Sistema Dividido Sencillo - sistemamid.com

Manual de Instalación

Sistema Dividido Sencillo 2,5 kW a 6,4 kW50 Hz

Mayo 2010

R-22 - 50HzUnidad Interior Unidad Exterior

MWW0509GB TWK0509GBMWW0512GB TWK0512GB

Bomba de Calor MWW0518GB TWK0518GBMWW0524GB TWK0524GB

1

Información General

Generalidades

Estas instrucciones se ofrecen como guía para buena instalación, arranque y operación de los sistemas divididos MWW y TWK. Sin embargo, no contienen los procedimientos completos requeridos para una operación contínua libre de problemas. Deberá contratarse el servicio de una agencia de servicio profesional con personal técnico calificado. Lea estas instrucciones con cuidado antes de iniciar la instalación de su equipo.

Garantía

La garantía se basa en los términos y condiciones generales del fabricante. La garantía se verá nulificada si el equipo llegara a modificarse o repararse sin la aprobación expresa del fabricante, o bien si los límites de operación se vieran excedidos, o si se alterara el sistema de cableado eléctrico. Daños a la unidad por mal uso, falta de mantenimiento, o incumplimiento con las instrucciones del fabricante, no se ven cubiertos por la garantía. Si el usuario no cumple con las reglas descriptas en este manual, la garantía quedará automáticamente cancelada.

Recepción

A su arribo, inspeccione la unidad antes de firmar de recibido. Especifique cualquier daño observado al momento de entrega y de aviso por escrito del mismo al transportista dentro de las 72 horas de entrega. Notifique a su representante local de ventas al mismo tiempo. Inspeccione la unidad en su totalidad dentro de los primeros 7 días de entrega. Si se encontraran daños ocultos, avise por escrito al transportista dentro de los 7 días de entrega, al igual que a su representante local de ventas. Las unidades condensadoras se embarcan con un carga de refrigerante, la cual deberá ser examinada con un detector electrónico de fugas para determinar la hermeticidad de la unidad. La carga de refrigerante no está cubierta por la garantía normal.

Acerca de Este Manual

En lugares apropiados de este manual aparecen notas de PRECAUCION. Es menester acatar dichas indicaciones para su seguridad personal así como el de la unidad. El fabricante no asume responsabilidad alguna por instalaciones o servicios realizados por personal no calificado. Todas las fases de esta instalación deberá concordar con los códigos locales, estatales y provinciales. Mantenga este manual siempre cerca de la unidad para su consulta.

Acerca de la Unidad

Antes de su embarque, las unidades cubiertas en este manual se ensamblan, deshidratan, cargan y se someten a pruebas contra fugas.

Refrigerante

El refrigerante proporcionado por el fabricante cumple con todos los requerimientos de nuestras unidades. Al usar refrigerante reciclado o reprocesado, se recomienda asegurar que su calidad es equivalente a aquella de un nuevo refrigerante. Para ello será necesario realizar un análisis del mismo en un laboratorio especializado. De lo contrario, el fabricante dará por anulada la garantía.

Importante

Estas instrucciones no cubren todas las variantes de los sistemas, ni contemplan todas las posibles contingencias que pudieran presentarse. Si se requiere de mayor información o bien si surgieran problemas no cubiertos en forma suficiente para los propósitos del comprador, deberá referirse el caso al representante local de Trane.

IMPORTANTE:

La información contenida en este manual se aplica a las unidades designadas como MWW y TWK que usan R-22. Estas unidades pueden operar en ambos modos de

enfriamiento y calefacción.

2

Recomendaciones de Seguridad

Recomendaciones de Seguridad

¡ADVERTENCIA!

Todas las fases de instalación deberán cumplir con los códigos Nacionales, Estatales y Locales.

¡ADVERTENCIA!

Esta información es para el uso de aquellas personas con experiencia suficiente en aspectos eléctricos y mecánicos. Cualquier intento de reparación de una unidad de aire acondicionado central podría provocar lesiones personales o daños en la propiedad. El fabricante o el proveedor no serán responsables por la interpretación dada a esta información, ni podrán asumir responsabilidad alguna en conexión con su uso.

AVISO: Es la recomendación de Trane el instalar sistemas acoplados y aprobados de unidad interior y exterior. El beneficio obtenido de la instalación de sistemas acoplados aprobados es máxima eficiencia, óptimo desempeño y confiabilidad general del sistema.

