Embed Size (px)
Citation preview
l DIRr::CTOR , \
SJRI[ " C·M ,~LMEIRC · DIAS r-1~35
ILLUSTRAÇAO PORTUG~ZA.__ n """'"
A mais importante casa de automoveis em ·Portugal
~
_Q_ _O_];)_
OJ IOVUS OE fUIO t COttl!ClR!l
.J osé A. de C. Codinh(\ $.f.. ru~1 w~ ·auuuunms. u
~ "'" JQSB A. de G. Go-diDM
G-1 , l'r•t• cios llesl••r•1lorts, ~G
Ll~DO.\ Gmmlevnricdn·
de em P'mno" ele t"ll.!Zodiio e Unho ré· e(':bido111 d irocin· uiou lé do Parh.1, tlo Co nq>tolr de l'IudnUríé Li· n i(\-n).
Union Maritime e Mannheim Companhia de seguros postaes, marítimos e de transportes
de qualquer nat,ureza A Companhia La Union y EI Fenix Eapahol, R.
da Prata, 59, 1 ... , effectua seguros aobre a vida mediante varias condições, inclu9hté o seguro denominado •Popular,. paira o q1.1al não é necesaario C~l"tilicado medico.
DJX"coto•·es e•-n. L:l8boa
Lima Mayer & C: RUA DA PRATA, 59, 1.'
PREÇO a frasco . t$000 .. Cig
7 frascos 6$000 réõs
Para província PORTE GRATIB 1 To<los os pcdi<ll)t<. tlo,·cm Mlt feitos musi w:
Pbattmaeia zileitta
15, L. de s. Domingos. 15-A 2.XS:SOA
/ ' - \ t 9> f' ....:.·,fü:. 'S_iV..r~~)~-. . : r--~ ~ 1 · bt---~. ·-~:_ ~!) tr ; ''·" "''~..l0 { r " /"' ""' j
... r<r; ~ ~'\}l~~ i~~ /"< ~~ .... c;y./
,~ ·~')_!))oõoy ,e~~ÍJ)~'5~ «F ~ ero · ~~ct1lo·XVIII ·~é 1\~' • er)) · pcrrú~oP " ;1;.:.__ 1 ~ ~{,'---~ ~~r~~-'~ ~ i
'>)) ~ -~-0 .. h\ (~ (f T ~ := ~ ~ ·,J~~ ._.. ,.,.._
ll "rulo X \"Ili deu ruu" nó;. tre- l\. -. nio Qmll>rd, pintor d• /<t-. 1alao11 pos Jietl•11"ar1tb.que~~•U<'Ct'tltram chrO. j \ moda de W~u.(•au. quo dtpo•~ ~~ d1·mo• uofog-innw111~: :1. •banJMrnit, a •ír:rnta• ' crati"ou ~,r 1.ii-1003 rrn lr1'1U'., e ahoi do e 3 «'i~l'i:h. N'estes tre:, l\Pº" ~e consu- '-J porta; 111 ... 1-1 l.3rde, St' i uobrt'ia precisou hsl311cinr:u11 todos os t~s.foÍ\"O~ re:i.lisa<lo,., ~ d'nm n•tratisla, tC\'O dl' ir buscar Parotlo <'to l'or•u!(aJ para errar, n1uu1 ~u)o d1• á lt:1liã; (,or. uhimo. rm li!i:i, -.e~.- •]Ui• eleganci:.~. r1ualqul'r eou .. :t •1ue ~pare- u•r.arn jo1b para 111:tn1br par-:1 H~spa .. t~':'e com a ,-etda&ira el~aucia~ - oha, foí preci.s0 d1.lmar a l'onu,..~J o e ê j\ulo r1·coubecer qu1·. "" aio lk3.- oünia111r~sta e piuror Je ..,.~malte~ Troo, r:un d'r .. ~.~ lrmpo tigur3s tra.n~p:iren· que tt•(lll ~orreu !'Ili 181:) razewln tes de. grtU'a o de helle1n c·omo as de li0n1 111·gor10. Tivrrnoi ~~ reçorr1·r :i Natit!r, ~~ J.:uour, de "ate('au, dt• estr:i.nho:l ~cmpre 11111~ foi nc<X"•~ano Urt'U"'-'• lo porque a rl<"i.rJnto porto· ferii- a uou le\'O d.1 t•IP,f!'anria ou da ~do ·•·1"11lo X\"lll 11·\·e. ~u1,..-. ou· graaw.idade. Em C•fllJJC.'U~3(io, se at tn...:;, a -upri'fna inft-li('iti.nkt ~ olo cittutrul&o.cia.$ Dõ! li:.Jrtanm a DUD· encontrar um pintor t(U•' a oomprehen· d:i.r vir artistas pu-:, pmlJ.t a~ º'"'li de:s;,e. ~u ltoj" a conhtt<•mo~. não é 111ull1•·rcs,-oão 11ve1110~ ídiz.m~ult' ti•' po~itiva111c11 1c atra\·é:i tt cortet:ioia ga· man<l:\r vir moroli!-ita~ para dizer 111:11 lante dos 11jntores: t' a.lrMés as mcr- d't.•llM: haxia-o~ 1..,•r ci e1n adUlira· curi:-1· .. -•·\~u::t do~tnoraJi ... u.s . .\ íra.n· ,-eJ ~uautida.de .. \f.•r:\li"lób e pod.ls ~a• d·~ t i:>t, a · ~i~• de li~-•. ll•l ~1~nros dQ~melhott!.-fic:ieta:"o~ .. :auto carat·cer1·lira e oi1id:u1w11c.~ li:--Loera:-.. ~Ui 1 -que dif"itli3m 11'.i ... tu-. &
não foi r1el:L pintura, pd•~ miniatura ou entl"1' a weudicidaift• da .. 1·a~a:..;. (iJ; p•lo e•rnaltc que chrgar>111 alé nós: a ga<, o pão de ló do• 01ulliru> de Ahh;i· llonra dC' :llli ter perpetuad() c.a.be 3. lia.. dc~s:i.clo e a malL•diwul'i3 á~ cleµ:rnll's 1.era1ura J~ cordel do tt-rnfl<l, -tiel re-- ric.1 do ti·mpo. Ellt•; , os aurtcH"f·~ d. gbtr:iidura J~ tudos (>:_;. r-sc..ancb.kb, d·· Tftnl rU e dos R1J111U.\ dn1 /.a.JIJrrlU, ioda:. ~' dl"n>tões e J,. c.._t'-' a.s mo- <n 4."0ene..IMl:;raph<·~ portu~h 1.t$ do .e· da>. :\• lintào do"'" l) 1•>. o mora- culo \ \ 111, e•• ploi10...,1·h·" da litl< • lista su1is11tuiu o pintor, - qlh' ounc:i r:itur:t de cord~I cru" amnrelloci:t ·w cru Poriuga.1 teve Hrdt1dt'i1':1111ent& o sol1111'4CJ1.Cadas do hol'pital deTo~o~o~ cul10 da rnulh€'r. A icou1lf;nphiadaele· --- !'aoto!'., _uos frade'.'; dPi•Pdra na Rilw1· pn~ptltflUfU••z.a. do ..;ttulo \\"111 épo. ra d;1-.. ~üu.s, ouaosdomint:o~tto~t10 bris.sima: Jª nio iU«c.Je o tnP.3lDO j R1•:al, deixaram-~, da.t .rranta.':> o ~ua hltt.-rollun . Xâo ll\e11H~' pintore~ d.1, •'i'1·1as ... retnlo~ 111u11':; meuo .. ~-de el('g:rn1,;1~ m~odauas. ~ o. João'" o routA>•do "'ªº'"' /'ul~.·e~·- 'ªutt•, f(UO os de &ucher' de Greu~1· ou quit boll$ JUlrnen1 uos bt'tl"' c.·ieJ1es teve o iu11a c.,.!c•10r• 1•11tl •t1".• de l.u Sueur ma..~muitomais tieis mm· ) de mandar vir de Franta Pedro AnlO- ~! ~::~~.~~!~' l1tllao1tnpbia to prrfoitos ~ muiln mtli$ minuciosos.
,, --· - r r ,.. (""- .. -q-----:: __ ,.... Ji' --.-·... __, ~ ~~
--· ~~~
~ t:==;.;-====~=- ':s;S:;;;;::......, ____ -....l ~
A tbmcbrru era a elf!!anw. do 6m do seculo X\11, pnoeipio do seeulo X VJll. ~·oi a primeira a resentJr-se da eorrenie de ríraneeiia• que W.001 de Nemonrs trouxera em 1666 paraa no .. a côrte. Marca a transição da moda h~<paohola da vasqui· nba e do verdugadim. para a moda lraocezo do dooairo, - das gaiolas de ferro para a barba de baleia. do peso sumptuoso para a loveia galante. do vclludo preto para a aeda tra•"pareoie. É \el.,.jUei cedendo o pa.oo a IA Oruo .• \ memla mania ttài:ona de aloogar o bu.to, qn• ji domioâ· ra na KO!:lDlO da Corta .t. -""º .t. <410Ms, per-.iste na moda Ú'31leeu. das damu da
Pt•lo Ctiutra:>te ooro a am. pliatão cu.' L"•• ekpate do fl• do 1111--010 .\ •franç3.t foi otypom:\is peNi»-rada do dooaire as joia-. ptsam IO• J xnu [....-ado 11• d ... , •• ª lrOll! e mais duradotJro da e(tgallitt bre Oi eabftlos, ~sohre o <Dk>, sob~ :i::t~.~=:.~ ao
11 .... c1 .. ponu~1eu do secu.lo }... \·m. .\'6
li mào:I. -a •bandarra1 mal pod•' --=.. 1 i:íO ou 1 itiO eoru.lltuiu um verJ,. mex~-ie. dbCallece. Lem de 1C arn~•anr, e inicia d··iro r/i<U, Llo cuuleri!'tioo eoruo foi d•·roí1 a a moda lrantaa do ba.-t>o do_puoho de onro. É •U•qu1lbu do jo>4!sinbo e_oearnado oo t•>lll~>O dos a.. ... ~un que a ~m·e~~r. filha J uma d:\ma ,·elha francete~, ou como u~ha sido anleiO lHlO da"'"ª do haLd de Nemour. e ama1110 ollilrh de D. Pe- Boba uo •"""'º d• 'elasq_uei. Durante c1uaren~i dro li, que dava na Li>boa do '""'JlO o la das ele- ª""º' 0 mod,·lo foi class1eamen1t o me.mo : a 1a11cia.s, entra o.stensi,·arntm111 uu Pa(O a falar com .rrau~~"• immobiliwu·s.e no mesmo typo, voMiu· o roi. As eabelleiras GOmcç:am a com1>licar-sc, - ~e do mo~mo mod1), geslico1ou do mos.mo modo, urnhern á fraoceia. r~31lH•e mrins verde:;;, que pensou do IHl''\OlO modO. Eraumaespcciedo bone· é :L ~mpr,•ma cJ{tgancia, pôcm ·:;e 1ig1130s do tafetá ca arm:ufa rohro arames, á íraocez.a, com uo:s im-oo rosto,-<0bretudo ao cant<J d• Locea, diz D. mtOOO> ,,..,,., • que chamavam em l'oriugal Francisco Manuel, - e pU!<ia-H de c.-.W. pelo •ba.ml.Jl1nu, tlo monstruoso; que não eabi•m Rorio, na. berlindu, nos 11.ir(ies dvund<» ou iw pela. l"'rw unio de ~ouelba; um pen~do eo-eadeiriohas do l<mpo, com os galante> aj<lelbados !.er10 ae rd•ilboo da Fnnç.a, enonne, riçado,' en•
unudado, c:om trou:us ou &ooc:~doJ aman:no, • â alltmi•a>, que desde a vinda d• roinl13 O. ~faria Anua d'Austria er:im a moda :i11111rt•m3; um cmnplicado s~stcm• do signa•s do 13íNi• ~ picartmlhe. o c:innim da face, cada um rom o tiPU nome galante, - o lu>ijocad.or, o tt11tad1rt', O 11u{r'11dro.co; um colleie i• io~cza co1n palatina por cau<a do írio, um grande manli> do lusuo •1ne de.eia mais abuodomte !'obre o hombro tsc1ut·nlo, i.brotltftt()
l"•IO, ,,,,-.los "° ~·· "" <orrl!'• "'1'º ,,.,.: '' d1a•anl11 t nran-01Ja1, •• rwü:lir ,,..âodtJ mt: "" tqp;t•. /UGS k rolo t olg111u ••Mi• Je "°"' pt<lrau, F..n e,1e o l)J>O g...al •JIMI 11 • ., im-
do-14' e.ada ,.cz mais de joi:is,-ma, l"•• ' ·fJT.lll('a• da pri•etra ••t.Mt "'" nlo pit'f'lurbaodo a linh3 de conju11• ...,..'° x,-111: oertOll• do•,.... .... d•· eco d'~ figurinha d~ic.a de I&. ::.~1:.:=.:.~!:=~ .. .!~J':',i1: que de M."da, flUe dançavaomiou("lt' ilo.Jh ... u. Ja. .. ua.., , ... n1 .. 1
ao IOIJI <b naut.a de Luc.as J;)\'iní. 'ªai) Pa1"0 a bamholear dt'ol.rO d'uma btrli11da tlnunJa, ê ti· nha a ('orag"~ d.! Gear pt•ntr1d~ de H~pen.. no~ d1aJ das proc.1:swes. e de dormir w·nt.alla o'uma c.:ideir~ eara 030 de~manchir a ohra 11rima dt cal>t·llc1ri>1ro francez Mu~ard, d:. ru:. de>.s Fen·o~. ou do c.abellcireiro An1unro, dos llrmolar~<. Ma' o que wrd:id~iramente c.ttact11ri:i1av:i a . rraJJt3 11 nio f•ra boto ainda a tinlttlt i er.im 01 l1abito~. 3$
rnodu, o~ ridiculos, a.:> t•1qui-,,itire..,, ,\ ti.upn:uu elrgouéia para a •franta • rica d<1 l'•ç. ou para a •frantat pobre do llocamlo0, ..,.. aocbr """'Pre aos ,.,,, 6ocir eoJenua. w~ lo1uiuf'~ d.. .o ..... ·~ [ ........... gn-..n ... U>•,..]
