Sistemas marítimos de visión nocturna

Su visión: Imagen obtenida con una cámara de vídeo

Visión FLIR: Imagen térmica «calor blanco»

La navegación nocturna es más segura con FLIRLa navegación da una sensación de libertad e independencia que no da ninguna otra actividad. El tiempo que pasamos navegando está libre del estrés y las preocupaciones del día a día y nada debe coartar esa libertad, ni siquiera la noche.

Los marineros profesionales lo saben desde hace años: no es necesario quedarse en puerto durante la noche, en especial cuando se cuenta con la tecnología más moderna de visión térmica de FLIR para facilitar la protección a cualquier hora del día.

FLIR tiene una cámara marítima de imagen térmica para todo tipo de navegación y todo tipo de embarcaciones:

Navigator II – resistente, flexible y económica, la Navigator II es la cámara marítima de imagen térmica más popular del mundo.

M-Series – la familia FLIR de sistemas marítimos de imagen térmica simples y multisensores de calidad superior.

Voyager II – Con sus tres sensores, sus cuatro tipos de presentacion y su excelente giroestabilización hacen que la Voyager II sea la mejor del mercado.

Ya sea que le guste pescar, navegar a motor o a vela o explorar el mundo, al fin y al cabo todo navegante tiene los mismos objetivos básicos en mente: disfrutar lo máximo posible del agua y traer de regreso a los suyos sanos y salvos.

Las cámaras térmicas de visión nocturna de FLIR pueden facilitar precisamente estos objetivos.

No tenga miedo a la oscuridad. Vea con claridad y regrese a casa a salvo con FLIR.

33

Cómo le protegen las cámaras térmicas marítimas para la visión nocturna Evitan las colisiones durante la navegación – las cámaras térmicas de visión nocturna hacen que la navegación sea más segura proporcionando un vídeo sumamente claro que ayuda a ver los peligros naturales y provocados por el hombre, como las boyas, los restos flotantes, las rocas, la tierra, los contrafuertes de los puentes y otras embarcaciones, tanto durante el día como por la noche.

Búsqueda de hombre al agua – las cámaras térmicas de visión nocturna pueden ayudarle a encontrar una persona en el agua con mayor rapidez que cualquier otro medio técnico para la visión nocturna. Es por eso que guardias costeras, organismos policiales y militares de todo el mundo confían más en FLIR para la búsqueda y el rescate que en el resto de las marcas juntas.

Fáciles de usar – los sistemas de visión térmica nocturna de FLIR son fáciles de usar, sin necesidad de capacitación. A diferencia de los radares, los sistemas GPS y los plotter o ECDIS —cuyo dominio requiere formación, práctica y habilidad— las imágenes que se obtienen de las cámaras de imagen térmica son fáciles de entender de manera intuitiva e instantánea. Quien es capaz de utilizar un televisor puede usar una FLIR.

Se integran con otros equipos electrónicos a bordo – las cámaras térmicas marítimas de FLIR completan la serie de componentes electrónicos más de lo que puede imaginarse. El GPS y los plotter le dan información sobre dónde se encuentra y hacia dónde va; los radares le alertan sobre la presencia de embarcaciones cercanas, pero nada le permite ver qué es lo que está pasando de la manera en que lo hace una cámara térmica de visión nocturna de FLIR. Después de gobernar una embarcación con un FLIR instalado, no querrá prescindir de él.

Las cámaras de imagen térmica son un activo a bordo de cualquier embarcación privada o comercial.

44

Cualquier cámara para cualquier embarcación

Con la línea de cámaras térmicas marítimas de visión nocturna de FLIR se pueden hacer muchas cosas diferentes. Todas permiten ver con claridad en total oscuridad, pero también se pueden adquirir cámaras de color o de baja luminosidad, giroestabilización, interfaz de radar y otros elementos útiles. Con frecuencia, esta variedad hace que la gente se pregunte cuál es la cámara FLIR más adecuada a sus necesidades.

