplicar

7 Silenci

8 Cambiala cám

Tecla Funció

27

Multimedia

tografías, puede s funciones:

tografías, desplácese derecha.

lejar la imagen, .

gen, presione r imagen.

a fotografía como o imagen de lamante, presione lecer como→ una

, presione r → una opción

como presentación resione <Menú> → yección de

Reproducir un video

1. Desde el visor de la cámara, presione <Mi video>.

2. Desplácese hasta un video y presione la tecla central.

Mis cosas

Con Mis cosas, puede ver y acceder a todos los archivos y carpetas del dispositivo.

Ver una fotografía

1. En la pantalla principal, presione <Inicio> → <Todos programas> → Mis cosas → My Pictures.

2. Desplácese hasta una fotografía en miniatura y presione la tecla central para abrirla.

Mientras visualiza forealizar las siguiente

• Para revisar las foa la izquierda y la

• Para acercarse o apresione <Zoom>

• Para editar la ima<Menú> → Edita

• Para configurar unimagen de fondo identificación de l<Menú> → Estabopción.

• Para enviar la foto<Menú> → Enviade envío.

• Para ver sus fotosde diapositivas, pReproducir prodiapositivas.

Multimedia

2

archivo.

ú> → Enviar → una viar el archivo:

como un mensaje seleccione mediante ultimedia p. 14

como un mensaje ctrónico, ediante email. p. 16

a través de la función luetooth, seleccione

luetooth. p. 49

voz

tas de voz para grabar rdatorios y clips de

8

Reproducir un video

1. En la página principal, presione <Inicio> → <Todos programas> → Mis cosas → My videos.

2. Desplácese hasta un video en miniatura y presione la tecla central para abrirlo.

Abrir documentos

1. En la pantalla Mis cosas, localice y abra la carpeta donde se almacena el documento.

2. Seleccione un documento para abrirlo.

Enviar un archivo

1. En la pantalla Mis cosas, localice y abra la carpeta donde se almacena el archivo.

2. Seleccione un

3. Presione <Menopción para en

• Para enviarlomultimedia, mensajes m

• Para enviarlode correo eleseleccione m

• Para enviarloinalámbrica Bmediante B

Notas de

Puede usar las Noy reproducir recosonido.

29

Multimedia

Grabar un clip de voz

1. En la pantalla principal, presione <Inicio> → <Todos programas> → Organizador → Notas de voz.

2. Presione <Grabar> para comenzar la grabación.

3. Cuando haya terminado de grabar, presione <Detener>.

El clip de voz se guarda automáticamente.

Reproducir un clip de voz

1. En la pantalla principal, presione <Inicio> → <Todos programas> → Organizador → Notas de voz.

2. Desplácese hasta un clip de voz y presione la tecla central.

La reproducción comienza automáticamente.

rminado de ingresar sione <Listo> para

ta de contacto.

contacto de SIM

ncipal, presione odos programas> → Nuevo> → Contacto

ación del contacto.

rminado, presione

30

3AprendOffice MNotas,

Co

Aprendy grupopersonteléfon

CrearOutlo

1. En la<InConCon

2. Ingr

Productividad personal

a a usar Contactos, Calendario, obile, Explorador de archivos,

Tareas y Alarmas.

ntactos

a a usar tarjetas de contacto s para almacenar información

al, como nombres, números de o y direcciones.

un nuevo contacto de ok

página principal, presione icio> → <Todos programas> → tactos → <Nuevo> → tacto de Outlook.

ese la información del contacto.

3. Cuando haya teinformación, preguardar la tarje

Crear un nuevo

1. En la página pri<Inicio> → <TContactos → <SIM.

2. Ingrese la inform


31


ntacto. Para conservar ión del contacto, ntactos de Outlook ulte “Sincronizar sus .

mero de marcación tarjeta de contacto

principal, presione Todos programas> →

asta un contacto tecla central.

asta un número resione <Menú> → arcado rápido.

Buscar una tarjeta de contacto

1. En la página principal, presione <Inicio> → <Todos programas> → Contactos.

2. Ingrese algunas letras del nombre del contacto.

A medida que escriba las letras, la pantalla irá mostrando los contactos que coincidan con la entrada.

3. Desplácese hasta un contacto y presione la tecla central para abrirlo.

Copiar o mover tarjetas de contacto

Puede copiar las tarjetas de contacto desde el dispositivo a la tarjeta SIM y viceversa. Cuando copia un contacto de Outlook a la tarjeta SIM, sólo puede almacenar el nombre y el número

telefónico del cotoda la informacsincronice los cocon un PC (consdatos.” p. 52)

Asignar un núrápida a una

1. En la página <Inicio> → <Contactos.

2. Desplácese hy presione la

3. Desplácese htelefónico y pAgregar a m


3

cha para seleccionar ada.

a imagen, desplácese Foto y después a la eleccionar una imagen.

rminado, presione

io

ara llevar un registro os u otros eventos.

o de calendario

rincipal, presione odos programas> →

ú> → Nueva cita.

2

4. Desplácese a la izquierda o derecha para configurar un número de marcación rápida en el campo Asignación de teclado (si es necesario).

5. Cuando haya terminado, presione <Listo>.

Asignar una imagen o tono de llamada a una tarjeta de contacto

1. En la página principal, presione <Inicio> → <Todos programas> → Contactos.

2. Desplácese hasta un contacto y presione la tecla central.

3. Presione <Menú> → Editar.

4. Para asignar un tono de llamada, desplácese hasta el campo Tono person. timbre y desplácese a la

izquierda o dereun tono de llam

5. Para asignar unhasta el campo izquierda para s


Calendar

Use el calendario pde citas, cumpleañ

Crear un event

1. En la pantalla p<Inicio> → <TCalendario.

2. Presione <Men

33


obileile, puede editar libros mentos de Word o abrir sentaciones de dispositivo es compatible eados con Office 97 steriores.

la principal, presione <Todos programas> → ile.

na de las aplicaciones de .

a carpeta y el archivo que

3. Complete los campos y ajuste la configuración para el evento.


Cambiar la vista de calendario

1. En la pantalla principal, presione <Inicio> → <Todos programas> → Calendario.

2. Presione <Menú> → Vista semana o Vista Mes.

Detener una alarma de evento

Cuando la alarma suene para un evento de calendario configurado previamente, presione <Descartar>.

Office MCon Office Mobde Excel, docuy visualizar prePowerPoint. El con archivos cry versiones po

1. En la pantal<Inicio> →Office Mob

2. Seleccione uOffice Mobile

3. Seleccione ldesea abrir.

3

or

de archivos, puede archivos y carpetas del página principal, > → <Todos xplorador.

→ Editar para cambiar ar o modificar sus as.

Ir a la página siguiente

Saltar a otra página

Buscar texto

Usar la pantalla completa para visualizar

Descripción


4

Visualizador de PDF

Con el Visor PDF, puede abrir y visualizar documentos PDF.

1. En la pantalla principal, presione <Inicio> → <Todos programas> → Aplicaciones → Visualizador de PDF.

2. Seleccione la carpeta que contiene el documento que desea.

3. Seleccione el documento Adobe PDF que desea abrir.

4. Mientras visualiza un documento, presione <Menú> para usar las siguientes opciones:

Explorad

Con el Exploradorexplorar todos losdispositivo. En la presione <Inicioprogramas> → E

Presione <Menú>el nombre, eliminarchivos y carpet

Opción Descripción

Página anterior

Ir a la página anterior

Página siguiente

Ir a página

Buscar

Ajustar a..

Opción

35


> → Enviar por to.

étodo de envío (texto, reo electrónico).

crear pendientes

cipal, presione dos programas> → Tareas.

> → Nueva tarea.

