100:01:12,200 --> 00:01:16,410rase una vez, en 1870 para ser exactos,200:01:17,172 --> 00:01:19,073un chico de 16 aos de edad...300:01:19,074 --> 00:01:21,793...que viajaba desde los frosrincones remotos de Escocia...400:01:21,943 --> 00:01:24,018...al corazn en formacin deEstados Unidos...500:01:24,042 --> 00:01:27,767para encontrar a su amor.Su nombre era Jay.600:01:28,983 --> 00:01:30,355Su nombre de ella era Rose.700:01:36,424 --> 00:01:37,889Pegaso...800:01:39,327 --> 00:01:40,680El Gran Oso...900:01:42,664 --> 00:01:43,796El Dragn...1000:01:46,101 --> 00:01:47,451Andrmeda...1100:02:02,816 --> 00:02:04,061El Cinturn de Orin.1200:05:03,094 --> 00:05:04,708Yo me diriga al Oeste...1300:05:05,130 --> 00:05:06,919...cuando di con su rastro...1400:05:07,265 --> 00:05:09,337...en lo profundo delterritorio de Colorado.1500:05:10,836 --> 00:05:13,842Una liebre, en una madriguera de lobos.1600:05:15,340 --> 00:05:17,187Era una fortuna que estuviera vivo.1700:06:23,541 --> 00:06:25,255Separa los brazos, chico.1800:06:26,710 --> 00:06:30,596- Piel roja o blanca?- Eh... Seor...1900:06:31,248 --> 00:06:33,876Soy... Soy britnico... Escocs.2000:06:34,852 --> 00:06:36,319Atrapen al salvaje.2100:06:49,098 --> 00:06:50,853Soy Jay Cavendish...2200:06:51,868 --> 00:06:54,069Hijo de Lady Cavendish.2300:06:54,804 --> 00:06:56,917Todos somos unos hijos de perra.2400:07:04,715 --> 00:07:06,318Jugada equivocada, chico.2500:07:08,852 --> 00:07:11,300Seor... Baje su pistola.2600:07:24,767 --> 00:07:25,667Oiga.2700:07:41,651 --> 00:07:43,074Lmpiala, acitala.2800:07:56,933 --> 00:07:58,045Qu quieres?2900:08:07,810 --> 00:08:09,295l era un oficial.3000:08:10,446 --> 00:08:12,033El usar un vestido, no hace a una dama.3100:08:18,520 --> 00:08:19,805No es un soldado.3200:08:21,123 --> 00:08:22,615Por lo menos no ms.3300:08:23,692 --> 00:08:24,816Asesinos Injun.3400:08:31,633 --> 00:08:33,134Si sigues dirigindote solo al Oeste,3500:08:33,158 --> 00:08:34,395estars muerto al amanecer.3600:08:35,170 --> 00:08:37,085Que hayas llegado hastaaqu es un milagro.3700:08:37,372 --> 00:08:40,083- Me ocupare de m mismo.- Seguro, chico.3800:08:40,710 --> 00:08:43,400Necesitas compaa, yyo soy un acompaante.3900:08:50,485 --> 00:08:52,035Es ms seguro elviajar con un asesino?4000:08:52,059 --> 00:08:53,169Eso es correcto.4100:08:53,689 --> 00:08:55,646Primero vamos a salvarla vida de tu pony.4200:08:59,795 --> 00:09:01,909Cont una docena de esos bastardos...4300:09:01,933 --> 00:09:03,189...que atacaron a los indios all atrs.4400:09:04,032 --> 00:09:07,103Menos tres... Eso deja an demasiados.4500:09:27,522 --> 00:09:28,856"Saludo al Oeste... "4600:09:29,825 --> 00:09:31,655Un manual del viajero y emigrante...4700:09:32,260 --> 00:09:34,334...a Canad y los estadosdel Noroeste de Amrica...4800:09:34,863 --> 00:09:36,866...por Edward Hepple Hall.4900:09:36,890 --> 00:09:38,609Pues Saludo al Oeste.5000:09:40,702 --> 00:09:44,334Dlares... 50 ahora,50 cuando nos separemos.5100:09:56,517 --> 00:09:58,810Hasta que lleguemos a un bosquellamado Fantasma de Plata.5200:10:05,359 --> 00:10:06,344Vamos a movernos.5300:10:35,990 --> 00:10:37,638- Cul es tu nombre?- Hazte para atrs.5400:10:37,658 --> 00:10:39,063Fila india.5500:10:51,070 --> 00:10:52,422Por qu te diriges al Oeste?5600:10:58,779 --> 00:11:00,604No te importa porqu me dirijo yo al Oeste?5700:11:02,049 --> 00:11:03,352Hubo un accidente.5800:11:03,717 --> 00:11:05,972Mi chica y su padrehuyeron de Escocia...5900:11:06,854 --> 00:11:10,417Se establecieron en elOeste. Fue todo mi culpa.6000:11:12,058 --> 00:11:13,406Es una indirecta, chico?6100:11:15,061 --> 00:11:17,896- Nos amamos.