SISTEMA DE ESCRITURA JAPONÉS

日本語の書き方

Nerea GilabertAlbert GisbertMarc Gómez

Cristina SeguraPaula Sivillà

Olga Smirnova

Geomaira LopezSandra Montero

Cecilia Rúa

ÍNDICE

I. Orígenes

II. Orientación de la escritura

III. Hiragana y Katakana

IV. Furigana y Romaji

V. Kanji

VI. Shodo

VII. Haiku

VIII. Educación

IX. Conclusiones

Orígenes● Siglo IV d.C.

● Escritura china importada a Japón a través de

Corea.

● Pronunciación adaptada.

● Los emisarios bilingües chinos o coreanos

escribieron los primeros documentos.

● Desarrollo de los kana (sistemas de escritura).

● Uso de los ideogramas entre los años 710 y 784.

● Influencia de otros idiomas.

Escritura horizontal y vertical

● Horizontal: de izquierda a derecha

● Vertical: de arriba a abajo y de derecha a izquierda

Horizontal: textos científicos, documentos empresariales, páginas web, diccionarios...Vertical: textos tradicionales y humanísticos, novelas...

● Podemos encontrar ambas formas intercaladas

● Cartas y escritos personales

● Cartas formales y a gente mayor

Hiragana y Katakana

Furigana (振り仮名)Se utiliza para:

● Kanjis poco habituales

● Caracteres occidentales

● Niños

● Ambigüedades

● Accesibilidad

Romaji (ローマ字）Transcripción

Escritura japonesa → Alfabeto occidental

Se utiliza para:

● Estudiantes extranjeros

● Nombres de calles,

estaciones, etc.

● Empresas internacionales

Japonés Hepburn Kunrei-shiki Nippon-shiki

じ ji zi zi

ち chi di zi

富士山 fujisan huzisan huzisan

つづく tsuzuki tuzuku tuduku

Los kanji (漢字)● Origen chino

● Pictogramas e ideogramas

● Lecturas “on” y “kun”

● Están compuestos por radicales (214)

● Orden trazos

● Uso común → 1945 kanji

● Dai Kan-Wa Jiten → 49 964 kanji

Shodō (書道) el camino de la escritura

● Origen chino

● Comienzan a aprender en

primaria

● Escriben postales

● Se valora:

○ Efecto de la tinta

○ Posición del pincel

○ Orden de escritura

Haiku (俳句)

● Origen: Japón

● Composiciones poéticas de una estrofa

● Estrofa: 3 versos de 5, 7 y 5 sílabas

● Temas: naturaleza, paso del tiempo,

vida cotidiana

秋桜時の止りし昼の野に

Flor de otoño; el tiempo detenido

campo a través

El sistema educativo japonés:

¿Cómo aprenden los kanji los niños japoneses?

Escuela elemental (primaria y secundaria):

➔ Los niños aprenden alrededor de 1000 kanjis durante los 6 años de

primaria.

◆ Kokugo (国語): clases de japonés

◆ Recursos: libros, novelas, biografías sencillas y cómics

➔ El método más eficaz es la repetición incesante de la escritura, la

lectura y los libros con ilustraciones.

¿Cómo aprenden los kanji los niños japoneses?

Ejemplo: ejercicios de kanji de la CACA

Conclusiones

Os animamos a estudiar lenguas orientales, ya que:

● Como traductores, es interesante conocer un sistema distinto al occidental.

● Es algo desconocido y exótico.● Enriquecedor, otra manera de ver la realidad.● Piensas de forma distinta y mantienes el cerebro activo.

¡Gracias por su atención!