Notepad

Use Notepad para crear notas de texto.

Crear una nota

1. En la página principal, presione <Inicio> → <Todos programas> → Organizador → Notepad.

2. Presione <Crear>.

3. Crear la nota.

4. Cuando haya terminado, presione <Finalizado>.

Enviar una nota

1. En la página principal, presione <Inicio> → <Todos programas> → Organizador → Notepad.

2. Seleccione una nota para enviar o cree una nueva nota.

3. Presione <Menúmensaje de tex

4. Seleccione un mmultimedia o cor

Tareas

Con Tareas, puede y recordatorios.

Crear una tarea

1. En la página prin<Inicio> → <ToOrganizador →

2. Presione <Menú


3
6
3. Escriba los detalles de la tarea.


Marcar una tarea como finalizada

Cuando haya terminado una tarea, regrese a la pantalla Tareas y presione <Completar> la casilla a un costado del nombre de la tarea. Cuando marque la tarea como finalizada, ya no recibirá recordatorios para dicha tarea.

Para configurar un recordatorio para la tarea, presione la tecla central en el campo Vencimiento y configure una fecha de vencimiento. Desplácese hasta el campo Aviso, presione la tecla central y luego especifique la fecha y hora del recordatorio.

37

gina web:

nú> → Favoritos y favorito.

nú> → Barra de ara ingresar una

, y presione <Ir>.

nú> → Historial para a dirección web de la ial.

onexiones web, .

orito

ncipal, presione odos programas> → rer.

4AprendWindowPara coconexioInterne

In

Use Intpáginaweb fa

Explo

1. En la<InInte

Web

a a usar Internet Explorer, s Live, Messenger y RSS Reader. nectarse a Internet, cree nes (consulte “Conectarse a t en su red.” p. 53).

ternet Explorer

ernet Explorer para explorar s web y seleccionar sus páginas voritas.

rar una página web

página principal, presione icio> → <Todos programas> → rnet Explorer.

2. Acceda a una pá

• Presione <Meseleccione un

• Presione <Medirecciones pdirección web

• Presione <Meseleccionar unlista del histor

3. Para cerrar las cpresione [ ]

Agregar un fav

1. En la página pri<Inicio> → <TInternet Explo

Web

3

información acerca de almente en uso para

rales, cookies e

Live

, puede permanecer igos y acceder ormación en la Web

rincipal, presione odos programas> → .

ta Iniciar sesión en y presione la tecla

ciones que aparecen

8

2. Acceda a la página web que desee y presione <Menú> → Agregar a favoritos.

3. Ingrese el nombre y dirección del favorito (si es necesario).

4. Cambie la carpeta en la cual desea agregar el favorito (si es necesario).

5. Presione <Agregar>.

Cambiar los ajustes del explorador

Desde el explorador, presione <Menú> → Herramientas → Opciones.

• General: configure los ajustes de sonido y pantalla para el explorador.

• Página de inicio: configure una dirección web para la página principal.

• Conexiones: configure los ajustes de conexión.

• Memoria: vea la memoria actuarchivos tempohistorial.

Windows

Con Windows Liveconectado con amrápidamente a infinalámbrica.

1. En la pantalla p<Inicio> → <TWindows Live

2. Desplácese hasWindows Livecentral.

3. Siga las instrucen pantalla.

39

Web

trucciones que aparecen para completar la

Messenger

la de Messenger, ubique y bre de un contacto y

nviar IM>.

mensaje en el campo de arte inferior de la pantalla Enviar>.

atea, puede realizar las cciones:

onos gestuales: presione → Agregar icono gestual

contacto a chatear: Menú> → Opciones →

participante

Messenger

Con Messenger, puede permanecer disponible para otros usuarios y tener el correo electrónico actualizado sin una conexión constante a la Web inalámbrica. Cuando llegue un mensaje nuevo o desee acceder a los servicios de Internet, se restaurará la conexión.

Configurar Messenger e iniciar sesión

1. Inicie sesión en Windows Live (consulte la sección anterior).

2. Desplácese a la izquierda o derecha para seleccionar el estado de inicio de sesión.

3. Presione <Iniciar ses.>.

4. Sigas las insen pantalla instalación.

Chatear con

1. En la pantaltoque el nompresione <E

2. Ingrese un texto de la py presione <

3. Mientras chsiguientes a

• Insertar ic<Menú>

• Invitar unpresione <Agregar

Web

4

ncipal, presione dos programas> →

RSS Reader.

> → Editar → (si es necesario).

> → Editar→ Crear

ón de una fuente RSS eta bajo la cual desea RSS y presione

s

tes al importar

0

• Transferir un archivo: presione <Menú> → Enviar → un tipo de archivo → un archivo

• Grabar y enviar un clip de voz: seleccione Clip de voz, grábelo y presione <Enviar>

• Cambiar entre la lista de contactos y el chat: desplácese a la izquierda o derecha

4. Para finalizar el chat, presione <Menú> → Finalizar conversación (End conversation).

RSS Reader

Aprenda a usar RSS Reader para obtener las noticias y la información más recientes desde sus sitios web favoritos.

Crear fuentes

1. En la pantalla pri<Inicio> → <ToAplicaciones →

2. Presione <MenúCarpeta nueva

3. Presione <Menúfuente.

4. Ingrese la direccie ingrese la carpagregar la fuente<Aceptar>.

Importar fuente

Puede agregar fuenarchivos OPML.

41

Web

central para fuente actualizada.

fuentes

rincipal, presione odos programas> → RSS Reader.

ú> → Buscar fuente.

abra clave y presione

1. En la pantalla principal, presione <Inicio> → <Todos programas> → Aplicaciones → RSS Reader.

2. Presione <Menú> → OPML →

Importar → Seleccionar archivo OPML o Introducir OPML URL.

3. Localice un archivo OPML o ingrese la dirección de un archivo OPML.

Leer fuentes RSS

1. En la pantalla principal, presione <Inicio> → <Todos programas> →

Aplicaciones → RSS Reader.

2. Seleccione una fuente y presione <Actualizar> para obtener el contenido más reciente.

3. Al terminar la actualización, presione <Finalizado>.

4. Presione la teclaseleccionar una

Buscar nuevas

1. En la pantalla p<Inicio> → <TAplicaciones →

2. Presione <Men

3. Ingrese una pal<Buscar>.

rminado, presione

arma

alarma, presione do suene una alarma sione <Desechar> Repetición> para ue suene nuevamente

rincipal, presione odos programas> →

42

5AprendJava, Cinteligey Búsq

Al

Aprendpara ev

Config

1. En la<InOrg

2. Despvacía

3. Conf

Programas adicionales

a a usar las alarmas, Juegos, alculadora, Día D, Convertidor nte, Cronómetro, Hora mundial ueda inteligente.

armas

a a configurar y controlar alarmas entos importantes.

urar una nueva alarma

pantalla principal, presione icio> → <Todos programas> → anizador → Alarmas.

lácese hasta una casilla de alarma y presione la tecla central.

igure los detalles de la alarma.

4. Cuando haya te<Finalizado>.

Detener una al

Cuando suene una<Aceptar>. Cuanpara despertar, prepara detenerla o <detenerla y hacer qmás tarde.

Juegos

Para jugar,

1. En la pantalla p<Inicio> → <TJuegos.

43


es

incipal, presione dos programas> → Java → una

> para acceder a una opciones y para la aplicación.

ra

incipal, presione dos programas> →

Calculadora.

e correspondan a la lculadora para realizar emáticas básicas.

do número.

tado, presione la tecla

2. Seleccione un juego de la lista y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Java

Java es una carpeta donde se almacenan los juegos y aplicaciones descargados.

