109TH ST

103RD ST

95TH ST

94TH ST

93RD ST

92ND ST

91ST ST

90TH ST

89TH ST

88TH ST

87TH ST

85TH ST

86TH ST

110TH ST

84TH ST

83RD ST

82ND ST

81ST ST

102ND ST

101ST ST

100TH ST

99TH ST

98TH ST

97TH ST

108TH ST

107TH ST

106TH ST

105TH ST

104TH ST

HA

RL

EM

ME

ER

CENTRAL PARK

CENTRAL PARK

JAQ

UE

LIN

E K

EN

NE

DY

ON

AS

SIS

RE

SE

VO

IR

96TH ST

FIF

TH

AV

EN

UE

FIF

TH

AV

EN

UE

6

EL MUSEO DEL BARRIO

6D EL BA R R I ONEW YOR K

5MUSEUM OF THE CITY OF NEW YORK

THE JEWISH MUSEUM

4

3

COOPER-HEWITT NATIONAL DESIGN MUSEUM

2

GUGGENHEIM MUSEUM

THE METROPOLITAN MUSEUM

1

Sienta lo Cool — ¡Cool Culture se encuentra CON USTED en el Museum Mile!Jueves, 8 de junio de 2010 6-9 PM

1

2

3

4

5

VE

RA

NO

20

10

80 Hanson Place, Suite 604, Brooklyn, NY 11217 • www.coolculture.org

Estimadas familias de Cool Culture

Mi familia y yo estamos ansiosos por que llegue el jueves, 8 de junio. Nos vamos a encontrar con Cool Culture en el festival anual Museum Mile, ¡la fiesta de vecindario más grande de Manhattan! A lo largo de la Quinta Avenida, entre las calles 105 y 82, habrá entrada GRATIS a los museos y mucho más, de 6 a 9 PM. Mis niños (edades 4 y 9) están muy entusiasmados por compartir con miles de otras familias esta noche especial de museos, bandas en vivo, magos, malabaristas y arte en la calle. ¡Comenzando a las 6 p.m. en El Museo del Barrio con música latino-caribeña! Nuestro plan es ir con otras familias del centro educativo de mi hijo hasta la primera parada en la milla. Nos acercaremos a uno de los 6 Puestos Calientes (Hot Spots) de Cool Culture donde nos encontraremos con Cool Culture y aun más familias de la comunidad Cool Culture. Las opciones incluyen El Museo del Barrio en la calle 105 para música y canciones en español e inglés. Justo al lado, en la calle 104, está el Museum of the City of New York donde veremos una divertida exhibición de autos. En el Jewish Museum de la calle 92 veremos a Curious George, el famoso mono de las caricaturas, y luego nos dirigiremos al Cooper-Hewitt National Design Museum para construir nuestra propia área de juegos con los ENORMES bloques del Imagination Playground in a Box, de David Rockwell. El edificio en espiral del Guggenheim Museum en la calle 89 es otro excelente lugar para Sentir lo Cool y el Metropolitan Museum of Art, al otro extremo de la milla, tiene un sinnúmero de cuartos llenos de tesoros, incluyendo una bella estatua de Ganesha, la diosa hindú. Al frente de cada uno de los museos habrá un Puesto Caliente de Cool Culture, con personal de Cool Culture, del museo y voluntarios listos para contestar cualquier pregunta. En cada Puesto Caliente de Cool Culture puede realizar una divertida actividad familiar y recoger las nuevas tarjetas de exploración de Cool Culture, las “Culture Hunt Cards”.

Como en la búsqueda de un tesoro, las Cool Culture Hunt Cards le guiarán en una exploración de obras de arte en cinco de los museos. Mientras se acerca el 8 de junio, mis niños y yo visitaremos el sitio web de Cool Culture, www.coolculture.org, donde podremos descargar e imprimir las Culture Hunt Cards y prepararnos para Sentir lo Cool. Estamos todos anticipando una noche de verano llena de diversión, incluyendo una cena al aire libre en Central Park con sandwiches que llevaremos de casa. Y aun si la familia no llega a visitar todos los museos, ya sabremos lo que se ofrece y planifi-caremos nuestro próximo viaje. El pase familiar Cool Culture Family Pass facilita el que volvamos cualquier otro día. Estaremos Sintiendo lo Cool el jueves 8 de junio, ¡y espera-mos que ustedes también!

Marque 1 #

Auspiciado por Cool Culture® le provee a 50,000 familias de escasos recursos acceso ilimitado gratis a más de 80 instituciones culturales, para que los padres puedan brindar a sus hijos las

experiencias educativas que les ayudarán a triunfar en la escuela y en la vida.

¡ENTÉRESE!

COOL CULTURE FAMILY TIME / VERANO 2010

2

EL MUSEO DEL

BARRIOMarque 70 y 71 #

Marque 68 & 69 # para español

n el Museo del Barrio se explora el rico legado del arte latino a través de impresionantes exhibiciones, animados conciertos y actividades participatorias que los ninõs y sus familias disfrutarán.

Despierte la imaginación de sus hijos en el recién renovado museo con obras de arte que van desde coloridas pinturas hasta bellas esculturas.

“Con el arte, no hay respuestas correctas o incorrectas”, dice Julián Zugazagoitia, Director de El Museo Del Barrio. “Si se quiere sorprender, pregúntele a sus niños lo que piensan y dese el gusto de escucharlos”.

“Cuando yo traigo a mis hijos, no es para contarles sobre la historia del arte o quiénes son los artistas. Pero algo tan sencillo como una búsqueda de tesoro es una manera de observar el arte”, dice el Dr. Zugazagoitia.

Hacer un juego de búsqueda con sus niños en El Museo es fácil, con la ayuda de las nuevas tarjetas Cool Culture Hunt Cards de Cool Culture. Las tarjetas proveen divertidas actividades que encantarán a los niños cuando

visiten El Museo Del Barrio, ¡y muchos otros socios culturales! Sólo descargue las Cool Culture Hunt Cards en www.coolculture.org, imprímalas y estará listo para explorar.

Otra manera cool de explorar El Museo es preguntándole a cada miembro de la familia qué piensan o sienten sobre una obra de arte en particular. Encontrarán muchos temas de discusión en la exhibición Voces y Visiones, donde se presentan más de 100 piezas de

artistas latinos, caribeños y latinoamericanos.

Fíjese en la pelota de béisbol dorada y en el guante de receptor hecho en piel creados por el artista dominicano Freddy Rodríguez, y también en la enorme cama del artista puertorriqueño Pepón Osorio, decorada con artículos diversos, desde recordatorios de fiestas hasta pequeños bebés plásticos.

Puede ver esto y más uniéndose a Cool Culture en su primer evento anual Sienta lo Cool: encuentro con Cool Culture en el Museum Mile, el martes 8 de junio, de 6 a 9 p.m. El Museo Del Barrio inaugurará el festival Museum Mile a las 6:00 p.m. junto a Cool Culture y las familias y centros Cool Culture.

Arriba: Lobby de El Museo. Cortesía de El Museo del Barrio.Izquierda: Haciendo máscaras en el Super Sábado. Foto por Carucha L. Meuse. Cortesía de El Museo del Barrio.

EL MUSEO DEL BARRIO

Jueves, 8 de junio, 6:00 – 9:00pmFESTIVAL MUSEUM MILE: ¡La fiesta de vecindario de El Museo!En celebración de su cuadragésimo aniversario, este año El Museo del Barrio inaugurará el festival Museum Mile. Únase a El Museo en la celebración de una fiesta libre de tráfico y llena de arte y música desde la calle 105 hasta la 82. Venga y baile a lo largo de la milla donde se llevará a cabo esta fiesta de vecin-dario que celebra las artes visuales.

Cada tercer sábado de mes, 11am–8:30pm¡SÚPER SÁBADO! Terceros sábados gratis en El Museo con Target.Una vez al mes, venga a explorar la vibrante y diversa cultura latina a través de conciertos gratis, recorridos de galerías, talleres de arte, visitas guiadas a pie, presentaciones de cine y recitales. ¡SÚPER SÁBADO! despliega las tradiciones, expresiones culturales y lo último en arte latino. El próximo es …

Sábado, 15 de mayo, 11am-8:30pm¡SÚPER SÁBADO! ¡ÓRALE! ENCUENTRO CHICANO - NUYORICAN

Jueves, 10 de junio hasta el 29 de julio, 7–9pmSERIE DE CONCIERTOS GRATIS SUMMER NIGHTSCelebre la diversidad de la música latina contemporánea con este concierto gratis al aire libre. La excitante cartelera incluye presentaciones por músicos nacionales e internacionales destacando una amplia variedad de sonidos: desde auténtica salsa y otros géneros latinos tradicionales hasta los más novedosos y emergentes. TODAS LAS EDADES GRATIS

Visite El Museo del Barrio en Facebook y en www.elmuseo.org.

D EL BA R R I ONEW YOR K

E

COOL CULTURE FAMILY TIME / VERANO 2010

3

- Por Erin Cassin

Escuche canciones interactivas para niños, tanto en español como en inglés, decoren juntos una tarjeta postal y hagan un recorrido guiado por las galerías de El Museo.

Entonces, bajen por la Quinta Ave-nida, pasen por los Puestos Calientes de Cool Culture para recoger las tarje-tas Cool Culture Hunt Cards, y úsenlas para buscar tesoros culturales en los cinco otros museos participantes a lo largo de la milla de esta fiesta de vecindario. Disfrute de presentaciones especiales, actividades propias para los niños y, ¡admisión gratis para todos los visitantes!