- Claro que s, chico.6200:11:24,537 --> 00:11:28,302Jay! Mil maneras de morir...6300:11:28,541 --> 00:11:29,738Escoge una.6400:11:33,947 --> 00:11:35,211Arco y flecha.6500:12:16,321 --> 00:12:17,673Chico tonto.6600:12:20,659 --> 00:12:21,568Es mi turno.6700:13:17,826 --> 00:13:19,735Disfrutaste de nuestra msica?6800:13:20,170 --> 00:13:21,190S.6900:13:21,425 --> 00:13:23,896Disfrute la cancin mucho.7000:13:23,931 --> 00:13:25,368Es una cancin sobre el amor.7100:13:25,569 --> 00:13:28,680El amor es universal como la muerte.7200:13:47,812 --> 00:13:49,265Ese chico era admirable.7300:13:51,549 --> 00:13:53,316Vea cosas de manera diferente.7400:13:54,585 --> 00:13:58,160Para l, estbamos en una tierrade esperanza y buena voluntad.7500:14:02,626 --> 00:14:04,021La forma en que yo lo veo...7600:14:04,995 --> 00:14:06,522Patea sobre cualquier roca...7700:14:06,546 --> 00:14:08,570...y muy probablemente un pistolero...7800:14:08,594 --> 00:14:10,915...se arrastrar y teapualara justo en el corazn...7900:14:10,939 --> 00:14:12,107...si hubiera dinero de por medio.8000:14:53,944 --> 00:14:56,374Las mismas estrellas, la misma Luna...8100:14:59,950 --> 00:15:02,323Un da vamos a andarerrantes alrededor de la Luna.8200:15:03,686 --> 00:15:05,396Van a construir un ferrocarril.8300:15:06,089 --> 00:15:08,108Un ferrocarril que vayaarriba y abajo por caminos.8400:15:14,064 --> 00:15:15,380Un ferrocarril a la Luna.8500:15:17,667 --> 00:15:19,092Y cuando lleguemos all...8600:15:20,703 --> 00:15:22,205Lo primero que vamos a hacer...8700:15:22,672 --> 00:15:24,473Es cazar y mermar a los nativos.8800:15:26,443 --> 00:15:28,283No hay indios en la Luna.8900:15:33,549 --> 00:15:35,374No, los nativos de la Luna.9000:15:36,285 --> 00:15:37,605La gente de la Luna.9100:15:50,900 --> 00:15:52,544Pegaso...9200:15:54,704 --> 00:15:56,284El Gran Oso...9300:15:58,608 --> 00:15:59,650El Dragn...9400:16:12,855 --> 00:16:14,069Sintate.9500:16:45,387 --> 00:16:47,839Esta es la ltima vez quevoy a limpiar tu mierda.9600:17:44,745 --> 00:17:47,369Debe haber sido el invierno,cuando Rose pas por aqu.9700:17:48,282 --> 00:17:49,476Cmo es ella?9800:17:51,652 --> 00:17:53,308Ella es una belleza.9900:17:55,189 --> 00:17:56,967Y no desperdicia las palabras.10000:17:57,657 --> 00:18:01,064Ellas emergen... Coninmediata sabidura e ingenio.10100:18:02,697 --> 00:18:04,524No se han acostado, verdad?10200:18:07,568 --> 00:18:08,821Toma ese extremo.10300:18:10,738 --> 00:18:11,911Eres un bruto.10400:18:32,993 --> 00:18:34,484Hay un puesto de intercambio por delante.10500:18:35,862 --> 00:18:38,423Podemos cenar en una mesa,mientras nos sentamos en una silla.10600:19:08,261 --> 00:19:09,859Ata a los caballos atrs.10700:19:20,829 --> 00:19:23,245JOHN ROSS - ROSE ROSSPOR ASESINATO10800:19:23,280 --> 00:19:25,129Todo el mundo saba de la recompensa...10900:19:25,444 --> 00:19:26,584Excepto Jay.11000:19:26,685 --> 00:19:29,616RECOMPENSA $ 2.000VIVOS O MUERTOS11100:19:30,683 --> 00:19:32,813l me estaba guiando directo a ella.11200:19:52,005 --> 00:19:53,797Haba pocos de nosotros que quedaban.11300:19:54,373 --> 00:19:56,227Hombres ms all de la ley.11400:19:59,278 --> 00:20:02,002Pero los ms peligrososson los ltimos en caer.11500:20:06,585 --> 00:20:09,188Puedo pedirte que coloques tuarma sobre el mostrador...11600:20:09,212 --> 00:20:10,011...mientras ests aqu?11700:20:18,664 --> 00:20:19,889Vamos a cenar.11800:20:30,509 --> 00:20:33,349- Puedo probarme un traje?- Claro, adelante.11900:20:49,828 --> 00:20:50,990Whisky?12000:20:53,364 --> 00:20:55,989Tienes algo de carne?Tengo tocino condenado.12100:20:56,701 --> 00:20:59,643Lo cambi por balas.Ambos te matan bastante rpido.12200:21:50,020 --> 00:21:53,824- Manta por favor.- Manta?12300:21:58,162 --> 00:21:59,286Seora,12400:21:59,330 --> 00:22:01,945usted tiene que comprar losartculos, antes de embolsarlos.12500:22:03,768 --> 00:22:05,721Cmo lo hacemos aqu en Estados Unidos.12600:22:08,773 --> 00:22:09,925Johan.12700:22:17,448 --> 00:22:18,475Disculpa.12800:22:19,349 --> 00:22:23,924- El dinero... Por favor.