Descargar aplicaciones

1. En la pantalla principal, presione <Inicio> → <Todos programas> → Aplicaciones → Java → una aplicación.

2. Presione <Descargar>.

Abrir aplicacion

1. En la pantalla pr<Inicio> → <ToAplicaciones →aplicación.

2. Presione <Menúlista de diversasconfiguraciones

Calculado

1. En la pantalla pr<Inicio> → <ToOrganizador →

2. Use las teclas qupantalla de la caoperaciones mat

3. Ingrese el segun

4. Para ver el resulcentral.

Los juegos disponibles pueden variar, dependiendo del proveedor de servicio o de la región. Los controles y opciones de juegos pueden variar.


4

de medida.

ambiar la unidad rio.

se la cantidad base.

bajo y a la izquierda mbiar la unidad de ecesario.

stra el resultado de

cipal, presione os programas> → ronómetro.

> para iniciar el

> para marcar un

4

Día D

Use Día D para calcular la cantidad de días quedan para un evento específico o el tiempo que ha transcurrido desde aquella fecha.

Para crear un contador de Día D,

1. En la pantalla principal, presione <Inicio> → <Todos programas> → Organizador → Día D → <Crear>.

2. Ingrese los detalles del contador en cada campo.

3. Cuando haya terminado, presione <Finalizado>.

Convertidor inteligente

1. En la pantalla principal, presione <Inicio> → <Todos programas> → Organizador → Convertidor inteligente.

2. Seleccione el tipo

3. Desplácese para cbase, si es necesa

4. Desplácese e ingre

5. Desplácese hacia ao derecha para caconversión, si es n

El dispositivo muela conversión.

Cronómetro

1. En la pantalla prin<Inicio> → <TodOrganizador → C

2. Presione <Iniciarcronómetro.

3. Presione <Grabarintervalo.

45


la izquierda o derecha nar un país y una ciudad.

ar el horario de verano, rario de verano.

terminado, presione

earch

principa, presione Todos programas> → → Smart Search.

rimeras letras del nombre en el campo Buscar y tipo de elemento en el

4. Presione <Detener> para detener el cronómetro.

5. Presione <Reiniciar> para borrar los tiempos grabados.

Hora mundial

Aprenda a configurar el reloj mundial con las zonas horarias que desee y luego revise la hora actual de la ciudad que necesite en cualquier momento.

Para cambiar un reloj mundial,

1. En la pantalla principal, presione <Inicio> → <Todos programas> → Organizador → Hora mundial.

2. Desplácese hasta una hora mundial y presione <Editar> → Asignar.

3. Desplácese apara seleccio

Para configurseleccione Ho

4. Cuando haya<Listo>.

Smart S

1. En la pantalla<Inicio> → <Aplicaciones

2. Ingrese las pdel elementoseleccione uncampo Tipo.


4
6
3. Seleccione Mayúsculas y minúsculas o Sólo palabras completas para buscar los elementos coincidentes con mayor rapidez.

4. Presione <Ir>.

Para abrir un elemento de la lista Resultados, desplácese hasta el nombre del elemento y presione <Abrir>.

47

ión inalámbrica

rincipal, presione odos programas> → → Conexiones → luetooth.

ú> → Activar

e otros dispositivos ispositivo y se , seleccione Activar

6Aprendel dispoinalámdisposiActiveSde acceprivadaweb ina

Usin

Puede inalámhasta u(30 pieentre do afect

Conectividad

a a transferir datos hacia y desde sitivo a través de la función

brica Bluetooth, y a sincronizar el tivo con una PC mediante ync. Aprenda a crear conexiones so telefónico, GPRS, proxy o red virtual (VPN) para conectarse a la lámbrica o a su red.

ar la función alámbrica Bluetooth

conectase con otros dispositivos bricos habilitados para Bluetooth na distancia de 10 metros s). Las paredes u otros obstáculos ispositivos pueden bloquear ar la conexión inalámbrica.

Activar la funcBluetooth

1. En la pantalla p<Inicio> → <TConfiguraciónBluetooth → B

2. Presione <MenBluetooth.

3. Para permitir quencuentren su dconecten a éstevisibilidad.

Conectividad

4

PIN Bluetooth de 1 a dispositivo con el tarse y presione

ar>.

e de pantalla del otro ccione los servicios necesario).

otro dispositivo luetooth, ambos n usar la misma auriculares o los de manos libres contraseña fija,

8

Buscar y vincular con un dispositivo habilitado para Bluetooth

1. En la pantalla principal, presione <Inicio> → <Todos programas> → Configuración → Conexiones → Bluetooth → Bluetooth.

2. Presione la tecla central.

El dispositivo buscará y mostrará la lista de dispositivos habilitados para Bluetooth.

3. Desplácese hasta un dispositivo y presione <Siguiente>.

4. Ingrese el código16 dígitos para elque intenta conec<Siguiente>.

5. Presione <Acept

6. Cambie el nombrdispositivo y seleque desee (si es

Para vincular conhabilitado para Bdispositivos debecontraseña. Los kits de vehículo pueden usar unatal como 0000.

49

Conectividad

permitir datos e <Sí>.

erto COM

hos archivos, puede COM Bluetooth.

cipal, presione os programas> → Conexiones → etooth.

→ Puertos COM.

→ Nuevo puerto

alientes, desplácese e un dispositivo central.

rto COM.

entral para ión segura si desea

Enviar datos a través de la función inalámbrica Bluetooth

1. Ubique un elemento o un archivo que desee enviar.

2. Presione <Menú> → una opción de envío Bluetooth, dependiendo del programa al que haya accedido.

3. Desplácese hasta un dispositivo de la lista y presione la tecla central.

Recibir datos a través de la función inalámbrica Bluetooth

1. En la pantalla principal, presione <Inicio> → <Todos programas> → Configuración → Conexiones → Tranferir.

2. Presione la tecla central para seleccionar Recibir transferencias entrantes.

3. Presione <Listo>.

4. Cuando se le pidaentrantes, presion

Configurar un puBluetooth

Si desea enviar mucestablecer un puerto

1. En la pantalla prin<Inicio> → <TodConfiguración →Bluetooth → Blu

2. Presione <Menú>

3. Presione <Menú>saliente.

4. Para los puertos shasta el nombre dy presione la tecla

5. Seleccione un pue

6. Presione la tecla cseleccionar Conex

Conectividad

5

nc, consulte ositivo.” p. 51

s a una tarjeta

de memoria e inicio rápido).

USB a ivo.

ivo a la PC con el PC.

na ventana C, seleccione Abrir archivos.

a la tarjeta de sa.

sconecte el .

0

crear una conexión segura entre los dispositivos.


Conectar vía USB

Configurar una acción predeterminada para la conexión USB

Para configurar que el dispositivo realice una acción predeterminada cuando se conecte a un equipo con el cable de datos para PC,

1. En la pantalla principal, presione <Inicio> → <Todos programas> → Configuración → Conexiones → USB.

2. Configure el modo USB predeterminado (ActiveSync, Módem o Almacenam. masivo).


Para usar ActiveSy“Sincronizar el disp

Transferir archivode memoria

1. Inserte una tarjeta(consulte la Guía d

2. Cambie la conexiónAlmacenam. mas

3. Conecte el dispositcable de datos para

4. Cuando aparezca uemergente en su Pcarpeta para ver

5. Transfiera archivosmemoria y vicever

6. Cuando finalice, dedispositivo de la PC

51

Conectividad

tar el dispositivo sociedad de uso s.

itivo a la PC con para PC

ipal, presione s programas> → onexiones →

uierda o derecha y presione

del cable de datos multifuncional del extremo al puerto

ectar el dispositivo la función oth. Consulte con un dispositivo etooth.” p. 48

Sincronizar el dispositivo

Con ActiveSync, puede sincronizar el dispositivo con una PC y hacer copias de seguridad y restaurar los datos.