~ raa bailaria.a ,,. io. •. cark-.., .. G• d ct Htal• X'JIJ
~ ...,;
grave logo• conrh~~or o g11anfa.p1 da rne11i11a, a puur·lh" a ~:ti:a, a ajas· ~I·• .., ._. lrilio. não Íli'.'iSO:llf.tlJC'ffi ,, •'r· lhe a J>O ll I 3 Se· ' lm\r 110 pé pPc,Uf!liÍUl>
dos 1>oelae mitwrn do li80 :t i 700 1f'ga.r:un-nos a caricatura p1t."C1osa da usécia$, dPgcucrescen· eia aiud.- mais ridicula da • franrn11, m1$ já sem o c~ract1•r dP ftxidez qu., maiucv~ o t) po d'~t.a ult111lJi .. \ • ~•a•, ao rontrano da tfrao· tª"· n3o ~ j.i po .. ith·ameott- a cri .. talis.aa;io d'um llpo de el~ante: t} mais o Dome jll'Uerico das el~•oe& d• 11h1111a parte do re1U3'lo de li. Jo~• e oo remadu do H. )bri3 1. :-;oh o im1•ul;;-0 pombaJiuo tle u3fio11nlie.itão e do pro1oec1onh.mo, o b1·iche, à tiaragoç:i, o crespo de IA\111cro 1ut~sarnm <i substituir a~ s..-d:i.i;; e os gorJ.rorúc.1 hanc1)zes; as modas tom:mun um oracter mai'I nacion,it e mais
1m ... seiro, e sc.~uiuJo o t\tmvJo 1la rainha D. 'fari~u1na \" 1c1oria ºª" .. u~ taçada." em ~alutt:rn, ~ .... ·~~ante~ dt' liiO u .. arJJu du-
calçado de vclludo brr- rrullo al~u111 '""'JlO """ ne e pousado "ºltrt\ um..- O• toDfM<'"""• " tl• ... , .. ,., .. d«<> ª f<u• optal~o "º'11·• ª .,.,. plos capoliM•.; ~ josési-1acão :ilt~, ol1rn ndnJi • .: gHd• d•,. r•lMillttra• • ª belleu <lo.1 eo•t•• de ••da.... nhos do bnrho, com ca· r:wel doss.'.IJlatriros fr:m- puz por c:nusn <l:t chuva. ceus. d3 r ... rnf:1 tlf' Ct1oisv,-qur, ~ijl't-~o de ~pois, o dehriu da sara,.:or:a pa!1>"'4lll, g1aças aos p:i.s:)agem, f'~('OrlilV~m 13r~ámente para Ptirtujral. prote .. I~ da." b••ll("U~ prOO~~iun:it"" •Ili" fn."'JUCU· O gafante )font6'1uieu . na~ ~uas '"""'" Ptr$11· tavam o Pat;') e diKUtiam u moJ:. .. franee:z:a$, n.11, ~urprtl.lC'nde r;;t.te ridi<'.'Ulo da • ÍrantJ • lh.lu· bollaudeus e aUMnâ"" ·-'"ohara.ru a-s ""1l.s leves, la, e rekrindo-ae aos maridc.tS ponu~Ut"'Z(':S e l1e.s· honbJu a ouro t' a mali1. a..~ rtnda~ rrrc1ous; panboe~. COlllDJt•IJU : t J(1 pt'Nlfttlnd à ft10~ (m• 0 peDll1.adocnnSt•r\ (.U·se empoado, ma.' llllU:i haixo, t1u·~ it par<•ítrr at'f~ lt 1ri11 dêcour"t; ntOll i/1 ~ra fJUC' as t4Pg:u1tes pudcssrm pa, .. .;:u· (>Cita.; por-ne n11lrot pa~ q11"on Inir ,.<Xt le fal0t1 ri fJ11~0tl lts ias i-<'m fu:4"r eorteiia!'; vollaram :\" moi(\i5; de SHrpremu pnr f~ /Jo11/ dei pitds». tafclâ r1ue po1 momentos tinham d~""llf):t r(lr ido,
Se o Attnto111iro Jorr,"~º nos deixou cfa •fran(a» e os pat1int 1_liminuiram do amtilidào :ii.~ n wn de J i50 peí}ttl'uinM retratos que ~so YtrdadC'i· limite rom11:un·rl 1·om a elega11c1a d., .. minu~tes f05 qnadrrnho; dfl Greu-5e cu de ";Utf''U' - o d.J Pato. min·1d11s agon pelo mwiro Davi1l re .. TAtotro de lit:U•~irtdo e o~ íolbeto- li_. cordd m, que ainda hoje St! ,.~ .. eulre a.; infant:tis. pin·
d 'u 111 alíaialt' ridiculo bta lmuk e:tl.J"(>mamen"' pillorts<a. •10• di bt-m a mtdid:i di iuvers3o Clflif'rada ua::. ID\M.fu 'I"-"" 1 do >l'<ulo XYlll.
• l'omil·u& dt• cawca, ele rt1l1;rlw, Pt1rr" tlr "'ª""~ bolos,, tle d111pn1, Stm brmcos,, '""'" gm·gm1la; .f' "'!I""' 'º"/'° Tí fu:imn o bal'bo, ali lra:rnt,. r:aMll'iru tk l1<mda1. Ai•da ª' u IJt (ak/loi rortadas so/Jrt o f"•lt, li corpo a •a"gaJa~o. SM11 ft1tw. .\., l"Oldo i 9'" artd1i•o. dt nparldÃa. E qw ptudaJRlll tôr, 6rnnco t ,;,..,,,,;
e,=--., .u~a 11po/11l•tt1l11 ••• 1..!-cO tra Jt Ao11/fm:
F. A{J_Jt, ~,. rtp<rrn, ''''" mil lrant;a.J lJn1111~11f '" rnl"'·~·n.t; grandes fJiiptU; Fur~flWJ tu 'm·lltrr.t; tmprrgamo.f Já /tln.t rór ~1,. r·ostt 11a..t ca.stanl1a1: />01· fiirmtu ~ltt .~apfltos dt 11mllur Si faum fa o~ ?m.0111 itnt lar,-.,.,.; E ,.,. a """~'' 1rultora ,,,,, J'lnnlllt Q11.- l"tt 14, d'!J'I a ra;üo porqlll' st ap«/11r• Ji1 oa: RrtWOJ raf{l*,,s ra tt'nla altt1ra, Ê por "°º tzlradar o t'f,l,t da ui1a
Qtu ""ª''o.e •tNOS nu: M.1'. rai 11u raM!•
liuhi como :-.optem.a hoot:;1íd.i1l1' 11itl di•iur ver o bico do J'é: a o ~(·ria•>. pelo ooulrario, an1•g.'l· çn,·a-1;c, mo:-;trava a per11a, os
,;ra111le.s !<>3111 t11C3rt1:a1Ji):, 110
S3.(lalO'i, l'\hj l1i:l-.:-C' t•u111 :L maior forilida. do ilo 111mul11, -ed1r,g:wn 3 ha\'er 110 t~n1· po grupo~ 1le: peraltas 'I"" "'141111Q~itJit:._ cuJll\-3UM U 1les.cid.n dl" f(\..-dtt' e dP ber .. 0 .. •·Wor•·•._.i.4da'.-ru.lloa..po)
linda e conheciam os perna, de todas as •séeias• 6da1$as de 1780, muito melhor do <rue o> seus propr1os dedos. Cm folheio de cordel do teiul?O• R'f/Wi<• /eillJ$ J?tlos pMr do f)()ador p.,·alta (t78i), zela eouveuieniemcnie a moralid•de no toeanle ao arregaÇAr d:is •sócias•:
.ii,•O mlido por detraz, CfJnio a. $leia. ogora o traz iYào lh'o dei.xt m,_;, erguer; Po1·q.e po<k Sl«ctdtr Jre1n a.s taia.z lambem ... . ..
tempo cJ1amava tgrnata» . Ainda assim, os moralistas&i\·eram que dizer; pllb)icaraffi•SC ío)hetos SO-. bro folhetos áe<lrca da gravaia transparcnto, reclamou-se a sua subsütuição, cxigiu·se que ella fõsS<l espessa como 11m burel do franciscano, -& as «sécias» oão ti\•oram romedio senão justific>r·se, ou alguem por cllas, n'wn fofüeio iotitulado-R,.posla q11e dão as .senhorns mulher,., dos mais interessantc.3 do tempo: a Rmquar1to ao q11t falti do 1ra11-•pamite da grmiata, teuda pou· ca 11oticia, pois o tempo presente ltt ainda maish mtsto que o pret.erito; n' a.qt,,l/.s ttmpot tm qiu. a,t rn1l11Jras não u.fat"i? !le 1·ebuços par •;estirtm
á Allfmóa, aonde stm o ob.stac1ti. do transparente /e11ç.o tudo se
/ /' /' patnl!eava, •Jafrtz que por lisura
/
ou sinctridade os stuspti· Uma rant:0~·~: )~~:!~11 .t~ ~:~Ua;~~1~trato •xlAI· tos 1nanifeslauiio. Porbn
agora, q1ie com o ,..._,tido da 1iu1t9ria ludo se cré por
fê, c()mO aúula 1lO$ t:t'imin.ats '!» O certo é que o e;;.pleudor dos decotes, :i ,carnaçio luminosa e exuberante dos peitos. [l<llvilhadn de eós da Frtmça e mosquoad:i. do s1gi1aes, te\'C mais força que as mcrcuriaes da lltteralura do cordel, -e se a ichaipt transparento foi, como roahnen&c succedcu, banida das modas femininas de i780, não conseguiu deixar em sua subs1ituiçào ... mais do que a pellc gloriosa e branca dos seios. O decoto eontiuuou a florescer como no tempo das t:franç,a~rn - mais amplo, mais rasgado, m.1ü escandaloso; a «sécia» Yoltou a fomioisar .. se, a fazer consistir todo o seu melindre nas joias e
se, e não àppareci.a. em publico de seio á mostra como a sua antecessora do Anotomico Jocq.