Bien, no se trata de que las cámaras grandes son para las embarcaciones grandes; cualquier cámara de FLIR puede ser instalada en cualquier embarcación. Se trata más bien de analizar qué necesidades se tienen. Hasta qué distancia se necesita ver, si es necesario que trabaje en red, o si se va a interconectar con otros equipos de a bordo.

Este resumen puede ayudarle a decidir cuál es la cámara adecuada para usted.

Navigator II•Cortoalcance

•Fácildeinstalarydeusar

55

Las cámaras térmicas marítimas de visión nocturna de FLIR se suministran con los siguientes elementos y características:•Deconstrucciónresistenteytotalmentepreparadatolerar

las rigurosas condiciones de trabajo del ambiente marítimo

•Calefactoresparadescongelarventanasyaclararasílavisión en presencia de hielo y nieve

•Algoritmospropiosmejoradoresdelaimagen,conpatenteen trámite, denominados Realce digital de detalles (DDE, Digital Detail Enhanement) que sacan a la luz detalles de la imagen que de otra manera se perderían

•SalidasdevídeoNTSCoPALcorrientesquepuedenvisualizarse en cualquier monitor con entrada de vídeo

•Ajustesdeamplificaciónpreconfiguradosquepermitenlograr una calidad óptima de la imagen en diversas condiciones

•SimbologíaenpantallaAccu-PointexclusivadeFLIRquepermite saber instantáneamente qué está pasando con la cámara y a dónde está apuntando

Serie-M•Alcancecortoamedio

•Plenacapacidaddeposicionamientoverticalyhorizontal

•Configuracionesdemultisensoressólotérmicao térmica y de baja luminosidad

•Opcionesdecámaratérmicaestándarydealtaresolución

•Preparadaparalaconexiónenred

Voyager II•Largoalcance

•Plataformadeposicionamientohorizontalyverticalgiroestabilizada

•Doscámarastérmicas

•Cámaradecolorparaluzdiurnaybajaluminosidad

•Preparadaparalaconexiónenred

• InterfacesNMEA

•Seguimientodeblancosderadar(slew-to-cue)

6

Range performance at 50 % probability (using 19 mm lens)

Hombre: 1.8 m x 0.5 m

Objeto: 2.3 m x 2.3 m

Deteccíon approx. 310 m

Reconocimiento approx. 80 m

Deteccíon approx. 880 mReconocimiento approx. 230 m

6

Navigator II: alcance teórico con lente de 19 mm

Sistema asequible de visión térmica nocturna

Navigator II

La premiada Navigator II produce una imagen térmica clara y nítida en total oscuridad. Su campo gran angular es perfecto para navegar, evitar los choques y encontrar personas en el agua.

La Navigator II es una cámara de imagen térmica fija. Es tan sencilla de usar como un televisor.

No permita que la oscuridad o una mala visibilidad le impidan disfrutar del agua. Traiga a todos sanos y salvos de regreso con la Navigator II.

El campo visual de 36° permite una excelente percepción global del entorno.

El alcance real de la detección de objetos puede variar según el emplazamiento de la cámara, las condiciones meteorológicas, la experiencia del usuario y el tipo de pantalla utilizado. Todas las especificacionespuedenestarsujetasacambiossinprevioaviso.Enwww.flir.compuedenconsultarselasespecificaciones más actualizadas.

77

Al igual que el resto de los sistemas de imagen térmica de FLIR Systems, la Navigator II se puede utilizar para una amplia variedad de aplicaciones marítimas:

·Navegaciónnocturna-Visiónentotaloscuridad.

· Incrementar la seguridad a bordo.

· De corto a medio rango de detección de amenazas.

· Búsqueda de hombre al agua.

· Navegación diurna

Visión FLIR

Su visión

Negro caliente Blanco caliente

88

Sistemas térmicos marítimos de visión nocturna de calidad superior

Serie M

Potente, flexible y creada para una larga duración,lapremiadaSerieMeslalíneadesistemas de visión térmica nocturna de FLIR para el ámbito marítimo.

Disponible con diversos sensores y resoluciones que se ajustan a una gama amplia de condiciones de navegación marítima, evitan los choques, garantizan la seguridad y satisfacen las necesidades de búsqueda y rescate,laserieMesfácildeinstalar,integrary usar.