Instalar ActiveSync en la PC

Antes de sincronizar los datos, debe instalar ActiveSync desde el CD-ROM suministrado o desde el sitio web de Microsoft (http://www.microsoft.com).

Para instalar ActiveSync desde el CD-ROM suministrado,

1. Inserte el CD-ROM en la PC.

2. Sigas las instrucciones que aparecen en pantalla para completar la instalación.

3. Cuando ésta finalice, siga las instrucciones que aparecen en pantalla en el Asistente para la instalación de sincronización (Synchronization Setup

Wizard) para coneca la PC y crear unacompartido de dato

Conecte el disposel cable de datos

1. En la pantalla princ<Inicio> → <TodoConfiguración → CUSB.

2. Desplácese a la izqhasta ActiveSync <Listo>.

3. Conecte un extremopara PC al enchufe dispositivo y el otroUSB de la PC.

También puede cona una PC medianteinalámbrica Blueto“Buscar y vincular habilitado para Blu

Conectividad

un servidor á Agregar origen

de correo e <Siguiente>.

de usuario, y contraseña.

e>.

n de servidor.

conexión segura, de verificación que Este servidor xión cifrada

e>.

datos que desea

nado, presione

52

Sincronizar sus datos

Cuando conecta el dispositivo a una PC, ActiveSync debe comenzar a sincronizar los datos en forma automática. Puede comenzar la sincronización en forma manual mediante el uso de Sinc. Para detener una sincronización en progreso, haga clic en Detener.

También puede buscar y copiar manualmente archivos desde el dispositivo a la PC y viceversa; desde la ventana de Microsoft ActiveSync, haga clic en Explorar.

Para obtener más detalles acerca de cómo sincronizar los datos, consulte la Ayuda de ActiveSync.

Configurar Exchange Server

1. En la pantalla principal, presione <Inicio> → <Todos programas> → ActiveSync.

2. Presione <Menú> → Configurar servidor. Si todavía no ha configurado

la sincronización conExchange, aparecerde servidor.

3. Ingrese su direcciónelectrónico y presion

4. Ingrese un nombre dirección de dominio

5. Presione <Siguient

6. Ingrese una direcció

7. Para establecer unaseleccione la casilla se encuentra junto arequiere una cone(SSL).

8. Presione <Siguient

9. Seleccione el tipo desincronizar.

10.Cuando haya termi<Finalizar>.

53

Conectividad

durante horario de

n en itinerancia: usar las de sincronización se encuentre en

bir cuando haga r(roaming): sincronizar cada vez ciba correo electrónico

minado, presione

e a Internet

, obtenga la siguiente

Cambiar la planificación de sincronización

Si sincroniza rutinariamente sus datos a través de Exchange Server, puede configurar los ajustes para las planificaciones de alta demanda y baja demanda.

Para cambiar las planificaciones de sincronización,

1. En la pantalla principal, presione <Inicio> → <Todos programas> → ActiveSync.

2. Presione <Menú> → Programación.

3. Configure las siguientes opciones:

• Horas pico: configure la frecuencia de sincronización durante horario de alta demanda

• Horas de mínima actividad: configure la frecuencia de

sincronización baja demanda

• Usar tambiéconfigure paraplanificacionesincluso cuandoroaming

• Enviar y reciClic en Enviaconfigure paraque envíe o re

4. Cuando haya ter<Listo>.

Conectarsen su red

Antes de comenzarinformación:

Conectividad

5

ú> → Agregar para va conexión.

rmación de conexión etalles, consulte ).

rminado, presione

xión de servidor

nexión de servidor r acceso a Internet a xión existente a la red

4

• Desde el proveedor de servicio de red celular: información de planificación de conectividad de datos, nombre de punto de acceso y configuración de seguridad PAP/CHAP

• Desde el proveedor de servicios de Internet (ISP) o proveedor de servicios inalámbricos: nombre de punto de acceso, nombre de usuario y contraseña, y otra información de seguridad

Crear una conexión GPRS

Si se suscribe a GPRS, puede configurar una conexión GPRS para obtener acceso a la red corporativa o a Internet.

1. En la pantalla principal, presione <Inicio> → <Todos programas> → Configuración → Conexiones → GPRS.

2. Presione <Menagregar una nue

3. Configure la info(para obtener d“GPRS.” p. 61


Crear una coneproxy

Puede usar una coproxy para obtenetravés de una conecorporativa.

55

Conectividad

ncipal, presione odos programas> → → Conexiones →

ú> → Agregar para va conexión.

rmación de obtener detalles, p. 62).

rminado, presione

1. En la pantalla principal, presione <Inicio> → <Todos programas> → Configuración → Conexiones → Proxy.

2. Presione <Menú> → Agregar para agregar una nueva conexión.

3. Configure la información de conexión (para obtener detalles, consulte “Proxy.” p. 61).


Crear una conexión de servidor VPN

Si su empresa ha configurado una red privada virtual (VPN), puede crear una conexión de servidor VPN para obtener acceso a la red corporativa a través de Internet.

1. En la página pri<Inicio> → <TConfiguraciónMás... → VPN.

2. Presione <Menagregar una nue

3. Configure la infoconexión (para consulte “VPN.”


as

les: configure para s de difusión celular

canales: configure lista de todos los ión disponibles en la

ure sus idiomas mostrar mensajes de

e llamada: configure entificación de us preferencias o red

configure para s salientes sólo a un o de números

56

7Aprenddisposiconfigu

En la p<IniciConfig

Teléfo

Controlas llamllamadconfigu

Pacoo s

Configuración

a acerca de la configuración del tivo. Para acceder a la ración del dispositivo,

antalla principal, presione o> → <Todos programas> → uración.

no

le cómo el dispositivo administra adas con la Identificación de

as, llamada en espera y otra ración de llamada.

Todas las llamad

• Canales

Habilitar canarecibir mensaje

Recibir lista depara recibir unacanales de difusred

Idioma: configpreferidos para difusión celular

• Id. de autor dpara enviar su idllamada según sconfiguración de

• Marcación fija:permitir llamadaconjunto limitadtelefónicos

ra acceder a más opciones de nfiguración, desplácese hacia abajo eleccione Más...

57

Configuración

a la red actual

ed: configure el que seleccione anualmente una lista res

omática: configure a responder las ma automática

pera: configure esta rtarle acerca de una e mientras esté en otra

as: dirija las llamadas número

servicio en otra red, ionar una que tenga un roaming con su red

• Opciones de llamada

Cualquier tecla para responder: configure para responder una llamada presionando cualquier tecla (excepto <Rechazar> y [ ])

Mostrar contactos SIM: configure para mostrar las tarjetas de contacto almacenadas en la tarjeta SIM

Número de teléfono: vea su número de teléfono

Número de correo de voz: configure el número del buzón de voz proporcionado por el proveedor de servicios

Centro serv.mensajes texto: configure el número de servicio de mensajes de texto proporcionado por el proveedor de servicios

Código de país: configure el código de país

Código de área: configure el código de área

• Redes

Red actual: ve

Selección de rdispositivo paraautomática o mde redes celula

Llamadas de voz

• Respuesta autesta opción parllamadas en for

• Llamada en esopción para alellamada entrantllamada

• Desviar llamadentrantes a otro

Para recibirdebe seleccacuerdo dedoméstica.

Configuración

5

: configure un tono s llamadas entrantes

un tono para los

nfigure un tono para orreo electrónico

to: configure un sajes de texto

voz: configure un sajes de voz

tant: configure un sajes instantáneos

IM: configure un sajes del kit de IM entrantes

8

Siempre: configure esta opción para desviar todas las llamadas de voz

Ocupado: configure esta opción para desviar las llamadas cuando esté en otra llamada

Si no hay respuesta: configure esta opción para desviar las llamadas que no conteste

No disponible: configure esta opción para desviar las llamadas cuando el dispositivo esté apagado

Números propios

Guarde su número propio en la tarjeta SIM. El número guardado no afecta al número de teléfono del suscriptor actual de la tarjeta SIM.