3

Accesorios

Lista de Accesorios

NO. Accesorio Diagrama Qdad Especificación Clarificación

1 Placa de Montaje 1

2 Control Remoto inalámbrico 1

6

3 Manguera Drene 1 L = 2m

4 Aislante Térmico 1 φ 35 X 500

5 Tubo Drenaje 1 Sólo Bomba de Calor

Tapa Orificio DrenajeCondensados 3 Sólo Bomba de Calor

4

Nombres y funciones de los componentes

Apariencia del Sistema

(1) Panel Frontal(2) Filtro(3) Deflector(4) Cable eléctrico(5) Interruptor manual(6) Sensor de señal(7) Cinta recubrimiento(8) U. de Control Remoto(9) Cable de conexión(10) Tubo drenaje

5

Ubicación de la Instalación

Unidad Interior

Determine la ubicación de montaje junto con el clientede la siguiente manera:

1. Instale la unidad de forma nivelada sobre un muro que resista el peso completo y las vibraciones de la misma.

2. Las entradas y salida de aire deben estar libres deobstrucciones. El aire deberá fluir libremente dentrode la habitación.

3. Instale la unidad en un lugar que facilite su conexión ala unidad exterior.

4. Instale la unidad de manera que el agua decondensación pueda drenarse convenientemente.

5. NO instale la unidad cerca de fuentes de calor, vapor ogas flamable o humedad.

6. NO instale la unidad donde se vea expuesta a losrayos directos del sol.

7. Asegúrese que la instalación vaya en conformidad conel diagrama de instalación.

8. Al instalar, considere el espacio para permitir laslabores de servicio y mantenimiento. La distanciaentre la unidad interior y el piso no debe ser menor a200 cm.

9. Instale la unidad de forma que se tenga libre acceso alos filtros.

10.Instale la unidad en un lugar a cuando menos unmetro de distancia de otros aparatos eléctricos comotelevisores, equipos de sonido, etc.

Unidad Exterior

1. Seleccione un lugar del cual el ruido y el aire dedescarga de la unidad no moleste a los vecinos.

2. Seleccione un lugar suficientemente ventilado.

3. Las de entradas y salidas de aire deben estar libres de obstrucciones.

4. La ubicación debe poder resistir el peso completo ylas vibraciones de la unidad.

5. NO instale la unidad cerca de fuentes de gas flamableo fugas de gas.

6. Asegúrese que la instalación vaya en conformidad conel diagrama de instalación.

PRECAUCION!Si la instalación habrá de realizarse en alguno de lossiguientes lugares, podría provocar un malfuncionamiento. Si fuera inevitable, consulte a su servicioautorizado.

- Lugar en donde se utilice aceite de máquina.

- En regiones costeras salinas.

- En lugares generadores de aguas sulfúricas.

- En lugares con ondas radiales de alta frecuencia, generadas por equipos de radio, soldadoras y equipo médico.

- Otros lugares con circunstancias especiales.

6

Instalación

Nota: Cuando no se emplée un casquillo protector parapared, siempre realice la perforación del orificio de formauniforme y recta. Si el centro del orificio no está alineado,podría provocar fugas de condensados.

Nota: Si no se utiliza un casquillo protector para pared, elcableado que conecta la unidad interior con la unidadexterior podría desgastarse y ocasionar la fuga decorriente eléctrica hacia tierra.

Instalación de la Unidad Interior

Placa de Montaje1. Instale la placa de montaje de forma nivelada.

2. Fije la placa con 5 tornillos ST 4,2 x 25.

3. Asegure que el montaje de la placa pueda resistir elpeso de 60 kg. Este peso deberá distribuirseequitativamente entre los tornillos.

Perforación del Orificio en la Pared para laTubería de Conexión

1. La tubería puede conectarse en 6 diferentesdirecciones como lo muestra la Figura 2.

2. Perfore un orificio en la pared de 65mm de diámetrocon una ligera inclinación hacia abajo y dirigida haciael exterior de tal suerte que el extremo exterior resultepor lo menos 5mm más bajo que el extremo interior.

3. Inserte el casquillo protector del tubo dentro del orificiopara evitar daños a la tubería de conexión y alcableado durante su paso por el orificio en el muro.

Instalación de la Manguera de Drenaje1. Para un buen drenado, la manguera deberá colocarse

con inclinación hacia abajo.