“Le invitamos a que experimente nues-tra cultura…y haga conexiones”, dice Gonzalo Casals, Director de Educación y Programas Públicos en El Museo. Su-giere ver una exhibición única de banderas en Voces y Visiones, que rep-resenta tanto el trasfondo dominicano

como el neoyorquino de Nicolás Dumit Estévez.

“Los niños realmente se envuelven… piensan que pueden producir una bandera que los identifique de verdad”, explica el Sr. Casals.

Haga una prueba y disfrute de tiempo familiar todos los meses en El Museo durante el programa especial Súper Sábado. Frecuentemente verá abuelos, padres y niños paseando juntos por el museo en ese día especial. “Es algo hermoso qué com-partir… pienso que de eso se trata la familia, compartir unos con otros”, comenta el Dr. Zugazagoitia.

Sienta aun más la cultura latina asistiendo a la serie de conciertos Summer Nights, donde se presenta música apropiada para la familia los jueves en la noche durante el verano. El Museo planea presentar conciertos en vivo de merengue, salsa, norteño, hip hop y música brasileña.

EL MUSEO DEL BARRIO

Jirafa rayada. Artista, Vega Baja.Medios mixtos, 1980.Foto por Bruce Schwarz.Cortesía de El Museo del Barrio

La Cama (The Bed). Artista, Pepón Osorio. Instalación en medios mixtos, 1987. Foto por Tony Velez. Cortesía de El Museo del Barrio

www.coolculture.org

ENTREA NUESTRO NUEVO

SITIO WEBIDEAS FAMILIARESPARA MÁS DIVERTIDAS

ESTÉ AL TANTO

Escriba “Sign Up” en la casilla de asunto y envíe a info@coolculture.org para recibir nuestra revista electrónica mensual

Hágase nuestro fan en FACEBOOK – sólo busque a “Cool Culture”

twitter.com/coolculture

La guía auditiva de Cool Culture le permite conectarse con la comunidad de Cool Culture.

ESCUCHEinformación sobre eventos culturales y programas familiares

OBTENGAreseñas de actividadesculturales

APRENDAdatos divertidos e historia sobre el ambiente cultural de NYC

¡ES FÁCIL Y GRATIS!

Llame Al 718-408-2393

COMPARTALas experiencias de su familia con nuestra comunidad

1. Busque este símbolo en nuestro boletín Family Time

2. Ingrese el número del evento, seguido por el signo #

3. Puede ingresar otro número cuando quiera. Cada grabación dura alrededor de 1 minuto

CONÉCTESE

Junta de Directores: Lynne Biggar • Lois Gelernt • Edward Jay Goldberg • Karen Lederer • Carol Matorin • Edwina Meyers • Lawrence Provette • Bevy Smith • Gail Velez • Ahmed Yearwood

Personal: Candice Anderson, Directora Ejecutiva • Monica Abend, Directora de Programas • Barbara Palley, Gerente de Educación • Li Zhou, Coordinadora de Programas • Lindsay Booker, Asistente de Comunicaciones

UNAS PALABRAS DE COOL CULTURE

CALENDARIO DE EVENTOSCOOL CULTURE FAMILY TIME / VERANO 2010

Sábado, 8 de mayoDÍA INTERNACIONAL DEL AVE MIGRATORIA 1 – 4pmVenga al Audubon Center y celebre la migración de las aves con manualidades y actividades. Aprenda cómo las aves viajan el mundo entre el verano y el invierno. PROSEPCT PARK AUDUBON CENTER, Brooklyn. TODAS LAS EDADES GRATISSábado y domingo, 15 y 16 de mayoFestival Anual del Niño: diversión en el NMAI Mediodía–4:30pmDisfute bailando con los Native Pride Dancers; las actividades participatorias incluyen pintar en cuadernos, hacer máscaras de caballos con fieltro y crear pequeños caballos de fieltro. NATIONAL MUSEUM OF THE AMERICAN INDIAN, Manhattan. TODAS LAS EDADES FPSábado, 22 de mayoDÍA FAMILIAR Y DE SEGURIDAD EN EL CICLISMO 10am-4pmVenga a disfrutar de un divertido día de actividades y aprenda todas las destrezas sobre seguridad en el uso de bicicletas. Habrá técnicos que verificarán la seguridad de las bicicletas de los niños e indicarán el ajuste correcto de los cascos protectores. THE NEW YORK CITY POLICE MUSEUM, Manhattan. TODAS LAS EDADES GRATIS.Sábado y domingo, 29 y 30 de mayoFESTIVAL FAMILIAR: LA VIDA EN UN CASTILLO MEDIEVAL Mediodía-4pm Únase durante un fin de semana de excursiones y actividades para las familias. THE CLOISTERS, Manhattan. EDADES 4+ FP.Domingo, 6 de junioADORNOS EN PAPEL DE PARTITURA 2-4pmInaugure el Mes de la Música Negra y transforme el papel de partitura, compás a compás, en divertidas formas ornamentales añadiéndole color a las notas negras sobre papel blanco. STUDIO MUSEUM IN HARLEM, Manhattan. TODAS LAS EDADES GRATISSábado, 19 de junioRETRATO DE MI FAMILIA Mediodía–3pm¡Junio es el mes del padre! Venga a celebrar a su padre, abuelo, hermanos o amigos aprendiendo sobre Rufus y su hijo mayor, John. Haga manualidades para llevar a casa o regalar como obsequio del Día de los Padres. KING MANOR MUSEUM, Queens. TODAS LAS EDADES GRATISDÍA FAMILIAR 11am–4pmDiviértase con juegos coloniales, haga artesanías y disfrute del comienzo del verano. Descubra cómo las personas de Nueva York usaron la Estrella del Norte y unas brillantes colchas para obtener la libertad. MORRIS JUMEL MANSION, Manhattan. TODAS LAS EDADES GRATIS.Domingo, 20 de junioCANTANDO UNIDOS EL DÍA DE LOS PADRES 3pmÚnase al músico Lloyd Miller mientras canta canciones

históricas y tradicionales además de música original. Luego saboree unas fresas frescas de Nueva York con crema batida hecha a la antigua. LEFFERTS HISTORIC HOUSE, Brooklyn. TODAS LAS EDADES GRATIS.Sábado, 26 de junioCONSTRUYA POR LO ALTO 10:30-11:30amUsando bloques de construcción, haga formas como el Empire State Building y el edificio Woolworth con imágenes tamaño infantil. Después tómese una foto junto a su edificio. THE SKYSCRAPER MUSEUM, Manhattan. EDADES 4+ FP.Domingo, 4 de julio FIESTA DE CUMPLEAÑOS - 4 DE JULIO 1pmÚnase a la tradicional celebración del cumpleaños de Louis Armstrong (4 de julio de 1900) con un concierto de jazz gratuito en el jardín japonés de Armstrong, recorridos guiados de la casa y pastel de cumpleaños. THE LOUIS ARMSTRONG HOUSE, Queens. TODAS LAS EDADES FP.Jueves, 17 de julio¡HORA DE JUGAR! Mediodía–3pmHistóricamente, los niños pasaban más tiempo trabajando que jugando, ¡pero ahora es tiempo de jugar! Únase y disfute de historias especiales, artesanías y otras actividades para celebrar la diversión histórica, los juegos y travesuras. KING MANOR MUSEUM, Queens. TODAS LAS EDADES GRATIS.Sábado – miércoles, 19 – 23 de julioTALLER DE VIDA COLONIAL 1-4pmVenga a aprender lo que era ser niño en la Mansión Morris en 1765. Las actividades incluirán la creación de sombreros y juegos, aprendizaje, cómo tocar un instrumento colonial y escribir una historia. GRATIS pero se requiere inscripción adelantada. Llame al 212 923 8008. MORRIS JUMEL MANSION, Manhattan. EDADES 5+Sábado, 24 de julioDÍA FAMILIAR DE VERANO 11:30am–4:30pmVenga a este evento anual de verano y explore las galerías, participe en actividades artísticas y más. GRATIS para familias con niños de 2 a12 años. NOGUCHI MUSEUM, Queens.Domingo, 25 de julioPARQUE DESPLEGABLE CON CATARINA LEITAO Mediodía-3pmUsando papel reciclado, tijeras, pintura y materiales de collage, aprenda a construir esculturas desplegables e intégrelas a las formas tridimensionales para crear un parque o jardín desplegable. SOCRATES SCULPTURE PARK, Queens. TODAS LAS EDADES FP.

FP = Gratis con el Pase Familiar de Cool Culture GRATIS = Gratis para todos

4

¡VAYA DE BÚSQUEDA CON COOL CULTURE!

para más información y para obtener un mapa especial removible que le ayudará a planificar su visita al Museum Mile, ¡y sacarle el máximo partido a Sienta lo Cool!

VEA LA PÁGINA CENTRAL

Para descargar un grupo de tarjetas Cool Culture Hunt Cards, donde se muestran divertidas obras de El Museo Del Barrio, el Jewish Museum, el Cooper-Hewitt National Design Museum, el Solomon R. Guggenheim Museum y el Metropolitan Museum of Art, y las divertidas actividades familiares que puede organizar con los niños, vaya a:

www.coolculture.org/activities/culture-hunt

CULTURE HUNT Card

Find:Portrait of Vera List, c. 1965

Turn this card over to find a hint about where I am!