- Bueno, ahora, mira aqu.12900:22:24,387 --> 00:22:26,373Te das cuenta que si te doy el dinero...13000:22:26,397 --> 00:22:28,434Este es el nico lugar en losalrededores, en donde se puede gastar.13100:22:29,993 --> 00:22:31,118Johan!13200:22:33,864 --> 00:22:34,882El dinero...13300:22:49,145 --> 00:22:51,638Johan... Johan!13400:22:59,556 --> 00:23:00,571Respira.13500:23:04,861 --> 00:23:06,169Respira.13600:23:07,564 --> 00:23:10,648Adentro... Y afuera.13700:23:13,770 --> 00:23:14,799El dinero.13800:23:19,975 --> 00:23:21,012El dinero!13900:23:22,344 --> 00:23:25,375Respira. Adentro...14000:23:26,749 --> 00:23:28,753- Y afuera.- El dinero!14100:23:29,886 --> 00:23:31,380Respira.14200:23:35,692 --> 00:23:36,780El dinero!14300:23:37,794 --> 00:23:39,278Adentro...14400:23:40,363 --> 00:23:42,117- Y afuera.- El dinero!14500:23:55,744 --> 00:23:57,118Toma algunas provisiones.14600:23:58,480 --> 00:23:59,454Jay!14700:24:28,644 --> 00:24:30,368Mierda.14800:24:58,272 --> 00:25:00,080Seca tus ojos, chico, vmonos ya.14900:25:51,559 --> 00:25:53,139Podramos haberlos entregado.15000:25:55,563 --> 00:25:56,716A dnde?15100:26:23,523 --> 00:26:24,883Cmo te sientes...?15200:26:26,793 --> 00:26:27,894Acerca de m?15300:26:34,401 --> 00:26:36,550Eres el hermano menor que nunca tuve.15400:26:42,976 --> 00:26:44,348No quieres decir realmente eso.15500:26:46,880 --> 00:26:48,426No es eso lo que quieres decir.15600:26:55,722 --> 00:26:57,425Lo siento, mi Romeo...15700:26:59,126 --> 00:27:01,179Pero "estos placeres violentos...15800:27:01,595 --> 00:27:03,914...tienen finales violentos. "15900:27:03,938 --> 00:27:05,195Qu opcin tienes?16000:27:06,199 --> 00:27:08,893Un granjero... Un pescador...16100:27:11,704 --> 00:27:13,523Mejor es que te vayas ahora, Jay16200:27:18,777 --> 00:27:20,280- Debajo de la cama.- No.16300:27:24,551 --> 00:27:26,561- Papi.- Rose.16400:27:32,058 --> 00:27:33,139Creces rpido.16500:27:35,395 --> 00:27:37,468John, Calum, Rose.16600:27:37,503 --> 00:27:39,541Willie, Angus.16700:28:20,706 --> 00:28:22,950Lord Cavendish, puedo ayudarle?16800:28:23,475 --> 00:28:25,164He venido por mi sobrino.16900:28:30,382 --> 00:28:33,310No deberas estar aqu.Esta gente son campesinos.17000:28:49,033 --> 00:28:50,442Yo estoy con Rose ahora.17100:30:50,153 --> 00:30:51,485Vengo en paz.17200:30:54,157 --> 00:30:59,535Mis odos oyen tu msica.Ven. Ven.17300:30:59,997 --> 00:31:01,499Ven! Ven!17400:31:22,152 --> 00:31:23,354Sintate.17500:31:25,022 --> 00:31:26,164Tengo caf.17600:31:33,229 --> 00:31:34,360Eres un escritor?17700:31:35,364 --> 00:31:36,679Tal vez.17800:31:39,268 --> 00:31:42,482Estoy "registrando el deterioro...17900:31:42,506 --> 00:31:44,234...de las tribus aborgenes...18000:31:44,874 --> 00:31:47,485Sus costumbres, lacultura y los hbitos...18100:31:47,676 --> 00:31:51,174Con la esperanza deprevenir su extincin...18200:31:51,347 --> 00:31:54,643...o conversin al cristianismo. "18300:31:55,518 --> 00:31:57,899El ttulo de mi relato.18400:32:00,189 --> 00:32:02,905- Es demasiado largo?- Tal vez.18500:32:06,295 --> 00:32:10,952As que, ahora.Al Este. Qu noticias hay?18600:32:12,501 --> 00:32:13,983De violencia y sufrimiento.18700:32:16,906 --> 00:32:18,249Y al Oeste?18800:32:19,708 --> 00:32:20,987Sueos...18900:32:22,578 --> 00:32:23,721Y fatigas.19000:32:25,147 --> 00:32:27,783Pas por restos quemadosde un campamento indio.19100:32:30,919 --> 00:32:32,560Esa es una noticia terrible.19200:32:37,025 --> 00:32:38,709Una raza extinta...19300:32:39,027 --> 00:32:41,176Su cultura desterrada,19400:32:41,262 --> 00:32:42,989sus sitios re-nombrados,19500:32:43,431 --> 00:32:46,937slo entonces se pueden vercon nostalgia selectiva,19600:32:46,961 --> 00:32:50,236mitologizados y romantizados bajola apariencia segura del Arte...19700:32:50,806 --> 00:32:53,258...y la Literatura.19800:32:55,911 --> 00:32:58,352Este es un mundo nuevo para nosotros...19900:33:00,248 --> 00:33:01,693Tambin para ellos.20000:33:07,522 --> 00:33:09,115Debes de tener hambre.20100:33:12,427 --> 00:33:15,632Hasta ahora, mi nicacompaa ha sido un bruto.20200:33:17,465 --> 00:33:18,954Siento escuchar eso.20300:33:20,468 --> 00:33:21,539Me le escap.20400:33:23,171 --> 00:33:24,319Gracias.20500:33:38,653 --> 00:33:40,190Mat a una mujer ayer.20600:33:43,324 --> 00:33:44,540Parte y comparte.20700:33:46,995 --> 00:33:49,397No te importa compartircompaa con un asesino?20800:33:51,533 --> 00:33:53,598Yo sera un hombresolitario si lo hiciera.20900:33:55,303 --> 00:33:56,588No soy juez...21000:33:57,704 --> 00:33:58,913Tampoco padre.21100:34:01,675 --> 00:34:03,097En poco tiempo...21200:34:03,710 --> 00:34:06,983Este ser un "hace mucho tiempo. "21300:34:18,025 --> 00:34:19,110Acampa aqu.21400:34:20,561 --> 00:34:22,531- Manta?