2. No doble o ejerza fuerza sobre la manguera ni permitaque el extremo final permanezca sumergida en agua.(Figura 3).

3. La manguera de drenaje deberá recubrirse conaislante en toda su trayectoria dentro de la habitación.

7

InstalaciónInstalación de la Unidad InteriorDirija la tubería según desee, como lo muestra laFigura 4.

1. Al dirigir la tubería y el cableado desde el lado derechoo izquierdo de la unidad, desprenda las seccionesperforadas del chasis, conforme sea requerido

Véase Figura 5

- desprenda la sección perforada No. 1 cuando inserta solamente cableado; - desprenda las secciones No. 1 y No. 2 cuando inserta tanto el cableado, como la tubería ( o bien Nos. 1, 2, y 3).

2. Empleando cinta, envuelva y ate la tubería y elcableado juntos en un haz de tubos y pase esteconjunto completo a través del orificio perforado paraeste fin. Ver Figura 6.

3. Enganche las ranuras de montaje de la unidad interioren las lengüetas superiores del panel posterior yajústelas con firmeza. Ver Figura 7.

4. Alínee el centro del abocinado del tubo con la válvulacorrespondiente.

5. Atornille la tuerca abocinada con la mano y luegoapriete con el uso de una llave de horquilla y untorquímetro. Ver Figura 8. Como referencia delapretado, vea la Tabla de Torque de Apriete.

Tabla de Torque de Apriete

Diámetro Tuerca Torque de Abocinada Apriete-N.m

6 mm - 1/4” 15 - 20

9.5 mm - 3/8” 31 - 35

12 mm - 1/2” 50 - 55

16 mm - 5/8” 60 - 65

Nota: Primero conecte el tubo de conexión a la unidadinterior, y luego a la unidad exterior. Tenga cuidado de nodoblar ni dañar la tubería. Tenga cuidado de no apretaren demasía la tuerca abocinada pues podría provocaruna condición de fuga.

8

InstalaciónCableado Eléctrico de Unidad Interior y Exterior

1. Retire el panel frontal moviéndolo hacia arriba.

2. Retire el tornillo del panel de acceso al cableado.

3. Dirija los cables de interconexión de fuerza desde laparte posterior hacia el frente, jalándolos a través

del orificio para conexión.

4. El cableado eléctrico deberá realizarse de acuerdocon el diagrama de cableado de la unidad.

5. Inserte el cable de conexión de Potencia dentro delorificio de la entrada para cable y apriete los cablesutilizando la placa de presión instalada al frente delbloque de terminales.

6. Vuelva a colocar la placa de control en su lugarapretando con el tornillo suministrado.

7. Para la unidad de enfriamiento y calefacción, conecteel cable de control a la unidad interior a través de lasclavijas de interfase, utilizando la presilla de cableadodebajo de la placa para apretar dicho cable de controlde señal.

Conexión del Cableado Eléctrico

1. Desensamble el asa de levantamiento o panel lateralo frontal de la unidad.

2. Retire la presilla sujetadora de alambres y conecte elextremo del cable de fuerza a la tablilla de terminales.Asegure que la conexión vaya de acuerdo con launidad interior.

3. Para unidad de enfriamiento y calefacción, fije el cablede conexión de energía usando la presilla para cable;utilice la presilla para fijar el cable de control de señal;conecte el conector correspondiente.

4. Asegure la integridad del cableado.

5. Vuelva a colocar el asa de levantamiento o panellateral o frontal de la unidad en su lugar.

NOTA:• El cableado equivocado podría provocar mal

funcionamiento de los componentes.

• Después de fijar el cable, asegure que existesuficiente holgura entre las unidades.

Bomba de Vacío y Prueba de Fugas

Al terminar la instalación de las líneas de refrigerante enambas unidades exterior e interior, inspeccione lasconexiones abocinadas en busca de fugas. Proceda apresurizar la unidad interior y las líneas de refrigeranteen campo a través de las válvulas de los puertos deservicio empleando nitrógeno seco de 150 a 200 psi.Aplique agua jabonosa u otro método para asegurarque todas las conexiones abocinadas se encuentranlibres de fugas. Si se detectan fugas, libere la presióny haga las reparaciones apropiadas.

EVACUACION DEL SISTEMA

NOTA: Dado que la unidad exterior cuenta con carga derefrigerante, las válvulas de la línea de gas y de líquidodeberán permanecer cerradas.

1. Al terminar la revisión de fugas, evacúe las líneasrefrigerantes y el serpentín interior antes de abrir lasválvulas de gas y de líquido.