The Jewish Museumat

COOL fact:A portrait is a picture of a person. Before cameras were invented, if you wanted a picture of yourself, you had to hire an artist to paint your portrait.

Cool Culture ® provides 50,000 underserved families with free, unlimited access to 90 cultural institutions – so that parents can provide their children with educational experiences that will help them succeed in school and life.

Larr

y Ri

vers

,c.

1965

, pai

nt, c

harc

oal,

woo

d, ta

pe, P

lexi

glas

, and

alu

min

um fr

ame.

The

Jew

ish

Muse

um: G

ift o

f Ver

a G.

Lis

t.

Port

rait

of V

era

List,

SIENTA LO COOL: 1 NOCHE, 6 MUSEOS, ¡$0!

¡COOL CULTURE LE ESPERA EN EL MUSEUM MILE!

JUEVES, 8 DE JUNIO, 6-9PM, 5ta Avenida desde la calle 105 hasta la 82. ¡ENCUÉNTRESE CON COOL CULTURE EN EL FESTIVAL MUSEUM MILE!

¡UNA CELEBRACIÓN GRATIS DE LAS ARTES, LA CULTURA Y LA DIVERSIÓN FAMILIAR!

Visite los 6 Puestos Calientes a lo largo de la ruta. Cool Culture le espera allí con divertidas actividades para usted y sus pequeños.

Haga una búsqueda de tesoro con Cool Culture. Use las nuevas tarjetas Culture Hunt Cards para buscar y encontrar 6 tesoros culturales muy especiales. ¿Es SU familia tan Cool como para encontrar los 6?

¡Disfrute de música en vivo, magos, dibujos con tiza y malabarismos junto a su comunidad de familias Cool Culture!

Sea parte del ambiente cultural de Nueva York… ¡y hágalo GRATIS con Cool Culture!

5

COOL CULTURE FAMILY TIME / VERANO 2010 CALENDARIO DE EVENTOS

a lo largo del Museum Mile. Dele un vistazo a estos programas y eventos CALIENTES para disfrutar en familia este verano.

SIENTA LO

COOLSIENTA LO

COOL

THE JEWISH MUSEUM:Domingo, 16 de mayoDÍA FAMILIAR CON CURIOUS GEORGE Mediodía-4pmDisfrute de una divertida tarde en celebración de la exhibición Curious George Saves the Day: El Arte de Margret y H. A. Rey. Cree un colorido libro con tema de animales, escuche música en vivo por los Funkey Monkeys y vaya en búsquedas por las galerías para descubrir las fantásticas aventuras de ese monito tan querido en los EE.UU. EDADES 3+ FP.

Domingos en TJM, hasta el 6 de junio, las familias pueden disfrutar:TALLER INFORMAL DE ARTE 1-4pm Pinte, dibuje, esculpa o confeccione una obra de arte. EDADES 3+ FP

LIBROS DE CUENTOS Y ARTE 1:15pmEscuche un cuento de la biblioteca de libros favoritos de

los niños y luego participe en una actividad de galería. EDADES 3-7 FP

EXCAVACIÓN INFORMAL–SEGUNDO DOMINGO Mediodía-3pm Para celebrar la exhibición infantil, Archaeology Zone: Discovering Treasures from Playgrounds to Palaces, una excavación arqueológica simulada está abierta para las familias los segundos domingos de cada mes. TODAS LAS EDADES FP

LUNES DE AVENTURAS ARTÍSTICASLunes, 12 de julio al 16 de agosto 11:15am–12:15pmHaga un recorrido de la exhibición Curious George Saves the Day, seguido por cuentos y dibujos. EDADES 4-7 FP

Marque 72 y 73 #

THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART:¡HOLA, MET!Sábados y domingos, mayo hasta junio, verifique el sitio web del Met para los horarios.Descubra la enciclopédica colección del Met a través de discusiones y dibujos de sus obras maestras. EDADES 5-12 FP

¡MIRE OTRA VEZ!Los sábados y domingos hasta el 16 de mayo, visite el sitio web del Met para horarios.Explore tópicos que descubren la historia, el significado y las conexiones transculturales de obras de arte del museo a través de conversaciones y dibujo. EDADES 5-12 FP

“SLIDE AND GLIDE”ILUMINACIÓN: Los Hermanos Limbourg y las Bellas Horas de Jean De France, Duque De BerrySábados 15, 22, 29 de mayo, 1-2pm y 2:30-3:30pm

Únase a una sesión y aprenda cómo se creó alguna obra de arte en particular. EDADES 5-12 FP

COMIENCE CON ARTE EN EL META través de mayo y junio, visite el sitio web del Met para días y horas. . Los niños se divierten en el Met a través de cuentos, dibujos y otras maneras de explorar el arte. EDADES 3-7 FP

HORA DEL CUENTO EN LA BIBLIOTECA NOLENMiércoles y viernes,3 de marzo al 30 de junio, 10:30–11amExplore el mundo del arte a través de interesantes libros de imágenes seleccionados de la colección de la biblioteca. EDADES 4-7 FP

Marque 78 y 79 #

THE SOLOMON R. GUGGENHEIM MUSEUM:SEGUNDOS DOMINGOS9 de mayo, 13 de junio, 11 de julio, 10:30am–MediodíaVenga cada segundo domingo del mes para excursiones orientadas a la familia que incorporan conversaciones y actividades creativas participatorias de galería y oportunidades para explorar juntos nuestras colecciones permanentes y exhibiciones especiales. El espacio es limitado. Se requiere inscripción, llame al 212 423 3587. EDADES 5-10 FP

¡SÓLO PASE!Domingos, 1-4pmExplore lo más destacado de la colección permanente a través de proyectos creativos interactivos dirigidos por los educadores del museo. EDADES 3-10 FP

Marque 76 y 77 #

THE COOPER-HEWITT, NATIONAL DESIGN MUSEUM:¡Cita para diseñar y jugar!Sábado 29 de mayo, 11am–3pmVenga a la inauguración del Imagination Playground in a Box diseñado por Rockwell y trabaje con nuestros Asociados de Juego para crear imaginativas formas y jugar. Auspiciado por Target. TODAS LAS EDADES GRATIS

Festival Infantil del Diseño¡Esté pendiente a la fecha!Participe en las actividades dirigidas por diseñadores y educadores. Hagan sus mapas verdes, camisetas indivi-

dualizadas y más. Auspiciado por Target. TODAS LAS EDADES GRATIS

Talleres Infantiles de Diseño Cada segundo y cuarto sábado, sesiones de mañana y tarde.Visite la página web para descripciones del programa y horarios, www.cooperhewitt.org o llame al 212-849-8353. TODAS LAS EDADES GRATIS

Marque 74 y 75 #

1. MUSEO DE ARTE DEL BRONX1040 Grand Concourse en 165th Street | www.bxma.org | (718) 681-6000Horario de atención: Lunes, jueves y sábados-domingos 12-6pm; Viernes 12-8pm.Tren: BD4 | Bus: Bx1, Bx2 o Liberty Express BxM4

2. JARDÍN BOTÁNICO DE NUEVA YORKBronx River Parkway en Fordham Road | www.nybg.org | (718) 817-8700Horario de atención: Martes a domingos de 10am-6pm.Tren: BD4 transferencia al Bx26 | Bus: Bx26

3. MUSEO DE LA CASA VAN CORTLANDT Broadway en West 246th Street | www.vancort-landthouse.org | (718) 543-3344Horario de atención: Martes-viernes de 10am-3-pm, sábados-domingos de 11am-4pm.Tren: 1 | Bus: Bx9 o Liberty Express BxM3

4. WAVE HILL675 West 249th Street en Independence Avenue | www.wavehill.org | (718) 549-3200Horario de atención: Martes a domingo de 9am-4:30pm; 15 de abril al 14 de octubre de 9am-5:30pm Tren: 4 transferencia al Bx7 | Bus: Bx7 o Bx1

5. JARDÍN BOTÁNICO DE BROOKLYN1000 Washington Avenue | www.bbg.org | (718) 623-7200Horario de atención: Martes a viernes de 8am-4-:30pm, Sábados-domingos y feriados de 10am-4:30pm hasta el 8 de marzo + 9 de marzo-31 de octubre martes-viernes de 8am-6pm, sábados-domingos y feriados de 10am-6pm. Tren: Q23 | Bus: B41, B43, B48, o B71

6. MUSEO INFANTIL DE BROOKLYN 145 Brooklyn Avenue | www.brooklynkids.org | (718) 735-4400Horario de atención: Sábado-domingo de 10am-6pm y miércoles-viernes de 1-6pm (Totally Tots abre a las 11am), viernes 26 de setiembre-24 de octubre abierto hasta las 8pmTren: 3AC | Bus: B25 B43 B44 B45 o B65Entrada gratuita: Sábado-domingo antes de las 11am y viernes 26 de setiembre-24 de octubre de 5-8pm

7. SOCIEDAD HISTÓRICA DE BROOKLYN128 Pierrepont Street | www.brooklynhistory.org | (718) 222-4111Horqario de atención: Miércoles-domingo de 12-5pm, Sábado de 10am-5pm. Tren: ACFMR2345 | Bus: B25, B26, B38, B41, B51, B52, B65 o B67

8. MUSEO DE BROOKLYN200 Eastern Parkway | www.brooklynmuseum.org | (718) 638-5000Horario de atención: Miércoles-viernes de 10am-5pm, Sábado-domingo de 11am-6pm, Primer sábado del mes de 11am-11pmTren: 23 | Bus: B41, B48, B69, o B71Paga lo que quieras: Miércoles-domingo, todo el día

9. CASA HISTÓRICA LEFFERTSFlatbush Avenue & Empire Boulevard, ien el parque | http://www.prospectpark.org/visit/places/lefferts | (718) 789-2822Horario de atención: Sábado-domingo y feriados de escuelas públicas de 12-4pm hasta el 29 de marzo del 2009.Tren: BQS | Bus: B12, B16, B41, B43 o B48.

