Embed Size (px)
Citation preview
smar NOTESw w w . s m a r . c o mSmar Notes #S12 • Marcha 2007
EN ESTA EDICIÓN:
La fundación Fieldbus registra más tres modelos del HI302.
Page 1
Grupo Indiano adquiere equipos SmarPage 3
Shell Nigeria y la tecnología Fondation FieldbusPage 6
El HI302 recibe registro de la Fieldbus FoundationRecientemente, la Fieldbus Foundation,
anunció la concesión del registro de los tres modelos del HI302 - Interfase HART/Foundation Fieldbus:
• HI302-I, 8 entradas 4-20mA + HART• HI302-0, 8 salidas 4-20mA + HART Outputs• HI302-N, 8 puertas de comunicación HARTEl HI302 se sometió a una serie de pruebas de
interoperabilidad con el ITK (Interoperability Test Kit) versión 4.61 de la Fieldbus Foundation. Todas las pruebas de interoperabilidad fueron realizadas en la División de Desarrollo Electrónico de Smar antes de enviar los equipos al laboratorio de pruebas de la Fieldbus Foundation en Austin, Texas. Esto facilitó el exitoso proceso técnico de registro en la fundación.
Según la F ie ldbus Founda t ion , l a interoperabilidad es posible por el hecho de que tanto el hardware como el software de los equipos cumplen con el mismo estándar técnico. La prueba y el registro
garantizan que los equipos Foundation Fieldbus TM que poseen la marca oficial se pueden conectar en el mismo bus de comunicación H1 y cambiar informaciones entre ellos y con un host Foundation Fieldbus TM sin “exigir un esfuerzo heróico de integración”.
Las pruebas de interoperabil idad garantizan que el equipo cumple con los requisitos del conjunto de normas de la Fieldbus Foundation, tales como el nivel físico, comunicación H1, configuración y funcionamiento de los bloques de funciones. Además de las pruebas de comunicación, los archivos DD y CFF son también probados y registrados. Con el registro, el HI302 podrá utilizarse en sistemas de terceros que también poseen
el certificado.Para más informaciones, vea el sitio de la Fieldbus
Foundation www.fieldbus.org
Shell Nigeria recibe capacitación sobreel System302
page
6Smar Notes #S12 • Marcha 2007
Con el objetivo de facilitar el funcionamiento y garantizar los beneficios de la tecnología Foundation Fieldbus en las estaciones de medición de flujo controladas por el System302, Shell Nigeria realizó un entrenamiento avanzado, presentado por Smar en el centro de entrenamiento Shell, en el país africano.
Los participantes tuvieron la oportunidad de observar en exhibiciones prácticas, a través de kits de demostración Smar, la elaboración de proyectos y aplicaciones de la tecnología Foundation Fieldbus,
utilizando herramientas como Syscon, Process View, AssetView, etc.
Todas las estaciones de trabajo se interconectaron a un proyector, f ac i l i t ando l a in teg rac ión en t r e los part ic ipantes y el s is tema de automatización. Cada participante pudo exhibir su estación a los demás generando una mayor dinámica y así aprovechando mejor el entrenamiento. Un grupo alrededor de cien alumnos puede participar en varias sesiones divididas en Mantenimiento, Operación e Ingenier ía , abarcando diversas características del sistema conjuntamente con su implementación, en sesiones
prácticas y teóricas de hardware y software.
Infraestructura: Mejor Sistema de SimulaciónEl Kit de Entrenamiento Foundation Fieldbus de
Smar fue especialmente proyectado, sobretodo, para simular las condiciones reales de un sistema Fieldbus. Contiene distintos módulos (DF51, DF42, DF58,DF47, etc.)que posibilitan desde la entrada de alimentación hasta la arquitectura en red con algunos equipos de campo (TT302, LD302, LD292) para este objetivo con fuentes de alimentación (DF50, Sola, etc).
Smar presente en la Automation 2006 de IndiaLa tercera edición de la Exposición Internacional
& Conferencia sobre Automatización realizada en el mes de septiembre del año pasado en el Centro de Exposiciones de Bombay, en India, contó con la participación del ingeniero de aplicaciones del área internacional de Smar, Adriano Teixeira, que presentó una exposición titulada “Puesta en Marcha de Sistemas de Control de Campo” a un público de ingenieros de todo el mundo.
El evento, organizado por la ISA de India, es el mayor encuentro sobre automatización del sureste de Asia, con la participación de 500 compañías y mas de 50 mil visitantes.
Participantes de Shell Nigeria pueden asistir a la secciones practicas y teóricas tanto de hardware y software.
Ing. Teixeira durante su presentación “Arranque de Sistema de control en Campo” en Automatización 2006.
page
5Smar Notes #S12 • Marcha 2007
Exposición en Holanda exhibe el System302
Por segundo año consecutivo, Smar participó de la Het Instrument, la feria de alta tecnología industrial
realizada en Jaarbeurs, Utrecht, Holanda, del 30 de octubre al 3 de noviembre de 2006. El stand de la compañía brasileña mostró en funcionamiento todas las ventajas de la solución empresarial System302 con Foundation Fieldbus en una planta-piloto.
El evento, que acogió alrededor de 23 mil visitantes, es el punto máximo del sector de automatización industrial del país
Para Smar, el mercado holandés tiene gran importancia mundial . Según Peter Klesdat , gerente general de Smar Holanda, “Hay una gran concentración de contratos de ingeniería en el país, que son una base de la labor de destacadas compañías internacionales. Por lo tanto, nuestra presencia en acontecimientos de esta magnitud es obligatoria.”
Recibimiento de visitantes en el estand de Smar durante la exhibición de Het Instrument en Holanda
Papelera India adquiere el CD600 para el control de calderas
El año pasado fueron adquiridos por la empresa Star Paper Mills, piezas del Controlador Digital Multilazo CD 600 de la Smar. Esta empresa India es una tradicional Industria de papel y celulosa, presente en el mercado desde 1938.
Los equipos, de tecnología brasileña, ayudarán a unasensible reducción de pérdidas y el aumento de
la productividad a través del control de calderas en la fabricación de papel y celulosa, extraídos de madera dura y bambú.
La configuración y la programación de los CD600 fueron realizadas por Chino-Laxsons, representante de Smar en el país.