2. Conecte mangueras apropiadas desde el múltipledistribuidor con manómetros, a las tomas de presiónde la línea de gas y de líquido.

3. Conecte la manguera central del múltiple distribuidorcon manómetros a la bomba de vacío.

4. Evacúe hasta que el medidor de micrones arroje unalectura no superior a 350 micrones.

5. Cierre la válvula que va hacia la bomba de vacío yobserve el calibrador de micrones. Si la lectura depresión se eleva arriba de 500 micrones en un (1)minuto, la evacuación será incompleta o bien elsistema tiene alguna fuga.

6. Si la lectura del medidor no se eleva arriba de 500micrones en un (1) minuto, la evacuación serácompleta.

9

Drenaje de Condensados(sólo Bomba de Calor)

Durante el modo de calefacción o desescarche de launidad, los condensados podrán drenarse a través de lamanguera de drenaje.

Instalación:Instale el codo de drenaje exterior en el orificio de 25 cm.dia. en la bandeja base como lo muestra la Figura 11. Acople la manguera al codo para permitir el drenadoapropiado de los condensados hacia el exterior.

Instalación7. Borre la lectura del calibrador de micrones y de labomba de vacío; cierre las válvulas del múltipledistribuidor con manómetros.

NOTA: NO VENTILE REFRIGERANTE HACIA LAATMOSFERA

8. La válvula de cierre de la línea de líquido ahora yapodrá abrirse. Remueva la tapa de la válvula de cierre.Inserte completamente una llave hexagonal sobre elvástago y abra girando con movimiento hacia atrás encontrasentido de las manecillas del reloj.

9. La válvula de gas ahora ya podrá abrirse. Usando unallave de tuercas de terminal abierta de ", abra la válvulade gas removiendo la tapa de la válvula, girando elvástago de la válvula de vuelta en contrasentido de lasmanecillas del reloj.

10. La válvula de gas se encuentra ahora abierta para elflujo de refrigerante. Si el largo de las líneas derefrigerante es mayor a quince pies (8 m.), seránecesario ajustar la carga de refrigerante del sistema alterminar la instalación. Figura 10

Los Manómetros deberán estar clasificados para uso con R22

Boca de la carga de refrigerante Tubo de gas

Válvula de gas

Destornillador

Llave de horquilla hexagonalTubo de líquido

Válvula de líquido

Válvula de múltiple con manómetros

Múltimetros

Llave de bajaManguera de carga

Válvula de baja presión

Manómetro

Llave de alta

Manguera de carga

Bomba de vacío

Figura 10

Codo de Drenaje Exterior

10

Prueba de Arranque yVerificación de Operación

Después de la Instalación, verifique lo siguiente:

Prueba de Operación

1. Antes de la prueba

(1) No aplique la energía antes de terminar la instalación.

(2) El cableado eléctrico deberá estar contectado correcta y firmemente.

(3) Las válvulas de servicio de la unidad exterior deberán estar abiertas.

(4) La unidad deberá estar libre de impurezas y escombros.

2. Ejecución de la prueba

(1) Encienda la unidad y oprima el botón “ON/OFF” en el control remoto para iniciar la operación.

(2) Oprima el botón MODE para seleccionar COOL (Frío) HEAT (Calefacción) FAN (Ventilador. Verifique la normalidad de todos los modos de operación.

Verificación de:

¿Se ha fijado la unidad firmemente?

¿Se ha efectuado la prueba de fuga?

¿Es suficiente el aislamiento térmico?

¿Drena la unidad apropiadamente?

¿El voltaje va de acuerdo con las especificacionesindicadas en la placa de identificación de la unidad?

¿Están bien instalados y con toda seguridad, tanto elcableado como la tubería?

¿Ha sido la unidad conectada a tierra ?

¿Se utilizó el cable de potencia especificado?

¿Se han cubierto ambas entradas y salidas del aire?

¿Se han registrado tanto la dimensión de los tubos deconexión como la carga de refrigerante?

Riesgos Probables:

La unidad podría caerse, vibrar o emitir ruido.

Podría ocasionar diferencia en la capacidad.

Podría ocasionar condensación y goteo.

Podría ocasionar condensación y goteo.

Podría ocasionar mal funcionamiento eléctrico odaños a los componentes.


Podría ocasionar fuga de corriente eléctrica.


Podría ocasionar diferencia en la capacidad.

La carga de refrigerante será inadecuada.