10. MoCADA | MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO DE LA DIÁSPORAAFRICANA80 Hanson Place | www.mocada.org | (718) 230-0492Horario de atención: Miércoles-domingo 11am-6pm. Tren: BCDMQR2345 Bus: B25, B26, B38, B41, B45, B52, B63, B65 o B67. Paga lo que quieras: Miércoles-domingo, todo el día.

11. MUSEO DE TRÁNSITO DE NUEVA YORKBoerum Place enSchermerhorn Street | www.mta.info/museum | (718) 694-1600Horario de atención: Martes-viernes de 10am-4pm, Sábado-domingo de 12pm-5pm.Tren: ACFGMNR2345 | Bus:

12. CENTRO AUDUBON DE PROSPECTPARKLincoln Road & Ocean Avenue | www.prospect-park.org/visit/places/audubon | (718) 287-3400Horario de atención: Sábado-domingo y feriados de escuelas públicas de 12-4pm.Tren: BQS | Bus: B12, B16, B41, B43 o B48

13. ZOOLÓGICO DE PROSPECT PARK450 Flatbush Avenue | www.prospectparkzoo.org | (718) 399-7339Horario de atención: Diariamente de 10am- 4:30pm. Tren: QS | Bus: B16, B41, B43 o B48

14. CENTRO DE PATRIMONIO CULTURALWEEKSVILLE (WEEKSVILLE HERITAGECENTER)1698 Bergen Street | www.weeksvillesociety.org | (718) 756-5250Horario de atención: Tours martes- viernes a la 1pm, 2pm y 3pm; Sábado de 11am-3pm.Tren: AC34 | Bus: B15, B45, o B65

15. MUSEO DE LA HACIENDA WYCKOFF5816 Clarendon Road, en el parque | www.wyckoffassociation.org | (718) 629-5400Horario de atención: Martes-Sábado de 10am-4-pm. Tren: 25 al B8 | Bus: B7 o B47

16. MUSEO DE ARTE FOLCLÓRICO AMERICANO45 West 53rd Street | www.folkartmuseum.org | (212) 265-1040Horario de atención: Martes-jueves y sábado-domingo de 10:30am-5:30pm; viernes de 10:30am-7:30pm.Tren: BDEFNQRV12 | Bus: M1, M2, M3, M4, M5, M6 o M7

17. MUSEO AMERICANO DE HISTORIANATURALCentral Park West at 79th Street | www.amnh.org | (212) 769-5100Horario de atención: Diariamente de 10am-5:45pm. Tren: BC1 | Bus: M7, M10, M11, M79, M86 o M104 Paga lo que quieras: Todos los días, todo el día.

18. CENTRO ANNE FRANK 38 Crosby Street, 5to piso | www.annefrank.com | (212) 431-7993Horario: lunes-viernes 10am-4pm. 1er domingo de cada mes, 11am-4pm (excepto enero, julio y agosto)Tren: 6JMZNQRW | Bus: M1, M6

19. SOCIEDAD DE ASIA725 Park Avenue at 70th Street | www.asiasoci-ety.org | (212) 288-6400Horario de atención: Martes–domingo de 11am-6pm, viernes de 11am-9pm. Tren: F6 | Bus: M1, M2, M3, M4, M101, M102 o M3020. CENTRO DE ARTES AMERICANAS

ASIÁTICAS26 Bowery, 3rd Fl | www.artspiral.org | (212) 233-2154Horario de atención: Lunes-miércoles, viernes de 12:30 - 6:30pm, jueves de 12:30-7:30pm,Tren: SBDJMQRW456 | Bus: M103 M15 21. CATEDRAL DE SAN JUAN EL DIVINO

1047 Amsterdam Ave. | www.stjohndivine.org | (212) 316-7490Horario: lunes-viernes 7am-6pm, domingo 7am-7pmTren: 1 | Bus: M4, M104, M1122. CENTRO PARA LA ARQUITECTURA

536 LaGuardia Place | www.aiany.org/center-forarchitecture | (212) 683-0023Horario de atención: Lunes-viernes de 9am-8pm,

sábado de 11am-5pm Tren: ABCDEFRVW | Bus: M5 o M21

23. CENTRO PARA LA HISTORIA JUDÍA15 West 16th St. | www.cjh.org | (212) 294-8301Horario: lunes 9:30am-7:30pm, martes-jueves 9:30-5pm, viernes 9am-3pm, domingo 11am-5pmTren: 123 | Bus: M1, M2, M5, M6, M7, M14, M2324. ZOOLÓGICO DE CENTRAL PARK

Fifth Avenue at 64th Street | www.centralpark-zoo.org | (212) 439-6500Horario de atención: Diariamente de 10am-4:30pm. Tren: FNR | Bus: M1, M2, M3 o M4

25. MUSEO DE ARTE DE CHELSEA 556 West 22nd Street | www.chelseaartmu-seum.org | (212) 255-0719Horario: martes-sábado 11am-6pmTren: CE | Bus: M11, M23

26. GALERÍAS INFANTILES PARA LACULTURA JUDÍA515 West 20th Street, Suite 4E | www.jcllcm.com | (212) 924 4500Horario de atención: Lunes de 3pm-6pm, do-mingo de 2pm-5pm Tren: ACEL123 | Bus: M11, M14 o M23

27. MUSEO INFANTIL DE MANHATTAN212 West 83rd Street | www.cmom.org | (212) 721-1234Horario de atención: Martes-domingo de 10am-5pm. Tren: BC1 | Bus: M7, M10, M11, M79 o M104 Entrada gratuita: Primer viernes del mes, de 5-8pm.

28. MUSEO INFANTIL DE LAS ARTES182 Lafayette Street | www.cmany.org | (212) 274-0986Horario de atención: miércoles, viernes-domingo de 12pm-5pm, jueves de 12pm-6pm.Tren: BDFNRV6 | Bus: M1 o M6Paga lo que quieras: jueves de 4pm-6pm.

29. LOS CLAUSTROS99 Margaret Corbin Drive, Fort Tryon Park | www.metmuseum.org/cloisters | (212) 923-3700Horario de atención: Martes-domingo de 9:30am-4:45pm. Tren: A | Bus: M4Paga lo que quieras: Diariamente, todo el día

30. COOPER-HEWITT, MUSEO NACIONALDE DISEÑO2 East 91st Street | www.ndm.si.edu | (212) 849-8400Horario de atención: Lunes-viernes de 10am-5pm, Sábado de 10am-6pm, domingo de 12-6pm.Tren: 456 | Bus: M1, M2, M3, M4, o M106

31. EL CENTRO DEL DIBUJO35 Wooster St. | www.drawingcenter.org | (212) 219-2166Horario: miércoles 12pm-6pm, jueves 12pm-8pm, viernes-domingo 12pm-6pm.Tren: ACENQRWJMZ16Bus: BxM40

32. MUSEO DE LA HACIENDA DYCKMAN4881 Broadway at 204th Street | www.dyck-manfarmhouse.org | (212) 304-9422Horario de atención: Miércoles-sábado de 11am-4pm, domingo de 12pm-4pmTren: A1 | Bus: Bx7 Bx12 Bx20 BxM1 M100

33. EL MUSEO DEL BARRIO1230 Fifth Avenue | www.elmuseo.org | (212) 831-7272Horario: miércoles-sábado 11am-6pm.Tren: 6 | Bus: M1, M3, o M4

34. ZONA DE FUEGO DEL DEPARTAMENTODE BOMBEROS DE NUEVA YORK (FDNYFIRE ZONE)34 West 51st Street | www.fdnyfi rezone.org | (212) 698-4520Horario de atención: Lunes-sábado de 9am-7-pm, domingo de 11am-5pm.Tren: BDFV | Bus: M5, M6, M7, M27 o M50.