SDN

Acceda a números de los servicios compatibles con el proveedor de servicios, si lo admite la tarjeta SIM.

Sonidos

• Tono de llamadade llamada para la

• Otros sonidos

Avisos: configurerecordatorios

Nuevo correo: colos mensajes de centrantes

Nuevo mens. textono para los menentrantes

Nuevo mens. detono para los menentrantes

Nuevo mens. instono para los menentrantes

Mensajes herr. Stono para los menherramientas de S

59

Configuración

as recientes cuando >

colores: configure r

configure un fondo de

ra: configure el o antes de que la mbie a la pantalla el dispositivo no esté

inicio

l menú de inicio.

sonido (consulte la o).

Exclamación: configure un tono para exclamación

Pregunta: configure un tono para pregunta

Advertencias: configure el dispositivo para que emita un tono de advertencia (por ejemplo, cuando la batería esté baja)

Control de teclado: configure un tono para la pulsación de teclas

Son. tecla despl.: configure un tono para girar la rueda de navegación

Pantalla

Pantalla principal

• Diseño de pantalla: configure un diseño para la pantalla principal

• Mostrar programas recientes: configure esta opción para ver la

pantalla Programpresione <Inicio

• Combinación deun patrón de colo

• Foto de fondo: pantalla

• Tiempo de esperetraso de tiemppantalla actual caprincipal cuando en uso

Estilo de menú de

Cambie el estilo de

Perfiles

Cambie el perfil de Guía de inicio rápid

Configuración

6

o

ar o desactivar las cas del dispositivo rica Bluetooth.

tivo para que reciba la recepción de datos ivos Bluetooth.

ole la función mbrico función inalámbrica 7)

e auriculares: ular Bluetooth

PP: configure una th predeterminada

0

Fecha y hora

Controle la apariencia y el comportamiento de la fecha y hora.

• Zona horaria: configure la zona horaria

• Fecha: configure la fecha actual

• Hora: configure la hora actual

• Actualiz. Autom.: configure para sincronizar la hora y la fecha actuales cuando se conecte a una red

Conexiones

Controle la función inalámbrica Bluetooth o la conexión USB y cree una conexión de acceso telefónico, GPRS, proxy y VPN, de modo que pueda conectarse a la web inalámbrica o a la red corporativa.

Admin. inalámbric

Configure para activfunciones inalámbrio la función inalámb

Transferir

Configure el dispositransmisiones para desde otros disposit

Bluetooth

• Bluetooth: contrde Bluetooth inalá(consulte “Usar laBluetooth.” p. 4

• Configuración dconfigure un auric

• Configuración Bimpresora Bluetoo

61

Configuración

nfigure una la conexión GPRS

icación: configure un ción

configure la dirección ombre de dominio

a: configure la vidor de nombre de ecundario

onfigure la dirección IP

→ Agregar para entes opciones:

nfigure un nombre proxy

nfigure el tipo de red ará conectado

• Configuración de mi información: revise el nombre y dirección de su dispositivo

USB

Controle el comportamiento del dispositivo cuando lo conecte a una PC.

GPRS

Presione <Menú> → Agregar para acceder a las siguientes opciones:

• Descripción: configure un nombre para la conexión GPRS

• Conecta a: configure un tipo de red que desee usar para conectarse a la web inalámbrica

• Punto de acceso: configure un nombre de punto de acceso

• Nombre de usuario: configure un nombre de usuario

• Contraseña: cocontraseña para

• Tipo de autenttipo de autentica

• DNS principal:del servidor de n(DNS) principal

• DNS secundaridirección del serdominio (DNS) s

• Dirección IP: cdel dispositivo

Proxy

Presione <Menú>acceder a las sigui

• Descripción: copara la conexión

• Conecta de: codesde el que est

Configuración

6

igure un nombre para el

onfigure el tipo de red conectará a la VPN

nfigure el tipo de red al rá

uario: configure un ario

onfigure una a la conexión VPN

igure un nombre de

de IPSec: establezca ticación si configura el

IPSec/L2TP

p IPSec: establezca artida previamente si compartida

2

• Conecta a: configure el tipo de red al que se conectará

• Proxy(nombre:puerto): configure un nombre y número de puerto para un servidor proxy

• Tipo: configure un tipo de red para el que se usará la conexión proxy

• Nombre de usuario: configure un nombre de usuario

• Contraseña: configure una contraseña para la conexión proxy

VPN

Presione <Menú> → Agregar para acceder a las siguientes opciones:

• Descripción: configure un nombre para la conexión VPN

• Tipo de VPN: configure un tipo de VPN

• Servidor: confservidor VPN

• Conecta de: cdesde el que se

• Conecta a: coque se conecta

• Nombre de usnombre de usu

• Contraseña: ccontraseña par

• Dominio: confdominio

• Autenticaciónel tipo de autentipo de VPN en

• Clave pre-comuna clave compconfigura Clavepreviamente

63

Configuración

igo PIN2: cambie el

: vea los certificados de tos certificados ayudan a uros los datos personales s y otro tipo de software

igure para encriptar dida que se colocan en memoria

traseña reini.: cambie de reinicio

inicie a la configuración da de fábrica

amas

as instalados en esplácese hasta un ione <Menú> → Quitar.

Inscrip. dominio

Registre nuevos nombres de dominio para los recursos de su empresa.

Seguridad

Configure códigos de seguridad y administre certificados de seguridad o módulos de seguridad.

• Bloquear dispositivo: configure un código de bloqueo para el dispositivo

• Activar bloqueo SIM: configure esta opción para bloquear la tarjeta SIM. Cuando use la tarjeta SIM en otro teléfono, debe ingresar la contraseña de bloqueo de SIM

• Habilitar código PIN de SIM: configure el dispositivo para que solicite un código PIN cada vez que lo encienda

• Cambiar códcódigo PIN2

• Certificadosseguridad. Esmantener segy a evitar virupeligroso.

• Cifrado: confarchivos a meuna tarjeta de

• Cambiar conla contraseña

• Reiniciar: repredetermina

Quitar progr

Elimine programel dispositivo. Dprograma y pres

Configuración

6

) en las siguientes

nfigure la hora de l teclado funcione

figure la hora final para ncione

e memoria

cerca de la memoria o en el dispositivo y de moria.

de Teclas

de tecla FN : ente accesos directos a nciones al mantener y teclas específicas

da de texto: configure a utilizar en el modo

4

Administración de energía

• Batería principal: vea la batería restante

• Tiempo apagado luz de fondo en batería: configure el retraso antes de que se atenúe la luz de fondo

• Tiempo apagado luz de fondo en CA: cuando el dispositivo se esté cargando, configure el retraso antes de que se atenúe la luz de fondo

• Tiempo apagado de pantalla: configure el retraso antes de que se atenúe la luz de la pantalla

• Brillo de pantalla: configure el brillo de la pantalla

• Luz teclado encendida: configure la luz de fondo del teclado para que se encienda (Todo momento) o configure un período para la luz de fondo del teclado (Hora

personalizadaopciones

• Hora inicial: coinicio para que e

• Hora final: conque el teclado fu

Información d

Vea información aactualmente en usuna tarjeta de me

Configuración

• Configuración configure fácilmaplicaciones o fupresionada [Fn]

• Modo de entrael idioma que vade entrada T9

65

Configuración

: configure cómo la moneda

rio

ción de contacto.

stema: configure el n la pantalla

ción: configure el e se agote el ón sin confirmar

l dispositivo.

ware del dispositivo.

