Embed Size (px)
Citation preview
Copy
right
© 2005
ACT
IA -
Cup
rins
- i
Română
Cup
rins
1.C
onţin
utul
pre
zent
ului
man
ual.
..1
1.1
Obi
ect.
......
......
......
......
......
......
......
......
.....1
1.2
Sim
bolu
ri fo
losi
te...
......
......
......
......
......
..11.
3Te
rmin
olog
ie...
......
......
......
......
......
......
....1
2.Pr
ezen
tare
a ge
nera
lă a
apa
ratu
lui
Smar
Tach
®...
......
......
......
......
......
...5
2.1
Car
acte
ristic
i gen
eral
e....
......
......
......
.....5
2.2
Inte
rfeţ
e...
......
......
......
......
......
......
......
......
5
3.U
tiliz
area
Sm
arTa
ch® -
Func
ţii d
e ba
ză...
......
......
......
......
......
......
......
..9
3.1
Rec
oman
dări
......
......
......
......
......
......
......
.93.
2U
tiliz
ator
i dife
riţi ş
i car
tele
mag
netic
e di
ferit
e....
......
......
......
......
......
......
......
......
..93.
3M
od d
e fu
ncţio
nare
......
......
......
......
......
..93.
4In
trod
ucer
ea c
arte
lei m
agne
tice
......
...10
3.5
Sele
ctar
ea a
ctiv
ităţii
dvs
. cur
ente
......
.12
3.6
Afiş
ajel
e pr
imul
ui n
ivel
......
......
......
......
133.
7C
onfir
mar
ea a
vert
ism
ente
lor..
......
......
.18
3.8
Ret
rage
rea
cart
elei
mag
netic
e...
......
...19
3.9
Com
port
amen
tele
Sm
arTa
ch®...
......
....2
1
4.U
tiliz
area
Sm
arTa
ch® -
Funcţii
av
ansa
te...
......
......
......
......
......
.....
234.
1C
onfig
urar
ea S
mar
Tach
®...
......
......
......
234.
2R
epun
erea
la z
ero
a ki
lom
etra
julu
i ju
rnal
ier.
......
......
......
......
......
......
......
......
264.
3B
ilete
de
hârt
ie...
......
......
......
......
......
.....2
74.
4A
fişar
ea im
prim
ărilo
r....
......
......
......
.....3
14.
5D
ecla
rare
a co
ndiţi
ilor s
peci
fice
......
....3
14.
6In
trod
ucer
ea lo
culu
i de
înce
pere
/fin
aliz
are
a pe
rioad
elor
de
lucr
uzi
lnic
e...
......
......
......
......
......
......
......
......
.32
4.7
Intr
oduc
erea
man
uală
a a
ctiv
ităţil
or...
354.
8G
estiu
nea
bloc
ajel
or d
e în
trep
rinde
re35
4.9
Des
cărc
area
ele
ctro
nică
a d
atel
or d
e că
tre
într
eprin
deri
......
......
......
......
......
...36
4.10
Mod
ul d
e af
işar
e al
dat
elor
tehn
ice
ale
Smar
Tach
®...
......
......
......
......
......
......
.....3
6
5.Sm
arTa
ch® p
entr
u ve
hicu
le c
e tr
ansp
ortă
măr
furi
peric
uloa
se.3
75.
1In
trod
ucer
e....
......
......
......
......
......
......
....3
7
ii - C
uprin
s -
Copy
right
© 2005
ACT
IA
Română
5.2
Indi
caţii
de
utili
zare
în p
reze
nţa
unei
at
mos
fere
exp
lozi
ve...
......
......
......
......
..38
6.A
nexe
......
......
......
......
......
......
......
416.
1Fu
ncţii
le a
para
tulu
i de
cont
rol
Smar
Tach
® .
......
......
......
......
......
......
......
416.
2In
stru
cţiu
ni g
ener
ale
......
......
......
......
....4
16.
3Pr
ecauţii
de
utili
zare
......
......
......
......
.....4
46.
4În
treţ
iner
ea a
para
tulu
i Sm
arTa
ch®...
...45
6.5
Car
acte
ristic
ile te
hnic
e al
e ap
arat
ului
Sm
arTa
ch®
......
......
......
......
......
......
......
..46
6.6
Dat
e st
ocat
e...
......