35. LA MANSION GRACIEEast End Avenue at 88th Street | (212) 570-4773Horario de atención: Tours los miércoles a las 10am, 11am, 1pm, y 2pm. Es necesario hacer reservaciones. Tren: 456 | Bus M86

36. LA SOCIEDAD HISPÁNICA DEL MUSEO Y LA BIBLIOTECA AMERICANA613 West 155th Street | www.hispanicsociety.org | (212) 926-2234Horario de atención: Martes-sábado de 10am-4:30pm, domingo de 1-4pm. Tren: 1 | Bus: M4 o M5

37. CENTRO INTERNACIONAL DE FOTOGRAFÍA1133 Avenue of the Americas at 43rd Street Street | www.icp.org | (212)857-0000Horario de atención: Martes–jueves de 10am–6-pm, viernes de 10am–8pm, Sábado–domingo de 10am–6pmTren: ABCDEFQRVW1237 | Bus: M5, M6, M7

Paga lo que quieras: viernes de 5-8pm

38. MUSEO INTRÉPIDO DEL MAR, AIREY ESPACIO (INTREPID SEA, AIR AND SPACE MUSEUM)Pier 86, W 46th Street & 12th Avenue | www.intrepidmusuem.org | (212) 245-0072Horario de atención: 1 de octubre – 31 de mar-zo: martes-domingo de 10am-5pm. 1 de abril – 30 de setiembre: Lunes-viernes de 10am-5pm Sábado-domingo y feriados de 10am-6pmTren: ACENQRSW1237Bus: M34, M42, M50x

39. SOCIEDA JAPONESA333 E 47th Street | www.japansociety.org | (212) 832-1155Horario de atención: Durante las fechas de exhibición Martes-jueves de 11am-6pm, viernes de 11am-9pm, Sábado y domingo de 11am-5pmTren: EV4567S en Grand Central | Bus: M15, M2, M42, M5, M101 o M102

40. EL MUSEO JUDÍO1109 Fifth Avenue | www.jewishmuseum.org | (212) 423-3200Horario de atención: Sábado-miércoles de 11am-5:45pm, jueves de 11am-8pm.Tren: 456 | Bus: M1, M2, M3 o M4

41. MUSEO DE LA CASA DEL MERCADER29 E 4th Street | www.merchantshouse.org | (212) 777-1089Horario de atención: Jueves-lunes de 12-5pmTren: BFNR6 | Bus: M1, M5, M6, M102

42. MUSEO METROPOLITANO DE ARTE1000 Fifth Avenue | www.metmuseum.org | (212) 535-7710Horario de atención: Martes-jueves y domingo de 9:30-5:30pm, viernes-sábado de 9:30am-9pm.Tren: 456 | Bus: M1, M2, M3 o M4Paga lo que quieras: Diariamente, todo el día.

43. LA BIBLIOTECA Y MUSEO MORGAN225 Madison Avenue | www.themorgan.org | (212) 685- 0008Horario de atención: martes-jueves de 10:30am-5pm, viernes de 10:30am-9pm, sábado de 10am-6pm, domingo de 11am-6pm. Tren: BDFV4567 | Bus: M2, M3, M4 o Q32 .

44. MANSIÓN MORRIS-JUMEL65 Jumel Terrace | www.morrisjumel.org | (212) 923- 8008Horario de atención: miércoles-domingo de 10am-4pm. Tren: C | Bus: M2, M3, M18 o M101

45. HOTEL-MUSEO Y JARDÍN MOUNT VERNON421 East 61st Street | www.mvhm.org | (212) 838-6878Horario: jueves-domingo 11am-4pm (cerrado en los principales días festivos)Tren: NRW | Bus: M15, M31 o M57

46. EL MUSEO DEL INSTITUTO DE MODAY TECNOLOGÍASeventh Avenue en 27th Street | www.fi tnyc.edu/museum | (212) 217-4560Horario de atención: Martes-viernes de 12-8pm, sábado de 10am-5pm.Tren: CFVRW1 | Bus: M10

47. MUSEO DE LA CALLE ELDRIDGE 12 Eldridge St. | www.eldridgestreet.org | (212) 219-0302Horario: domingo-jueves 10am - 5pm. Reco-rridos cada media hora.Tren: F | Bus: M9, M15

48. MUSEUM DE FINANZAS DE AMÉRICA48 Wall Street | www.fi nancialhistory.org | (212) 908-4110Horario de atención: Lunes-viernes de 10am-4pm. Tren: 12345JMRW | Bus: M1 M9 o M15

49. MUSEO DE ARTE Y DISEÑO2 Columbus Circle | www.madmuseum.org | (212) 956-3535Horario de atención: Miércoles-domingo de 11am-6pm, abierto hasta las 9pm los jueves (a partir del 1 de octubre)Tren: ABCDNQRW1 | Bus: M5 M7 M10 M20 o M104Paga loa que quieras: Jueves de 6-9pm

B25, B26, B37, B38, B41, B45, B52, B61, B67 o B75

BROOKLYN

MANHATTAN

BRONX

COOL CULTURE FAMILY TIME / VERANO 2010 SOCIOS CULTURALES

6

50. MUSEO DE ARTE BÍBLICO1685 Broadway | www.mobia.org | (212) 408-1500Horario de atención: Martes-miércoles y viernes-domingo de 10am-6pm, jueves de 10am-8pm. Tren: ABCD1 | Bus: M7, M11 o M104. Paga lo que quieras: Martes-domingo, todo el día.

51. MUSEO DE LOS CHINOS EN LAS AMÉRICAS215 Centre Street | www.mocanyc.org | (212) 619-4785Horario de atención: Cerrado hasta el 26 de Junio del 2009. Llame para información sobre los nuevos horarios de atención.Tren: JMZNQRW6 | Bus: M1, M6 o B51

52. MUSEUM DEL PATRIMONIO CULTURALJUDÍO – UNA CONMEMORACIÓN VIVIENTE DEL HOLOCAUSTO36 Battery Place | www.mjhnyc.org | (646) 437-4200Horario de atención: domingo-martes y jueves de 10am-5:45pm, miércoles de 10am-8pm, viernes de 10am-3pmTren: JMRWZ45 | Bus: M1, M6, M9, M15 o M20

53. MUSEO DE ARTE MODERNO11 West 53rd Street | www.moma.org | (212) 708-9400Horario de atención: Miércoles-jueves y sábado-lunes de 10:30am-5:30pm, viernes de 10:30am-8pm. Tren: BDEFV | Bus: M1, M2, M3, M4, o M5

54. MUSEUM DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK1220 Fifth Avenue | www.mcny.org | (212) 534-1672Horario de atención: Martes-domingo de 10am-5pm. Tren: 236 | Bus: M1, M3, M4, o M106. Paga lo que quieras: Martes-domingo, todo el día. | Entrada gratuita: domingo de 10am-12pm. Para los residentes del este de Harlem martes-domingo, todo el día

55. MUSEO DE LA ACADEMIA NACIONAL1083 Fifth Avenue at 89th Street | www.nation-alacademy.org | (212) 369-4880Horario de atención: miércoles-jueves de 12-5pm, viernes-domingo de 11am-6pm.Tren 456 | Bus: M1, M2, M3, o M4

56. MUSEO NACIONAL DEL JAZZ EN HARLEM 104 E 126th Street | www.jazzmuseuminharlem.org | (212) 348-8300Horario: Mon-Fri 10am-4pmTren: 456

57. MUSEO NACIONAL DEL INDIOAMERICANOOne Bowling Green | www.nmai.si.edu | (212) 514-3700Horario de atención: lunes-miércoles y viernes-domingo de 10am-5pm, jueves de 10am-8pm.Tren: JMNRZ145 | Bus: M1, M6, M15.

58. MUSEO DE BOMBEROS DE LACIUDAD DE NUEVA YORK278 Spring Street | www.nycfi remuseum.org | (212) 691-1303Horario de atención: martes-sábado de 10am-5pm, domingo de 10am-4pm.Tren: CE1 | Bus: M10 o M21

59. MUSEO DE LA POLICÍA DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK100 Old Slip | www.nycpolicemuseum.org | (212) 480-3100Horario de atención: Lunes-sábado de 10am-5pm. Tren: JMRWZ145 | Bus: M10 o M21. Paga lo que quieras: lunes-domingo, todo el día.

60. SOCIEDAD HISTÓRICA DE NUEVA YORK170 Central Park West | www.nyhistory.org | (212) 873-3400Horario de atención: Martes-jueves y sábado de 10am-6pm, viernes de 10am-8pm, domingo de 11am-5:45pm. Tren: BC | Bus: M10 o M79

61. EL CENTRO PALEY PARA LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN25 West 52nd Street | www.mtr.org | (212) 621-6800Horario de atención: martes-miércoles, viernes-domingo de 12pm-6pm, jueves de 12pm-8pmTren: BDFNRVW | Bus: Southbound

en Fifth Avenue, Broadway y Seventh Avenue; northbound en Madison Avenue y Avenue of the Americas (Sixth Avenue)

62. MUSEO DE ARTE RUBIN150 West 17th Street | www.rmanyc.org | (212) 620-5000Horario de atención: lunes y jueves de 11am-5pm, miércoles de 11am-7pm, viernes de 11am-10pm y sábado-domingo de 11am-6pm. Tren: ACEFLV123 Bus: M6, M7 o M20.

63. CENTRO SCHOMBURG PARA LAINVESTIGACIÓN DE LA CULTURA NEGRA515 Malcolm X Boulevard | www.nypl.org/research/sc | (212) 491-2200Horario de atención: lunes –miércoles de 12-8pm, juevesy viernes de 11am-6pm, Sábado de 10am-5pm y con previa cita.Tren: 23 | Bus: M7 o M102

64. EL MUSEO DE LOS RASCACIELOS39 Battery Place | www.skyscraper.org | (212) 968-1961Horario de atención: miércoles-domingo de 12-6pm. Tren: JMRWZ145 | Bus: M1, M6, M9, M15 o M20

65. MUSEO SOLOMON R. GUGGENHEIM1071 Fifth Avenue | www.guggenheim.org | (212) 423-3500Horario de atención: Sábado-miércoles de 10am-5:45pm, viernes de 10am-7:45pm.Tren: 456 | Bus: M1, M2, M3 or M4Paga lo que quieras: viernes de 5:45pm-7:15pm.