Configuración regional

• Idioma: configure un idioma de pantalla (para todos los menús y aplicaciones)

• Configuración regional: configure su región

• Estilo fecha corta: configure un formato de fecha

• Estilo fecha larga: configure un formato de fecha

• Formato de hora: configure un formato de hora

• Números positivos: configure cómo desea que aparezcan los números positivos

• Números negativos: configure cómo desea que aparezcan los números negativos

• Moneda positiva: configure cómo desea que aparezca la moneda positiva

• Moneda negativadesea que aparezcanegativa

Info. del propieta

Configure su informa

Accesibilidad• Tamaño fuente si

tamaño del texto e

• Esperar confirmaretraso antes de qutiempo de una acci

Acerca deVea la información de

VersiónVea la versión de soft

Configuración

6

ivo Windows y para el n Windows con el fin positivo actualizado amenazas de

inistrados

la instalación de

enta de correo

e su dispositivo.

6

Informes de errorConfigure su dispositivo para ayudar a Microsoft a mejorar los productos que usa. Su dispositivo puede recopilar información sobre el funcionamiento del software para posterior reporte en caso de un error de la serie.

Comentarios del cliente

Configure el dispositivo para que envíe comentarios acerca de cómo usa los productos de Windows Mobile. Esto ayuda a identificar tendencias y patrones de uso para mejorar futuras versiones de productos.

Windows Update

Configure el dispositivo para que descargue las actualizaciones importantes y de seguridad necesarias desde el sitio web de Microsoft. Microsoft ofrece actualizaciones para el software

del sistema operathardware basado ede mantener el disy protegido contraseguridad.

Programas adm

Vea el historial de programas.

Config. correo

Cree una nueva cuelectrónico.

Dispositivo

Defina el nombre d

67

las direcciones gión de residencia.

ncender el e aparecer el

je:

ución:

gúrese de que la eta SIM esté instalada ectamente.

8Si tienedisposiantes dde serv

Comuservic

Si ha inésta nosiguiensu distpost-ve

• Núm

• Núm

• Una

Cuandolos núm

Solución de problemas

algún problema con el tivo, pruebe estos procedimientos e comunicarse con un profesional icio.

nicarse con un centro de ios

tentado la solución del problema y da resultados, tome nota de la te información y comuníquese con ribuidor local o con el servicio nta de Samsung:

ero de modelo del dispositivo

ero de serie del dispositivo

descripción precisa del problema

se comunique con Samsung, use eros telefónicos de contacto, las

direcciones web o postales para su re

Cuando intente edispositivo, puedsiguiente mensa

Mensaje Sol

Falta la tarjeta SIM

Asetarjcorr


6

muestra señal visibles cerca del

cender el dispositivo, 2 minutos para que

ncuentre la red y reciba

no reciba señal en dores. Trasládese a un

tarjeta SIM está queada, generalmente o resultado del

reso de un PIN orrecto en varias siones. Debe ingresar

PUK entregado por su veedor de servicio.

lución:

8

El dispositivo no(no hay barras icono de red).

• Si acaba de enespere cerca deel dispositivo euna señal.

• Es posible que túneles o elevaárea abierta.

Se requiere el PIN

Cuando usa el dispositivo por primera vez o cuando se ha activado el requisito de PIN, debe ingresar el PIN suministrado con la tarjeta SIM. Para desactivar la función de comprobación del PIN, presione <Inicio> →

<Todos programas> →

Configuración → Seguridad → Deshabilitar código PIN de SIM.

Mensaje Solución:

Se requiere PUK

Lablocomingincocael pro

Mensaje So

69


aber accedido a la red .

ontacto para llamar, no se establece.

ue esté almacenado el to en la información de

ar y guardar el número, .

scucha lo que usted

o estar bloqueando el rporado.

rófono incorporado a su

ular, asegúrese de que ente conectado.

• Puede estar entre áreas de servicio. Debe recibir una señal cuando ingrese a un área de servicio.

Olvidó el código PIN, PUK o de seguridad.

Si olvida o pierde éste u otro código, comuníquese con el vendedor o con el proveedor de servicio.

La pantalla muestra líneas blancas.

La pantalla puede mostrar líneas blancas si enciende el dispositivo luego de un largo período en desuso o si sacó la batería sin antes apagar el dispositivo. La pantalla debe corregirse automáticamente en un tiempo breve.

Ingresa un número, pero la llamada no se establece.

• Asegúrese de haber presionado [ ].

• Asegúrese de hcelular correcta

Selecciona un cpero la llamada

• Asegúrese de qnúmero correccontacto.

• Vuelva a ingressi es necesario

El llamante no ehabla.

• Asegúrese de nmicrófono inco

• Acerque el micboca.

• Si usa un auricesté correctam


7

o se carga completa, plácela por una

ne una temperatura

aplicaciones a la vez, iere más energía . Esto es normal y no i el rendimiento del

se puede conectar

ber ingresado una lida para el proveedor nternet.

ber activado la brica al proveedor de que la señal no esté

0

La calidad de sonido de la llamada es baja.

• Asegúrese de no estar bloqueando la antena interna en la parte superior del dispositivo.

• Cuando esté en áreas con señales débiles, es posible que pierda la recepción. Trasládese a otra área e intente nuevamente.

La batería no carga correctamente o a veces el dispositivo se apaga solo mientras se carga.

• Desconecte el dispositivo del cargador, saque y vuelva a colocar la batería e intente cargarla nuevamente.

• Es posible que los terminales de la batería estén sucios. Limpie los contactos dorados con un paño limpio y suave e intente cargar la batería nuevamente.

• Si la batería ya ndeséchela y reemnueva.

El dispositivo tiealta al tacto.

Cuando usa variasel dispositivo requy puede calentarseafecta la vida útil ndispositivo.

El dispositivo noa Internet.

• Asegúrese de haconfiguración váde servicios de I

• Asegúrese de haconexión inalámservicio móvil y obstruida.

71


ber ingresado el cto en ambos

ar música en un th remoto.

e el dispositivo esté icular.

e el formato de música char sea compatible

e la distancia entre el positivo no sea etros y que no estén aredes u otros

• Asegúrese de haber ingresado el nombre de usuario y la contraseña correctos.

No puede encontrar un dispositivo habilitado para Bluetooth.

• Asegúrese de que ambos dispositivos tengan activada la función inalámbrica Bluetooth.

• Asegúrese de que la distancia entre los dispositivos no sea superior a 10 metros y que no estén separados por paredes u otros obstáculos.

• Asegúrese de que la configuración de cada dispositivo les permita estar visibles para los demás dispositivos.

• Asegúrese de que ambos dispositivos sean compatibles con la tecnología inalámbrica Bluetooth.

• Asegúrese de hacódigo PIN corredispositivos.

No puede escuchauricular Bluetoo

• Asegúrese de quconectado al aur

• Asegúrese de quque intenta escucon el auricular.

• Asegúrese de quauricular y el dissuperior a 10 mseparados por pobstáculos.

FTWARE DE S MOBILE 6

enos que otros sos elementos. inos tendrán

ontinuación, nciones también ntimiento para rta información dar para los Internet.

e, incluido el uso sted acepta los acepta, no

el software. uníquese con

erminar la nes para un

72

9Estos térmacuerdo eElectronicSe aplicaneste dispoincluye tocuales rec

El softwarsoftware licencia do sus afili

Los térmi

• actualiz

• comple

• servicioy servic

Acuerdo de TÉRMINOS DE LICENCIA DE SOMICROSOFT PARA EL SOFTWARE WINDOWinos de licencia son un

ntre usted y Samsung s Inc. (“la Empresa”). Léalos. al software que se incluye en sitivo. El software también dos los medios separados en los ibió el software.

e de este dispositivo incluye del cual la Empresa posee e parte de Microsoft Corporation adas.

nos se aplican a todas las

aciones,

mentos,

s basados en Internet ios de soporte técnico

para este software, a mtérminos acompañen eSi así ocurre, esos térmvalidez.