A &Ala de bainbolltul
$0, Occota''a-se, é cer· to, mas velava o P"ilo com unu éclt.arpe transparcnle a que a moda do
U11u• cfra11~a· do ltltulM> d• n . .Jo~ct V: ro.:dC!ll•r. ;iiga•96 d(I tllfoil6. llO"'~ Jl:"'ll:•
Sumida • . tlht> dfim iir lu:ido llum brinco tiio di$(Ortne e tão C<H11f»"tdO~ Que se o uso "ão (OS$~ mn justo tn$aio J.lais 11ar'cia pruão de papagaio; TufaM papo gut a dntreza amár" f,/u dá o 'I'" a natura lht flt96ra: De pia alguns occuUlm lol 1.1.1.mra. Alas "ªº olharn que a 'moda 1:em de Fmn~·a•.
A França cootintl:l a ser a 3.lma das cl('gancias lisboetas; \1em ainda_de França a moda dos .. oa·
nard, 'li'ª substillliu pelo pen1<ado á cnoula a. t1·ouxas cnom1es do scculo XYIIJ, a •séciao passou a ser menos ridicut~; os bambo1ios começa .. ram a dosapparecer oas saias; os polvilhos do antigo regimen ,·oaram oa az.a da lle\'Olu\ào; a "modinha br3z.ileirtu. infiltrando de :;ensualida· d~ a elegante de 1790, iniciou a liceoç.a do Ramalhão e do Queluz, - o Pina Manique. 1cmeudo a dissolução do fim do seculo, o maili-Ot cór de rosa das elegantes de 1806, a• damas à la Titus, como lhe chamou Filinlll. com auneis
n:u; mâo!t e nos 11,:~. d111" fts p111/t1 il1
dnanl d d11ru /,,., pt•f·
ln k "'"'(ru, to· mo a Talli('o, - Pma :\hnique a.~5(',\0U a ~ua Juntt.a 1lt1 ,,unho d'oum, d'1:111 nJro ~o. e prL·11:1ioai.: .. c·, gr:wemeute, 'º"'mm· mente, para foler 1:t
t Par<, ntalhnr ,f,tfa rt>rt'tt,lt o." diqttri , .._Ynu o~ r·i91font1.~~mM1 J/oniq11n • •• •
A lilttnluu de c~lf"d·i C:()Oliuuou - rou~a. cnriou: - no 1<-U iuiot.em.•rnp1Jo p-1(.el: de pod1·r u;01nfi..,:1dor tora,·:1m o~ -.mM. noite e d1~. 111 n·ligio~a Li~boa: '~ Ít31lr, muudav:un ª" •lin·· a rainha, no H:11uall1:"Ul, de turbanll' 110 11lu1113s, pl"l'sÍdia á "ºª OOrte de bolirir.1~. d+~ ~vo:iri~os l' d•· lll4'1Hli
i.::1r ~ e .i. roda do Terreiro Jo Paço. em olrl""' li:o111Lo·
A...,..•i.••s.•po••D.ll'arta.t a 'r ',(~~t"~ lean\e::;,c:o.,.1afi~unl1nul': ~I ... ,,, . o ............. •n•u·• '""'\\ \"J r /.à.
- ~~tt'"'~\i( ---~"A ~~ -
(/,~( ,;f (i·~I (~ J f J ;,,\ 1 \Â'~ ( '. 1
\1 "3 '0~' !)J ~~ ./~ ~ 1 É' ,, . ~\~~ 1 . h'
@~~ .. ~ /'\,, I ,/~('1rfV' -."': ~' \ ~' ._., \.' /'~ /< ;,;~..:. __ >
(/" __;,iJP"'"' ./~ "('( , // ,~ 'I f~ ~ ~ -~~~_,,I"'.§::: ~.., 1
lur d'um camarnt•! dt' tlr Y eu u s naf por· S. Carlus a c.nndel'l'tl tâ u hol as douraJns, tla Ega. de..:-01ali.-t _mai"- as •casqui lli as11 d•' do que era pcrm1t111lo, t• 18 oo. hcrJeir3$ d:ti do Pa..'3-eio Pu.l;lico a ·~ttia-.:t de 17HO e amante Je )farros Por· db cfr:m~as • dt 1 i~I . tu;Jl, - uma fraocua começ.aTam a uh1h1r, qn~e app>neen tm Lb· em pleno dia • t'fTI rJe-hoa oom pantalouas tilf na Wrw. a L:M>tl\ ~an· do carne, a. sn.ia ~l>e11:t wenta dos St'U!I. jo~"i· ao lado. d'alto a hai'(o, nhos Yermdho:s ... 1• um íooho de dinmnute:; na cur, .. a da pr•rn' direita ...
~- arb .lr• t.•l•I- d a •l...,•t>la •• t:O. -=. trv..-,:: >Carl• A•'9•i.tta
Pilr<it"Q que o 1-1n 11~uc Cebt·il d~ h,.00-1 toe tran"tormoo no 1nl\isa~at lw11tiooe~•·
piM d'aTf'tic. .. em 11n-· .... •n('a ct ..... ta llUI·
fle1110Ü1'/l1 Mall:11"rite.:dl1mmnrquexa, e quo r"ln 11m--;fr,rnt•1•z :a..ctpN'O ('()IJIO 1111111 llxn. F.11 111t•11mo, d"J>Ol" ti., A ouvir 1•l11drar,j11h.,roqne trat:ru uma ('ij\J?R·reaa
n<Jb OnTl1lo .... )fn11 n que lnl\f,. nu~ pertnrba e mf' t: ~pauta.
u'c~te morn('lnto lll l'MIJJO "UI que Ciõltou lllu loug" i.111 Jaul:l oowo loni:(-• esto11 d11 ler ('t'Jl1 oontO!<> c111 ri~i~, á miuhn or,ff'm, n() 11-nco 1le P'1r-t11!!1'l.4' o AAU!?"l>flfrioe• mlnbft rora~ (?('UI qunuclo mo1/,,..,,.~,.11~ rn11 '""' ac-arh·h'r o pt·ll • Cuh·o •to fK'n IN'ío-Minho ilt1 ouzc m<'Xfl~. Conr""'1<0 ;qno ti''" m._,. Jo; OHl"t uu·X.C!' dP. 11 .. to (. J11 lll'O('lnio b11•Lantc-, t'l'l·k> eu,
J)l'rn t>•fnmplhitr n C'arm· a u• pob"" diabo d6 morL'tl que vn1·, ('Otn n •oa t<lmJ>l(•ic !lx'•tgitllnlm l11ol.teu111lvn 1.le Jla~!ii.€."inuh•, p:u;i;nr 1• mão 111•11• c·nbf'~'.t do uma feru.-m1~mo d~ rnama.
l!nA 11111d,,111oi11lll• .)brgn •r1w irouh'"'uueufé fl111 E'lD
Olim Oioi 14.JU8 ~M.UCl l'I' olbof' t•Mpt\nlruloM d11 OÔf'Çll, 1 .. W UJ ·
brei·m4', u'um n·l.ttnpn~ d'nqu(•llá lição dada 1)('10 Yutt
lriu 110 RaUigu•" u'um nainui. de bQm bnmor • ....-1m a
1<-ua ury:ut;r, obi;;(•rv1w;i"io du NHt~rito gr11l11~111: •A mulher
a('ha.-i.n IÜO b4!lh' i\ ' ~'º relii lht hom5' í'IH q 1w é Co1·t4",f1UO p•efere a foJ05 °" b~mens aqu••Hes ('Uja força~ onormr•
:.toda cm ri•to J" .. 11, .... n d-1)t.•Jatiu~tn.• i\""iio 1'R'f'ia re-tllt.•dio PIOll ilO (nv.m· 1lt1fl lri[ll'ft (;UraçAQ, ~! Jaba i X(li· IUUAt6
"° \.êrrht•I e Cor11u..,. animnl tL.11&.t·~ qnfl elle re lf·vnnta ....
110V para mim. E ... o melhor nu11inhoa ..,-cuir,-o m•·lMr
t' o mal" pr-nfleu te.
Coo1 11u1t1. dcsouvoUuru f' umu tz:mçn qno Hm <•141lo 1nai!' na• maueit-a• •~ nOti. i.t•·-&os qu .. pn1priam~nt..• ua
11nn rln11&1tro:<.a fi~1u1a 1>h.r,.it.·1, "'"''.,º"'"' llaru1 ·riie 1·outtHn o. t\ ~un. btfl<iodn. A ~·.u..i1 hort\ do llln1 o v1olto ci T
ell f"W'rt"<"'l't donn ir ai111la <> J-0111110 fnmlo dofi ,.n~nbuu·
d°" qn~ ... 111 df'il.aram rom o apaenr da d"'1·mdeira 1ttolntl· ht no, etic> • .A.pe11i.li1, do vez 1•m qunndo, uma m:irt1·lnc.1a MÔd longo, uo chnroo de h'o,·1~ t\ne n.lu"tm u o nby1uuotlo
1•1 00 cuja larga boM"'<\ M 1 abre., t-'SCAu(' .. nrndL l'tu urro t.le f~m n&ral"e--SA o t·•r.&("O t"Onao um laln1•nlo arripi,UtW"
I:; •atl,•01•,lle )far')(11nitt ('•011Lt• •t-mph•, uo ,. ..... ln111·
('fiz Arrevoi-ado. oomn f(UNn rn•)'tl A 1rnltn nn cal de uma J'IU'f'dé,
-11• dOM • n'O<JI' queo 'rn~lho rom l·-ô . Eu mt···IU& tlfl dOtttE<Allffl, (IOmpra11<lo-<b dt" rt•nn• idn11 ... hr1bituan1kr
Ofl A minhfl. JH"<'~nç1-, IJJ·i u('tlnclo <'om ellt•.i, dumlo-lh1•11 de
rournr e cl1' beb('r ...
t5..\o °" Ub. ~ ·te •••e•uiull~ lla~u. ' t.P. quc.; t•lla n\.nrinbn t'I n<'AIPnln e<1mo n 1n1,<• ap rl.i 1u1~ bri•\·1-. a
co1·nf> d" l'<lln ('llrllí' ~ o 1<oa ugm1 do 1 e u Ht11~1rn. Pnrn <"h~ 1..,'"1'r a fl'J;;'4• .'·mpruhko e ag1adan-l ronvlyJc1, a dnmadf>.
1-. tem <l+· bu~ear iod•lfi. os '-'"'1raa .• ~ma-.. 1•u•·rh•, aa 1·x· tmv1,g:n11tln11 mnh; l11i.ç1•11ttfü·i 4' <' HtJ~im que~ a fern•l11ba
M noostum•~ ..e id(\ut lfira com o t4C'U "º''º u1odo do v1. dll, Je mnn••lta a nAQ c·""3r dl'r futuro !'.?n\,.,.,. ('mba,.('09
nn ex-i~lf>lwln da l\rlf•l11, o Jni"n11r do~ qu.1• 1_11 lieria clilJl.oo ("l•rnl-n , tr1\ndi~u rnl-111 mutJlnJ.n,
lfas Uf'l11 tudo !'-!)O n...aq ll~I •14' nlf'ieio .. 0 lieJo, tDC•UDO
clomestit-a•lo. fica iiC·nclo nm ''"º·De mo..: .. qu ... pa.-. ana· il\C" Mutlntlr ... , o n'Avh11110 cfa nt~·a tn u.it.39. Vl'Af'" MI IDl\Hi·
fotit11 flob ll rórma d11 ;;,t:tl' l'f\C) Hf\ "'~ ~st<>nd1" n'um.A aucla
A't'tda cfo cf, ,p-daçar, hu de faac-· quu S.f' .1b1e e ~ C1i... <'hA n'sun ~f·i:nndo t>, c111nudo n1f'1·(.llo., lev-a um d .. do. o 11A·
11:«1 umn Ol'f'llrn, qnftlq11u1· i1pp111Hli<'U oom que o chtunn· 110 n>i tl014 auimA('il. .. 1\ dl•Hel.1 foJ.o e oom que todo "° lambf. . ..