LossistemasdelaserieMutilizanconexiónEthernet de vanguardia que facilita la instalación, el control y la interfaz con otros componentes electrónicos de a bordo. Su cardán resistente e impermeable proporciona un campo de observación continuo.

SerieMsimple,concámaratérmica

LaserieMdeequipodoble,con una cámara térmica y una cámara para condiciones de baja luminosidad

Los sistemas térmicos de visión nocturna de la serie M están disponibles en diversas opciones de resolución y rendimiento:

•Suscámarastérmicasdevisiónnocturna se suministran con una resolución estándar de 320 × 240 o en un formato de alta resolución de 640 × 480; una mayor resolución brinda una imagen más detallada y un mayor alcance teórico..

•TodaslascámarastérmicasdelaserieMvienenconunafunción e-zoom 2x que permite ver más lejos durante la noche; la opción de alta resolución facilita un e-zoom 4x adicional con un alcance incluso mayor.

•Losinstaladorespuedenmontarla serie M, orientando el cardam con la esfera hacia arriba o hacia abajo.

•LaserieMconsudobleequipoincorpora una cámara TV para microlux extremadamente escasos que mejora la visibilidad durante las horas del crepúsculo y cuando se trabaja en zonas con algo de luz ambiental como las vías navegables de zonas litorales y las entradas de los puertos.Range performance at 50 % probability (using 19 mm lens)

Hombre: 1.8 m x 0.5 m

Objeto: 2.3 m x 2.3 m

Deteccíon approx. 820 m

Reconocimiento approx. 210 m

Deteccíon approx. 2.2 kmReconocimiento approx. 580 m

Range performance at 50 % probability (using 35 mm lens)

Hombre: 1.8 m x 0.5 m

Objeto: 2.3 m x 2.3 m

Deteccíon approx. 450 m

Recococimiento approx. 112 m

Deteccíon approx. 1.3 kmRecococimiento approx. 330 m

M-625L/M-625XP: alcance teórico M-324L/M-324XP: alcance teórico

El alcance real de la detección de objetos puede variar según el emplazamiento de la cámara, las condiciones meteorológicas, la experiencia del usuario y el tipodepantallautilizado.Todaslasespecificacionespuedenestarsujetasacambiossinprevioaviso.Enwww.flir.compuedenconsultarselasespecificacionesmás actualizadas.

99

Iconos en pantallaLaserieMemplealasimbologíaenpantalladeFLIRquepermiteveradónde apunta el sistema y obtener una actualización instantánea de la configuración y el estado de la cámara.

Unidad de control de tipo joystick ElcontroladorergonómicodelaserieMproporcionaunaccesofácilatodaslasfunciones vitales del sistema y un control sereno y sin esfuerzo incluso en mares agitados.

Pantalla LCD térmica - brinda una presentación instantánea del estado del sistema.

«Hot key» (tecla caliente) programable por el usuario - permite a los usuarios un acceso directo a las funciones que utiliza habitualmente.

Home (Inicio) - función programable que permite a los usuarios definir una posición Home de referencia que pueden utilizar cuando navegan durante periodos prolongados.

Color - diferentes ajustes de visualización permiten al usuario elegir entre dos esquemas de visualizaciónenblancoynegro(B/W,black/white)otresencolorquesonfácilesdeverymejoranlavisión.

Scene (escena) - ofrece diversos ajustes de amplificación y de nivel preconfigurados de manera que el usuario puede obtener la mejor calidad de imagen posible en condiciones muy diversas.

Joystick - el mando de control sellado de 8 direcciones ofrece un control preciso incluso en mares agitados.

Conectividad por Ethernet - permite instalar múltiples estaciones de control alrededor de una embarcaciónparacontrolarlaserieMdesdecualquiersitioquesequieradeabordo.