PRODUCTOS
ENTRENAMIENTO ACONTECIMIENTO
Smar en el mundo
USA Smar International Corporation6001 Stonington Suite 100Houston, TX 77040Phone +1 713 849-2021Fax: +1 713 849-2022E-mail: [email protected]: www.smar.com
Smar Research Corporation2110 5th Ave.Ronkonkoma, New York 11779 USATel: +1 631 737 3111Fax: +1 631 737 [email protected]: www.smarresearch.com
Editorial StaffNotes es una publicación de Smar Equipamentos IndustriaisCoordinación General: César Cassiolato Periodista responsable y editora: Lívia Komar - MTb. 45.945 /Rita Rodrigues - MTb. 47.592Colaborador en esta edición:Adriano Oliveira, Marcelo Lopes, Max Ludewig, Marco César, Debra Williams, Pedro Biondo, Aurea Naves, Rodrigo Moraes, Peter Klestadt, Luis Salazar, Adriano Teixeira y Alex Oliveira.Coordinación Gráfica y Producción: Mensagem Markerting e ComunicaçãoTirada: 1500 ejemplares
BrazilSmar Equipamentos Ind. Ltda.Rua Dr. Antonio Furlan Jr., 1028Sertãozinho - SP 14170-480Tel.: +55 16 3946-3510Fax: +55 16 3946-3554E-mail: [email protected]: www.smar.com.br
ChinaSmar China Corp.3 Baishiqiao Road, Suite 30233Beijing Friendship Hotel - 100873, PRCTel.: +86 10 6849-8643 Fax: +86 10 6894-0898E-mail: [email protected]: www.smar.com.cn
GermanySmar GmbHRheingaustrasse 955545 Bad KreuznachTel: +49 671-794680 Fax: +49 671-7946829E-mail: [email protected]: www.smar.de
United KingdomSmar UK LtdBluebell Farm,Sandy LaneRomsey,HampshireSO51 0PDPhone: +44 (0)797 0094138Fax: +44 (0)797 4747502Email: [email protected]: www.smarUK.co.uk
SingaporeSmar Singapore315, Outram Road #06-07Tan Boon Liat Building - 169074Phone: +65 6324 0182Fax: +65 6324 0183E-mail: [email protected]
NetherlandsSmar NetherlandsA. van Leeuwenhoekweg 19b2408 AL Alphen aan den RijnPhone: +31 172 494 922Fax: +31 172 479 888E-mail: [email protected] us at www.smar.nl
MexicoDirectorioOficina Mazatlan SMAR MEXICO S.A. DE C.V.Cerro del Cubilete #140Fracc. Lomas de Mazatlán C.P. 82110Mazatlán, Sinaloa, MéxicoTel. / Fax: 52 + (669) 984 47 34 Tel. / Fax: 52 + (669) 913 32 96E-mail: [email protected]
DirectorioOficina CoatzacoalcosSMAR MEXICO S.A. DE C.V.Francisco Villa #903Col. Puerto México C.P. 96510Coatzacoalcos, Ver. MéxicoTel. / Fax 52+ (921) 215-2060 Tel. / Fax 52+ (921) 215 2063E-mail: [email protected]
page
2
System302 es el tema de seminario del IICT en IndiaSmar participó en el mes de octubre, por intermedio
de Chino-Laxsons, su representante en India, en un seminario sobre Foundation Fieldbus organizado por el Instituto Indio de Tecnología Química, en Hyderabad, uno de los principales centros de Investigación y Desarrollo del país. Este centro nació en los Laboratorios Centrales de Investigación Científica e Industrial (CLSIR) y fue oficializado en 1944 por el gobierno del estado de Hyderabad.
Desde su fundación, e l Instituto se dedica enteramente a la investigación química, desarrollando procesos innovadores de varios productos necesarios para el bienestar del ser humano, como alimentos, medicamentos y energía eléctrica. La labor de Investigación & Desarrollo es útil para el progreso,
Smar Notes #S12 • Marcha 2007
page
3
México recibe a Smar en la ATAM
Participantes de ACE Ethanol durante el entrenamiento del System302 de Smar.
ACONTECIMIENTO
la transferencia y el comercio de tecnología.La participación de Smar consistió en conferencias
realizadas por el ingeniero de aplicaciones Adriano Teixeira sobre las ventajas de la tecnología Foundation
Fieldbus así como la presentación hecha por Max Ludewig, gerente de desarrollo de negocios, consistente en el perfil de Smar, su línea de productos y detalles del sistema empresarial System302, aceptado en todo el mundo.
“E l encuentro expuso a los participantes las ventajas innovadoras del protocolo Foundation Fieldbus, así como
el éxito del DCS System302 de Smar en todo el mundo, lo cual fue un incentivo para la implantación de esa tecnología de última generación en Hyderabad y otras regiones de India”, dijo Ludewig.
La ciudad de Veracruz fue la sede, el año pasado, de la XXIX Convención y Exposición de la Asociación de los Técnicos Azucareros de México, ATAM. Smar tuvo una participación destacada en el suceso y exhibió en su stand soluciones consagradas así como lo más moderno existente para el sector de Azúcar y Alcohol. Presentó también conferencias técnicas en el recinto de la feria y en los propios ingenios, atendiendo las invitaciones.
La industria azucarera mexicana, que hace años tuvo un fuerte desarrollo, seguido por un periodo de estancamiento, se encuentra de nuevo
en plena actividad y crecimiento. La producción anual de México es alrededor de seis millones de
toneladas de azúcar al año, como uno de los principales productores del producto.
Tanto en el recinto de la exhibición como en las conferencias, las compañías internacionales del sector pudieran enseñar todo el potencial tecnológico de la agricultura y de la industr ia azucarera, donde Smar pudo presentar todo su conocimiento técnico, responsable por su
liderazgo mundial en el campo de la automatización de los ingenios de azúcar.
La fábrica india Nandi Sugar, del grupo Shama, ubicada en Bijapur, al sur de la India, instaló el año pasado equipos de Smar para la automatización de su caldera de cogeneración de energía. El
proyecto se completó en tiempo record de 90 días, desde el montaje de gabinetes, configuración, comisionamiento, hasta la puesta en marcha del sistema de control de la caldera. La compañía, la cual procesa 2.500 toneladas de caña de azúcar al día, optó por el System302, el Configurador del Procesador Lógico DF65, Procesador Lógico (con configurador Logic View); la Interfase de Visualización de Proyectos ProcessView, los transmisores LD300 y TT301, además del servicio de puesta en servicio de la fábrica.
“Smar fue elegida debido a su experiencia mundial en el área de azúcar y alcohol”, dice Max Ludewig, gerente comercial de Smar. “Nuestra compañía empezó sus actividades precisamente en el mantenimiento de turbinas de ingenios de azúcar”. Además de esto, debemos destacar la solidez técnica de IndPro, nuestro representante en aquel país, con su trabajo de enorme calidad.