66. LABORATORIO TECNOLÓGICO DEMARAVILLAS DE SONY (SONY WONDERTECHNOLOGY LAB)56th St & Madison Avenue | www.sonywon-dertechlab.com | (212) 833-8100Horario de atención: Martes-sábado de 10am-5pm, Sun 12/9 12-5pm. Tren: ENRV | Bus: M1, M2, M3, M4 o Q32

67. MUSEO DE SOUTH STREET SEAPORT12 Fulton Street | www.southstseaport.org | (212) 748-8600Horario de atención: Noviembre - Marzo: viernes-domingo de 10am-5pm; Abril-Octubre: martes-domingo de 10am-6pmTren: ACJMZ2345 | Bus: M15

68. EL MUSEO DE ESTUDIO EN HARLEM144 West 125th Street | www.studiomuseum.org | (212) 864-4500Horario de atención: miércoles-viernes de 12-6pm; sábado de 10am-6pm, domingo de 12-6pm. Tren: ABCD23456Bus: M2, M7, M10, M100, M101, M102 o BX15.

69. MUSEO WHITNEY DE ARTEAMERICANO945 Madison Avenue | www.whitney.org | (800) WHITNEYHorario de atención: miércoles-jueves y sábado-domingo de 11am-6pm, viernes de 1pm-9pm.Tren: 6 | Bus: M1, M2, M3, M4, M30, M72 o M79.

70. MUSEO DE LA UNIVERSIDAD DE YESHIVA15 West 16th Street | www.yumuseum.org | (212) 294-8330Horario de atención: martes-jueves y domingo de 11am-5pm.Tren: ACEFLNQRVW123Bus: M2, M3, M5, M6 o M7

71. CONCILIO FLUSHING DE LA CULTURA Y EL ARTEAyuntamiento de Flushing, 137-35 Northern Blvd | www.fl ushingtownhall.org | (718) 463-7700Horario: jueves-domingo 12-5pm.Tren: 7 | Bus: Q1, Q13, Q25, Q34, Q28, Q44, Q65, Q66

72. CENTRO JAMAICA PARA LAS ARTESY EL APRENDIZAJE161-04 Jamaica Avenue | www.jcal.org | (718) 658-7400Horario de atención: martes-jueves de 10am-7-pm, lunes y sábado de 9am-5pm.Tren: EFJ | Bus: Q1, Q2, Q3, Q4, Q5, Q6, Q8 Q9, Q9A, Q21, Q24, Q31, Q34, Q36, Q41, Q42,

Q43, Q44, Q54, Q56, Q65, Q83, Q84, Q85, Q110, Q112 o Q113. Paga lo que quieras: jueves-domingo, todo el día.

73. MUSEO KING MANOR150-03 Jamaica Avenue | www.kingmanor.org | (718) 206-0545Horario de atención: jueves-viernes de 12-2pm, sábado-domingo de 1-5pm. Tren: EFJZ | Bus: Q24, Q42, Q43, Q44, Q54, Q56 o Q83

74. CASA LOUIS ARMSTRONG 34-56 107th St. | www.louisarmstronghouse.org | (718) 478-8274Horario: martes-viernes 10am-5pm, sábado-domingo 12pm-5pm.Tren: 7 | Bus: Q48

75. MUSEO DE LA IMAGEN EN MOVIMIENTO35th Av. Y 36th St. | www.movingimage.us | (718) 784-4520Horario: miércoles-jueves 11am-5pm, viernes 11am-8pm, sábado-domingo 11am 6:30pm.Tren: EGNRV | Bus: Q66 o Q101

76. CORREDOR DE LA CIENCIA DE NUEVAYORK (NEW YORK HALL OF SCIENCE)47-01 111th Street, Flushing Meadows-Corona Park |www.nyscience.org | (718) 699-0005Horario de atención: martes-jueves de 9:30am-2pm, viernes de 9:30am-5pm, sábado-domingo de 10am-6pm, Setiembre a Marzo; Abierto los lunes de 9.30-2pm así como de Abril a Junio. Semanas de feriados Lunes a viernes de 9:30am-5pm y sábado-domingo de 10am-6pm.Tren: 7 | Bus: Q23 or Q58

77. MUSEO NOGUCHI9-01 33rd Road | www.noguchi.org | (718) 204-7088Horario de atención: miércoles-viernes de 10am-5pm, sábado-domingo de 11am-6pm.Tren: NWF | Bus: Q103. Paga lo que quieras: Primer viernes de cada mes.

78. CENTRO DE ARTE CONTEMPORÁNEOP.S. 1 22-25 Jackson Avenue at 46th Avenue | www.ps1.org | (718) 784-2084Horario de atención: jueves-lunes de 12-6pm.Tren: EGV7 | Bus: B61 Q67

79. JARDÍN BOTÁNICO DE QUEENS43-50 Main Street, in park | www.queensbotani-cal.org | (718) 886-3800Horario de atención: martes-domingo de 8am-4.30pm Noviembr a Marzo, martes-viernes de 8am-6pm, sábado-domingo de 8am-7pm Abril a Octubre. Tren: 7 | Bus: Q44 Q20

80. SOCIEDAD HISTÓRICA DE QUEENS EN LA RESIDENCIA KINGSLAND 143-35 37th Avenue | www.queenshistoricalso-ciety.org | (718) 939-0647Horario de atención: martes, sábado-domingo de 2:30-4:30pm. Tren: 7 | Bus: Q13 Q28

81. MUSEO DE ARTE DE QUEENSNew York City Building, Flushing Meadows-Corona Park | www.queensmuseum.org | (718) 592-9700Horario de atención: miércoles-viernes de 10am-5pm, sábado-domingo de 12pm-5pm.Tren: 7 | Bus: Q23, Q48 o Q58. Paga lo que quieras: miércoles-domingo, todo el día.

82. ZOOLÓGICO DE QUEENS53-51 111th Street, in park | www.queenszoo.org | (718) 271-1500Horario de atención: lunes-viernes de 10am-5-pm, sábado-domingo de 10am-5.30pm hasta el 2 de noviembre, 10am-4.30pm de Noviembre al 21 de -Marzo. Tren: 7 | Bus: Q58

83. PARQUE DE ESCULTURAS SÓCRATES32-01 Vernon Boulevard | www.socratessculp-turepark.org | (718) 956-1819Horario de atención: Diariamente de 10am hasta la puesta del solTren: NW | Bus: Q19A, Q103 o Q104

84. MUSEO DE LA CASA ALICE AUSTEN2 Hylan Boulevard | www.aliceausten.org | (718) 816-4506Horario de atención: jueves-domingo de 12-5pm. | Cerrado en enero y febrero. [abierto por

temporadas] Se abre todos los días hasta el anochecer. Bus: S51

85. PUEBLO HISTÓRICO DE RICHMOND (HISTORIC RICHMOND TOWN)441 Clarke Avenue | www.historicrichmond-town.org | (718) 351-1611Horario de atención: miércoles-domingo de 1pm-5pm Setiembre a Junio, miércoles-viernes de 11am-5pm sábado-domingo de 1-5pm Julio-Agosto. Bus: S74

86. EL MUSEO JACQUES MARCHAIS MUSEUM DE ARTE TIBETANO338 Lighthouse Avenue | www.tibetanmuseum.org | (718) 987-3500Horario de atención: miércoles-domingo de 1-5pm. Bus: S74

87. CENTRO CULTURAL Y JARDÍN BOTÁNICO SNUG HARBOR 1000 Richmond Terrace | www.sibg.org | (718) 273-8200Horario: Diariamente, de amanecer a atardecer. Bus: S40

88. MUSEO INFANTIL DE STATEN ISLAND1000 Richmond Terrace | www.statenislandkids.org | (718) 273-2060Horario de atención: martes-domingo de 12-5pm cuando las escuelas públicas están abiertas; 10am-5pm cuando las escuelas públicas están cerradas (incluyendo los fi nes de semana). Abierto durante la mayoría de los feriados escolares. Bus: S40

89. MUSEO DE STATEN ISLAND75 Stuyvesant Place | www.statenislandmu-seum.org | (718) 727-1135Horario de atención: domingo-viernes de 12-5pm sábado de 10am-5pm SI Railway, SI Ferry | Bus: S40, S42, S44, S46, S48, S51, S52, S61, S62, S66, S67, S74, S76, S78, S90, S91, S92, S94, S96 o S98

90. ZOOLÓGICO DE STATEN ISLAND614 Broadway | www.statenislandzoo.org | (718) 442-3100Horario de atención: Diariamente de 10am-4:45pm. Bus: S48 or S53

QUEENS

STATEN ISLAND

¡GGRAR CIAS A QUIENES NOOS S APOYAN!