- Gracias.21500:34:30,170 --> 00:34:31,984Voy a soar con un consejo,21600:34:32,008 --> 00:34:33,614y por la maana,21700:34:33,740 --> 00:34:36,598servirme unos huevos frescos.21800:34:38,979 --> 00:34:41,549- Cul es tu nombre?- Werner.21900:34:45,118 --> 00:34:46,273Soy Jay.22000:34:47,588 --> 00:34:50,009Buenas noches, y gracias, Werner.22100:36:01,000 --> 00:36:02,883OESTE22200:37:24,041 --> 00:37:25,310Te puedes comer esos.22300:37:28,912 --> 00:37:30,944Come bastantes de ellos,y podrs volar con Rose.22400:37:33,618 --> 00:37:34,997Mataste a Werner?22500:37:38,523 --> 00:37:39,550No.22600:37:40,425 --> 00:37:41,814No haba razn.22700:37:50,834 --> 00:37:52,578Este es todo el dinero que tengo.22800:37:52,703 --> 00:37:54,333Llvame all en una sola pieza.22900:37:57,875 --> 00:37:58,926Claro, chico.23000:38:00,043 --> 00:38:01,346Toma una galleta.23100:38:40,751 --> 00:38:42,216Eso es una lstima.23200:38:45,155 --> 00:38:46,124Lo es?23300:38:48,192 --> 00:38:49,501No.23400:38:52,261 --> 00:38:53,843No, no lo es.23500:38:55,998 --> 00:38:59,065Charles Darwin habla de laevolucin por Seleccin Natural.23600:39:02,405 --> 00:39:04,516Por nuestro bien, esperemosque est equivocado.23700:39:07,042 --> 00:39:10,580# Mi seor me est cazando,l y yo23800:39:10,615 --> 00:39:13,989# Rosas y halcones con l o no23900:39:14,024 --> 00:39:17,820# Y prepara el juego de Dios24000:39:21,056 --> 00:39:23,574# Esas rosas y yo24100:39:26,176 --> 00:39:28,061$2.00024200:39:47,182 --> 00:39:49,629El cuchillo tiene que estar tanafilado como una navaja de afeitar.24300:39:53,856 --> 00:39:56,450Sostienes el cuchilloa ras contra la piel.24400:39:56,759 --> 00:40:00,023Y es un movimiento deraspado contra la corriente.24500:40:00,663 --> 00:40:02,410No es un movimiento de corte.24600:40:04,133 --> 00:40:05,153Como esto.24700:40:07,670 --> 00:40:09,650Eso va a dejarte presentable para ella.24800:40:14,777 --> 00:40:16,435S porque necesitas de mi ayuda.24900:40:19,147 --> 00:40:20,178S?25000:40:21,716 --> 00:40:22,716S.25100:40:23,585 --> 00:40:24,722Ests solo.25200:40:26,154 --> 00:40:27,378Eres un hombre solitario.25300:40:28,456 --> 00:40:31,021- Claro, chico.- Claro, chico.25400:40:32,127 --> 00:40:33,419Vas a la deriva.25500:40:34,496 --> 00:40:37,417El silencioso, solitario vagabundo.25600:40:38,800 --> 00:40:41,712Eres un hombre solitario, solitario.25700:40:43,806 --> 00:40:47,832No hay necesidad de preocupartepor m. Qudate quieto.25800:40:50,345 --> 00:40:51,663Todo lo que estoy diciendo es...25900:40:52,781 --> 00:40:55,039Hay ms en la vida que solo sobrevivir.26000:40:55,216 --> 00:40:56,870S, est la muerte.26100:40:59,454 --> 00:41:01,839La supervivencia no es slocmo desollar un conejo.26200:41:03,058 --> 00:41:05,594Es saber cundo serbravo y cundo callar.26300:41:06,995 --> 00:41:08,493Cuando recibir una paliza...26400:41:09,531 --> 00:41:10,808Y cuando pegar.26500:41:17,805 --> 00:41:19,162Dnde estn tus padres?26600:41:21,642 --> 00:41:23,418Mi padre est en Irlanda,26700:41:23,944 --> 00:41:25,586y mi madre est en Canad.26800:41:26,247 --> 00:41:27,965Entonces, qu te impide unirte a ellos?26900:41:30,251 --> 00:41:33,089No s, chico. Dejade preguntarme mierda.27000:41:36,925 --> 00:41:40,002- Yo estaba bien hasta que te apareciste.