A/ad~mOilf1ll• llAl'J:U4'riW Já f'Wl~(l ll o llUU tribnto. -Tive 111u l€'i'io mni,:nílieoquo tnt\ morrl'll [email protected]•
~· - f'ln Bu1·no .. .,\yrea • .Xuu~ 1111 l~t.!a-OI t.qm•ttr il't 1-
,\ rrv~ll('f\ " 111an~t1 tio \'"C""tiilo:-t~ 11.nm 11,ri.:n cicatt·I•, n Mlru<' t()1l11 fran1id• t~ rc>Xt"l\dft. Xa milo 1·-1t]llf•M1a foi· &.·lhe um d·.dl), rorlA•ln pe~ Jl''l«trnda pbalL. r•. -Mih~ l1•li:1.1neufu n rum ~,.14 i!oalvn, c)h1 f'lfn., n'uma
r11tliuçlío cfo l1•licidatl1•,
J.: accn ·• •ntn. bonat.·beiro111111n1•11h•. a J.<1rrlr: -<ft~doofl'i('in .•. 0fõ~OS O ~ll'll C'1 m111/,.11wilff'/:1·, (}llU Ó Cômhl" JH'O.:Jilf'C•tn
114' leôeft. ]-) tlltabem l••IL.o•; potque Q!llel' o hetOOm, mn""'d ai• ~do1nin1,"'"'- e diu •te lhl•. O leito ó ll\:lme:1tn 1fe
n •OLUllE-22 do oulubro elo 1906
luxo para tenu--. Â domndorn lnmenfa·!õ~porquo·n· Cáruê de yacca é nrnU.o cara em l>odug11.l .
-Ga.sto eo rmncos po.e:dla7oorn o~ leões!. .. .. Aimlll Re
houvcuo carne ele cavn11o, ('()moYn~ <111tros pn.h:~oude tenho' e~fodo . • , E' Wlúfo rnuis bart\ft\,
Nilo, mademoi1t,lle/ nqui f6 Ee como o cnvallo <'W rala· me. E' umu.: clelicia ... mas muito çnra! ·-
Volta do IJO'\'O A paJesha no modo como !i<l dome11.ti· cam os leõe~:
-Uroa cohm ('urioFn .. QuC'r @nberqut\l (' opriweiro i11~kurnonio com q n <' i<ef'ntra n'umAjanJ:.? . .. E' nmn cadéira, lllmt 1->implei; cadeira! A ft"trA come~'"' por faro· jnr de longo o objécto: depois vae-~o appr0ximfll1do lcultlmOute, n11i'eJ1nufo, çom infiuilnM p1-ecnnçÕ('P . .Até que ncaba por investir oom t-Ua. Vlra-n de loJ~ o~ ladoH, c."OmO l\!' cre.i\nçn~ vimm um tambor n Ttlr (l'onrlA (t qué Silo o sow. E como cllas JHlllCa cliegam a dfücobrir éf.te feitiw, n rern lllU1hcw fien fondo um m('<lo, qne 8-0 po· deria tlize1· supon.ticio~o, •\qu~lla cadt>irn.10yfit1~rio~a por oudê oufü~ a Ci\bcça •Cm ebcgAr a descobria- d"oudt> o mn1 podcm1 iinlfar e gob •lne tu1pC'<:f(l . ••
_\. grtuule bneia llo circo. c:om n luz ct>adn pt•lo nmplo tt,do de ,·id1~, ac1;.u·:i-so waie.i. Cometam os i·nfdos dn fafua a 1-cpc1cutir-!i"o ror te>doR Ofl cnuf.oi; elo hu~o bojo do monfitro. :Music."'>~ fo1.11am os Sêus logart.•._ ua orchf1~· tr11 e nfüu\W os im;trumeukls para o enfllio. P1'-rlo dí' uds irrompo deo chofro, om tropel, meia llnzh\ de iuglt>z:. fa<i, dC't "ª·:n h'(}tlt<tW'" ch:ipou~ edmv~an tes com grnud~ véos cabidos parn ui; ooistu~, Ductuaudo como finwmu· l:t!!, o lnbio ergniclo u'nm l'il'O eíiporto, os olboa falsca11° lei.:. de prazer, í:•lnndo, gE>SliCultmdo, f:u:endo bn.ixnr Olôl °"'"'ontol. dns cadeira.a; com nm C$trepito $('eco d& ferra· gens. Dir-'l'íJ>ohta que entrou urn l'\~gimento! ~Vademoiielle 'Marjruerite levA·UJé p1H1l Jun to do jnu·
~ V
lLLUSTlUÇÃO PO.RTUGUEZA.-363
lu d06 JeõeR, on~ o Su/t,lo ge edénde pré:gui('O'>atneD· te, com a grande j11bt\ halvA arm!>ltmdo como nw man· &o, os olhos anml"(.'1103 o brJlbanlos multo nbt'!rfos. No. outra ext~mTdndei o sepaJ•4dn p<>r nwa gmdé:, ~"orab,a leôa, que jll «:we ao filhos-r~péilablligsinltl. mii-0 dor~ millo.!-está eé:u tadl\ sobre tu; pnili!!. 'trBzoir:u1, o brgo focinho encostado nQ9. Vilr008 do rcn·ro, o•preitRndo.
-Xilo ao :ipproxim<', grltn·me a domadoro. Jlôlf!!O npp1'0J.:iwn elle! Diz·~é qtoP com doidos uem para
o céo: poJs oom leões nem n. doig: metr.i~ de dillt:rncía se Ntlá f;(•guro,-mE1'mo com e11cs e r.gnio10.do1t.
E:ntrolnulo, deworo·me ngorn A olhar mais J>Ara n dowadom do qno p:u·n n reta. New mo importa mesmo o espectaculo <'Jllt'!l'ne<:édur do <'norme cão dimunarqn~z atragnndo e lambendo o pequeno Jelfo Ja onze toe.7.t>F1
oom qnom v ivo un uu•i>mn <-Atroiin j1tuln <·, nr> qne puroeo, ncl m11ie inliuu\ e l\ftavol c•amaradagom. J/adrmoi-1elle Margnc·títl", 111'ti<iu1 <le ~em toda n ~ml c·lc,·adn <'S· lah1ra, bem Coita clfl Cól'JlO e bem cingldA uO!ôl~n '\"CSlido li.o sed1\ cfo um ttu~inubl'> to<otndo, :t e.n.bc~a gmndo e a e:~m largn, <1:1°mo rrnbii.'lW<i11to, nitldt1 me 11 te, 11iio !i('i por quo phenomeno de appráxi11111ç~o. n h11p1'Cl~to üe umn IOOa torto o ..-êooua. Só lhe foltn ti. cnbcllcil'a full'n para. tl)ruar wn·s romp1í'ta n Hlnsão!
... !Cus qunuJo t•IJa, á noite, dinuto do milhnt-08 cleolboft altento;i, eutru, ~orriudo como umit c.onqui~ladom vl('IO• l'lOJ!A, •11' jnnla. o F(>U •tldt c.>lc•g:autc e o ~eu v~1ldo de çundà rojaudo <', <'0111 a s ua film mão enluvada tlea ri<'iu M fo.u<.'<li!. eRen1H·cu·ad1U1' da rcra sna nwiga, quo f1 Iam· be c;1rinho1m 1ucnto. ~enhi-·Rl~ bern que 0<1r<a leGn ícmi· ni ult lia de !1..Ct' nmi8 difficil ife dom<\r qne o t.errivC"I e q11t1~i leJ,!'enil:tl'iO leito do AUns.
o Snltdo
~ w
'~~ ~ :;;..-o'.r.ii'J~,
o:== CASCAE:S ~ P~AIA 'À COF<TE.
Ca!-iC.3C$ N'!l.l'Hte·se, :1ind3 hr1jC', do caractcr intimo o fa .. ~ miliar que tt'\11 nos iwu~ prineipios. Era mais um 11iqu°'" niqu0<1uo dPmc'lt:l\'A Jlll'Zr~ do que um3 .\'ta,on n'uma praia da cilrto. J\:4 pouro~ familia'l quo iam ali verauear ti11ham uma '·id3 !emc~·rimonio:-.:i Unia pouca~ toil'lf''· tratava· ~mais da s:mdn dtl qul" dos din~rtimentoS. Na11;ceu a e Parada• o ~p<>rling Clul., urtl• fmnf, aiod.t ha pouco itm· po. d., Mlr3tb quui t3o d111iril como cma. ioiciatio uo kmplo d'tJeutilli. ~lo~ rtif!"iam os setenta e doi.$ quar· ~·is deº'°""'" de qu• bb \'oluíre, mas poucoº"'ºº'· f; crno que, u ,..,.,, havia t.1101>: o cerbero benldico dor· mia.
O caminhe> de ferro •·cancarou as poria• d'e;ie Ed.~n, rrimiti,·o 001no o da B1blia. O ~oul'&t.oril. ri~· nho. ('i,·ili .. a1io, t11rhtu '!-4.' de gellle elegante. Abriram-~ f3SiUnS-, a1•p:ll'~t'í1nl toiftftf'.1,, Ca~caes tran:tf«•rllloU•!'e, () .s11ol1í ... mo ,.l,·itir<•U"(). O ~nobi~mo é uru do5- mais aC'tiws factort'!\ do pnigrr;11-.o. Ff'i o triumpbo de " .. agner e Cascac~. Qm·m 11u1·r raz.,.r n:l:i~ões ,·ae para Casc-aes, frt••1ueu-
trt 3 pr:ti:t,y :irrauj:\ .:>.1·r ~ocio J.a p 41--ai\:a. Ali, <1 NicjueL" rol:i:ta·so. Na 11rom1sc111d~de dos toldos, do 111:111 1ã, do1' club~. A noitt-, 6 racil pasl)a.t-sc do cumprimento d<'c:tbt1ta ao 1Jwkf·lwnd formal.
Ao uuclco 1wirnitivo, vieram juntar-se o rP~ID ela ~orio· d:id~ e Oi JHOÕJ, o~ que queriam dizer ao~ :inugo~. "º' c·n· nt .. •citJ .. ~: -E .. 1ou tm Cil--caes. Dizia hoje El-Uci, n:dlvcca do luft'n1<1. •. -E adquire-se o liibilo dede>í~n>rosgr>n· tlt~ t1tul.ir.-'.'lo ptlo s.:-u nome de h:ipl!..!IJ)(), o '1ue 1U lom 01 rua deli fü·t11u.•iros.
\ind.a au;-n1eD&ou a popuf&(io com a gen~ •1ue a. 100-da ,, mediciua roud+·mntm a qir dr Li~ll().1. uo t"l>lto, ,,
as om•r•t->t• obtiram a pennao~ oaup11,J. F•·oie 1111~ i4' •.lhtra do Difundo a Cascacs, po:..IOS d·· lado Cõmo t·:v tts'"·amtuM pert1, Pedrou(OS, Bom Sutt·1· .. w & Algr.~. praiu coucorridissimu ha viole :auuus. lliu:un u chrotif· cH 1•lt'f?'1111t1.s: • Paniu para Pedroutos o 01lult·uto t·.aril~i .;ta F.-\rao p:tl'a3r a esLat.ào esli,·al em Algés o .. r. C'1u~1llwin> \. • Todo~ ('s..:est:1pit:ilistase cou~lbeiros a,·3uça.r:un: YÍt•·
11 TOLl:jj&-22 de ontubro de> lllOO
r:un até t'L Eusl'Ad3 .\wl. t~u11 c·ompre· h··nde a.." 1•r;1i:i.; r1ur d~ ea.-..·;i.1-;; .:i P<Vi.!ti1' boc<,jarn. r1•1lt.'t"Üudo, 110 oiar llondo de ~~·~.1111!\. º" &eu:s pttd1os hotTi\·l'ii.
lLLUSTRA.ÇÀO PORTUGUEZA.-36/l
)fu, "J"'L" ' da WUOOfl'('IJ('l.1, Ca~ .. C:J.PS COU"i('l'\':\•-.e fa .. miliar. O:J c1m\ j1ara lá \'àO t'Clllll•11Ulffl·W
1'111 geral com t·.ocl1idKls, t•om J)i'ssimo:o\ hotei"; ía.i·:-.;• um:a ,·ida ~(•UI JlDUf.11• di> .. P"ud10. lia um ttdn· zido uuuam> do í:unilia~ c1ue lubib tm 11n._-di111 ro~fonur1 ... C. luxo hl:\ht"O, da ::;.3tr:t1Ja, ' um:. c:arruag~m C()ll\ 1'011:1.s cautcJioulffl, l'ma
0 TW..P,._ldt>•'-• •la ta•atll ~r. Oo•i • p d.& .t"nil'-•• ••duolo N. li. a &1· ali.a 11a ••• rt.•.i••Ja • l'a .. C"aM, •• .-.. gN-0 d• rlalH
fcs1a cfa sr.• coudf\U:t d'AJmedina ou dl\ t-r.• oon1lr.isa de Sanear !làO d:-.rõci luminosos n'uma noit,, .-.. rurl. Vive· :-.e. f'nt.ào, u'u111a praia da cürte.