Visión FLIR

Su visión

Negro caliente

Vídeo de baja luminosidad

Rojo caliente Fusión Arcoiris

10

Range performance at 50 % probability (using 140 mm lens)

Hombre: 1.8 m x 0.5 m

Objeto: 2.3 m x 2.3 m

Deteccíon approx. 2.2 km

Reconocimiento approx. 560 m

Deteccíon approx. 5.8 kmReconocimiento approx. 1.6 km

10

Voyager II: alcance teórico con lente de 140 mm

Las cámaras térmicas de visión nocturna de gran angular y largo alcance le ofrecen la mejor combinación de rendimiento de la imagen.

•Conzoom óptico 4x y zoom total 15x la Voyager II le permite ver incluso más lejos durante la noche.

•Estacámara de TV potente, de color de largo alcance para luz diurna y baja luminosidad, dotada de zoom óptico 26x y zoom digital 312x le permite identificar otra embarcación y vigilar la actividad que se realiza en tierra desde una distancia mayor.

•Lagiroestabilización activa hace posible obtener imágenes firmes incluso en mares agitados, lo que es crucial para sacar el máximo partido a la capacidad de obtener imágenes de largo alcance de Voyager II.

•Lafunción opcional de seguimiento de blancos de radar permite a los usuarios de la Voyager II identificar y seguir determinados ecos de radar, lo que mejora la seguridad de la embarcación en condiciones de baja visibilidad.

•Lafunción opcional de control a distancia por Internet le permite operar la Voyager II desde cualquier lugar del mundo que cuente con una conexión a Internet adecuada, de modo que puede verificar su embarcación aún estando ausente.

•La capacidad de interfaz expandida permite a la Voyager II trabajar en conexión con otros equipos electrónicos de a bordo.

Voyager II

El alcance real de la detección de objetos puede variar según el emplazamiento de la cámara, las condiciones meteorológicas, la experiencia del usuario y el tipodepantallautilizada.Lasespecificacionespuedenestarsujetasacambiossinprevioaviso.Enwww.flir.compuedenconsultarselasespecificacionesmásactualizadas.

Sistema térmico multisensor de largo alcance para visión nocturnaCon dos de las mejores cámaras de visión nocturna de su categoría y una cámara de TV de color dotada de una función doble de luz diurna/baja luminosidad, que permite ver con claridad las entradas al puerto y otras embarcaciones en la penumbra del amanecer y el atardecer, la Voyager II proporciona una capacidad de obtención de imágenes durante 24 horas que le permite mirar al horizonte.

La cámara térmica de gran angular de Voyager II permite detectar fácilmente otras embarcaciones o riesgos, mientras que su cámara térmica de 140 mm de largo alcance le permite acercase para obtener la información valiosa necesaria para reaccionar a tiempo.

Siendo la única cámara térmica de visión nocturna comercializada para usos marítimos que cuenta con zoom térmico continuo, la mejor calidad de la imagen de la industria y las lentes de mayor distancia focal del mercado, no es sorprendente que la Voyager II sea el sistema antipiratería preferido para yates, embarcaciones de la policía y cargueros de todo el mundo.

1111

Unidad de control de tipo joystickLa unidad ergonómica de control de tipo joystick de la Voyager II permite acceder pulsando un botón a todas las funciones vitales del sistema, un sistema de menús en pantalla para la configuración de la cámara y un control sereno y sin esfuerzo incluso en mares agitados.

Joystick - brinda un control ergonómico y sereno de la vista que se está observando con la Voyager II, incluso en mares agitados.

Night (noche) - alterna la visualización las imágenes térmicas de la Voyager II entre blanco y negro y blanco y rojo que no es tan brillante, lo que facilita la observación nocturna y la protección de la visión nocturna.

Scene (escena) - permite diversos ajustes de amplificación y de nivel preconfigurados (Night Running [Modonocturno],DayRunning[Mododiurno],ManOverboard[Hombrealagua]oNightDocking[Atraquenocturno])demaneraqueelusuariopuedeobtenerlamejorcalidaddeimagenposibleencondiciones muy diversas.

AF (enfoque automático) - enfoca automáticamente los teleobjetivos de las cámaras térmicas de largo alcance en una zona de interés, lo que hace más fácil mantener la Voyager II enfocada en objetos distantes.