Gerente de Negocios de Smar realiza conferencia en Siderúrgica de India
ENTRENAMIENTO
Visag Steel, una Siderúrgica estatal india, ubicada en Visakhapatnam, estado de Andhara Pradesh, fue la anfitriona para un público de 30 ingenieros en un seminario sobre Foundation Fieldbus. Una de las más mayores industrias del país, con un área construida de 25 km2, y produce tres millones de toneladas anuales
de acero, cuenta con toda la línea de transmisores Smar en sus instalaciones. El encuentro, que fue organizado por Chino-Laxson, representante de Smar en el país, presentó la conferencia del gerente de negocios, Max Ludewig, sobre la avanzada tecnología Fieldbus.
ACONTECIMIENTO
PRODUCTOS
Nandi Sugar adopta exitosamente la automatización Smar
El proyecto de Nandi Sugar fue ejecutado en 90 días, desde el montaje de los paneles, configuración, puesta a punto y arranque del sistema de control de las calderas.
Smar Notes #S12 • Marcha 2007
page
4
Realces de la nueva tecnología EDDL exhibidos por primera vez durante la ISA-Houston
Durante la última ISA200, un grupo de socios y colaboradores de la Fieldbus Foundation anunció su apoyo a la comisión de ISA creando una versión harmonizada del estándar 61804-3 de la Comisión Internacional de Electrotécnica (IEC) sobre Lengua Descriptiva de Dispositivos Electrónicos (EDDL). La comisión SP104 de ISA va publicar nuevamente la norma como estándar del Instituto Estadounidense de Estándares Nacionales (ANSI).
EDDL es una lengua basada en texto para describir la características de comunicación digital de los dispositivos inteligentes y de los equipos y sus parámetros en un Sistema Operativo (OS) y un ambiente neutro de Interfaz entre el Hombre y la Máquina (HMI). EDDL posibilita a un fabricante de un sistema anfitrión crear un ambiente único de ingeniería que elimina la necesidad de drivers de software hechos a medida para cada tipo de aparato.
La comisión SP1094 de ISA va crear un estándar nacional adoptando la lengua genérica especificada por el IEC 61804 para describir las propiedades de los componentes de un sistema de automatización. La lengua especificada describe los parámetros de esos dispositivos y sus dependencias, funciones, representación gráfica e interacción con los dispositivos de control.
En 2003, Fieldbus Foundation, HART Communication Foundation y PROFIBUS Nutzerorganisation e.V. formaron un grupo cooperativo de trabajo conjunto para ampliar el alcance de la tecnología Electronic Device Description (EDD). El grupo desarrolló
extensiones permitiendo la organización robusta y la visualización de datos de dispositivo y apoyando el almacenaje persistente de datos. Las extensiones fueron puestas a disposición de las tres organizaciones para integrarse con sus respectivos protocolos de control de la red.
EDDL posibilita a los usuarios alcanzar niveles récord de interoperabilidad y de integración. El ofrece la libertad de elegir los productos de automatización más avanzados de múltiples proveedores, brinda el poder de integrar dispositivos para lograr las mejores estrategias de control y permite la actualización sencilla y eficiente de características técnicas.
Smar International fue representada por su grupo de socios especializados en I & D, que presentaron en el stand de EDDL y Fieldbus Foundation, juntamente con otros proveedores, explicaciones sobre los avances tecnológicos acrecentados al DD anterior y como posibilitarán a los usuarios finales obtener el mejor rendimiento de un dispositivo conteniendo el EDDL a través de interfaces gráficas excepcionales diseñadas desde el punto de vista de los fabricantes del dispositivo en conjunto con el fabricante del Host.
La División de Nueva York de Smar Research también estuvo en el stand de la Fundación HART exhibiendo sus barreras y repetidoras de alto rendimiento para soportar redes Fieldbus. Construidas para responder a la demanda de las redes de las fábricas del presente, muchos de esos productos proporcionan tanto los recursos de redes Fieldbus como cumplen con los estándares de Seguridad Intrínseca.
Smar en el kiosco de Foundation Fieldbus EDDL, durante la exhibición ISA Houston
ACONTECIMIENTO Smar Notes #S12 • Marcha 2007
El equipo de Smar México en XXIX exhibición de ATAM: Omar López, Oscar Matus (Director de Smar México), Luís Salazar y Fernando Rosas
page
2
System302 es el tema de seminario del IICT en IndiaSmar participó en el mes de octubre, por intermedio
de Chino-Laxsons, su representante en India, en un seminario sobre Foundation Fieldbus organizado por el Instituto Indio de Tecnología Química, en Hyderabad, uno de los principales centros de Investigación y Desarrollo del país. Este centro nació en los Laboratorios Centrales de Investigación Científica e Industrial (CLSIR) y fue oficializado en 1944 por el gobierno del estado de Hyderabad.
Desde su fundación, e l Instituto se dedica enteramente a la investigación química, desarrollando procesos innovadores de varios productos necesarios para el bienestar del ser humano, como alimentos, medicamentos y energía eléctrica. La labor de Investigación & Desarrollo es útil para el progreso,
Smar Notes #S12 • Marcha 2007
page
3
México recibe a Smar en la ATAM
Participantes de ACE Ethanol durante el entrenamiento del System302 de Smar.
ACONTECIMIENTO
la transferencia y el comercio de tecnología.La participación de Smar consistió en conferencias
realizadas por el ingeniero de aplicaciones Adriano Teixeira sobre las ventajas de la tecnología Foundation
Fieldbus así como la presentación hecha por Max Ludewig, gerente de desarrollo de negocios, consistente en el perfil de Smar, su línea de productos y detalles del sistema empresarial System302, aceptado en todo el mundo.
“E l encuentro expuso a los participantes las ventajas innovadoras del protocolo Foundation Fieldbus, así como
el éxito del DCS System302 de Smar en todo el mundo, lo cual fue un incentivo para la implantación de esa tecnología de última generación en Hyderabad y otras regiones de India”, dijo Ludewig.
La ciudad de Veracruz fue la sede, el año pasado, de la XXIX Convención y Exposición de la Asociación de los Técnicos Azucareros de México, ATAM. Smar tuvo una participación destacada en el suceso y exhibió en su stand soluciones consagradas así como lo más moderno existente para el sector de Azúcar y Alcohol. Presentó también conferencias técnicas en el recinto de la feria y en los propios ingenios, atendiendo las invitaciones.