11

Diagrama de Cableado

TWK0509GB (Exterior)

Bombas de Calor50 HZ

12

MWW0509GB (Interior)


13




14




15




16

Especificaciones técnicas

Distancias máximas de tuberías y carga de refrigerante adicional

Unidad Interior / Unidad ExteriorFuncionesAccesorioCapacidad de enfriamientoCapacidad de calentamientoIndice Eficiencia Energética Suministro de energíaFrecuenciaPotencia Eléctrica (ISO 5151) Frío/Calor Potencia Eléctrica máx. Frío/Calor (230V/43ºC)Clase Eficiencia Energética Frío/CalorConsumo de Energía Anual (kW)Circulación de aire (m³/h) RefrigeranteProtección contra humedad (Interno/Externo)Ruido (Interno/Externo) dB(A)Tipo de climaProtección contra descargas eléctricasPeso (kg) Unidad interna/externaDimensiones (Ancho x alto x prof.)Sección de los cables de conexión (potencia) (1)Sección de los cables de conexión (señal) (1)Diámetro de los caños de conexión Longitud nominal de los caños de conexión

MWW0509GB / TWK0509GB Frío/Calor

2,5kW 2,85kW

2.81

889W / 887W 1200W / 1200W

C / C 444.5 500

37 / 50 dB(A)

9 / 25 kg

Interna 790 x 265 x 170 mmExterna 720 x 430 x 320 mm

3 x 1,5 mm²

Ø 6,35 / 9,52 mm


3,2kW

3,35kW 2.81

1138W / 1043W 1380W / 1380W

C / C 569 550

38 / 52 dB(A)

9 / 32 kg Interna 790 x 265 x 177 mm Externa 798 x 540 x 320 mm


5,3kW 5,7kW 2.81

1885W / 1775W 2700W / 2600W

C / C 942.5 850

44 / 56 dB (A)

13 / 46 kg Interna 940 x 298 x 200 mm Externa 913 x 680 x 378 mm 3 x 2,5 mm²


6,4kW 6,9kW 2.81

2277W / 2150W 3150W / 3150W

C / C 1138.5

950

43 / 57 dB (A)

15,5 / 56 kg Interna 1007 x 315 x 219 mm Externa 955 x 700 x 396 mm

4 x 2,5 mm²

Ø 6,35 / 15,8 mm

Modelo

REFRIGERANTE DIAMETRO DE LINEA LADO LIQUIDO

Ø 6mm (1/4")

DIAMETRO DE LINEA LADO LIQUIDO

Ø 6mm (1/4")

CANTIDAD DE REFRIGERANTE ADICIONAL (Gramos/metro adicional)

25 gramos

TWKMWW509

Purificador de aire

R22IP20 / IP24

T1Clase I

220 - 240V ~

2 x 0,75 mm²

5 mØ 6,35 / 12,70 mm

50 Hz

TWKMWW512 TWKMWW518

TWKMWW524

* Especificaciones sujetas a modificación sin previo aviso. La placa identificatoria de su acondicionador de aire cuenta con las especificaciones más recientes y exactas.

(1) No provistos.

Revise si la altura entre unidades y la longitud de la tubería de conexión cumplen con los siguientes requerimientos:Diferencia de altura máxima (Unidad Exterior arriba o abajo)............................................. hasta 5 metroslonguitud de la tubería de conexión........................................................................................ hasta 15 metros

Las unidades exteriores vienen cargadas con la cantidad exacta de refrigerante (ver placa identificatoria) que requiere el equipo para su funcionamiento hasta 5 metros de cañerías.

Si su instalación sobrepasa los 5 metros, deberá añadir refrigerante según la siguiente tabla:

Rango de Temperatura de Funcionamiento

REFRIGERANTE

R22

Unidad interna BS / BH (°C)

Unidad externa BS / BH (°C)

Enfriamiento máximoEnfriamiento mínimoCalentamiento máximoCalentamiento mínimo

32 / 23 21 / 15 27 / -- 20 / --

43 / 26 21 / -- 24 / 18 0 / -1

For more information contact your localdistrict office or e-mail us [email protected]

www.trane.com

Número de Catálogo ................................................................................2-710-00034A-U0Fecha ............................................................................................................... Mayo 2010Reemplaza .......................................................................

En virtud de que Trane mantiene una política de contínuo mejoramiento de sus productos y datostécnicos, se reserva el derecho de cambiar sus diseños y especificaciones sin previo aviso.

Documents

Sistema Dividido Sencillo - sistemamid.com