Em r1·~r3, t•m Ca.scaes, niognrm 14·.m eu.\ 11ar;l rf•crhrr. \'ive-~ UQJ1t0fit.orio, e cada Um d1--c1d1do ;L rir·1e d.'l ('lr1>~ ... Ía í•h• • conforto, d» jaoelli- 'I"" não f,.·1."n· d•h &Ktos que 111'• t.ipam, d3.:> &cada!i por oud~ .S ntib~re subir--e •• ti~, ali, a clas,:-,ÍU ·~'°"ª d•' ~1ra1~•. cum nH\'fti~
prim1tivU), e~1)("1~ qu<' gu::irdam c·ios:amrnll' 11 imagc>u ..
e a) Dão rt>04'Cttiln, e.ama.., daudiunLi.~. rvlch11•'' inhospi· taleiroJ. No '\101u'E~toril, as ca:;as slo Í<'llH com IH'~S· :iiOS um pouco mais moderno.s. E, emhora :a :.rehirt-ctura accuso, eul ser:i.I, o gosto mestre-d'obras. t:io 3prooiado pela burgucirn llboral, ~s porl~s uãn emp<•n1un. h portas
.\'a u•ua, da aaahl, J.:l.Jiof'J , .. ,,.,. • 1•ni.la alba.r b ~a1.vata ... ,
não ~rregoam em íriuch:i.~ . :.i. cuh:ag11m d'ar, nos c.1uartos, é raz.o.avt·I, •em \'t~-1~ du.:i predios ha aJ1'Ull!i mtu·os d~ ja.rdull. 1111~ afonn<tieiam es.)a ~t.aucia" a tornam o mais apraz.ln.~ IQêltJ'ejO 11ue knl Portugal, se não [l('DS.a11nos ua e~· "'n<ía d'a,,"11• e GO!b<\jllellle •buodaocia d• 1"'· Da inl.rn.pital1da1 o du ~!i derân a '·ida nos c:asino~
e na ma, a muuut<m1:i da e);ola~ão. em que. o prU1lt'1ro dia se PaJ't"CC tanto tum 0:-1 outro:i, que podcna pcu~ar-a.e tt'J passado a1.e11as 11m dia, muito longo, horri,1cíuum1ti.lungo, uo fim do v1•1·io o h•r-110 a llhaão, por oppo~lo rnotho, do
366 -ILLUSTRAÇÁO PORTUO UEZA
mougc de Bernardes que passou dnzcnto_;; nnnos a ouvir um rouxiuol
Oi$D3 da arcl11 tectur3 é a :idmi11is .. tração, que deixa tudo ao Deas-Jara, recuando no:; processos de lirupeza, rro· curando aíu· gentar O!l. \'i· :;itautes. com uma inconscicncia notavel dos interes~('S do.s rnunicioes e dos prirnordi3rs principio• d~ pl1ifantrop1a.
, , $1'(1.$011,
11 VOLUME -2'2 do outubro de J906
11agc.:)t3d~ Í3t. uma ,·ida l'Ctir:ida, a peuns recebeu· do, uas ter~:Js feiras, a.s
~s::: :,~',~~ d•· a poder ç umprimcn· tar. De mauhã. :;.ar de t'àrruag(':m tom a. sua da ... ma e vac :ué o pinhal da Guia, seu pa~ :ieio farnrl to, llue re11uw ;í. taJ'dc•. As \'ezcs v:ie 1>ara o nwr no :'eu 'l''dt' 1'/r1ris 'Stei/a, rlelgadalMr de prata "''º dc~li;'la.
SuaMagc:-;t:ide a Bainha Senhora D. Maria Pitl sar :í 1ru·de do pa('l do P.;1or1l, Jecarru3gc1n, umbem em dircc~ãoiMarinha. A' volta , caminha muito tempo • pé.
em C3sc3es. eomet3. 'er· da deirame11-te1 <1uaudo Sua llage.;1ade • Hainha chega de Cintra. A presenta da Augusta Senhora dá à praia à Su3 alta e verdadeira ôistincção. Um ~peetG da , .• ~ada d • 'tiro •o- Po1•l>os
Suallages· udc El-1\ci , logo de manhã sac, ou para o mar, ou, só,
E' ~empre cm fins dese-1<mbro. Sua
'- "ª" l!J1jihla1l\11 1t'ot11• INC. d• t•ridad• •o Jardhn da Vand•-S:. l.I. fü·H.-1 m.>Fpn1tl11jt IC/ltltl' tt• Jtrnfllltrll··l'•-.,••lo" , ., alh1 di1 i- • .)1. tU·lf•.-A praia, dt' a1111bA-S. ll •. El·Jl~I . na (11•1•. em dia d Heg•t.a -Vl.ita cio Oa-.:«1t(.,.; t hi<I• do l'.11n11u1-~. lf. E l·H•I 1 .. 111101'11;, l\!il1011~ úu baulU)· lfoC"a íl•> ll1ft111<1 \'IU.11 ~11t!i-hlrt ..,... ._ • (t;ucuU b<I AYàPOaU. ,w1.10 woawi.
JiO- lLLGSTR.A.Ç.\O PORTUGGEZA
n'um:t v1ctona. i tard~ p.i ... ~ia muita..; '•~r6 a ca,·aJlo.
O.poli do ahllO(O, S. )f. , .... ~ ''t>UJ, .a Parada jogar a1~Ttm\h 11ar1id:u d1• ,,.Mfi;I, rompelinil•J com '1t11ta~11m c·om os m('lhJ1 ,.s jogadcu•11~ cl 1
3(j\li. ~. " · 1' as ... iduo frtHft1Pntn1lo1
do Ti ro aM Pomho.s 011J1'. com fae:1 liJ;u)1l. ,·,•ncfl os mai.,, 11"1 iLu.i.
.\ 1wiie, a íamilia rí'al r?Uut~ ft;\ CIJaJdla, rom e'-t!'•1~iü 110 ~. ~ • .s ~·ul.vra O. \flria Pia , que, como é !-:&hiJo. ali uio tnr .. nou a ('ntrar df'iide a morto do Seo11~)r U. Luii:. Ha part1tl:i clt~ brülg~.
Ahl ., •• ~u• >r-..,.,t&<l : I>. 'l'b..,,..n C'all.,.ll'06 (G11•• ... •• • .. r. J4'1.C \J• a •lrcif
-O llo•t• • ._\onll •• , • a t ·a~ t:
:'S . . \.\ o Prin<'ipe Hc=-1 r o :--1·11hnr luíauh'" O \huufl p.a"!>ol1i:un m~1itas 'fC!C'~, arornp:rnhallos pt>lM di;.mit3noll, Dmantc o dia jog:i.m o lfmli~ uo n11trl Ja Cid3Joll:..
Su:1 AhN!:l o Sroltor luí:IUll' n. Affonso vac loda~ l'h
u •OLVK•- 2=! d~ oulubro de lUO&
[)o aJ~ até Ó< IJ113lr0 hora,, ~ im~ ... j'·tl eu<"ontnr algutm . l 'ns domttm, t•Uttus lt"'rn, ~ hom<'Jh~ ,·ão pan l ... i:--ho.,, :alguns rorque leeru qnr foi«•r, Oulros p:i· r:i passar o temi)().
.\ ':;. quatro «onwr,:i a lliO\'Oi'lr-se fl jardim do ·'°'J"it'lm,q; :iµ-itam·~ HUJIUlln UO.:) "'" "·~ du /ntxll' f('luutam crcao~:i ... curn:·m a~ boi~ Jo tudiciooal i'1'• d• I•~'- \ m•-
1113 , tlo portu~utra, qu• obri~a os corpo~ a aui1ud1·~ t'lt·-
tl13Uhàs i pr;ti:\ C :i l3rde (l3~otl'ia, q t11•1• tl'automowl. lllll' I' O .... Jflo.;é Ll-, •epM• • \!,.,• Mn Ab&C"ualt de 6n•nl. DA llJ11• 1 IOU•HOll,11 ' l..audo ... t
.\ ,·ida, em l:.3.~ca~ .... é um l'°uro ftl•J01Jl1)ua. De mmuhi a pnia. OnM o, pequen<» tolo O• . aríuhodu> de @"Dto. <io forn~ ond~ ~ roz:em os piVI ' mnmo O> que o não No. Cno,·cn.a·sr ; Oirta-'i.e; apontam !>od \.1·.d:tl.s; até ha 'lutm tome banhni de roarl l'm Jl'"''"' de ya<Almg, 1>nnc1p•lmeute por S('o11horas. Jfa toldos C'hir ... e toldos que o n:.o são. Ao domingo, a ~Oh1l'1JciA J1: gt'ntr pnwoc.'l a 111istu· r~. lia f(U«'m :i. Mho ~\ ãbomiu~ção dru :\homin:i~fie,,
,a:an1cs, como a d"um do:-. Ui~i.lbulos o 1100 ,. o j"'S".' d:. malha senão um:i. trau ... rormatào do diM·o hfllrnico' -:i malha foi rud4'mi'lllt\ banida fl'OI' exte!l&iwunrnte ropular.
Jog:tm•!lC 1oro~io!\ 1crriYcis de lr-mii1, (' Ili fluo sobrr~ac
37~ -lLLUSTRA(' \O PORTUGUE2lA
à 11Nici:i Ja ... r.' U. Tli.•1w;1 t::ill .... ·ir°' e Ja ~r. • D .. \una ti•• ~\IU C..utinbo.
ll<(>Ol>, O pa$><ÍO d•Ul(O tb H°"n ,Jo IDf('mo. ood·• M'
Ji~utt·~ ... ! :-.vul1a, -..• ua111Cl· 1 à, I' um ou outro 11lba 11:.i·.;1
o "°' p0t·nt•~ quo tiu~u o 111:11 • , u l'én dl· tintas len• .... 11111· f(tfll.1-., 1'0:-.ea.s, tão liu3" •1111• ... u 1l1r;1 qu1\ umj:i.rd1u1 t't, \u· l•lilu•.
\•J r~1r J.t nc.ii.e. a OOnp ~a para.la no pa~~·'io \bu 1•11 , n1mprimtnt~. ul11l1i 1•io Ju, ljUt_• não quize1 :1111 11 ;~ l~A'I':. Ju lokruu. ro111Liua · \-iM':t 11ara a. noue. f: urn 'llJI 1•lino. fia poul'os .lJa11ro..i •· multo, ,:rup•i:s. lia ... conti111i:1 a f;m•r 5131 ll' do pro;.:rt1m111.1 ubn~1J\): I! crime Je lt·...a·f'I•· gaoc1a blu.r ~ida.1iwnl4' .. ci.se rtuutl"I (ar-r
l rn:a ou oulra wz, um. (lóHl;a, um lea dl·~anh•, t·U11 • u ... •1u:h·:; 'ti d61acam :1·1111111• os tltl . .;r/ lJ. J~tphma H Leiro 113 ~unha, a1gu111a ,, ... ta. tomo a que no auuo p.i ~ 11.1110 ae í1·z uo Tiro ao~ Pvm l!O()j. 1lc,·iJa â iwciaah-a air.., ,1og e ioielligeote da :r.r • con.iJ1~~ Jç Sahug1J!oa, a m:ii!> liuda fN&a tJU"' &emos ,-isto t'tn ÜK.:lf .....