- Hasta que me aparec?27100:41:40,695 --> 00:41:41,729T te apareciste.27200:41:42,897 --> 00:41:45,037S, bueno tal vez estoycansado de aparecerme.27300:41:50,804 --> 00:41:51,884Ests listo.27400:42:32,312 --> 00:42:33,645Puedo entrar?27500:42:34,615 --> 00:42:35,716Es un pas libre.27600:42:36,717 --> 00:42:38,690Trata de decirle a los nativos eso.27700:42:39,486 --> 00:42:42,870Propongo un intercambio,una taza de caf...27800:42:43,189 --> 00:42:45,710...por la mejor absenta importada...27900:42:45,758 --> 00:42:49,287...y un cigarro de calidad sin igual.28000:42:49,829 --> 00:42:51,136Bebemos t.28100:43:06,013 --> 00:43:07,874Uno para ti, joven.28200:43:20,026 --> 00:43:22,434Todava no hay ni una marca en ti.28300:43:23,596 --> 00:43:24,916Lo conoces?28400:43:25,231 --> 00:43:27,813- Jdete, Payne.- Lo he intentado.28500:43:28,801 --> 00:43:30,918Creme, lo he intentado.28600:43:34,774 --> 00:43:38,896- Bueno, eso es unmaldito caf fino. - Es t.28700:43:50,389 --> 00:43:51,612Ah tienes.28800:43:57,396 --> 00:43:59,254Por los malos tiempos en la hora verde.28900:44:00,433 --> 00:44:02,412Hasta el fondo, muchacho!Esa es la alegra lquida!29000:44:03,569 --> 00:44:05,307- Se dirigen al Oeste?- Al Norte.29100:44:10,175 --> 00:44:12,772S, me dirijo al... Sur.29200:44:14,112 --> 00:44:17,261El frio, no puedosoportarlo, hace que me...29300:44:17,285 --> 00:44:18,617Que me duelan las articulaciones.29400:44:28,360 --> 00:44:31,629Entonces por qu al Norte,chico? Hay alguien especial?29500:44:33,966 --> 00:44:35,845Tu amada, tal vez?29600:44:39,137 --> 00:44:42,366Estoy bromeando, estoybromeando. Estoy bromeando.29700:44:46,011 --> 00:44:49,237Has de haber nacido en undomingo? Naciste en un domingo?29800:44:53,251 --> 00:44:57,059- S? Naciste en un domingo?- No s.29900:44:57,856 --> 00:45:01,720Por lo tanto, es una suerteque, te dirijas al Norte...30000:45:01,755 --> 00:45:05,584...debido a que el Oeste...Es malo, es grandes problemas.30100:45:05,831 --> 00:45:07,336Se acerca una gran tormenta.30200:45:08,866 --> 00:45:11,447Calma, Payne. l es slo un nio.30300:45:11,502 --> 00:45:15,028No, no lo es. l es unforajido, al igual que nosotros.30400:45:16,273 --> 00:45:19,888Como sea, vamos a beber.Por los amigos! Viejos y nuevos.30500:45:33,191 --> 00:45:34,168Grala.30600:45:38,395 --> 00:45:39,652Eso es bastante bueno.30700:45:45,536 --> 00:45:48,014Scale la suciedad, todaella, limpia, lmpiala.30800:46:06,756 --> 00:46:08,144Tengo que orinar.30900:46:10,995 --> 00:46:12,338Lejos del campamento.31000:46:19,503 --> 00:46:22,372Es fcil ver cmoustedes dos se cruzaron.31100:46:23,707 --> 00:46:27,434Uno es un ngel cado,el otro es un demonio a la alza.31200:46:29,313 --> 00:46:30,825No soy ningn ngel...31300:46:33,217 --> 00:46:34,639Cierto.31400:46:37,420 --> 00:46:39,405Crees que es una jugada inteligente?31500:46:40,556 --> 00:46:42,064Trabajar en equipo con l?31600:46:42,959 --> 00:46:45,529Ms rpido que seguirle, ms simple.31700:46:47,230 --> 00:46:48,888No es ningn juego al respecto.31800:46:50,934 --> 00:46:54,069S, supongo que si supierasdnde estn Rose y papi,31900:46:54,093 --> 00:46:55,643habras acabado de ser niera.32000:47:03,247 --> 00:47:05,562Nunca fuiste de mantenerla boca cerrada, cierto?32100:47:06,783 --> 00:47:11,944No... Ni sobrio, ni alcoholizado,nunca lo fuiste.32200:47:15,258 --> 00:47:17,545Qu vas a hacer con dos mil dlares?32300:47:24,167 --> 00:47:28,606- Vuelve con nosotros.- Yo no soy como t, Payne.32400:47:55,798 --> 00:47:57,000Silas?32500:48:07,943 --> 00:48:09,979Qu han hecho con Silas y Payne?32600:48:11,713 --> 00:48:15,162Retrocede, chico.Payne lo necesita vivo.32700:48:15,684 --> 00:48:17,125Tendrs tu oportunidad.32800:48:18,687 --> 00:48:20,166Y qu han hecho con el ro?32900:48:21,390 --> 00:48:22,774Se lo llevaron.33000:48:31,299 --> 00:48:35,654- Quin se lo llevo?