Zoom - activa la función de zoom continuo de las cámaras de imágenes térmicas y de luz diurna y baja luminosidad, de manera que es posible alternar con facilidad entre una vista de gran angular y de teleobjetivo.

Home (inicio) - vuelve automáticamente la cámara a la posición programada por el usuario, lo que facilita una navegación segura en total oscuridad.

Stab (estabilización) - enciende y apaga la giroestabilización interna.

Iconos en pantallaLa Voyager II emplea la simbología en pantalla de FLIR que permite ver a dónde apunta el sistema y obtener una actualización instantánea de la configuración y el estado de la cámara.

Zoom de la Voyager

Negro caliente Blanco caliente

Rojo caliente Fusión Arcoiris

Video

1212

El Centro de Capacitación Infrarroja (ITC) ofrece la mejor formación en infrarrojos del mundo y programas para obtener el título de termógrafo

Haga uno de nuestros cursos y se convertirá en un experto en imagen térmica

Centro de Capacitación Infrarroja de FLIR (ITC)

Aunque todas nuestras cámaras se han concebido para que sean fáciles de instalar y usar, hay mucho más que aprender sobre las imágenes térmicas aparte de manejar la cámara. Como empresa líder en tecnología de imagen térmica, FLIR quiere compartir sus conocimientos con los clientes y otros interesados.

Por ese motivo, organiza cursos y seminarios regulares para marinos profesionales. La misión del ITC es lograr que nuestros clientes y socios tengan éxito mejorando sus conocimientos en tecnología infrarroja, productos destinados a la termografía y aplicaciones marítimas relevantes. El ITC ofrece diversos cursos con la combinación adecuada de contenidos teóricos y prácticos para ayudar a los profesionales a aplicar con rapidez la tecnología infrarroja a las aplicaciones de seguridad de la vida real.

Todos nuestros instructores son especialistas con experiencia en imagen térmica. No solo cuentan con conocimientos teóricos sólidos sino que también han adquirido experiencia práctica en numerosos proyectos marítimos. Esto significa que asistir a uno de los cursos de ITC es para nuestros clientes una experiencia práctica real de aprendizaje.

1313

Para FLIR Systems, crear una relación con el cliente implica algo más que tan solo la venta una cámara de imagen térmica. Una vez entregada la cámara, FLIR Systems está allí para ayudar en lo que haga falta.

Posventa

Una vez adquiridas, las cámaras de imagen térmica son equipos vitales. De ellas dependen la protección y la seguridad de bienes y personas. Para mantenerlas en funcionamiento en todo momento, hemos formado una red mundial de asistencia que cuenta con filiales en Bélgica, China, Francia, Alemania, Hong Kong, Italia, los Países Bajos, Suecia, Emiratos Árabes Unidos, el Reino Unido y Estados Unidos.

Si hubiese algún problema con alguno de nuestros sistemas de cámaras, estos centros locales de asistencia técnica tienen todos los conocimientos y equipos necesarios para resolverlo a la mayor brevedad posible. El servicio local de asistencia técnica para las cámaras garantiza que su sistema esté listo para volver a usarse dentro de un plazo sumamente breve.

La compra de una cámara térmica es una inversión a largo plazo. Es necesario contar con un proveedor fiable que pueda brindar apoyo durante un periodo prolongado. Aun cuando las cosas cambien con rapidez en el mundo de la imagen térmica, garantizamos respaldar cada cámara con un servicio de asistencia técnica y repuestos, como mínimo, durante los 5 años posteriores a la venta final.

Nuestro personal de asistencia técnica sigue regularmente programas de formación en nuestros centros de producción de Suecia y Estados Unidos. En ellos no solo aprenden los aspectos técnicos de los productos, sino a familiarizarse con las necesidades de cada uno de nuestros clientes y con las últimas aplicaciones.

Podemos ofrecerle distintos tipos de contrato de mantenimiento para asegurarle que, suceda lo que suceda, pueda utilizar siempre su cámara infrarroja.