A nolk•, a Parada, o centro dt;.:auae, j1ue a açülidade do "'r. O. ~laoucl de• .lfr11N1·~ l1•m rrmOçc'ldo. qu~ n·Unt} toda a f'~Umll, e t.."Omt~3 a allirm;ir-~r com foq .a:s tino \ 'Í· dlo !1 '-••r :i g,.,nf allr11,./1(111 1la EnM·:id:i ;\;:111. A Pt1rA1b
n ,.oLr;vs - :!"".! do outubr.> do 1908
Ui11 f'•v11llt1ll'o 1·l q~·11u1e-o "''· o~·u Hl•ueS..
mo1lt·rni .. a•-..i•, d~·mocrati .. ~ "'· t\iio ~ um dub fech•do ah,i;hll.1Utellk. '.'\à.t.1 6 ptt• c1~ ..... l'lt'rc1cio no Pato p.1r:'I l.1 e1111ar, emLor-.a não ~·j3 publiro.
l':u a ali faz-se 1JJ1lellt. 'lll3~i corno pn1·:i. uula íe:tl3 . U.s leve~ l' clt~t:ante.s chapéus. d:L uoitl' llon~am nas c3be· t'iul&a" i1u1uiPta.-t. O.s ,·e.scid•1-. claro:"! dio mais aJecri."a ã~laclara fuun:un•5"gn&• p ~. •111e j;t ~·m alconha.. ... UaJtt!l·~·. j1,;a·~ o bridg,, lt~~llJ-~t! joroac~. íai-~t> m.t-hnJ.,~13. rm pouco dt" tudo.
rltimnmeulc tem lido uma t•11orn111 aflul'ucia o J>t1.r, .. {,.,10. a rnu.-s11.:a no ..,~ .... ,,. \la! .:-i Pia'. Em qu•• C'Oll"l'"'te O Jil't.'ftHDtDl.O ~ dHli<ol dir.·r-·" ~·own-,e <"rn ('.l1t .. i1 ~~ iucummodas.
~1::~i~1~~:::a1Hld~~\~)()':,~ir~ uão OU\'NU mu~ica ponwe a COl1\'~1r~:l 11:"10 (lí'ITllltlC.
Eii a ,-jJ;l d"' Ca:tcae.;. Alt::un~ Í&it'tll uu• pouc<> da "'-O<'iN.aJe, de~u~arn.
Passeiam prlu> r1111h •• ~. i50lam-~ a ,,ir o nur tio a.tul e Lio quiNo u'..-:--1~ En~.ada Aud 111:-.ra~ill~. Outnb sabem noi ~·us ynrJ.t1, em pari•'' inlhhu. Lê-~ pouco. A ,- h~iuh:111t:t do mar maguado llloruuioo os cerebro;). Sonba-l)e muito . .\ brira·mar con~trut•m·~o castellos .•. na areia. HB!"RJQU.1 nE V AtWôNCKJJ.OS...
Ot urnlor acontoi•imeuLo th~nli·nl da. prescul<> .,.,,. :*mi Nu Londres foi n <."t\
lohra~11o do Jubilou de m. Jf1n Torry, a notavol ln-11 .. rprul<l do Shakespean•, A qu" OI crilicc:s t".hamruu e Rainha dos corat;õfts ..
A Mdo, que pnrlio doe mala UO\"ot jornllOfl Jondrlnoe, tendo t\ f1un fron tn - 111r 1',·ib1mn, a grando jJ foi ha que tanto a p<'llo ioma o !bcatro, fol onlhu 1iu;Ucamento abra e: ada pelo mundo o!licial, pelo da orlo o por Ioda a gen-ln quo rala ibj?lez, qu1•r do volho quer do "º'o ntundo.
fokê llO t.ewpo e o fa· rho cio ln<'<'udio .. É ellt~ q uo c·on5o11Q'ra es· I<> lhcalro. e que fari ro\•lr-er o dramn no Jogar oru qne PSb\'n. ITm fõmpo proricio podo tA:.WJ' ç{\-~J' n.qui uonu • l<1n b llos como ne qu(I foram a !!loria elo e<Ulido in· f'endla<lo. f"oi no Dru· ry-Urno 'l U<' a arte ela Siddon"' e• m mo"Veu t11 rOJ"t\('•,<.4 ternos e porturhou 08 maia insonei"<'ia; foi hO Drn.r,y quo brilharam os nUlmoe Jaurois do Garrtrk · foi aqui qoo n n~ao n0$C"iUS \""08
foz. ~111 ln.:rimu~ as snn.a deepdhla.s: mas o mflrUo. vt,·o. nâo devo rl'nunriar a c.-o.rõne q uc at4t nq ui ape· JlllB or11nm o tumulo dot Jnorto&. Drut_,-~
A commomora~i\o ft1~· tto otu "'°1;11fe pRra q uo ni .. tleta1 celebres ingloz<'a o ei-trADJ:<"lroa pudOEsem tomAr l arto eem preJ•>l•o doe aooa contrartoo. ,\ oala earolhlda foi a do ,.olbo lht\lllro dasiúeo do <lroma, ge11ülmenle cedida pelo ""º a.vmpnlbko dlreclor M. Arlhut Collina.aquem
~ 'l.A- sint out-n Jlrf'Wnd~r .. • ~~ ~; B~·ron foi pro-f( photA maemo nA- sua '/ &e-rra, poi1 10<.:o n :.?f.i de janeiro do 1 ~t.a ali •~ {'8·
ti"º o prn zcr do ser aprct~ntaclo. O thí'n.tro Drury-Jjtrno, <'IUjn. <lata<la fon·
(la~·i'lo eo dC'BCflnbeeo, nr<l<m dua.e ve7.el, ~u 1071 o 1809. O R"'tunt. qno &ubstituiu u primitivo campo do gloria do Sbak&Jl"&•
tnm' a no pnpol do :>Ay/,,.k Edn11rntfo Kean .... o utro da. fSC"f'nA luzloza, o oui:rc'lt · (' lho 1~uirntn do qoo doelac~romoe apenR& ffonrlquo Jrnng e
''1, Rllen Terr~, cujo Jubileu nrlietico ali te M&ba do ( oolebn.r.
J'ê, u'uma hora rt'du1ldo a C"ittus. foi nhor:o om 10 <!'outubro de !RI:!, dllM'n<lo lord Bn-on no <118-<-uno inauJ?;ural: - · • . Um JJOTO ectrnrio HI' <'<lntlruido; ser.\ elle <11200 do Sbakespc>Aro n 110 '\'óe? Sim. ecl·o ha ... a mt1~la d'<'g&e nome de1nf11\ n
Duas paln.vr1u Rp(\nas sobro~•~<'• C'inf"oont& au ... nos do palro. fo~Jlon T<"rry. " mnl1 noto\·(1l d'uma oum~J'OBA famlllA do nrtidu n qu4' pt·~·nN\m mist;e& Kat" (\ -'f,.rlon o :\fr. F!'Olt Tt1rr,·. 1- filh:\ d~ dois Al'U1ttl111 tle thQRtro qu~ ee ft("lh" .. "ºm ("()ntr1'· dados em Covflntry. quando ellR nn9Ct'u cm 27 de fovet'eiJ-o elo UH~. Aos oUo n.n nne foz n ann. e&tr('in
3i4-ILLUSTRAÇ.\O PORTUGUEZ~
t28 de aliril do l';~11 no t"'l .. 1 de .lf•ru//1•• <lo C01t10 rft J,.,rtt1w t:-O:hAk("i,xart•I. uo tbCAtro da l>rin· reza de Oxlortl !;(rl't'I, nn l'""'•n(a da família r.·al • sob a dir<'<'çlo de Carloa Kean, filho do j!r•n<lo act.or. Apót cem rep1c+.c.'llfa~õcs da t;un. pritIJclrR leçn, teia, j;1 com •nrcC'uo, o dcwonio •""' Ir do N,. uJw fl'um11 twlll' tlr ""'° tnm1xm de Shakee11caro.
Pc8NUJ oubou Ali ''"rios pn.pcis, r.t.é quo aoe dez nunoe ( 18 1fo outubro cio 1858) t0<le. a Imprensa olo ginva n eun int(\rJ rctn.('Ao <lo Pfi11np' ArlJw,. uo /tu JMw.
Do11ola dn •n" primeira. /fltu 11P, de alguns mCZ<'I, reap1~u·<.>rN1 110 Ho~nlly do Lonclres (1861). 'feudo estado no lhentro r1·a.l cio Brist ·I, foi em 1863 i11au · gurnr o no•·o lh~•ll'o n•al <lo Balh. E. Torry volla a Loodree 1,nra o Ha~·marke&. onde. W com t:-• aouu. C'reou a bN·o1nfl do l'l'JIYAO lltt'Mí1t1.ro, Terdo do /.11 JOi' 4, la mai~. e multas ooiras ~··
t.m dcumhro do l~H'i. tto theatro da Rainha . .re1irttt·ntA t:a16an•a t Ptl,.uAic.. em que pela pri· melra ,·oz doti('llm ponha o primeiro rapol ao Jado do Honr~· fnlnll. E1_tev<> •lgum t.t>mpo retirada da eC't'na, TOltando d"po•• a est<- mesmo tbe•tro.
p..,ru-a o poriodo do provaçAo. O auc<euo maru.ra-a l'OUJO a maior a.ctriz &hn kespoaroana da IJ(•;mmfa melado do soculo XIX.
, n \"OLCXI: - 2:! de outubro de 1906
Prlnrl(lO d& Gall••· do JfmaJt>r Jt r, ... :a, e o mun1lo thentral devo-lhes a momora,·cl nolto do 17 do abrll da 187:>, om que E. Terry P<'rlonlllrou /
1orl•lf. a e.xtraordi.naria i.nt(lr1 retaçdo qufli a~mhrou Londreo, • pro•iocia. o C.nad6 e oo f:11Adoo · UnldOL
Quando em 18?7 trnbalha<a no lhealro da Cllrlô. roi no t.• do mftl"(O fazor A BUA prlrucirn Appllri('AO no Drur\~ Lane, como Clnm DuHqfoi. 11" h<'llft. Ji~" O /Jm/,,;ro, ~m lx'neficio <lo H. Cotn1>fou, ,·olto udo lOjl(o ao eou thentro. Y~1m (1(11>0la n &UR crenção elo Olnin (o ''l~ftrlo elo
Wnk<1li<•ld) 0111 quo "ex<e1cio11nl bollc"~ do sou frnhnlho, 11 pós nma .va~on <'m Londres. foi tlOf(\f .. tor, cma rontos elo aucliçõce. n AwcriC'a o " ln~la ttlJ'rn todl\. ()/,,.ln marc.ou na carr<"ira da ArthJtn, poli lho trouxe o eouvito do Ir,•iug. quo tomou "' dlr.•c1·Ao do lhonlro Lwou (18i8), fazontlo Tori·v IJplulitr <"Om IUC'C'Cltocno~nieduront" tOH uoUt'H. a~ tar 110 o ff.1m/,1 for siilo dado por fniuit ~00 .-o &"9 eeS?nid1us -o fiieu maior ,.,rord!
lfb1 Tt'rr~· ronünuon no I ... yt~u aM á 'ª" do · rnolltilo t•m tUO"l. roprn~entando entro multo. OU· &roe OI M>::XDintN papeis: •Pllr&.ia• no t/,rcnJ,,, 41, 1'-':n (ls;91 :?:JO BC'litcs: •~11'.'mOnft• no OtJ.,//o 11'-'l I: •Jultetla• no R 1"''" t J,J.,11,, (l~~:.?, H>O nol· toe: • 'BC'ntrb· em e .. " ''"'JN't4"''' "'""' "''/"' .l'•lf/'"' (1~k:!J :?1:! noites; •Oli'"'ia• (•fi.~-,l ta;, nolt1·1.; • )fR.r,1.:1ri•tn • no Ftm.tJo US...V) :wn uoU("I~ • )fo< .. hPtll • OJoifi\HI l.51 noit.~e; cRninlH\ CutltnrJ11n • ('ln
llr. o}fre. &nl'.'rort Rzí'tft ln rtpri~r, 110 velho thoatro no11·tr. - Ral•hr. CatbarSu - lladam• San.11·0~11e- itllt'.,.U.
11,..,.;,,.., H/l(tfi!J"!) ~'1 :l nol· t"'i •C".-0ril~lifl>. 110 Jlr; /,.nw (1802): •l4'air Rognmotuh 0111 llN·L•I (189~) 112 noll~•: •Nanro Oldfield• (lfifll); Ouino'f'erê• no R,.i Jrllrnr
t 1 >-iU..1}; • lmogeni& em t:y,.f,.,/1"" fl'°'OOI; clladmne Sana Gt'no• li "!171: ·Clarisso em n.i,,,,..,,..., ( 18~11: V'oJumniA • en1 C.oriolu•n 110011: o ·Rainha·- •m t:arlo• I (l!lf}-lJ. -
Durante eek16 :H ann08 do pal· <'OMtl f;(')ttdrce,tczalgnmna/f110·11fn, d~ q uo iteeLncnr0mo1J tL tio L.-ods. f>llllo rol ('J'eAr umn. clna 1111a11 ('()·
1•0110 - •ll<.llriz• (tS.qO). A 01111 pri· 111t\irn visita á A mcrjra foi cm 1 ~!. r~presentando <:arfo• I em Now-Yorlr. F.m 189ii lnwrl'rolou Mm J rving, om Cbi,.ago. t;"d'f"'" f )'n/if1t1"1. J)('('ll do Lau~UCt•, IO· gundo filho do ,:rratulf' a«""tor.