......
......
......
......
......
...47
6.7
Dre
ptur
i de
acce
s la
dat
e....
......
......
.....4
76.
8Li
sta ţă
rilor
şi r
egiu
nilo
r....
......
......
......
476.
9Li
sta
aver
tism
ente
lor.
......
......
......
......
..49
6.10
List
a pi
ctog
ram
elor
folo
site
în p
reze
ntul
m
anua
l.....
......
......
......
......
......
......
......
....5
16.
11Ex
empl
u: L
istin
guri
ziln
ice
pe h
ârtie
ale
ca
rtel
elor
- Şo
ferii
lucr
ând
în e
chip
aj.5
2
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A- C
ontin
utul
pre
zent
ului
man
ual -
1
Română
1.
Con
ţinut
ul p
reze
ntul
ui m
anua
l1.
1 O
biec
tP
reze
ntul
doc
umen
t exp
lică
mod
ul în
car
e co
nducăt
orii
auto
şi î
ntre
prin
deril
e tre
buie
să
folo
seas
că S
mar
Tach
® . V
eţi m
ai găs
i şi i
nstru
cţiu
ni g
ener
ale,
pe
care
treb
uie
să le
cu
noaş
teţi
odată
cu u
tiliz
area
Sm
arTa
ch® ş
i a c
arte
lei d
vs.
mag
netic
e.P
reze
ntul
doc
umen
t se
baze
ază
pe R
egul
amen
tul (
CE
E)
nr. 3
821/
85 m
odifi
cat ş
i în
spec
ial p
e an
exa
sa 1
B şi
re
gula
men
tul n
r. 38
20/8
5.
1.2
Sim
bolu
ri fo
losi
teU
rmăt
oare
le s
imbo
luri
au fo
st fo
losi
te în
pre
zent
ul
docu
men
t:
1.3
Term
inol
ogie
1.3.
1 A
brev
ieri
CEE
Com
unita
tea
Econ
omică
Euro
peană
Sim
bol
Des
crie
re
Con
diţii
pre
alab
ile
Notă
Ref
erinţă
la o
altă
secţiu
ne a
pr
ezen
tulu
i doc
umen
t sau
la a
lte
docu
men
te
Aver
tizar
e ci
titor
Con
sultaţi
man
ualu
l com
plet
în fo
rmat
P
DF,
dis
poni
bil g
ratu
it pe
situ
l w
ww
.act
iata
chog
raph
s.co
m, s
au
vers
iune
a im
prim
ată
afla
tă în
vân
zare
în
ben
zină
riile
par
tene
re.
Tabe
l 1
2 - C
ontin
utul
pre
zent
ului
man
ual -
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A
Română
UTC
Ora
uni
vers
ală
coor
dona
tă
1.3.
2 G
losa
rA
nexa
1B
Anex
a 1B
la re
gula
men
tul (
CEE
) nr.
3821
/85
mod
ifica
t.A
uten
ticita
teAs
igur
are
că s
ursa
şi c
onţin
utul
dat
elor
sun
t cu
adevăr
at
cele
indi
cate
.As
igur
are
că a
para
tul c
rono
-taho
graf
, car
tela
mag
netică şi
se
nzor
ul d
e vi
teză
sun
t cu
adevăr
at c
ele
indi
cate
.C
onfid
enţia
litat
eC
arac
teriz
ează
info
rmaţ
iile
afla
te în
pro
prie
tate
a cu
iva şi
ca
re n
u tre
buie
div
ulga
te.
Tim
p de
con
duce
re c
ontin
uăTi
mpu
l de
cond
ucer
e co
ntin
uă e
ste
calc
ulat
ca
repr
ezen
tând
sum
a tim
pilo
r de
cond
ucer
e ac
umul
aţi d
e că
tre u
n şo
fer î
ncep
ând
cu fi
nalu
l ulti
mei
sal
e pe
rioad
e de
D
ISP
ON
IBIL
ITAT
E s
au d
e PA
UZĂ
/OD
IHNĂ
sau
N
ECU
NO
SCU
T de
45
min
ute
sau
mai
mul
t (ac
eastă
perio
adă
poat
e fi
împă
rţită
în m
ai m
ulte
per
ioad
e de
cât
e 15
min
ute
sau
mai
mul
t). C
alcu
lele
ţin
cont
, la
nevo
ie, d
e ac
tivităţil
e an
terio
are,
mem
orat
e pe
car
tela
şof
erul
ui. Î
n ca
zul î
n ca
re ş
ofer
ul n
u şi
-a in
trodu
s ca
rtela
, cal
cule
le s
e vo
r baz
a pe
dat
ele
înre
gist
rate
în m
emor
ie p
e pa
rcur
sul
perio
adei
în c
are
nu a
fost
intro
dusă
nic
io c
arte
lă,
rapo
rtând
u-se
la c
itito
rul c
ores
punzăt
or.