La industria azucarera mexicana, que hace años tuvo un fuerte desarrollo, seguido por un periodo de estancamiento, se encuentra de nuevo
en plena actividad y crecimiento. La producción anual de México es alrededor de seis millones de
toneladas de azúcar al año, como uno de los principales productores del producto.
Tanto en el recinto de la exhibición como en las conferencias, las compañías internacionales del sector pudieran enseñar todo el potencial tecnológico de la agricultura y de la industr ia azucarera, donde Smar pudo presentar todo su conocimiento técnico, responsable por su
liderazgo mundial en el campo de la automatización de los ingenios de azúcar.
La fábrica india Nandi Sugar, del grupo Shama, ubicada en Bijapur, al sur de la India, instaló el año pasado equipos de Smar para la automatización de su caldera de cogeneración de energía. El
proyecto se completó en tiempo record de 90 días, desde el montaje de gabinetes, configuración, comisionamiento, hasta la puesta en marcha del sistema de control de la caldera. La compañía, la cual procesa 2.500 toneladas de caña de azúcar al día, optó por el System302, el Configurador del Procesador Lógico DF65, Procesador Lógico (con configurador Logic View); la Interfase de Visualización de Proyectos ProcessView, los transmisores LD300 y TT301, además del servicio de puesta en servicio de la fábrica.
“Smar fue elegida debido a su experiencia mundial en el área de azúcar y alcohol”, dice Max Ludewig, gerente comercial de Smar. “Nuestra compañía empezó sus actividades precisamente en el mantenimiento de turbinas de ingenios de azúcar”. Además de esto, debemos destacar la solidez técnica de IndPro, nuestro representante en aquel país, con su trabajo de enorme calidad.
Gerente de Negocios de Smar realiza conferencia en Siderúrgica de India
ENTRENAMIENTO
Visag Steel, una Siderúrgica estatal india, ubicada en Visakhapatnam, estado de Andhara Pradesh, fue la anfitriona para un público de 30 ingenieros en un seminario sobre Foundation Fieldbus. Una de las más mayores industrias del país, con un área construida de 25 km2, y produce tres millones de toneladas anuales
de acero, cuenta con toda la línea de transmisores Smar en sus instalaciones. El encuentro, que fue organizado por Chino-Laxson, representante de Smar en el país, presentó la conferencia del gerente de negocios, Max Ludewig, sobre la avanzada tecnología Fieldbus.
ACONTECIMIENTO
PRODUCTOS
Nandi Sugar adopta exitosamente la automatización Smar
El proyecto de Nandi Sugar fue ejecutado en 90 días, desde el montaje de los paneles, configuración, puesta a punto y arranque del sistema de control de las calderas.
Smar Notes #S12 • Marcha 2007
page
4
Realces de la nueva tecnología EDDL exhibidos por primera vez durante la ISA-Houston
Durante la última ISA200, un grupo de socios y colaboradores de la Fieldbus Foundation anunció su apoyo a la comisión de ISA creando una versión harmonizada del estándar 61804-3 de la Comisión Internacional de Electrotécnica (IEC) sobre Lengua Descriptiva de Dispositivos Electrónicos (EDDL). La comisión SP104 de ISA va publicar nuevamente la norma como estándar del Instituto Estadounidense de Estándares Nacionales (ANSI).
EDDL es una lengua basada en texto para describir la características de comunicación digital de los dispositivos inteligentes y de los equipos y sus parámetros en un Sistema Operativo (OS) y un ambiente neutro de Interfaz entre el Hombre y la Máquina (HMI). EDDL posibilita a un fabricante de un sistema anfitrión crear un ambiente único de ingeniería que elimina la necesidad de drivers de software hechos a medida para cada tipo de aparato.
La comisión SP1094 de ISA va crear un estándar nacional adoptando la lengua genérica especificada por el IEC 61804 para describir las propiedades de los componentes de un sistema de automatización. La lengua especificada describe los parámetros de esos dispositivos y sus dependencias, funciones, representación gráfica e interacción con los dispositivos de control.
En 2003, Fieldbus Foundation, HART Communication Foundation y PROFIBUS Nutzerorganisation e.V. formaron un grupo cooperativo de trabajo conjunto para ampliar el alcance de la tecnología Electronic Device Description (EDD). El grupo desarrolló
extensiones permitiendo la organización robusta y la visualización de datos de dispositivo y apoyando el almacenaje persistente de datos. Las extensiones fueron puestas a disposición de las tres organizaciones para integrarse con sus respectivos protocolos de control de la red.
EDDL posibilita a los usuarios alcanzar niveles récord de interoperabilidad y de integración. El ofrece la libertad de elegir los productos de automatización más avanzados de múltiples proveedores, brinda el poder de integrar dispositivos para lograr las mejores estrategias de control y permite la actualización sencilla y eficiente de características técnicas.
Smar International fue representada por su grupo de socios especializados en I & D, que presentaron en el stand de EDDL y Fieldbus Foundation, juntamente con otros proveedores, explicaciones sobre los avances tecnológicos acrecentados al DD anterior y como posibilitarán a los usuarios finales obtener el mejor rendimiento de un dispositivo conteniendo el EDDL a través de interfaces gráficas excepcionales diseñadas desde el punto de vista de los fabricantes del dispositivo en conjunto con el fabricante del Host.
La División de Nueva York de Smar Research también estuvo en el stand de la Fundación HART exhibiendo sus barreras y repetidoras de alto rendimiento para soportar redes Fieldbus. Construidas para responder a la demanda de las redes de las fábricas del presente, muchos de esos productos proporcionan tanto los recursos de redes Fieldbus como cumplen con los estándares de Seguridad Intrínseca.
Smar en el kiosco de Foundation Fieldbus EDDL, durante la exhibición ISA Houston
ACONTECIMIENTO Smar Notes #S12 • Marcha 2007
El equipo de Smar México en XXIX exhibición de ATAM: Omar López, Oscar Matus (Director de Smar México), Luís Salazar y Fernando Rosas
page
2
System302 es el tema de seminario del IICT en IndiaSmar participó en el mes de octubre, por intermedio
de Chino-Laxsons, su representante en India, en un seminario sobre Foundation Fieldbus organizado por el Instituto Indio de Tecnología Química, en Hyderabad, uno de los principales centros de Investigación y Desarrollo del país. Este centro nació en los Laboratorios Centrales de Investigación Científica e Industrial (CLSIR) y fue oficializado en 1944 por el gobierno del estado de Hyderabad.