Ttrrr fez. c)Ji&trese Paa~· na ,.,pr1 dnt Al1gr~ rmnm/,-,., ''" O 1n· ,/.itu· no tboatro do Ana M n~8&.tulo ( 100-l). Depoi.15 ( 1003) lomon o Uwa· tro lmprriu.l onclo dou fJ~ V1kwf11f 1•111 /fr/igolm1d. 1le Tbsen. A 0 1111 ulll· mi\ ~J·('ot;iio foi a borolnn (ln pot;>a Co11rf'r~án do rop1fâo llrtus/;mrnd no thé1'· Iro da Côr~ .
. \ rolob-40 do Juloll~u nUlujtiu M flJ'OJ)()~ d"um'\ (t"ltA narionn(, Arlieloa t'Omo n Sld1lon1. oujo ""'"'· lo llitu.rn na to1l~lo da Onl•ri1> ,X,.. riottnl. fo.ram o iclolo d'uma füN;dio, mnt nt\nbuwa foi nunr~ Mhmatlrt c-0m tilo artlento o et.m:-em uuanlmldaclo romo t-:. Torr~. Da ln~lnkrrA il'IC-Oi.rn. foi j.\OllÍO npplnndil 1\ O O l h OflltO jll\re· <'OU poqueuissimo; oxgobuloe rupldu· mcmto cs IJilhetcs nomorntl<e, n tnl\8!R
do ruriOtiOS appcllon J>ftrn o• d88 ga· h.•til••· quo om LondrOI aó li& V(HHlom no momento da entradn. t:m ro<"nrso •pi'••• lhoo l'<'&laTn- f•z<-r aonlioelln li portn. e a&1ilm foi. O. prlmoiro11 dor:rau1 foram pacietttom<'n&o &om•toe ~-1 horas a11te&t 0 grupo (d C~utlO e, dol'ondo começar a 1ttntinh• ft.O melo dia, rta li horas da lanlo ant~rlor Jll nli ha· ,-1,. 8110 pcuoas, '1 mol•·nolw :!:0001 Nílo o tori1~ acreditado so a (ltlt~ hora ni1o fóHQ deitar o qno um Jorunl r homou
o ncnmpamenkt do jnbllc.u. 1·1ra reolmon!Al original; a politl" <llzl11 quo já· mnl1 Yira um tal c11thuslumo por uma
re ·il'\. Por to.to, ue ru.ns vi&inbaa S.)
,-Iam grupoe eonvora:.ntlo, cantando em coro, boOOndo t' {"ômondo do ffirtt<'i&, Jo· guncto ou flormlndo onvoltos em eobor· loreg. VoudNIOl'o• nmbulauwa do chtl o caM fb:~rnrn boni Ht'goeio. QUDndo no romper dl\ mnnhil os lojistas qnizenuu abrir oa porlal l'llt"-Ontraram se om t'>•
..... , ............. ~:;pi-~ ..... --... __ ~
?t -""...s L ..... -::::5!..;:;~=~~ ~ ~ ..J"''' \~ _- ........ "~
~v r .i.fi~
....._ __ _ _,.
378 -ILLUSTR,\.ÇAO POBTUGUEZA
lado do titlo. A popular artUta nu aqucllo etpoclaoulo <i'11ma J•nolla o o emprezarlo lL Colllna, oh"ltando pol•t ~ horaa da manhã, conlnM'lou com uma loja pro1lma um ""rviço do Cl'fé o pilo ao publlro quo at>ecliava o"°" lbealro. .\9 10 hO· raa abro••·ll<\ Ili porlae, todos se preclpilam J1l1 galori•, ondt\ nn maior parlo do pé, passam maia dua1 hora• o cfopo11. om croseente en&huglaamo, M ó quo du.rou" roetn! Foi U!U ..-erdadolro rtror·d <lo rOFliB&onrlA.
u voLOJs-2-2 d• onlnbro do 190&
moira parle com uma soona da f;,,,,/o do wandalo, peloe i:raudee aolore<I C. W5ndham, BourcbJor e O. Aloxondor.
Vom dopoi.8 o numero de maior 10neaçllot t.• ""'° do l .. a '""P'""th •.• ,. ropo J'llg•• (Shake<i· J>!:•nro) por 1nis& Terry, maia :?'.? membroe ela eu.a ramllla o outros diafuletoa aclol'('8. O pepol do//,,.. lr'i= ó uma das suas eorôaa o Torry nunca o ropro.ROtdttra com mnis 'alento, arte, grAoiOllclatlo o tlos<'n ,•oUu.ra.
llallo por ma<lomoieolle Oaufo o M. Jmu<loorg; um BOio por Caroso aco1upnnht.M.-IO 1>0lo 1u1\.C8tro J!. 'l'oaU; cn.ncilo pela. inteJ~nUasiw'• Elnl1110 Tor· J'l•• o brllhanle coro.
Sogulu-ao o origu1ali.&&lmo l1dtrmrdi11 tlt .llmid,-rl t'm quo, aob " diroeç;_lo elo Se~'monr lllcks, &0clo.. oe bo111 neto .... • comicoe d'opereln inglozn ox<>cula· rnm t"l\nç.'\ee, c.>roe e <lan~e do prato•- A gracio-11.&ma Gorlio Millar cantou um11 cançAo boUand•u o a parle arüsüca foi encNrada p<'lo bollo d4tl>r )f. L. WaUor, eram ;-, e mrla da hrdo.
Te"" d<>-
JA dlu1lro, o oapoctnculo era empolgnnto. Tudo quo Londr(la {"111 cio mais dlstincto na t.risloo1•rlcln do lllllj;HO, do cllnhclr·o, dn.s lcUrttB e nr{(lfJ, t~Jl foi curvnr·ao porauLo"' mnie oneantadoramonto iutol· Ugon&o '' illu•trRdt~ romcdisnte ele luglatorra. A repl"Ctf!nta('Ao f\>i dne que ee ''êeru umn vez nu vidR, pnrquo fó n'utnll Sl"fUon e.lo Londres e com ce to~ gi~attWC~o ll~ poderiam t"OUttir n'uma nmtruJt, • 11ar do &od4' aa <'í'lohridadd.e in.glez.aa. as fran· C<ll.81 o UaHnnne <1ue all &t' encontrat"am. t>h~ando a Duso a ir •lo •'lorenta P""'lar o seu lribulo do a<lmlr•tdo
pola irinA ~~i;ii~ii=~==---~~~~~ii~ii~;,~~~~·ii~~íl na ar~. 'llfl ~ ,A hriran1
polt logaro quo o pro· J.trRm ma
thnmou f'<\'e<•p<;~o. L& •ly BAll01'0ll t• 1trl1f.001·n.llca (\X·cn11-
pro••rl1> elo 1rN·ry prNI· f.011-1101\ir rn .. :&ô1· o f' lo~io <la AOtriz I' cios •1eu8 r>(t ft.U tlOI elo lbonlro •• \ um 1ignal doa<'nloqno rorf\,uanorU na <Pum A:rtuitloqua· <lf'l doura-
C')f:8)'1.'('(Rt'U
lo ':II. l'r1• geon (~nn· 1·110) e Mra. Pnll'irk Cautplwll t\'Ol'p;.OJl).~\· gulu-10 t• w·ç3,t11d1m· ~;iti dl' J1ff!( em qu1• fo ru"rnm ftRr· lo oe au ·lo· roa. mhe BuU1 Vlo ceul.ll.Bar· rin,;:lon. e.
onnd•- '"· Pae1more &. t"OWO {("8•
temuubnt, •.----iiC=~~====:;;:-íilllir •l<>. •v1,..ro-('>\_l1tclo t'ntlo
jura•lot o a U lttou toa, ce lehrld•·
E 0 IH 'l'C"r1·_,-l • l11lht>t• po..c.t elo J11btle• Ellon Tor· ry aont!ldn
doo lboolrn«• do todos oa goneros e ai~ dllwae o cavnl11olroe <IA oo<'iod•cfo.
Coq uollu 11àllf o Jo"u. Coquelln reproscm&n.ram dopoia uma IO(IJtA. <lo Cu.t1J11unlo forçado do Moli~ro.
o numoro mnia 01'l~lual foi o dos Quadro.~ ru-o..•. om nuwl'l.ro d('lt 12. vordndcira oxpoeiçilo do bolloza brilannlra, rorupooloe por arfulna da Jloal AM• <lomi.m 1oliro qu.ntll'Oe d08 melhores r.nu.seue. Meroeernm ee1~lal rnen('llo: &IJ,.:.a" Rirnt-1 (miu Col· u~r o Eilna )lay) por alr Alma-Tadema. n•nta• Ja CJ:rtt J, fi11ttr11 nprftl'11lm•io a a•rilam•fl a )IJ4,.n11 d'.ll"I' (miu 1~ Rr•ilhwailo) por M- P. llae<1uold; A S...in "''"'º"" 1Tho Rle..00. Damoel) (mlH J. Nollaou, ol<-.) por ll. B. Shaw; o .l/orifth Ja /1111-,.J,a l'trtorM ft ll lllrtfo&I do fHJIDâO de 11,·,.,,,rn1fon (mi.&8 M. Mooro, <·lo.1 por .ir J. Linlon, que d081)<'r1ou no puhliro u1n fromHo "'ª enthusi&smo.
M. Sol mour llfoks. u1n dos mate notAovcil romi· coa, tez.' cou1 um l?l'UJ.>O do formosas coristas, uwn. eccnn c1n. oporutn .t brllt:1, ""' IJath.
Vot'flOI J>Ol' mn.dnmo R~jRna o torminõn a 1 ri·
u'um Uu'0-110 Junto <lo boato de Shakoepooro o rotlondl\ elo lod"" oo nrtisUle que linhum lomndo 11111·1<> 110 OQ• p<1ctnoulo o ainda Duse, J. Hndfog o lodn a f(J'lln· do comn~issào da rooepção cowpoeln. do not11hl~ lldndt•a d;,) mundanismo, leU.ras o nr&e-e. Na an.ln duu·&c uma YerdadeiJ'a. e.x:ploaio elo cuihu1lumo o Jacls ~1nerot&, com a su.a '"ºª wolodiOIA o t1ucnnto JM.181Soal c~nUnoon o seu. spel(A om que chamou • Tf\rry a ~m1u t Joc, alma do ulAo /)run;.
Mi>t Torr~-, rodeada do !!Orce, <lomlnando a rommô('Ao o por onlre lagrimaa <l'afogriA boijou a mAo do lady Banerort e com l<lrnura luflnila a1:radOC<'n A todo- que ront"f'iblliram paro o brilhanU•tnt> ela IUA letU. <lespedind.,..., do publico. nilo Jlll"' tom· pro. mn• alA broore.
)1. A. Pinoro, prosidenf.e da cowmlM<1o oxocu· 11..-a, dQ<'lnrou ter o feelival pro<luddo core• do 27 C"OUtoa para 1uiae Torry e ao eom d'um bywno lAn· d•lorio ~nto•do por arüatae e publico nonhouaqnollo oapoct.Acnlo, que di[HciJm~u&e oocout1·tud pnrnllolo nl\ hlalorll\ do fücntro ingloz.
n voLUM::E· - 2'"2 do outubro de 1906 (LLUSTRAÇAO PORTUGUEZA -3i9
EUoa re .. r)' ÂOB :,() QHllÓS
U w grnpo <le õO tormosissbuna ra.parlg•s \·ondln na sala o J>,.ogr<11mua-So1t1;(nit- pela bttgntoJln. do l $200 réis. Conlinha o ologauto ..-olnmo. nlém elo programnm, os noml'e do tocln l\ grande eont· mism1.o patrocinaclo:ra. em q110 Hguravnm pessoas rcacs e n melhor nobreza inglczn, a commis&lo oxooutiva. oa nomes das grncioaas vondedortus o val'ios deeeJlhOS do wisi; Terry lHlB suns crcac:õcs, devidos ao lnpls tios celebr06 artistas E. Abboy, Snrgenl e A!mtl·Tndown da Real Acadmuin, ._ Nicbolaon, W. Orpon, B. Shaw, J. Prvcle o B. Pnrlri-~~ '
Como om lnglatcrro não 1ta mnntrestn.('Uo EQtn
banqno&o, o jornal 'l'ht 1'ribun~ offorOMn, dias depois, :o Ellon Terry um jantar de 200 l~Jheres no holel Cooil cuja snla foi trni1sformada n'um jardim repleto elo n.·,rc.s. Não faltarnm TPraos, 111rn11.t artisticoe mensagens da ln~ln.t<..~r1·n o da America, diacnr80S onUtosia$ticos e a ngradavel uoticin, pa.ra dopoi.s d'um bom jantar, dada polo *bC>eonreiro da 7'1·ibtme, de quo, com os tunitoa angaria.elos pela 7'1"il11m,. e oe "indo• <ta .A merica, Unha pn.rn eulr<>gior a Rllen Terry S:i~t libras, ou sejaro 39 eonl-06 do réis!