Tim
p de
pau
ză c
umul
atTi
mpu
l de
pauză
cum
ulat
, în
afar
a tim
pulu
i de
cond
ucer
e,
este
cal
cula
t ca
repr
ezen
tând
sum
a pe
rioad
elor
de
DIS
PON
IBIL
ITAT
E sa
u de
PA
UZĂ
/OD
IHNĂ
sau
N
ECU
NO
SCU
TE d
e 15
min
ute
sau
mai
mul
t ale
unu
i an
umit şo
fer,
înce
pând
cu
final
ul u
ltim
ei s
ale
perio
ade
de
DIS
PON
IBIL
ITAT
E sa
u de
PA
UZĂ
/OD
IHNĂ
sau
N
ECU
NO
SCU
T de
45
min
ute
sau
mai
mul
t (ac
eastă
perio
adă
poat
e fi
împă
rţită
în m
ai m
ulte
per
ioad
e de
cât
e 15
min
ute
sau
mai
mul
t). C
alcu
lele
ţin
cont
, la
nevo
ie, d
e ac
tivităţil
e an
terio
are,
mem
orat
e pe
car
tela
şof
erul
ui.
Per
ioad
ele
necu
nosc
ute
cu d
urată
nega
tivă
(înce
putu
l un
ei p
erio
ade
necu
nosc
ute
> fin
alul
une
i per
ioad
e ne
cuno
scut
e) d
in m
otiv
e de
sup
rapu
neri
tem
pora
re în
tre
două
apa
rate
de
cont
rol d
iferit
e, n
u su
nt lu
ate
în
cons
ider
are
la re
aliz
area
cal
cule
lor.
În c
azul
în c
are şo
feru
l nu
şi-a
intro
dus
carte
la, c
alcu
lele
se
vor b
aza
pe d
atel
e în
regi
stra
te în
mem
orie
pe
parc
ursu
l per
ioad
ei în
car
e nu
a
fost
intro
dusă
nic
io c
arte
lă, r
apor
tând
u-se
la c
itito
rul
core
spun
zăto
r.
Mem
orie
Dis
pozi
tiv e
lect
roni
c de
sto
care
a d
atel
or, i
nteg
rat
apar
atul
ui d
e co
ntro
l Sm
arTa
ch® .
Activ
itate
a de
lucr
u nu
est
e co
nsid
erată
ca
fiind
o în
treru
pere
a p
erio
adei
de
cond
ucer
e cu
mul
ate.
În c
az d
e pa
uză,
şof
erul
poa
te
sele
cta
man
ual m
odul
Pau
ză/O
dihnă,
în c
az
cont
rar p
oate
risc
a să
depăş
ească
timpu
l cu
mul
at d
e co
nduc
ere.
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A- C
ontin
utul
pre
zent
ului
man
ual -
3
Română
Des
cărc
are
elec
tron
ică
Cop
iază
, cu
sem
nătu
ră n
umer
ică,
inte
gral
sau
parţia
l, un
an
sam
blu
de d
ate
stoc
ate
în m
emor
ia v
ehic
ulul
ui s
au în
m
emor
ia c
arte
lei t
ahig
rafic
e.Ev
enim
ent
Ope
raţiu
ne a
norm
ală
dete
ctată
de căt
re a
para
tul d
e co
ntro
l Sm
arTa
ch® ş
i car
e po
ate
prov
eni d
intr-
o te
ntat
ivă
de fr
audă
.A
nom
alie
O
peraţiu
ne a
norm
ală
dete
ctată
de căt
re a
para
tul d
e co
ntro
l Sm
arTa
ch® ş
i car
e po
ate
prov
eni d
intr-
o di
sfun
cţio
nalit
ate
sau
defe
ctar
e a
apar
atul
ui.