Desde su fundación, e l Instituto se dedica enteramente a la investigación química, desarrollando procesos innovadores de varios productos necesarios para el bienestar del ser humano, como alimentos, medicamentos y energía eléctrica. La labor de Investigación & Desarrollo es útil para el progreso,
Smar Notes #S12 • Marcha 2007
page
3
México recibe a Smar en la ATAM
Participantes de ACE Ethanol durante el entrenamiento del System302 de Smar.
ACONTECIMIENTO
la transferencia y el comercio de tecnología.La participación de Smar consistió en conferencias
realizadas por el ingeniero de aplicaciones Adriano Teixeira sobre las ventajas de la tecnología Foundation
Fieldbus así como la presentación hecha por Max Ludewig, gerente de desarrollo de negocios, consistente en el perfil de Smar, su línea de productos y detalles del sistema empresarial System302, aceptado en todo el mundo.
“E l encuentro expuso a los participantes las ventajas innovadoras del protocolo Foundation Fieldbus, así como
el éxito del DCS System302 de Smar en todo el mundo, lo cual fue un incentivo para la implantación de esa tecnología de última generación en Hyderabad y otras regiones de India”, dijo Ludewig.
La ciudad de Veracruz fue la sede, el año pasado, de la XXIX Convención y Exposición de la Asociación de los Técnicos Azucareros de México, ATAM. Smar tuvo una participación destacada en el suceso y exhibió en su stand soluciones consagradas así como lo más moderno existente para el sector de Azúcar y Alcohol. Presentó también conferencias técnicas en el recinto de la feria y en los propios ingenios, atendiendo las invitaciones.
La industria azucarera mexicana, que hace años tuvo un fuerte desarrollo, seguido por un periodo de estancamiento, se encuentra de nuevo
en plena actividad y crecimiento. La producción anual de México es alrededor de seis millones de
toneladas de azúcar al año, como uno de los principales productores del producto.
Tanto en el recinto de la exhibición como en las conferencias, las compañías internacionales del sector pudieran enseñar todo el potencial tecnológico de la agricultura y de la industr ia azucarera, donde Smar pudo presentar todo su conocimiento técnico, responsable por su
liderazgo mundial en el campo de la automatización de los ingenios de azúcar.
La fábrica india Nandi Sugar, del grupo Shama, ubicada en Bijapur, al sur de la India, instaló el año pasado equipos de Smar para la automatización de su caldera de cogeneración de energía. El
proyecto se completó en tiempo record de 90 días, desde el montaje de gabinetes, configuración, comisionamiento, hasta la puesta en marcha del sistema de control de la caldera. La compañía, la cual procesa 2.500 toneladas de caña de azúcar al día, optó por el System302, el Configurador del Procesador Lógico DF65, Procesador Lógico (con configurador Logic View); la Interfase de Visualización de Proyectos ProcessView, los transmisores LD300 y TT301, además del servicio de puesta en servicio de la fábrica.
“Smar fue elegida debido a su experiencia mundial en el área de azúcar y alcohol”, dice Max Ludewig, gerente comercial de Smar. “Nuestra compañía empezó sus actividades precisamente en el mantenimiento de turbinas de ingenios de azúcar”. Además de esto, debemos destacar la solidez técnica de IndPro, nuestro representante en aquel país, con su trabajo de enorme calidad.
Gerente de Negocios de Smar realiza conferencia en Siderúrgica de India
ENTRENAMIENTO
Visag Steel, una Siderúrgica estatal india, ubicada en Visakhapatnam, estado de Andhara Pradesh, fue la anfitriona para un público de 30 ingenieros en un seminario sobre Foundation Fieldbus. Una de las más mayores industrias del país, con un área construida de 25 km2, y produce tres millones de toneladas anuales
de acero, cuenta con toda la línea de transmisores Smar en sus instalaciones. El encuentro, que fue organizado por Chino-Laxson, representante de Smar en el país, presentó la conferencia del gerente de negocios, Max Ludewig, sobre la avanzada tecnología Fieldbus.
ACONTECIMIENTO
PRODUCTOS
Nandi Sugar adopta exitosamente la automatización Smar
El proyecto de Nandi Sugar fue ejecutado en 90 días, desde el montaje de los paneles, configuración, puesta a punto y arranque del sistema de control de las calderas.
Smar Notes #S12 • Marcha 2007
page
4
Realces de la nueva tecnología EDDL exhibidos por primera vez durante la ISA-Houston
Durante la última ISA200, un grupo de socios y colaboradores de la Fieldbus Foundation anunció su apoyo a la comisión de ISA creando una versión harmonizada del estándar 61804-3 de la Comisión Internacional de Electrotécnica (IEC) sobre Lengua Descriptiva de Dispositivos Electrónicos (EDDL). La comisión SP104 de ISA va publicar nuevamente la norma como estándar del Instituto Estadounidense de Estándares Nacionales (ANSI).
EDDL es una lengua basada en texto para describir la características de comunicación digital de los dispositivos inteligentes y de los equipos y sus parámetros en un Sistema Operativo (OS) y un ambiente neutro de Interfaz entre el Hombre y la Máquina (HMI). EDDL posibilita a un fabricante de un sistema anfitrión crear un ambiente único de ingeniería que elimina la necesidad de drivers de software hechos a medida para cada tipo de aparato.
La comisión SP1094 de ISA va crear un estándar nacional adoptando la lengua genérica especificada por el IEC 61804 para describir las propiedades de los componentes de un sistema de automatización. La lengua especificada describe los parámetros de esos dispositivos y sus dependencias, funciones, representación gráfica e interacción con los dispositivos de control.
En 2003, Fieldbus Foundation, HART Communication Foundation y PROFIBUS Nutzerorganisation e.V. formaron un grupo cooperativo de trabajo conjunto para ampliar el alcance de la tecnología Electronic Device Description (EDD). El grupo desarrolló
extensiones permitiendo la organización robusta y la visualización de datos de dispositivo y apoyando el almacenaje persistente de datos. Las extensiones fueron puestas a disposición de las tres organizaciones para integrarse con sus respectivos protocolos de control de la red.
EDDL posibilita a los usuarios alcanzar niveles récord de interoperabilidad y de integración. El ofrece la libertad de elegir los productos de automatización más avanzados de múltiples proveedores, brinda el poder de integrar dispositivos para lograr las mejores estrategias de control y permite la actualización sencilla y eficiente de características técnicas.
Smar International fue representada por su grupo de socios especializados en I & D, que presentaron en el stand de EDDL y Fieldbus Foundation, juntamente con otros proveedores, explicaciones sobre los avances tecnológicos acrecentados al DD anterior y como posibilitarán a los usuarios finales obtener el mejor rendimiento de un dispositivo conteniendo el EDDL a través de interfaces gráficas excepcionales diseñadas desde el punto de vista de los fabricantes del dispositivo en conjunto con el fabricante del Host.