Como se describe a cel uso de algunas fuopera como su consela transmisión de ciecomputacional estánservicios basados en

Al utilizar el softwaren este dispositivo, uestos términos. Si nouse el dispositivo ni En lugar de eso, comla Empresa para detpolítica de devolucioreembolso o crédito.

73

Acuerdo de TÉRMINOS DE LICENCIA DE SOFTWARE DE MICROSOFT PARA EL SOFTWARE WINDOWS MOBILE 6

O.

e en el dispositivo .

LICENCIA Y/O O ADICIONALES.

La empresa diseñó para un uso puede usar dicho uso.

Microsoft ncias adicionales epto por lo que se ción, estos cia se aplican

ramas de Microsoft con el software. e licencia de os programas le rechos que no cto explícito con e licencia, también chos.

ADVERTENCIA: si el software contiene tecnologías operadas por voz, entonces el uso de este software requiere la atención del usuario. Desviar la atención del camino mientras conduce puede causar un accidente u otras consecuencias graves. Aunque sean ocasionales, las breves desviaciones de atención pueden ser peligrosas si pierde la concentración en la conducción en un momento crítico. La empresa y Microsoft no hacen declaraciones, establecen garantías ni otras resoluciones respecto a que CUALQUIER uso de este software es legal, seguro ni que esté de alguna manera recomendado o diseñado para usarse mientras conduce u opera un vehículo motorizado.

Si cumple con los términos de este acuerdo, tiene los siguientes derechos.

1. DERECHOS DE US

Puede usar el softwarcon el cual lo adquirió

2. REQUISITOS DE DERECHOS DE US

a. Uso específico.este dispositivo específico. Sólo el software para

b. Programas de incluidos y Licenecesarias. Excindica a continuatérminos de licena todos los progque se incluyen Si los términos dcualquiera de esotorgan otros decausen un confliestos términos dtendrá esos dere


7

en no funcionar si iene una cuenta de portador de nes inalámbricas il”) o si la red del

no funciona o no a para funcionar con

LICENCIA. rga bajo licencia, no erdo sólo le otorga para usar el esa y Microsoft se demás derechos. na ley aplicable le hos a pesar de esta sar el software sólo xpresamente en acerlo, debe cumplir aciones técnicas del rmiten usarlo sólo s. No puede:

iones técnicas del

4

i. Este acuerdo no le otorga derechos con respecto a Windows Mobile Device Center, Microsoft ActiveSync o Microsoft Outlook 2007 Trial, los cuales están sujetos a las licencias que acompañan a dichos programas.

c. Reconocimiento de voz. Si el software incluye componentes de reconocimiento de voz, usted comprende que el reconocimiento de voz es un proceso intrínsecamente estadístico y que los errores del reconocimiento son inherentes al proceso. Ni la Empresa ni Microsoft o sus proveedores serán responsables de ningún daño que surja a partir de errores del proceso de reconocimiento de voz.

d. Funcionalidad del teléfono. Si el software del dispositivo incluye funcionalidad del teléfono, todo o ciertas partes del software del

dispositivo puedno tiene y mantservicio con un telecomunicacio(“Operador móvOperador móvilestá configuradel dispositivo.

3. ALCANCE DE LA El software se otose vende. Este acualgunos derechos software. La Emprreservan todos losA menos que alguotorgue más dereclimitación, puede ucomo se permite eeste acuerdo. Al hcon todas las limitsoftware que le pede ciertas manera

• obviar las limitacsoftware;

75


ogías de acceso are, como Remote

ara acceder al remota desde un Usted es tener las licencias l uso de protocolos o software.

ADOS EN soft proporciona en Internet con el ft puede cambiarlos ualquier momento.

to para los dos en Internet. el software descritas se conectan a stemas s de proveedores de és de Internet. os, usted no recibirá o se conecten. ar algunas de estas

• realizar ingeniería inversa, descompilar ni desensamblar el software;

• hacer más copias del software que las especificadas en este acuerdo;

• publicar el software para que otros lo copien;

• arrendar, alquilar o prestar el software; o

• usar el software para servicios de alojamiento comercial.

Excepto por lo que se menciona expresamente en este acuerdo, los derechos de acceder al software en este dispositivo no le otorgan derecho alguno de implementar patentes de Microsoft u otra propiedad intelectual de Microsoft en software o dispositivos que accedan a este dispositivo.

Puede usar tecnolremoto en el softwDesktop Mobile, psoftware en formaequipo o servidor.responsable de obrequeridas para epara acceder a otr

4. SERVICIOS BASINTERNET. Microservicios basados software. Microsoo cancelarlos en c

a. Consentimienservicios basaLas funciones da continuación Microsoft o a sicomputacionaleservicios a travEn algunos casun aviso cuandPuede desactiv


7

ndows Mobile función Windows te le ofrece la obtener e instalar es de software en el i están disponibles. por usar o no esta mpresa y/o su vil pueden no ser con esta función tualización para el

ción de derechos Windows Media. rios del contenido ología de ón de derechos Windows Media ra proteger su

telectual, incluidos los autor. Este software de terceros usan a reproducir y copiar otegido por WMDRM.

6

funciones o no usarlas. Para obtener más información acerca de estas funciones, visite http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=81931.

Mediante el uso de estas funciones, usted da su consentimiento para transmitir esta información. Microsoft no usa la información para identificarlo ni comunicarse con usted.

Información del dispositivo. Las siguientes funciones usan protocolos de Internet, los cuales envían información del dispositivo a los sistemas adecuados, como su dirección de protocolo de Internet, el tipo de sistema operativo, explorador y nombre y versión del software que utiliza y el código de idioma del dispositivo en que instaló el software. Microsoft usa esta información para habilitar los servicios basados en Internet.

• Función WiUpdate. La Mobile Updacapacidad deactualizaciondispositivo sPuede optarfunción. La EOperador mócompatibles o con una acdispositivo.

• Administradigitales deLos propietausan la tecnadministracidigitales de (WMDRM) papropiedad inderechos dey el softwareWMDRM parcontenido pr

77


de los servicios nternet. No puede vicios de alguna forma añar o afectar el uso arte de otra persona. r estos servicios para er acceso no lgún servicio, datos, or ningún medio.

A DEL ESTÁNDAR EG-4. El software tecnología de sual MPEG-4. Esta formato para la atos de información LA, L.L.C. requiere

O EL USO DE ESTE UALQUIER MANERA N EL ESTÁNDAR EXCEPTO POR EL USO RELACIONADO CON

Si el software no puede proteger el contenido, los propietarios del contenido pueden solicitar a Microsoft que revoque la capacidad del software de usar WMDRM para reproducir o copiar el contenido protegido. La revocación no afecta el resto del contenido. Cuando descarga licencias para contenido protegido, usted acepta que Microsoft pueda incluir una lista de revocación con las licencias. Los propietarios del contenido pueden requerir que actualice WMDRM para acceder al contenido. El software de Microsoft que incluye WMDRM le pedirá su consentimiento antes de la actualización. Si rechaza la actualización, no podrá acceder al contenido que requiere la actualización.

b. Uso indebidobasados en Iusar estos serque pudiera dde ellos por pNo puede usaintentar obtenautorizado a acuenta o red p

5. AVISOS ACERCVISUAL DE MPpuede incluir la decodificación vitecnología es uncompresión de dde video. MPEG este aviso:

ESTÁ PROHIBIDPRODUCTO DE CQUE CUMPLA COVISUAL MPEG 4,DIRECTAMENTE


7

ted puede instalarlo rdo con los términos

en él se proporcionan. ionan términos de nstalar y usar sólo una ftware en un único

D. Si usa una red, su empleador, l administrador de red o alguna funcionalidad

ICO PARA omuníquese con la

onocer las opciones sulte el número de proporciona con el

8

(A) DATOS O INFORMACIÓN (i) GENERADOS POR Y OBTENIDOS SIN COSTO A PARTIR DE UN CONSUMIDOR QUE NO PARTICIPE EN UNA EMPRESA COMERCIAL , Y (ii) SÓLO PARA USO PERSONAL; Y (B) OTROS USOS QUE CUENTEN CON LICENCIA ESPECÍFICA Y SEPARADA OTORGADA POR MPEG LA, L.L.C.