A. F. o'.AL\IEIDA CAR\'ALHO.
A• MODA.a Dll 1,..Vl!RNO
} l1u1 h10 4• .-•J•t..-. r-.H Ro•tr. dt .uaado •1.,.~lahnuu- ' lll~lrlfr4o Port•3•••t1
'•·•Ido dr balh- •• 1HHlfl/Jt1t 4• ,._.. amu.,.lla plliu.ada, ""itar•ecJdo a gal69' de prata • 'lfldtllllO~ lJfAtMdt1•
•
O l'rl•tl)kl {tl'&I •o laSpt<'lOr n. Aalonlo \\addl•J:CO• dla.trlbcilad~ º"' pl"P .. to. 114111 aliuuulM d•li,c•d• da.i •.if'OI&• - O ••M>tl'fl Oailben:n• Rlb•lro .-.~udo o hy1u114 d:..- .. <'ula11 •sec1uado por 111n t-\ll'O or11hoouleo de 4-00 .-ri.•~•11 - 0.9 e1:eN"ldo· cl11 lf.\'IOU•~ll··ll' r.•ee•
- O • r. 001111•lll•lro Jolo FJ•••to. p1-e1ldt11h~ 410 cou&elho, p1'0t•rl•do a alloea\'IO tli& <'•<oa1u;h
O CAM~~ONATO CC NATAÇÃO (R~tdúlllO H Alfdl# H 11Ullfli4 li lllf '.14>
o b•ltl&o .......,1 .. do a .. 1 OrmnHlo Clnb Port11g•H~•1 de onde .. luta ..... ' •• .,. ..... d•dorM - o Teat"edor do ('ll.lllpeqna o, ..... A. fiahllief do HH1 V•lo Ch1b do J•ortQ, • C1• to<eas t"O•~tl<loretJ •rs. ll•rto lJnH'l•. 0.1·IN l.M'o)11hl!.t Aat.aio Sousa Mo11Wlro. Al,.a.i'O de l•<"•r<l• , ··~nd•tO lht,.al, Ji'•rnuulo eo ...... !du1oel e. d'A.'11-0 ... '"'""ºdo. HcladONA:-U ar. »1u1.11.el AvUa, atatado ti• ••• l"•l•l.Jra,
11•u.na braço, d't1t1ampara o klrulo
Prisão de e<1ltt~·11 em lnru, J.' tenipo (fig. 7!)-0 lu<·la· dor, ç0lloc•do ao lado do adversa rio, pa~.;:.. lh<' o brato que fiu do lado d'No "'b o peito, e a mât) º" 1•N"ndrr·
lhe a nur.a. En1tt-&.a11tufai um ioCttc.alan~n1nrom Of1U· lnl b~. C'IÚ• n1io ne 11.mbem pttnJtr-lh• •ui ... <>· Eu1io. mtlll·ndo bem o hom.bro debaixo do advt•I".\· rio, puu-11 .. rela .. ~ •. obriga-o • Jar um• rambalhül>.
2.· ltutp<1 do mnmo 9olpe.-Logo (1ue o ndvPrsario d,) a C'llmhalhot:l, 1>as!>:t•se com -0 ltornhro par:. rima d1.11)uito d'cllt\ carreg:rndo juul.3nicuto com o rO!!>IO e mautcudo ltt1m as prisões.
/J1{t:a1 da pri.</Io dt eabtça em tn-m. -A< tl.-írtb d'e:~to golpe são as seguintes: primeira e\•iuar :t.~ llri... ~ ... s Jt\•an1ando l;em a('.abe(a; SCo"Unda parar oorn uma ""'''· ai11•1 qu• o adversario r>-'"' ao~-· !A'mpo do >l>qUr.
PrÜdo dt ca~ r e>padoa, J.• tr11tpo (tig. í:t)-0 lu<UJor, um rouro à íttnle do >d<o:rsario, prtnde·ll1• 1 o~a cuu\ um do.i braços, colloundo-a "ºb a axila, l'~il.:mdo eomtmlo rnolE'5tar·lhe a gargant:i., e com o outro br.'lço faz um i11 terc.alameuto de m:meir:i qm.~a mão fiquo hrm sobre a el'lpadua. Em seguida obrig:~ o ~d\·cr· ~rio :i rodar p:trn o lado opposto ao rcf1•rido intcrca· l:unflnto.
C O N T t N UAOO 00 N • !li•
:U ' ""'Pº do mtsmo goJpe.-Depoi~ do :ldwrsario '" rod~do ~cr.i obrigado a assenw as espadua. ttl•· nodo o brsto 'I"º fu o incercalameuco.
1Con/11uia /. \\\\ti~ ~~~ ~ ••-1.• l••po dapriiolit •ebra·
~~~~ ('9Ntl'Dl•\"Mpord~balxo
83 : ... c.111po ila prJalO oe .. bn to em ro•ai:Act por debtlxo
•• •• l." t•1np·~ tlA l"luh1r• 1J<' fl'('u.te-e111 Uirr11 I.• tiPmpo da ~lut1u• •111 ftull)
11 8'ERIJ!
O passado, prese111e e ínluro rmlad11 pela mais ctltbre ch iromanle e pbJsio11omista da Europa, Hadame llrouillard
Ola • ...,.,. • o ,,.. .... """ .. o balure com ••rtddadt • nptdiel:: •-... PMa•tl •• ntdc:laioe. Pflt •Dll• 41• RI du ldeldh. dllr...,.., ..........
~cl.~~ ... ~.i= ~ LambroM e d'ArPofl•li&MJ,
•ad•M Broaltll&rd st• Ptrciomd? a.t Oriacl~ (~ .... ..,... • , ,.Jlllf'ka. .... lol ..SIDitW ......... ,.,,.. d~ &8 4a. 8Mh aUa e.a~.._ a q .. _.. dl ..................... lod09•ato.JIM-d ....... , ..... wu.. hla DOftll• ..- hacel.IQSn:,Ulit..._ ....... , _ .....
Da coosullu 4larlu du t da ma.a.hã u U d.a aaoit.e. em uv gabinete, 43. Ra1 do Carmo, aobre·lojL Coualtll 1 laooD, "500 • saooo reu.
R.ia Hln11oue /'\.):!111s.r • '"·O-t\AN4.0S
NESTLÉ JARl\11! IJCU.1
3l medalbu de 011ro lllclllÍlldo a conferida na
E~çio Agrlcola de Lilboa
Preço ~00 réis
............ Automobili
Isotta
-----
I LT,USTHA('AO POnTUOUl!:~A.
O melhor relog-io em ouro, prata e aço, o u.lleo que em dois an.nos ço11-egniP impôr u
a todas as outras mai cas.
A.' •o••a. 0111 co!a• ••relojoaria• • oa.rl••••rlu do paU
= ~ = -=
PEÇAM EM TODA A PARTE
R. Arco Etndelra, 216, 2.º
LISBOA
Frascbini INSTRUM N O• mal .. olldoa, almpla• [ TOS OE COROA
o • • 00"º1'h'ºº:ob• 1 CASA ESPECIAL DE CAF~ DO BRAZIL ~ Guil•m••.b•n•lollu•,•·lo· • • que me or m l•h e aC('{'""º"ioM parà 01
Central Garage, F. s. Alorlinho & e.• ~. Telles lt e.· 1 m••mo•, <'m·ln culalogoo ~~~esd~'E:c:lt' 0~~1·;;c'ch~ic:e~~"Çg;; ••• oar ... tt, 12o(Ob1dol, LISBO&-llo• gt•1ttis p:i r:~ Mni.
229 e 231, Lisboa. . ' 1 •H•~:::·;.!·,:RTO AUGUSTO VIEl~A R. Cl.e Scu.--.1:0 A-..._t_u.o_, 4i ++••••++++++ Ctf6esoeelaldellnasGeraes1Bmill 1 r.1»1oKJA
Sociedade de Segur~s Mutuo~ sobre. a Vida SEDE SOCIAL - RIO OE JANEIRO ·
Fi,i.., 1 e:n Portugal - Largo do Camões, li, l.0- Lisboa
O:'P..'ECTORyA. DA FILIAL Presi~Dr:!c: Iro J,11:0 )ht.1"1Ul-.. ele Y1lbou.1', go"ternaJor •lo Baul'O e),_ Portu~:\1, Pnr dl) ~lno. )flnlsfrn do
~tA lo ffo11on11· o . Vioe•orea1dente1 ('on~1d hdro Dr. '.\I. .\.. Mordri• :rnulor, ~liullo'.11'0 do .:,tido JI011ornrlo o 1out& d11 Bn'OlA Medica. Direçtor oon•ultort (' ••1,.elht>irn l>r. Imir. O llMf.(l• doa Rl•h 'ror~al, Ad,.vg-1t10. Oirector medico• Or. IT'itnrlquo J•r.lim <l1J Ytlb1 ia. Gerentes )~ .\ d Pi11b· ~'. '"ª· A EQUITAT VA DOS E u. 00 BRAZIL ja 6 vent•J.,•anente COl\heclda em Portugal, ond• tem tido o melhor
aco-hlmentu. ~Ol\dO pur.J no"'º mutua, todo• ot seus lucrot pertenoem exctu1i~·omente aol •~gurado1. A Ofreclorla local resolve 1ob ·n todo• 01 onum;>tot. 1nclu1iv6 a MPProvu9ao de propoataa e pagamento do Sini&tros 24 hora• opól o opretenh\Qt'io dJ& pro us de mo,.te .
.:-..._·~t1.ro4!t üt.." "lCh• '--"'O•:n. •O.r1'clo •t."t~ca.'tro.J. en.~ cJl•l..t1cii.·o L'\TC \ \lt:"iTE ..l.1.JOl'".\00 Pf:f,_\ F.QUITATIV.\
N os corta os de "bt-11 • outubro de 190 > e •bt-11 do 1906 forillm contemplada-s as •09uinte.s aPOU:ce&, recobendo os seg..tradoa os ros;>ctlvas 1mport.anc.las o çontlnuando •• meamaa º"' p ono vigor. o aaber: ·:io1..,_u. ua.. h ?il•r 111,...d•C...1• 11 .. 1tu-Po11.o -1:tJll(~l•lll 1 ·~. Ili'. Anlclelo Cit•U Almr-ldt. 1( lul\ -t'ig-u Ira da )i'e11&-t~
;~~W:rr~ºJJ!:.i~!~:;1~1~1·A'(:~ld. A•"'., =t!'i!:'~\·• ::~:~r;:: =-·~~1~:1:·JM~~1:~r·1•1 'K"·" -::!~':·a. Lli ... :~~ ~J~• JoA.•>t" l'••I• -~t•1t>• -l~~~"'M• 1?11151~:W.J••·tDllllCa'11Dlrol'f'<1d•CanaU-1...1~ '* -l:W!. .... J89 1U: 1"-U. ll&ff& d• "º'ª {"t.lh&tlM .\1,5-1" • - 1:··· • • •
OOTAÇOZS OE CREANÇAS DE 1 AOS 1$ AllNOS Se,.l'iio a•fc~tfd 11 todo~ O'\ pcoldos de t01bellaa de prem ot.. proapeotoa e outra• lnformaç6ea qu.t forem dlrlqldas '
J:<"ilial ct•A EQU.ITATIV .A elos .E. U. do .H.1.·ozil LARGO 00 CAMÕES, 11, 1.•