ElCUIDADODELCLIENTEnosoloesuneslogan.EnFLIRloescribimosconmayúsculas.

1414

Las cámaras de imagen térmica de FLIR Systems conquistan los yates Sunseeker

Ejemplos de aplicaciones de FLIR

Astillero de Sunseeker en Poole, Reino Unido Ferretti es uno de los astilleros de yates más importantes del mundo.

Se ha instalado el sistema de posicionamiento horizontal y vertical del FLIR Systems Navigator justo encima del puente de la embarcación motorizada Golden Bay. El sistema ayuda a la tripulación a evitar accidentes mortales.

Ferretti instala cámaras de imagen térmica a bordo de sus yates

Un buque cementero evita los choques en puerto y a mar abierto en Australia

FLIR Voyager instalado en un yate de 34 metros La LCD está integrada estéticamente en el puente. Muestraimágenestérmicascaras,dedíaydenoche.

La Navigator de FLIR Systems produce una imagen nítida que se proyecta en una pantalla LCD de 20” instalada en el puente

15

188 mm

185 mm

102 mm

15

Especificaciones de las cámaras de imagen térmicaTipo de sensor MicrobolómetroVOxde320×240FOV(campovisual) 36°×27°Distancia focal 19 mmE-Zoom N/AProcesamiento de imágenes FLIR DDEEspecificaciones de imágenes diurnasTipo de detector N/AEspecificaciones del sistemaTamaño 185mm×102mm×188mmPeso ~ 2,700 kg (6 libras) Cobertura horizontal y vertical (pan/tilt)

N/A

Salida de vídeo NTSC o PALTipos de conector BNC con adaptador de BNC a RCA incluido para la salida de vídeoNecesidades de alimentación 12 12 VCCConsumo energético 3 W nominales, máximo de 30 WEspecificaciones ambientalesIntervalo de temperaturas de trabajo -10°Ca55°CIntervalo de temperaturas de almacenamiento

-50°Ca80°C

Descongelación automática de ventana

Estándar

Arena/polvo Mil-Std-810EEntrada de humedad IP-x6Golpes Mil-Std-810Vibración Mil-Std-810EProtección antirrayos EstándarSuministro estándar Cabezal de cámara, con cables

de alimentación y de vídeo de 25; interruptor de alimentación: manual del usuario

Garantía 2 añosAccesorios Accesorios de montajeAlcance teórico†

Detectarunhombre(1,8m×0,5m) 310 mDetectar una embarcación pequeña (2,3 m×2,3m)

880 m

† = el alcance real de la detección de objetos puede variar según el emplazamiento de la cámara, las condiciones meteorológicas, la experiencia del usuarioyeltipodepantallautilizada.Todaslasespecificacionespuedenestarsujetasacambiossinprevioaviso.Enwww.flir.compuedenconsultarselasespecificaciones más actualizadas.

Navigator II®

16

Video Out

Joystick Control Unit

Power In

Ethernet

CustomerFurnishedDisplay

284 mm

178 mm

141 mm

91 mm

MENU USER

SCENE HOME

COLOR

16† = el alcance real de la detección de objetos puede variar según el emplazamiento de la cámara, las condiciones meteorológicas, la experiencia del usuario y el tipodepantallautilizada.Todaslasespecificacionespuedenestarsujetasacambiossinprevioaviso.Enwww.flir.compuedenconsultarselasespecificacionesmás actualizadas.

Especificaciones de las cámaras de imagen térmica

M-625L M-625XP M-324L M-324XP

Tipo de sensor MicrobolómetroVOxde640×480

MicrobolómetroVOxde640×480

MicrobolómetroVOxde320×240

MicrobolómetroVOxde320×240

FOV(campovisual) 25°×20°(NTSC) 25°×20°(NTSC) 24°×19°(NTSC) 24°×19°(NTSC)Distancia focal 25 mm 25 mm 19 mm 19 mmE-Zoom 2×&4× 2×&4× 2× 2×Procesamiento de imágenes FLIR DDE FLIR DDE FLIR DDE FLIR DDEEspecificaciones de imágenes diurnasTipo de detector Dispositivo de cargas