Las siguientes organizaciones apoyan a Cool Culture: Altman Foundation, American Corporate Benefits, Inc., American Express Foundation, Better Execution, Bloomberg LP, Bronx Kids, Inc., Brooklyn Arts Council, Brooklyn Community Foundation, Capuchin Food Pantries, Carnegie Corporation of New York , Con Edison, EmblemHealth, Federated Department Stores Foundation, FILCO, Glamour Magazine for Dinner with Bevy, Granet Founda-tion, Heckscher Foundation for Children, HUGO BOSS, Hyde and Watson Foundation, Keith Haring Foundation, Laura B. Vogler Founda-tion, Limited Brands, Louis & Anne Abrons Foundation, Macy’s East, Mary Duke Biddle Foundation, New York City Council, New York City Children’s Services, New York City Department of Cultural Affairs, New York Community Trust, New York Times Company Foundation, PricewaterhouseCoopers LLP, The Peninsula Foundation, The Shelley & Donald Rubin Foundation, Seiter & Miller Advertising, Stella and Charles Guttman Foundation, Taproot Foundation, Target, Troutman Sanders LP, Union Square Arts Award – a Project of the Tides Center, WABC-TV, Ward & Olivo, Y INTERACT

COOL CULTURE FAMILY TIME / VERANO 2010

7

SOCIOS CULTURALES

N

J a m a i c aB a y

E a s t R i v e r

Ha

r l em

Ri v e r

Lo

ng

I

sl

an

d S

ou

nd

Hu

ds

on

R

iv

er

2

4

L

3

7

J Z

M

F

S

S

G

6

D

1

1

3B

B

7

L

2

55

4

6

5

5

6

M

J M

JZ

G

G

2

4

4

4

4

4

5

5

5

5

5

5

5

5

6

6

6

6

6

M

M

M

M

J

JZ

3

2

3

23

1

2

2

2

3

1

LL

B

B

B

D

D

D

F

F

F

G

G

7

7

7

7

S

S

F

V

V

VF

F

6

1

123

F

J Z

JZ

V

F

G

G

D

B

D

B

D

D

B

Cortlandt St1

(TemporarilyClosed)

VANCORTLANDT

PARK

BRONXZOO

CENTRALPARK

WASHINGTONSQUARE PARK

METROPOLITANMUSEUMOF ART

RANDALLSISLAND

JAVITSCENTER

RIVERBANKSTATE PARK

UNITEDNATIONS

WTC Site

FLUSHINGMEADOWSCORONA

PARK

PROSPECTPARK

BROOKLYNBOTANICGARDEN

GREENWOODCEMETERY

LAGUARDIAAIRPORT

JAMAICABAY

WILDLIFEREFUGE

EASTRIVERPARK

KISSENAPARK

CUNNINGHAMPARK

MARINEPARK

FLOYDBENNETT

FIELD

CALVARYCEMETERY

NEWCALVARY

CEMETERY

MT ZIONCEMETERY

MT OLIVETCEMETERY LUTHERAN

CEMETERY

JUNIPERVALLEY

PARKST JOHNS

CEMETERY

EVERGREENCEMETERY

FORESTPARK

RIVERSIDE PARK

HUDSON RIVER PARK

HIGHBRIDGEPARK

JACOBRIIS

PARK

SILVERLAKEPARK

SNUG HARBORCULTURAL CENTER

CLOVELAKESPARK

LIBERTYISLAND

ELLISISLAND

SEAVIEW

HOSPITAL

BAYLEYSETON

HOSPITAL

COLLEGE OFSTATEN ISLAND

NEWSPRINGVILLE

PARK

C

A

E

A

A

C

E

A

A

A

A

C

AC

A

A

E

C

C

E

E

E

E

NEW YORKTRANSIT MUSEUM

WILLIAMSBURG

BRIDGE

( LE

NO

X A

V)