La División de Nueva York de Smar Research también estuvo en el stand de la Fundación HART exhibiendo sus barreras y repetidoras de alto rendimiento para soportar redes Fieldbus. Construidas para responder a la demanda de las redes de las fábricas del presente, muchos de esos productos proporcionan tanto los recursos de redes Fieldbus como cumplen con los estándares de Seguridad Intrínseca.
Smar en el kiosco de Foundation Fieldbus EDDL, durante la exhibición ISA Houston
ACONTECIMIENTO Smar Notes #S12 • Marcha 2007
El equipo de Smar México en XXIX exhibición de ATAM: Omar López, Oscar Matus (Director de Smar México), Luís Salazar y Fernando Rosas
smar NOTESw w w . s m a r . c o mSmar Notes #S12 • Marcha 2007
EN ESTA EDICIÓN:
La fundación Fieldbus registra más tres modelos del HI302.
Page 1
Grupo Indiano adquiere equipos SmarPage 3
Shell Nigeria y la tecnología Fondation FieldbusPage 6
El HI302 recibe registro de la Fieldbus FoundationRecientemente, la Fieldbus Foundation,
anunció la concesión del registro de los tres modelos del HI302 - Interfase HART/Foundation Fieldbus:
• HI302-I, 8 entradas 4-20mA + HART• HI302-0, 8 salidas 4-20mA + HART Outputs• HI302-N, 8 puertas de comunicación HARTEl HI302 se sometió a una serie de pruebas de
interoperabilidad con el ITK (Interoperability Test Kit) versión 4.61 de la Fieldbus Foundation. Todas las pruebas de interoperabilidad fueron realizadas en la División de Desarrollo Electrónico de Smar antes de enviar los equipos al laboratorio de pruebas de la Fieldbus Foundation en Austin, Texas. Esto facilitó el exitoso proceso técnico de registro en la fundación.
Según la F ie ldbus Founda t ion , l a interoperabilidad es posible por el hecho de que tanto el hardware como el software de los equipos cumplen con el mismo estándar técnico. La prueba y el registro
garantizan que los equipos Foundation Fieldbus TM que poseen la marca oficial se pueden conectar en el mismo bus de comunicación H1 y cambiar informaciones entre ellos y con un host Foundation Fieldbus TM sin “exigir un esfuerzo heróico de integración”.
Las pruebas de interoperabil idad garantizan que el equipo cumple con los requisitos del conjunto de normas de la Fieldbus Foundation, tales como el nivel físico, comunicación H1, configuración y funcionamiento de los bloques de funciones. Además de las pruebas de comunicación, los archivos DD y CFF son también probados y registrados. Con el registro, el HI302 podrá utilizarse en sistemas de terceros que también poseen
el certificado.Para más informaciones, vea el sitio de la Fieldbus
Foundation www.fieldbus.org
Shell Nigeria recibe capacitación sobreel System302
page
6Smar Notes #S12 • Marcha 2007
Con el objetivo de facilitar el funcionamiento y garantizar los beneficios de la tecnología Foundation Fieldbus en las estaciones de medición de flujo controladas por el System302, Shell Nigeria realizó un entrenamiento avanzado, presentado por Smar en el centro de entrenamiento Shell, en el país africano.
Los participantes tuvieron la oportunidad de observar en exhibiciones prácticas, a través de kits de demostración Smar, la elaboración de proyectos y aplicaciones de la tecnología Foundation Fieldbus,
utilizando herramientas como Syscon, Process View, AssetView, etc.
Todas las estaciones de trabajo se interconectaron a un proyector, f ac i l i t ando l a in teg rac ión en t r e los part ic ipantes y el s is tema de automatización. Cada participante pudo exhibir su estación a los demás generando una mayor dinámica y así aprovechando mejor el entrenamiento. Un grupo alrededor de cien alumnos puede participar en varias sesiones divididas en Mantenimiento, Operación e Ingenier ía , abarcando diversas características del sistema conjuntamente con su implementación, en sesiones
prácticas y teóricas de hardware y software.
Infraestructura: Mejor Sistema de SimulaciónEl Kit de Entrenamiento Foundation Fieldbus de
Smar fue especialmente proyectado, sobretodo, para simular las condiciones reales de un sistema Fieldbus. Contiene distintos módulos (DF51, DF42, DF58,DF47, etc.)que posibilitan desde la entrada de alimentación hasta la arquitectura en red con algunos equipos de campo (TT302, LD302, LD292) para este objetivo con fuentes de alimentación (DF50, Sola, etc).
Smar presente en la Automation 2006 de IndiaLa tercera edición de la Exposición Internacional
& Conferencia sobre Automatización realizada en el mes de septiembre del año pasado en el Centro de Exposiciones de Bombay, en India, contó con la participación del ingeniero de aplicaciones del área internacional de Smar, Adriano Teixeira, que presentó una exposición titulada “Puesta en Marcha de Sistemas de Control de Campo” a un público de ingenieros de todo el mundo.
El evento, organizado por la ISA de India, es el mayor encuentro sobre automatización del sureste de Asia, con la participación de 500 compañías y mas de 50 mil visitantes.
Participantes de Shell Nigeria pueden asistir a la secciones practicas y teóricas tanto de hardware y software.
Ing. Teixeira durante su presentación “Arranque de Sistema de control en Campo” en Automatización 2006.
page
5Smar Notes #S12 • Marcha 2007
Exposición en Holanda exhibe el System302
Por segundo año consecutivo, Smar participó de la Het Instrument, la feria de alta tecnología industrial
realizada en Jaarbeurs, Utrecht, Holanda, del 30 de octubre al 3 de noviembre de 2006. El stand de la compañía brasileña mostró en funcionamiento todas las ventajas de la solución empresarial System302 con Foundation Fieldbus en una planta-piloto.
El evento, que acogió alrededor de 23 mil visitantes, es el punto máximo del sector de automatización industrial del país
Para Smar, el mercado holandés tiene gran importancia mundial . Según Peter Klesdat , gerente general de Smar Holanda, “Hay una gran concentración de contratos de ingeniería en el país, que son una base de la labor de destacadas compañías internacionales. Por lo tanto, nuestra presencia en acontecimientos de esta magnitud es obligatoria.”