interconectadas (CCD) de transferencia interlineal

de 1/2” para baja luminosidad

N/A Dispositivo de cargas interconectadas (CCD)

de transferencia interlineal de 1/2” para baja

luminosidad

N/A

Líneas de resolución 768(H)×494(V) N/A 768(H)×494(V) N/AIluminación mínima 100 μlx (@ f/1.4) N/A 100 μlx (@ f/1.4) N/AFOV(campovisual) MatchedtoIR N/A MatchedtoIR N/AEspecificaciones del sistemaTamaño 178mmdia.×284mmht.Peso ~ 9 lbCobertura horizontal y vertical (pan/tilt)

360°degirohorizontal,+/-90°deinclinación

Salida de vídeo NTSC o PALTipos de conector BNC con adaptador de BNC a RCA incluido para la salida de vídeoRequisitos de alimentación 12VDCa24VDC(-10%/+30%)Consumo energético 25 W nominales, máximo de 50 WEspecificaciones ambientalesIntervalo de temperaturas de trabajo -25°Ca+55°CIntervalo de temperaturas de almacenamiento

-40°Ca+85°C

Descongelación automática de ventana

Estándar

Arena/polvo Mil-Std-810EEntrada de humedad IPx6Golpes 15 g vertical, 9 g horizontalVibración IEC60945;MIL-STD-810EProtección antirrayos EstándarSal/neblina IEC60945Viento 100 nudos (115,2 mph)EMI IEC 60945Suministro estándar Cabezal de cámara con 50 cm de cables flexibles de conexión, vídeo analógico y Ethernet:

Unidaddecontroldetipojoystick;ManualdelusuarioGarantía 2 añosAccesorios JCU de doble estación; cables Ethernet que emiten poco humo y no contienen halógenos;

cables Ethernet estándar de categoría 5e; elevador de montaje verticalAlcance teórico†

Detectarunhombre(1,8m×0,5m) 820 m 820 m 450 m 450 mDetectar una embarcación pequeña (2,3m×2,3m)

2,200 m 2,200 m 1,300 m 1,300 m

M-Series

Especificaciones

17

Pantalla proporcionada por el cliente

362 mm

474 mm

386 mm

Caja aislante

Unidad de control

joystick

222 mm

156 mm

265 mm

Salida de video

Power In

Hasta 3 JCU (opcional)

Interfaz para radar (opcional)

Conexion a Internet (opcional)

Hasta 3 monitores extra

17

Voyager II™

† = el alcance real de la detección de objetos puede variar según el emplazamiento de la cámara, las condiciones meteorológicas, la experiencia del usuario y el tipo de pantallautilizada.Todaslasespecificacionespuedenestarsujetasacambiossinprevioaviso.Enwww.flir.compuedenconsultarselasespecificacionesmásactualizadas.

Especificaciones de las cámaras de imagen térmicaTipo de sensor DosmicrobolómetrosVOxde320×240FOV(campovisual) 20°×15°(FOVamplio);5°×3,75°(FOVestrecho)Distancia focal 35mm(FOVamplio);140mm(FOVestrecho)E-Zoom 4×(15×aumentototal)Procesamiento de imágenes FLIR DDEEspecificaciones de imágenes diurnasTipo de detector CCD de 1/4” Super HAD de color, para luz diurna y baja

luminosidad Líneas de resolución 768(H)×494(V)Iluminación mínima 2 lux (@ f/1,6)FOV(campovisual) 42°(h)a1,7°(h)plus12×E-Zoomparaunaumentototal312×Especificaciones del sistema Tamaño del cabezal de la cámara Volumendebarridode386mm×474mm;394mm×559mmCaja aislante 265mm(w)x362mm(l)x159(d)Unidad de control de tipo joystick 156 mm (a) x 222 mm (l) x 68 mm (Ø)Peso 20,4 KgCobertura horizontal y vertical (pan/tilt)

girohorizontalde360°,inclinaciónde+/-90°

Salida de vídeo NTSC o PAL Tipos de conector BNCRequisitos de alimentación 24 VCCConsumo energético nominal <50 W; máximo de 130 W,

con calefactores de 270 WEspecificaciones ambientales Intervalo de temperaturas de trabajo -20°Ca55°CIntervalo de temperaturas de almacenamiento