MA

LC

OL

M X

BL

VD

NOSTRAND AV

BR

OA

DW

AY

ST

NIC

HO

LA

S A

V

BR

OA

DW

AY

BR

OA

DW

AY

BR

OA

DW

AY

SE

VE

NT

H A

V

VA

RIC

K S

T

LIVONIA

AV

WES

TCH

ESTE

R A

V

E 138 ST

LE

XIN

GT

ON

AV

PA

RK

AV

S

LAF

AY

ET

TE

ST

EASTERN PARKWAY

SO

UT

HE

RN

BL

VD

WESTC

HE

ST

ER

AV

S

OU

TH

ER

N B

LV

D

ES

PL

AN

AD

E W

HITE P

LAIN

S RD

JER

OM

E A

V

MANHATTAN AV

UNION AV

LAFAYETTE AV

W ES T END LINE

DELANCEY ST

BROADWAY

FULTON ST

JAM

AICA A

V

MYRTLE AV

VAN SINDEREN AV

WYCKOFF AV

BUSHWICK AV N 7 ST

HOUSTON ST

RUTGERS ST

JAY

ST

S

MI T

H S

T

NINTH ST

MCDON

ALD AV

CULVER LINE

MCDONALD AV

FO

UR

TH

AV

86 ST

NE

W U

TREC

HT A

V

FO

UR

TH A

V

53 ST

HILLSID

E AV

41 AV 63 ST

SIX

TH

AV

FLATBUSH AV

E 15 ST

BRIGHTON LINE

E 16 ST

GR

AN

D C

ON

CO

UR

SE

QUEENS BLVD

QUEENS BLVD

ARCHER AV

LIBERTY A

V

PITKIN AV

FULTON ST

FULTON ST

CH

UR

CH

ST

S

I XT

H A

V

GREENWICH AV

EIG

HT

H A

V

EIG

HT

H A

V

CE

NT

RA

L P

AR

K W

ES

T

ST

NIC

HO

LA

S A

V

FO

RT

WA

SH

ING

TON

AV

BRO

ADW

AY

FOU

RT

H A

V

61 ST SEA BEACH LINE 63 ST

WEST 8 ST

B ROADWAY

31 S

T

60 ST

BROAD

WA

Y

BR

OA

DW

AY

TR

INIT

Y P

L

QUEENS BLVD

ROOSEVELT AV

FLATBUSH AV

DeKalb AvB•M•Q•R

Hoyt St2•3

Clark S

t2• 3

Union St

M• R

Carroll S

tF• G

Bergen

St

F• G

Broad St J•M•Z

York St

FCity Hall R•W

Rector StR•W

Franklin St1

Canal St1

Prince StN•R•W

Houston St1

14 St A•C•E

50 St1

50 StC•E

59 StColumbus Circle

A•B•C•D•1

66 St Lincoln Center

1

72 St1•2•3

79 St1

86 St1

96 St1•2•3

103 St1

CathedralPkwy

(110 St )1

116 St ColumbiaUniversity

1

137 StCity

College1

145 St1

157 St1

175 StA

181 StA

190 StA

Dyckman St A

238 St1

Norwood205 StD

Mosholu Pkwy4

Bedford Pk BlvdLehman College

4

Kingsbridge Rd4

Fordham Rd4

Allerton Av2•5

183 St4

Burnside Av4

176 St4

Mt Eden Av4

170 St4

174 St2•5

Bronx ParkEast

2•5

Pelham Pkwy2•5

Freeman St2•5

Simpson St2•5

E 180 St2•5

West Farms Sq

E Tremont Av2 •5

167 St4

161 St

Yankee Stadium

B •D •4

Van Cortlandt Park242 St

1

Lexington

Av/63 St F

14 St–U

nion Sq

L• N

• Q• R

•W• 4• 5• 6

L

• N• Q

• R•W

3 Av

L 1 Av

L

8 StNYU

N•R•W

Christopher St

Sheridan Sq1

Canal StJ•M•N•QR•W•Z•6

Canal StA•C•E

Spring St6

Spring StC•E

W 4 StWash SqA•B•C•D•E•F•V

8 Av

L

Rooseve

lt

Isl

and

F

Long Island City

Court Sq

G

QueensPlaza

E •G•R

•V

69 St7

52 St7 46 St

Bliss St 740 St

Lowery St

733 St-Rawson St

7

Woodside

61 St7

36 StG

•R•V

90 St–Elmhurst Av7

Junction Blvd 7 Q72 LGA Airport

103 St–Corona Plaza7

111 St 7 • Q48 LGA Airport

Elmhurst

Av

G• R

• V

Grand Av

Newtown

G

• R• V

Woodhaven Blvd

G

• R• V 63

Dr–R

ego Park

G• R

• V • Q72

LGA Airp

ort

Forest Hills

71 Av

E• F• G• R

• V

75 Av

E• F Bria

rwood

Van W

yck Blvd

E• F

Sutphin BlvdF

Parsons Blvd F

169 StF

Jamaica

Van Wyc

kE

Kew Gard

ens

Union Tpke

E

• F67 Av

G

• R• V

21 StQueens-

bridgeF

39 AvN•W

Steinway StG•R

•V

46 St G

•R•V

Northern Blvd

G•R

•V

65 St

G•R

•V

74 St–Broadway 7

82 St–Jackson Hts

Q33 LGA Airport • 7

36 AvN•W

30 AvN•W

Astoria BlvdN•W

AstoriaDitmars Blvd

N•W

23 St–Ely AvE•V

6 A

v L

14 St1•2•3

18 St1

14 St F•V

23 StF•V23 St

1

23 StC•E 23 St

N•R•W

23 St

6

33 St6

Hunters Point Av7•LIRR

Vernon BlvdJackson Av

7

21 StG

Queensboro Plaza

N•W•7

45 RdCourt House Sq

7

68 StHunter College6

77 St6

86 St4•5•6

96 St6

103 St6

110 St6

Central ParkNorth (110 St) 2•3

116 St6

72 StB•C

81 St–Museum of Natural History B•C

86 St B•C

96 StB•C

103 StB•C

Cathedral Pkwy(110 St)B•C

116 StB•C

125 StA•B•C•D

125 St2•3 • M60 LaGuardia Airport

125 St4•5•6

135 StB•C

135 St2•3

116 St2•3

3 Av138 St6

Brook Av

6

Cypress Av

6

E 143 St

St Mary’s St

6145 StA•B•C•D

191 St1

Bedford Pk BlvdB•D

Kingsbridge RdB•D

Fordham RdB•D

182–183 StsB•D

Tremont Av B•D

174–175 StsB•D

170 StB•D

Morris Park5

Pelham Pkwy5

Burke Av2•5

Gun Hill Rd 2•5

219 St 2•5

225 St2•5

233 St2•5

Nereid Av2•5

Gun Hill Rd5

Baychester Av5

EastchesterDyre Av5

167 StB•D

E 149 St6

Longwood Av6

Hunts Point Av6

Whitlock Av6

Elder Av6

Morrison Sound View Avs 6

St Lawrence Av6

Castle Hill Av6

Zerega Av6

Middletown Rd6

Buhre Av6

Pelham Bay Park6

Parkchester6

181 St1

155 S

t

B

•D155 S

t

C

163 S

t

Amsterd

am Av

C

145 St3

149 S

t–Grand

Concourse

2• 4• 5Harlem148 St3

57 StF

57 St-7 AvN•Q•R•W

49 StN•R•W

7 Av

B• D

• E

28 St1

28 St N•R•W

28 St6

Astor Pl 6

Bowery

J •M•Z

East Broadway

F

Lower East

Side

2 A

v

F

• V

Bleecker St

6B’w

ay–Lafaye

tte St

B• D

• F• V

Essex

St

F• J• M

• ZDelance

y St

Grand St B•D

Prospect AvM•R

25 StM•R

36 StD•M•N•R

45 StR

53 StR

59 StN•R

8 Av

N

Fort Hamilto

n

PkwyN

New Utre

cht Av

N 18 Av

N20

AvN

Bay Pkwy

N

Kings

HwyN

62 StD• M

71 StD• M

55 St

D• M

50 St

D• MFort Hamilto

n

PkwyD• M

9 AvD• M Ditm

as Av

F

18 Av

F

Avenue I

F

Bay

PkwyF

Bay Ridge AvR

77 StR

Jay StBorough Hall

A•C•F

Lafayette AvC

ParkPlS

Fulton StG

Smith

9 Sts

F• G

4 Av–

9 St

F• M• R 7 A

vF

15 St

Prospect P

ark F

Fort HamiltonPkwy

F

Church AvF

Avenue N

F Avenue P

FKings H

wy

F

Avenue U

F

Sheepshead Bay

B• Q

Neck Rd

Q

Avenue U

Q

Kings Hwy

B• Q

Avenue M

Q

Avenue J

Q

Avenue H

Q

Newkirk Av

B• Q

Cortelyo

u Rd

Q

Beverle

y Rd

Q

Church Av

B• QBrooklyn

Colle

ge

Flatbush Av

2• 5

Newkirk Av

2• 5

Beverly

Rd

2• 5

Church Av

2• 5

Winthrop St

2• 5

Sterling St 2•5

President St 2•5

CanarsieRockaway PkwyL

East 105 StL

Aqueduct North Conduit Av

A

Aqueduct RacetrackA

Van Siclen AvCLiberty

AvC

Ozone ParkLefferts BlvdA

111 StA

104 StA

Rockaway Blvd A

88 St A

80 StA

Grant AvA

Euclid AvA•C

Shepherd AvC Howard Beach

JFK Airport AAtlantic Av

L

Alabama AvJ

New Lots Av L B15 JFK Airport

Crescent StJ•Z

Norwood Av Z rush hrs, J other times

Cleveland St J

Bushwick Av

Aberdeen St

L

Wilson Av

L

DeKalb Av

LJe

fferso

n St

L

Flushing Av

J• MLorim

er St

J• MBroadway

G

Nassau Av

G

Greenpoint Av

G

Lorimer S

t

L Graham

Av

L Grand St

L Montrose

Av

L Morgan Av

L

Livonia Av L

Sutter

AvL

Nostrand Av

A •CFranklin Av

C •S

Kingston

Throop Avs

C

Utica Av

A •C

Ralph Av

C

Chauncey St

Z rush hours,

J other times

MyrtleWyckoff AvsL•M

Halsey St

J Gates Av

Z rush hours,

J other times

Kosciuszko St

JMyrtle Av

J •M•Z

Central Av M

Seneca AvM

MyrtleWilloughby Avs GFlush

ing AvG

Marcy Av

J• M• Z

Metropolitan Av G

Bedford Av

L

Fresh Pond RdM

Halsey

St

L

Rockaway

AvC

Broad

way

Junc

tion

A

• C• J•

L• Z

Parkside AvQ

Prospect Park B•Q•S

Botanic Garden S

Clinton

Washington AvsG

Classon AvG

Hewes

St J•M

Bedford

Nostrand AvsG

Clinton

Washington Avs

C

HoytSchermerhorn

A•C•G

Lawrence StM•R

Kingston Av3

Franklin Av

2• 3• 4• 5 Broad Channel

A•S

Beach 90 StA•S

Beach 98 StA•S

Beach 105 StA•S

Rockaway ParkBeach 116 St

A•S

BroadwayN•W

Knickerbocker Av M

Middle VillageMetropolitan AvM

Forest AvM

High StA•C

Atlantic Av B•Q•2•3•4•5•LIRR

Whitehall StSouth FerryR•W

BowlingGreen

4•5

Wall St4•5 Wall St

2•3

Fulton StBroadway-Nassau

Chambers St1•2•3

Park Place 2•3

Chambers StJ•M•ZBrooklyn BridgeCity Hall4•5•6

Chambers St A•C

Atlantic

Av-Pac

ific St

D• M• N

• R• LIR

R

Bergen

St2• 3

7 Av

B• Q

Nevins St2•3•4•5

Borough H

all

2• 3• 4• 5

Court StM•R

Grand A

rmy

Plaza

2• 3Eas

tern Pkw

y

Brookly

n Muse

um2• 3

34 StPenn

StationA•C•E•LIRR

42 StPort AuthorityBus Terminal

A•C•E Times Sq

42 StN•Q•R•S•W•1•2•3•7

Grand Central42 StS•4•5•6•7•Metro-North

47–50 StsRockefeller CtrB•D•F•V

34 StPenn

Station1•2•3•LIRR

34 StHerald Sq

B•D•FN•Q•R•V•W

42 StBryant Pk B•D•F•V

5 Av 7

Lexington Av/53 St E•V

59 St 4•5•6

51 St 6

Lexington Av/59 StN•R•W

5 Av/53 StE•V

5 Av/59 StN•R•W

125 St1

168 St A•C•1 A•C

Dyckman St1

Inwood207 St

A

215 St1

3 Av–149 St2•5

Woodlawn4

Marble Hill225 St1

231 St1

75 St Z rush hours, J other timesCypress Hills J

85 St–Forest Pkwy J

Woodhaven Blvd J•Z

104 St Z rush hours, J other times

111 StJ

121 St Z rush hours, J other times

Sutphin BlvdArcher AvJFK AirportE•J•Z•LIRR

Jamaica179 StF

Jamaica Center Parsons/ArcherE•J•Z Jackson Hts

Roosevelt Av

E •F •G•R

•V • Q33 Q47

LGA Airport

FlushingMain St

7

Nostrand Av3

Crown HtsUtica Av3•4

Saratoga Av 3

Rockaway Av 3

Junius St 3

Pennsylvania Av3

Van Siclen Av3

New Lots Av3

Sutter Av–Rutland Rd3

A•C•J•M•Z2•3•4•5

Open 11am-7pmon racing days

Westchester Sq East Tremont Av 6

Intervale Av 2•5

Prospect Av 2•5

Jackson Av 2•5

Willets PointShea Stadium7 • Q48 LGA Airport

Van Siclen Av Z rush hrs, J other times

138 St–GrandConcourse4•5

M60 LaGuardia Airport

M60 LGA Airport

Rector St1

Cortlandt StR•W

South Ferry1

World TradeCenter

E

207 St 1

rushhours

rushhours

rushhours

St. George

Tompkinsville

Stapleton

Clifton S51

Grasmere

Old Town

Dongan Hills

Stadium(game days only)

S

southbound only

except

n-bound

s-bound

6

MTA New York City Subwaycon conexiones de autobús, tren y ferry.

BROADWAY BRIDGE

Subway Map © Metropolitan Transportation Authority. Used with permission. Map current as of July 2009. For most current map, go to www.mta.info.

2

29

441

63

68

17, 27, 60

19

39

49, 50

38

43

46

25, 26

62

41

7023

22

31

47

2018, 2858

51

67

5948, 52, 57, 64

7

10

11

6

14

5, 8

9, 12, 13

15

78

75

77, 83

33, 54

45, 66

71, 79, 80

74

76, 81, 82

72, 73

84, 85, 86, 87, 88, 89, 90

30, 35, 40, 42, 55, 65

34

32

37

16, 53, 61

36

21

3, 4

24

69

C O O L C U LT U R E PA R T N E R S M A PC O O L C U LT U R E PA R T N E R S M A P

COOL CULTURE FAMILY TIME / VERANO 2010

MAPA DE SOCIOS COOL CULTURE

www.coolculture.org

Subway Map © Metropolitan Transportation Authority. Utilizado con permiso. Mapa vigente a partir de julio de 2009. Para el mapa más reciente, visite www.mta.info.