- No vi su rostro. Chico.33100:48:45,247 --> 00:48:46,829Todo lo que estoy diciendo...33200:48:47,315 --> 00:48:49,977...es, en mis tiempos, tratbamos demantenernos fuera de los peridicos.33300:48:50,185 --> 00:48:53,352Usted jvenes tratan deaparecer, eso no tiene sentido.33400:48:53,376 --> 00:48:55,402Todo lo que soy diciendo, Skell,33500:48:55,624 --> 00:48:57,641es que quiero que la gente me respete.33600:48:58,326 --> 00:49:00,918Cul es el punto de morir,si nadie sabe que ests muerto?33700:49:02,096 --> 00:49:03,690Lo mismo va al matar.33800:49:09,637 --> 00:49:12,464Me asoci con un jovencito, hace un tiempo,33900:49:12,488 --> 00:49:13,887con el nombre de Bill Allson.34000:49:15,744 --> 00:49:17,498Se mora por ser famoso.34100:49:18,280 --> 00:49:20,672En realidad, mataba por ser famoso.34200:49:21,416 --> 00:49:23,576l vino a m una vez, y dijo...34300:49:24,019 --> 00:49:27,066Mat a 30 hombres, y unsinnmero de salvajes,34400:49:27,656 --> 00:49:30,394y todava no tengo uncartel de "se busca. "34500:49:31,125 --> 00:49:33,324Dnde est la justiciaen eso?, le dije.34600:49:33,594 --> 00:49:34,992As que estoy pensando...34700:49:35,596 --> 00:49:39,375...la nica manera de detener a estechico de despacharse ms inocentes...34800:49:39,633 --> 00:49:42,513...es hacerle un cartel.Dejar que lo encuentre.34900:49:43,370 --> 00:49:45,186A la maana siguiente,35000:49:45,210 --> 00:49:48,522coloque el cartel afuera delestablecimiento en que se emborrachaba.35100:49:48,943 --> 00:49:51,271No pas mucho tiempo antesde que viera el cartel,35200:49:51,278 --> 00:49:55,379"Bill Allson, $500dlares, vivo o muerto. "35300:49:55,403 --> 00:49:57,276- l me grita.- Skelly!35400:49:57,952 --> 00:50:00,567Y lo que dice, me cala hasta los huesos.35500:50:00,787 --> 00:50:01,879Qu dijo?35600:50:02,223 --> 00:50:04,311"Que sean mil, maana. "35700:50:05,626 --> 00:50:08,329A la maana siguiente,voy a recoger el cartel,35800:50:08,429 --> 00:50:10,191para colocarlo en la siguiente ciudad.35900:50:10,215 --> 00:50:13,862El cartel no estaba all.Y escuche un disparo...36000:50:14,268 --> 00:50:17,173Y un cuerpo golpeando elpolvo. Doy vuelta...36100:50:17,972 --> 00:50:20,800...para ver a estecruel hijo de perra...36200:50:20,835 --> 00:50:22,928...inclinado sobre una... Mancha.36300:50:24,011 --> 00:50:27,051Bueno, estoy suponiendo queeste bastardo ha visto el cartel,36400:50:27,075 --> 00:50:28,016pensado que era real,36500:50:28,348 --> 00:50:30,584y dispar a Bill por la recompensa.36600:50:31,518 --> 00:50:33,676As que fui y le dispare,36700:50:33,700 --> 00:50:35,970y bang! Cayo de rodillas y muri.36800:50:36,990 --> 00:50:41,162De rodillas, como si estuvierarezando por estar vivo de nuevo.36900:50:44,030 --> 00:50:45,119Mientras yo...37000:50:45,899 --> 00:50:48,436Camin hacia el querido difunto,37100:50:48,869 --> 00:50:51,893Bill Allson sali delsaln al otro lado de la calle.37200:50:52,239 --> 00:50:53,934Tan vivo como t y yo.37300:50:54,675 --> 00:50:56,420Con una botella de whisky en una mano,37400:50:56,444 --> 00:50:58,096y el cartel de "se busca" en la otra.37500:50:58,611 --> 00:51:00,773Me dirig hasta elhombre muerto rezante...37600:51:01,014 --> 00:51:02,781...y lo derribe con mi bota.37700:51:03,116 --> 00:51:07,838Cayo, dejando un bultomuerto de piel y carne.37800:51:09,088 --> 00:51:11,217Era un maldito oso negro.37900:51:14,194 --> 00:51:16,086Saben lo que Bill Allson me dijo?38000:51:16,529 --> 00:51:17,719Qu dijo?38100:51:17,743 --> 00:51:20,217l dice, "bastardo celoso,38200:51:20,241 --> 00:51:22,631trata de conseguirtu propio cartel. "38300:51:24,804 --> 00:51:26,022Puros cuentos!38400:51:26,546 --> 00:51:28,262Esa es una buena, Skelly.38500:51:30,642 --> 00:51:33,879Ha... Ha habido unmalentendido terrible.38600:51:34,846 --> 00:51:36,430Estoy en el campamento equivocado.38700:51:36,916 --> 00:51:38,573Buenas noches. Ya es tarde.38800:51:44,460 --> 00:51:47,549# El buen seor trae la lluvia38900:51:48,381 --> 00:51:52,228# Para lavar nuestros problemas39000:51:52,263 --> 00:51:55,944# El diablo provoca el relmpago39100:51:56,279 --> 00:52:00,257# Para mostrarnos que estah abajo39200:52:00,292 --> 00:52:04,257# As que el buen seorenva algunos truenos39300:52:04,592 --> 00:52:08,145# Para advertirnos del diablo39400:52:08,146 --> 00:52:14,273# Pero el diablo va adestruirnos a todos #39500:52:14,353 --> 00:52:18,170Silas. Hay algunaspersonas en el bosque.39600:52:18,757 --> 00:52:19,773La amas?39700:52:21,059 --> 00:52:23,852- A quin?