-50°Ca80°C

Descongelación automática de la ventana

Estándar

Suministro estándar Cabezal de la cámara; caja de conexión; unidad de control de tipo joystick; cables, manual del usuario

Garantía 2 añosAccesorios 2 JCU adicionales; hasta 4 en totalAlcance teórico†

Detectarunhombre(1,8m×0,5m) 2.250 mDetectar embarcación pequeña (2,3m×2,3m)

5.800 m

1818

Sobre FLIRComo mayor empresa comercial dedicada al infrarrojo, FLIR Systems ha puesto en marcha más sistemas de visión térmica nocturna en el ámbito marítimo que ninguna otra del mundo. Nuestras resistentes y estables cámaras se encuentran en miles de plataformas civiles y marítimas de Estados Unidos y el resto del mundo. Esto significa que se las utiliza más que todas las del resto de fabricantes juntos.

Las potentes y resistentes cámaras térmicas de FLIR son aptas para todas las condiciones meteorológicas lo que permite navegar con toda seguridad y confianza, viendo obstrucciones, boyas y otras embarcaciones incluso en total oscuridad.DesdelaNavigatorIIdebajocostehastalarevolucionariaserieM;desdelaVoyagerIIdelargoalcancehastaelFirstMatemanual,lafamiliaFLIRdecámarastérmicasmarítimasleayuda a ver de noche, a protegerse y proteger a los suyos.

Tanto cuando parte temprano como cuando regresa tarde o navega las veinticuatro horas, FLIR le brinda un sistema de visión térmica nocturna para satisfacer sus necesidades.

Con miles de nuestras cámaras térmicas trabajando en aplicaciones militares, científicas, de seguridad y orden público, FLIR aporta un nivel de experiencia y dedicación sin igual a la creación de sistemas térmicos de visión nocturna de vanguardia.

Diseñamos y elaboramos todos los todos los componentes vitales de nuestros productos, —como los detectores, los elementos electrónicos y las lentes especiales— y los armamos en Estados Unidos.

Para obtener más información técnica o ver una demostración de estos revolucionarios sistemas de visión térmica nocturna, póngase en contacto hoy mismo con un representante de FLIR. Tambiénpuedevisitarwww.FLIR.comparavervídeosdeproductosquemuestrancómolasimágenes térmicas pueden protegerlo en el agua, de día y de noche.

www.flir.com

NASDAQ: FLIR

MA_0

311_0

014_E

S

Es posible que el equipo aquí descrito requiera la autorización del Gobierno de Estados Unidos para su exportación. Se prohíbe toda violación de la ley de Estados Unidos. Las especificaciones pueden estar sujetas a cambios sin previo aviso. ©2011 FLIR Systems, Inc. Reservados todos los derechos. 902090

FLIR Commercial Systems BVCharlesPetitweg214847 NW BredaPaíses BajosTel. : +31 (0)765 79 41 94Fax : +31 (0)765 79 41 99e-mail :flir@flir.comwww.flir.com

FLIR Systems, IncCVS World Headquarters70 Castilian DriveSanta Barbara, CA 93117Estados UnidosTel. : +1 805 964 9797Fax : +1 805 685 2711e-mail :sales@flir.com

FLIR Systems Ltd.Reino UnidoTel. : +44 (0)1732 220 011Fax : +44 (0)1732 220 014e-mail :flir@flir.com

FLIR Systems ABEspaña Tel. : +34 915 73 48 27fax : +34 915 73 58 24e-mail :flir@flir.com

FLIR Systems ABSueciaTel. : +46 (0)8 753 25 00 Fax : +46 (0)8 753 23 64e-mail :flir@flir.com

FLIR Systems Middle East, FZEDubai, Emiratos Árabes UnidosTèl. : +971 4 299 6898Fax : +971 4 299 6895e-mail :flir@flir.com