Recibimiento de visitantes en el estand de Smar durante la exhibición de Het Instrument en Holanda
Papelera India adquiere el CD600 para el control de calderas
El año pasado fueron adquiridos por la empresa Star Paper Mills, piezas del Controlador Digital Multilazo CD 600 de la Smar. Esta empresa India es una tradicional Industria de papel y celulosa, presente en el mercado desde 1938.
Los equipos, de tecnología brasileña, ayudarán a unasensible reducción de pérdidas y el aumento de
la productividad a través del control de calderas en la fabricación de papel y celulosa, extraídos de madera dura y bambú.
La configuración y la programación de los CD600 fueron realizadas por Chino-Laxsons, representante de Smar en el país.
PRODUCTOS
ENTRENAMIENTO ACONTECIMIENTO
Smar en el mundo
USA Smar International Corporation6001 Stonington Suite 100Houston, TX 77040Phone +1 713 849-2021Fax: +1 713 849-2022E-mail: [email protected]: www.smar.com
Smar Research Corporation2110 5th Ave.Ronkonkoma, New York 11779 USATel: +1 631 737 3111Fax: +1 631 737 [email protected]: www.smarresearch.com
Editorial StaffNotes es una publicación de Smar Equipamentos IndustriaisCoordinación General: César Cassiolato Periodista responsable y editora: Lívia Komar - MTb. 45.945 /Rita Rodrigues - MTb. 47.592Colaborador en esta edición:Adriano Oliveira, Marcelo Lopes, Max Ludewig, Marco César, Debra Williams, Pedro Biondo, Aurea Naves, Rodrigo Moraes, Peter Klestadt, Luis Salazar, Adriano Teixeira y Alex Oliveira.Coordinación Gráfica y Producción: Mensagem Markerting e ComunicaçãoTirada: 1500 ejemplares
BrazilSmar Equipamentos Ind. Ltda.Rua Dr. Antonio Furlan Jr., 1028Sertãozinho - SP 14170-480Tel.: +55 16 3946-3510Fax: +55 16 3946-3554E-mail: [email protected]: www.smar.com.br
ChinaSmar China Corp.3 Baishiqiao Road, Suite 30233Beijing Friendship Hotel - 100873, PRCTel.: +86 10 6849-8643 Fax: +86 10 6894-0898E-mail: [email protected]: www.smar.com.cn
GermanySmar GmbHRheingaustrasse 955545 Bad KreuznachTel: +49 671-794680 Fax: +49 671-7946829E-mail: [email protected]: www.smar.de
United KingdomSmar UK LtdBluebell Farm,Sandy LaneRomsey,HampshireSO51 0PDPhone: +44 (0)797 0094138Fax: +44 (0)797 4747502Email: [email protected]: www.smarUK.co.uk
SingaporeSmar Singapore315, Outram Road #06-07Tan Boon Liat Building - 169074Phone: +65 6324 0182Fax: +65 6324 0183E-mail: [email protected]
NetherlandsSmar NetherlandsA. van Leeuwenhoekweg 19b2408 AL Alphen aan den RijnPhone: +31 172 494 922Fax: +31 172 479 888E-mail: [email protected] us at www.smar.nl
MexicoDirectorioOficina Mazatlan SMAR MEXICO S.A. DE C.V.Cerro del Cubilete #140Fracc. Lomas de Mazatlán C.P. 82110Mazatlán, Sinaloa, MéxicoTel. / Fax: 52 + (669) 984 47 34 Tel. / Fax: 52 + (669) 913 32 96E-mail: [email protected]
DirectorioOficina CoatzacoalcosSMAR MEXICO S.A. DE C.V.Francisco Villa #903Col. Puerto México C.P. 96510Coatzacoalcos, Ver. MéxicoTel. / Fax 52+ (921) 215-2060 Tel. / Fax 52+ (921) 215 2063E-mail: [email protected]
smar NOTESw w w . s m a r . c o mSmar Notes #S12 • Marcha 2007
EN ESTA EDICIÓN:
La fundación Fieldbus registra más tres modelos del HI302.
Page 1
Grupo Indiano adquiere equipos SmarPage 3
Shell Nigeria y la tecnología Fondation FieldbusPage 6
El HI302 recibe registro de la Fieldbus FoundationRecientemente, la Fieldbus Foundation,
anunció la concesión del registro de los tres modelos del HI302 - Interfase HART/Foundation Fieldbus:
• HI302-I, 8 entradas 4-20mA + HART• HI302-0, 8 salidas 4-20mA + HART Outputs• HI302-N, 8 puertas de comunicación HARTEl HI302 se sometió a una serie de pruebas de
interoperabilidad con el ITK (Interoperability Test Kit) versión 4.61 de la Fieldbus Foundation. Todas las pruebas de interoperabilidad fueron realizadas en la División de Desarrollo Electrónico de Smar antes de enviar los equipos al laboratorio de pruebas de la Fieldbus Foundation en Austin, Texas. Esto facilitó el exitoso proceso técnico de registro en la fundación.
Según la F ie ldbus Founda t ion , l a interoperabilidad es posible por el hecho de que tanto el hardware como el software de los equipos cumplen con el mismo estándar técnico. La prueba y el registro
garantizan que los equipos Foundation Fieldbus TM que poseen la marca oficial se pueden conectar en el mismo bus de comunicación H1 y cambiar informaciones entre ellos y con un host Foundation Fieldbus TM sin “exigir un esfuerzo heróico de integración”.
Las pruebas de interoperabil idad garantizan que el equipo cumple con los requisitos del conjunto de normas de la Fieldbus Foundation, tales como el nivel físico, comunicación H1, configuración y funcionamiento de los bloques de funciones. Además de las pruebas de comunicación, los archivos DD y CFF son también probados y registrados. Con el registro, el HI302 podrá utilizarse en sistemas de terceros que también poseen
el certificado.Para más informaciones, vea el sitio de la Fieldbus
Foundation www.fieldbus.org
Shell Nigeria recibe capacitación sobreel System302
page
6Smar Notes #S12 • Marcha 2007
Con el objetivo de facilitar el funcionamiento y garantizar los beneficios de la tecnología Foundation Fieldbus en las estaciones de medición de flujo controladas por el System302, Shell Nigeria realizó un entrenamiento avanzado, presentado por Smar en el centro de entrenamiento Shell, en el país africano.
Los participantes tuvieron la oportunidad de observar en exhibiciones prácticas, a través de kits de demostración Smar, la elaboración de proyectos y aplicaciones de la tecnología Foundation Fieldbus,
utilizando herramientas como Syscon, Process View, AssetView, etc.