- A Rose.39800:52:25,130 --> 00:52:28,132- Si.- Entonces ve a casa, chico.39900:52:29,434 --> 00:52:30,933Ella es ma.40000:52:31,970 --> 00:52:33,346Ella no es de nadie.40100:52:45,217 --> 00:52:46,211Pelea y habla!40200:52:52,291 --> 00:52:53,904Siempre me callas!40300:53:00,298 --> 00:53:02,156Porque siempre ests sin parar la boca.40400:54:22,245 --> 00:54:29,459- Jay, por qu tan triste?- Silas! Silas!40500:54:31,554 --> 00:54:32,791Silas!40600:54:45,669 --> 00:54:48,954Silas! No puedo encontrar mi arma!40700:54:53,691 --> 00:54:54,981Hijo de perra!40800:54:55,516 --> 00:54:56,680Mierda!40900:54:57,614 --> 00:54:58,533Aydame!41000:55:04,903 --> 00:55:08,375SALUDO AL OESTE!41100:55:31,047 --> 00:55:32,565Pasa, Kotori.41200:55:43,226 --> 00:55:44,352Kotori.41300:56:07,449 --> 00:56:08,823Ahora eres buena de nuevo.41400:56:11,220 --> 00:56:12,498Caf.41500:56:13,856 --> 00:56:17,402Siempre me pides caf,y siempre lo escupes.41600:56:30,105 --> 00:56:32,623- Por el amor de Dios.- Lenguaje, Rose.41700:56:34,476 --> 00:56:36,949Una mejora, se queda sobre la mesa.41800:56:46,254 --> 00:56:48,149Lo nico seco es mi boca.41900:56:50,291 --> 00:56:51,936Mi cabeza me est matando.42000:56:53,361 --> 00:56:55,168No te acuerdas de nada de anoche?42100:56:57,064 --> 00:57:00,424Recuerdo a Payne, y luego la lluvia.42200:57:11,947 --> 00:57:13,018Dame esa soga.42300:57:30,364 --> 00:57:31,530No est mal, chico.42400:57:43,544 --> 00:57:45,422Debo de haber tenido la edad de Jay...42500:57:45,612 --> 00:57:47,361...cuando me un a la banda de Payne.42600:57:48,782 --> 00:57:51,401Eran tiempos prsperosen nuestro negocio.42700:57:53,554 --> 00:57:54,887Cuando me separ,42800:57:55,656 --> 00:57:57,936tuve la suerte de hacerlo con vida.42900:58:17,777 --> 00:58:19,008Qu quieren?43000:58:21,214 --> 00:58:23,951Son cazadores de recompensas.Sabes lo que significa?43100:58:24,651 --> 00:58:25,898Buscan recompensa.43200:58:26,086 --> 00:58:29,408Persiguen a Rose, papi,la sangre, el dinero.43300:58:46,506 --> 00:58:49,251- "Se busca viva o muerta... "- Muerta o muerta, chico.43400:58:57,183 --> 00:58:58,686Y yo les estoy llevando con ella.43500:59:02,489 --> 00:59:04,655- Vamos a llevarlos al Sur.- Habr otros.43600:59:05,492 --> 00:59:06,930Otros?43700:59:07,160 --> 00:59:11,121Dos mil dlares atrae a unacierta cantidad de indeseables.43800:59:12,264 --> 00:59:13,775Y de qu clase eres t?43900:59:21,440 --> 00:59:25,270Las tribus locales llaman a este bosque"El Lugar de los rboles Espirituales. "44000:59:26,546 --> 00:59:28,475Los tramperos lo llamanel "Fantasma de Plata. "44100:59:30,216 --> 00:59:32,620La leyenda dice, que lagente entra y no salen.44200:59:35,321 --> 00:59:38,075Al menos podemos ahuyentar a lossupersticiosos de la compaa de Payne.44300:59:49,701 --> 00:59:52,192Maldito seas Silas.44401:00:09,587 --> 01:00:10,740Quin es?44501:00:12,191 --> 01:00:15,506Vctor Self.El Reverendo Vctor Self.44601:00:16,361 --> 01:00:17,832Perdona que te moleste,44701:00:17,930 --> 01:00:19,632busco a un tipo con el nombre de Parker,44801:00:21,867 --> 01:00:23,897James Parker.44901:00:25,270 --> 01:00:28,721No hay un Parker aqu,Ministro. Quiere entrar?45001:00:31,744 --> 01:00:35,114Seor, le doy las gracias, pero declino.45101:00:36,315 --> 01:00:37,382Rose!45201:00:39,217 --> 01:00:40,565Lo siento, Ministro.45301:00:41,385 --> 01:00:42,972El buen seor me tiene una diligencia.45401:00:43,554 --> 01:00:44,515Dios te bendiga.45501:00:44,655 --> 01:00:47,352- Y a tu encantadora esposa.