Si tiene preguntas acerca del estándar visual MPEG-4, comuníquese con MPEG LA, L.L.C., 250 Steele Street, Suite 300, Denver, Colorado 80206; www.mpegla.com.

6. CERTIFICADOS DIGITALES. El software usa certificados digitales en formato X.509. Estos certificados digitales se usan para autenticación.

7. SOFTWARE DE CONECTIVIDAD. El paquete del dispositivo puede incluir Windows Mobile Device Center o el software ActiveSync de Microsoft.

Si se incluye, usy usarlo de acuede licencia que Si no se proporclicencia, puede i(1) copia del soequipo.

8. ACCESO DE REcomo la red de es posible que elimite funcionesdel dispositivo.

9. SOPORTE TÉCNPRODUCTOS. CEmpresa para cde soporte. Consoporte que se dispositivo.

79


a etiqueta en el uete para demostrar na licencia para usar identificar software oft, consulte otell.com.

IA A UN TERCERO. l software sólo con

etiqueta del tenticidad y estos cia directamente a un la transferencia, ese ptar que aquellos cia se aplican a la so del software. var copias del la copia de respaldo.

IA A FALLAS. tolerante a fallas. ló el software en el esponsable de cómo positivo.

10.VÍNCULOS A SITIOS WEB DE TERCEROS. Si el software proporciona vínculos a sitios Web de terceros, esos vínculos se le entregan exclusivamente para su comodidad y la inclusión de cualquier vínculo no implica la aprobación del sitio Web de terceros por parte de Microsoft.

11.COPIA DE RESPALDO. Puede hacer una copia de respaldo del software. Puede usarla sólo para volver a instalar el software en el dispositivo.

12.PRUEBA DE LICENCIA. Si adquirió el software en el dispositivo o en un disco u otro medio, una etiqueta de Certificado de autenticidad original con una copia original del software identifica el software con licencia. Para que sea válida, está etiqueta debe estar adherida al dispositivo o incluirse en el paquete del software de la Empresa. Si recibe la etiqueta en forma separada, ésta no es válida.

Debe conservar ldispositivo o paqque cuenta con uel software. Paraoriginal de Microshttp://www.howt

13.TRANSFERENCPuede transferir eel dispositivo, la Certificado de autérminos de licentercero. Antes detercero debe acetérminos de licentransferencia y uNo puede consersoftware, incluida

14.SIN TOLERANCEl software no esLa Empresa instadispositivo y es rfunciona en el dis


8

lo permiten las leyes resa y Microsoft rantías implícitas de y capacidad para un rticular y ausencia de

S DE IDAD. Puede obtener rosoft y sus afiliadas ción de los daños

valor de hasta es estadounidenses el equivalente en

er recuperación de o, incluidos pérdida de s emergentes, rectos o incidentales.

0

15.USO RESTRINGIDO. El software de Microsoft fue diseñado para sistemas que no requieren un rendimiento a prueba de fallas. No puede usar el software de Microsoft en ningún dispositivo o sistema en el cual un funcionamiento incorrecto del software pudiera generar un riesgo previsible de lesiones o muerte a alguna persona. Esto incluye el funcionamiento de instalaciones nucleares, navegación aérea o sistemas de comunicación y control de tráfico aéreo.

16.NO HAY GARANTÍAS PARA EL SOFTWARE. El software se entrega “tal cual”. Usted asume todos los riesgos que conlleva su uso. Microsoft no otorga garantías ni condiciones expresas. Las garantías que reciba relacionadas con el dispositivo o el software no se originan de Microsoft o sus afiliadas, ni son vinculantes

a ellas. Cuandolocales, la Empexcluyen las gacomerciabilidadpropósito en painfracción.

17.LIMITACIONERESPONSABILde parte de Micsólo la recuperadirectos por uncincuenta dólar(USD$50,00) omoneda local.

No puede obtenningún otro dañutilidades, dañoespeciales, indi

81


ES DE . El software está s y reglamentos de Estados Unidos. n todas las leyes e exportación cionales que se are. Estas leyes iones sobre destinos,

y uso final. Para ción adicional,

com/exporting.

Esta limitación se aplica a:

• todo lo relacionado con el software, servicios, contenido (incluido el código) en sitios de Internet de terceros o programas de terceros y

• reclamos por violación de contrato, violación de garantía, garantía o condición, responsabilidad estricta, negligencia u otra indemnización en la máxima medida permitida por la ley pertinente.

Esto también se aplica en el caso de que Microsoft haya tenido conocimiento de la posibilidad de que se produjeran los daños. Es posible que la limitación anterior no se aplique a usted porque su país no permite la exclusión o limitación de daños incidentales, emergentes o de otro tipo.

18.RESTRICCIONEXPORTACIÓNsujeto a las leyede exportaciónDebe cumplir coy reglamentos dlocales e internaapliquen al softwincluyen restriccusuarios finalesobtener informaconsulte www.microsoft.

, 33, 32as de eventos, 33

nes o tonos de

ros de marcación

tos, 31r tarjetas de contacto,

s de Outlook, 30

82

Índ

ActiveSExcinsplasin

admini

alarmacondet

Bluetoactcon

envpuerec

ice

ynchange Server, 52talar, 51nificación, 53cronizar, 52

strador inalámbrico, 60

figuración, 42ener, 42

othivación, 47ectar con otros dispositivos, 48

iar datos, 49rto COM, 49ibir datos, 49

calculadora, 43

calendariocambiar vistascrear eventosdetener alarm

certificado, 63

conexiones, 60

contactosasignar imágellamada, 32asignar númerápida, 31

buscar contaccopiar y move31crear contacto

83

Índice

ónico, 1614

ciar sesión, 39

ntos, 28os, 28

ideos, 28as, 27

de voz, 29 de archivos 23

crear contactos de SIM, 30

convertidor, 44

Cronómetro, 44

Día D, 44

Exchange Server consulte ActiveSync

Explorador de archivos, 34

fecha y hora, 60

idioma, 65

Java, 43

llamadasdesvío, 13Historial de llamadas, 13número internacional, 12ver perdidas, 13

Mensajeríacorreo electrmultimedia, texto, 14ver, 17

Messengerchatear, 39instalar e ini

Mis cosasabrir documeenviar archivreproducir vver fotografí

multimediagrabar clips reproducciónmultimedia,

Índice

8

F, 34

38

ahivos a la biblioteca de

de reproducción, 23archivos, 23

4

reproducir clips de voz, 29

notascrear, 35enviar, 35

notas de voz consulte multimedia

pantalla, 59

relojconfigurar alarmas, 42

RSS Reader, 40

seguridad, 63

sonidos, 58

tareascrear, 35marcar como finalizada, 36

Visualizador PD

Windows Live,

Windows Mediagregar arcmedios, 22crear listasreproducir

Documents

SGH-i617 User Guide Spanish