Todas las estaciones de trabajo se interconectaron a un proyector, f ac i l i t ando l a in teg rac ión en t r e los part ic ipantes y el s is tema de automatización. Cada participante pudo exhibir su estación a los demás generando una mayor dinámica y así aprovechando mejor el entrenamiento. Un grupo alrededor de cien alumnos puede participar en varias sesiones divididas en Mantenimiento, Operación e Ingenier ía , abarcando diversas características del sistema conjuntamente con su implementación, en sesiones
prácticas y teóricas de hardware y software.
Infraestructura: Mejor Sistema de SimulaciónEl Kit de Entrenamiento Foundation Fieldbus de
Smar fue especialmente proyectado, sobretodo, para simular las condiciones reales de un sistema Fieldbus. Contiene distintos módulos (DF51, DF42, DF58,DF47, etc.)que posibilitan desde la entrada de alimentación hasta la arquitectura en red con algunos equipos de campo (TT302, LD302, LD292) para este objetivo con fuentes de alimentación (DF50, Sola, etc).
Smar presente en la Automation 2006 de IndiaLa tercera edición de la Exposición Internacional
& Conferencia sobre Automatización realizada en el mes de septiembre del año pasado en el Centro de Exposiciones de Bombay, en India, contó con la participación del ingeniero de aplicaciones del área internacional de Smar, Adriano Teixeira, que presentó una exposición titulada “Puesta en Marcha de Sistemas de Control de Campo” a un público de ingenieros de todo el mundo.
El evento, organizado por la ISA de India, es el mayor encuentro sobre automatización del sureste de Asia, con la participación de 500 compañías y mas de 50 mil visitantes.
Participantes de Shell Nigeria pueden asistir a la secciones practicas y teóricas tanto de hardware y software.
Ing. Teixeira durante su presentación “Arranque de Sistema de control en Campo” en Automatización 2006.
page
5Smar Notes #S12 • Marcha 2007
Exposición en Holanda exhibe el System302
Por segundo año consecutivo, Smar participó de la Het Instrument, la feria de alta tecnología industrial
realizada en Jaarbeurs, Utrecht, Holanda, del 30 de octubre al 3 de noviembre de 2006. El stand de la compañía brasileña mostró en funcionamiento todas las ventajas de la solución empresarial System302 con Foundation Fieldbus en una planta-piloto.
El evento, que acogió alrededor de 23 mil visitantes, es el punto máximo del sector de automatización industrial del país
Para Smar, el mercado holandés tiene gran importancia mundial . Según Peter Klesdat , gerente general de Smar Holanda, “Hay una gran concentración de contratos de ingeniería en el país, que son una base de la labor de destacadas compañías internacionales. Por lo tanto, nuestra presencia en acontecimientos de esta magnitud es obligatoria.”
Recibimiento de visitantes en el estand de Smar durante la exhibición de Het Instrument en Holanda
Papelera India adquiere el CD600 para el control de calderas
El año pasado fueron adquiridos por la empresa Star Paper Mills, piezas del Controlador Digital Multilazo CD 600 de la Smar. Esta empresa India es una tradicional Industria de papel y celulosa, presente en el mercado desde 1938.
Los equipos, de tecnología brasileña, ayudarán a unasensible reducción de pérdidas y el aumento de
la productividad a través del control de calderas en la fabricación de papel y celulosa, extraídos de madera dura y bambú.
La configuración y la programación de los CD600 fueron realizadas por Chino-Laxsons, representante de Smar en el país.
PRODUCTOS
ENTRENAMIENTO ACONTECIMIENTO
Smar en el mundo
USA Smar International Corporation6001 Stonington Suite 100Houston, TX 77040Phone +1 713 849-2021Fax: +1 713 849-2022E-mail: [email protected]: www.smar.com
Smar Research Corporation2110 5th Ave.Ronkonkoma, New York 11779 USATel: +1 631 737 3111Fax: +1 631 737 [email protected]: www.smarresearch.com
Editorial StaffNotes es una publicación de Smar Equipamentos IndustriaisCoordinación General: César Cassiolato Periodista responsable y editora: Lívia Komar - MTb. 45.945 /Rita Rodrigues - MTb. 47.592Colaborador en esta edición:Adriano Oliveira, Marcelo Lopes, Max Ludewig, Marco César, Debra Williams, Pedro Biondo, Aurea Naves, Rodrigo Moraes, Peter Klestadt, Luis Salazar, Adriano Teixeira y Alex Oliveira.Coordinación Gráfica y Producción: Mensagem Markerting e ComunicaçãoTirada: 1500 ejemplares
BrazilSmar Equipamentos Ind. Ltda.Rua Dr. Antonio Furlan Jr., 1028Sertãozinho - SP 14170-480Tel.: +55 16 3946-3510Fax: +55 16 3946-3554E-mail: [email protected]: www.smar.com.br
ChinaSmar China Corp.3 Baishiqiao Road, Suite 30233Beijing Friendship Hotel - 100873, PRCTel.: +86 10 6849-8643 Fax: +86 10 6894-0898E-mail: [email protected]: www.smar.com.cn
GermanySmar GmbHRheingaustrasse 955545 Bad KreuznachTel: +49 671-794680 Fax: +49 671-7946829E-mail: [email protected]: www.smar.de
United KingdomSmar UK LtdBluebell Farm,Sandy LaneRomsey,HampshireSO51 0PDPhone: +44 (0)797 0094138Fax: +44 (0)797 4747502Email: [email protected]: www.smarUK.co.uk
SingaporeSmar Singapore315, Outram Road #06-07Tan Boon Liat Building - 169074Phone: +65 6324 0182Fax: +65 6324 0183E-mail: [email protected]
NetherlandsSmar NetherlandsA. van Leeuwenhoekweg 19b2408 AL Alphen aan den RijnPhone: +31 172 494 922Fax: +31 172 479 888E-mail: [email protected] us at www.smar.nl
MexicoDirectorioOficina Mazatlan SMAR MEXICO S.A. DE C.V.Cerro del Cubilete #140Fracc. Lomas de Mazatlán C.P. 82110Mazatlán, Sinaloa, MéxicoTel. / Fax: 52 + (669) 984 47 34 Tel. / Fax: 52 + (669) 913 32 96E-mail: [email protected]
DirectorioOficina CoatzacoalcosSMAR MEXICO S.A. DE C.V.Francisco Villa #903Col. Puerto México C.P. 96510Coatzacoalcos, Ver. MéxicoTel. / Fax 52+ (921) 215-2060 Tel. / Fax 52+ (921) 215 2063E-mail: [email protected]