- Es mi hija.45601:00:50,595 --> 01:00:51,835Buen da, seor.45701:01:01,940 --> 01:01:03,786Los Cielos se levantaron, Rose.45801:01:04,977 --> 01:01:07,402Escocia est lejos, muy lejos.45901:01:08,146 --> 01:01:11,460Nadie sabe dnde estamos.Nadie sabe quines somos.46001:01:12,583 --> 01:01:14,253l sabe que yo soy tu hija,46101:01:14,986 --> 01:01:18,601me llamaste Rose, y lsabe que estamos aqu.46201:01:19,490 --> 01:01:21,632Fue enviado por la Providencia.46301:01:23,427 --> 01:01:25,619El seor sinti mi fe vacilante.46401:01:28,032 --> 01:01:29,401La lluvia se acerca.46501:01:43,113 --> 01:01:46,161"No debers temer acualquier terror de la noche,46601:01:47,251 --> 01:01:49,734ni flecha que vuele por el da.46701:01:50,788 --> 01:01:53,138O por la pestilencia quevelar en la oscuridad,46801:01:53,991 --> 01:01:56,741ni por la enfermedadque destruye un medioda. "46901:01:57,094 --> 01:01:59,563"Todo lo que hay colgadoes la sombra del miedo...47001:02:00,198 --> 01:02:02,810...es una sensacin de misteriodel espritu intimidado,47101:02:03,701 --> 01:02:06,492y lo dijo tan claro comosusurrando en el odo,47201:02:07,304 --> 01:02:08,706este lugar est embrujado. "47301:02:27,390 --> 01:02:30,560Silas? Los rboles se estn moviendo.47401:02:35,065 --> 01:02:38,194Se llama resaca, chico.Te acostumbrars a ella.47501:03:09,465 --> 01:03:10,611Buena atrapada.47601:03:16,272 --> 01:03:17,713Te arreglar de camino.47701:04:45,827 --> 01:04:47,047Lo he logrado.47801:04:48,396 --> 01:04:49,710Ests seguro de que son ellos?47901:04:54,336 --> 01:04:56,061Exactamente lo que me imaginaba.48001:05:03,911 --> 01:05:06,733Oye. Silas! S... Silas!48101:05:07,181 --> 01:05:09,799Silas, qu ests haciendo?Detente! No!48201:05:10,123 --> 01:05:11,812Silas, Silas!48301:05:21,162 --> 01:05:22,536Hazlo rpido.48401:05:24,132 --> 01:05:25,347No voy a matarte.48501:05:26,334 --> 01:05:29,354Te mantendr con vida. No tenemosuna pistola con nosotros.48601:05:30,504 --> 01:05:33,165- Qudate quieto.- Qu, qu es esto?48701:05:33,540 --> 01:05:35,488Detiene las quemaduras del sol.48801:05:36,043 --> 01:05:38,073Proteger a Rose omorir en el intento!48901:05:38,111 --> 01:05:39,450Eso es lo que me temo.49001:05:40,715 --> 01:05:43,011Coloca un dedo sobreella, y te voy a matar!49101:06:41,875 --> 01:06:42,855Pap!49201:06:45,645 --> 01:06:46,477Pa'!49301:07:37,530 --> 01:07:38,605John Ross!49401:07:39,098 --> 01:07:42,266Rose Ross! John Ross!Tienen que salir de esta casa!49501:07:42,290 --> 01:07:43,506Hay hombres que vienenaqu para matarles!49601:07:51,477 --> 01:07:52,499Rose.49701:07:57,448 --> 01:07:58,393Calma.49801:08:00,486 --> 01:08:01,600Soy un amigo.49901:08:44,562 --> 01:08:45,942Disparen a esa casa!50001:10:13,884 --> 01:10:15,737Yo s cmo hacer un trabajo adecuado.50101:10:15,819 --> 01:10:18,721S, seor, no seor, tresbolsas llenas de mi...50201:11:13,009 --> 01:11:14,117Kotori.50301:11:14,930 --> 01:11:18,791# Ser llevado ante este tipo50401:11:21,137 --> 01:11:24,248# Y me cubren a m50501:11:26,897 --> 01:11:30,995# Cuando otros pelean,ganan los dems50601:11:40,390 --> 01:11:43,212# Y di cun sangriento se ve50701:12:58,079 --> 01:13:00,180Hasta que la civilizacin llegue.50801:13:09,717 --> 01:13:10,929SAL50901:14:21,395 --> 01:14:22,486Kotori.51001:14:45,484 --> 01:14:46,494Rose...51101:14:52,491 --> 01:14:53,515Jay...51201:15:23,789 --> 01:15:24,669Jay.51301:15:39,972 --> 01:15:41,398Chico tonto.51401:16:06,532 --> 01:16:08,294Date la vuelta, Rose.51501:16:15,874 --> 01:16:17,048Se acab.51601:16:19,911 --> 01:16:21,084No doler.51701:17:05,123 --> 01:17:06,138Jay.51801:17:27,278 --> 01:17:29,038l te amaba con todo su corazn.51901:17:37,888 --> 01:17:39,975Su corazn estaba enel lugar equivocado.52001:17:46,497 --> 01:17:48,210Su espritu era verdadero.52101:18:55,698 --> 01:18:58,013Hay ms en la vida que la supervivencia.52201:18:59,069 --> 01:19:00,887Jay Cavendish me ense eso.52301:19:02,606 --> 01:19:04,379Le debo mi vida.52401:19:08,978 --> 01:19:10,590Saludo al Oeste.52501:19:19,371 --> 01:20:14,936Slow WestUna traduccin deTaMaBin