Inte
grita
te (a
dat
elor
)C
arac
teriz
ează
fapt
ul că
date
le a
u fo
st m
odifi
cate
sau
di
stru
se în
mod
aut
oriz
at.
Stat
mem
bru
Stat
mem
bru
al U
niun
ii Eu
rope
neSm
arTa
ch®
Num
ele
cron
o-ta
hogr
aful
ui n
umer
ic A
CTI
A. A
para
t mon
tat
la b
ordu
l veh
icul
ului
, făc
ând
parte
din
tre a
para
tele
de
cont
rol d
escr
ise
în a
nexa
1B
(def
inită
mai
sus
). S
iste
m
elec
troni
c ce
înre
gist
rează şi
sto
chea
ză a
ctiv
ităţil
e co
nducăt
orul
ui a
uto şi
cel
e al
e în
soţit
orul
ui, p
recu
m ş
i pa
ram
etrii
veh
icul
ului
. Se
nzor
Sm
arTa
ch®
Parte
a a
para
tulu
i de
cont
rol c
e fu
rniz
ează
un
sem
nal
repr
ezen
tativ
al v
iteze
i veh
icul
ului
şi/s
au a
l dis
tanţ
ei
parc
urse
. Cor
espu
nde
senz
orul
ui d
e m
işca
re d
efin
it în
regu
lam
ent.
Se
mai
num
eşte
sen
zor d
e vi
teză
. Sm
arTa
ch®
îşi p
oate
folo
si s
enzo
rul S
mar
Tach
® sau
oric
e al
t sen
zor
com
patib
il şi
om
olog
at.
Kilo
met
raj j
urna
lier
Con
tor c
e to
taliz
ează
dis
tanţ
a pa
rcur
să d
e că
tre v
ehic
ul ş
i ca
re p
oate
fi re
seta
t la
zero
de
către
şof
er.
Kilo
met
raj
Con
tor c
e to
taliz
ează
dis
tanţ
a to
tală
par
cursă
de căt
re u
n ve
hicu
l de
la p
uner
ea s
a in
iţială
în fu
ncţiu
ne.
Oră
UTC
Ora
uni
vers
ală
coor
dona
tă e
ste
refe
rinţa
ora
ră
inte
rnaţ
iona
lă.
Acea
sta
se m
ai n
umea
şi t
impu
l med
iu a
m
erid
ianu
lui G
reen
wic
h (G
MT)
sau
tim
pul u
nive
rsal
.M
od v
eghe
(sta
nd-b
y)Pe
ntru
a e
cono
mis
i ene
rgia
, atu
nci c
ând
Smar
Tach
® est
e în
mod
ul d
e ve
ghe
(sta
nd-b
y), a
num
ite fu
ncţii
nu
pot f
i ac
cesa
te, c
um a
r fi i
lum
inar
ea părţii
din
faţă
.
4 - C
ontin
utul
pre
zent
ului
man
ual -
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A
Română
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A- P
reze
ntar
e ge
nera
lă a
apa
ratu
lui S
mar
Tach
® -
5
Română
2.
Prez
enta
rea
gene
rală
a
apar
atul
ui S
mar
Tach
® 2.
1 C
arac
teris
tici g
ener
ale
Sm
arTa
ch® e
ste
un c
rono
-taho
graf
num
eric
, des
tinat
în
locu
irii t
ahog
rafu
lui t
radiţio
nal c
u di
sc d
in h
ârtie
. Ace
st
nou
sist
em p
erm
ite în
regi
stra
rea,
sto
care
a, a
fişar
ea,
impr
imar
ea ş
i fur
niza
rea
date
lor l
egat
e de
act
ivităţil
e co
nducăt
orul
ui a
uto.
Acu
m, a
cest
e da
te tr
ebui
e st
ocat
e pe
ca
rtele
mag
netic
e şi
în m
emor
ia a
para
tulu
i de
cont
rol
Sm
arTa
ch® .
Util
izat
orii
Sm
arTa
ch® s
e id
entif
ică
cu c
arte
la m
agne
tică
pers
onală,
car
e le
ofe
ră ş
i acc
esul
la fu
ncţii
şi d
ate
utile
. Ei
vor a
prec
ia uşu
rinţa
de
utili
zare
, ce
se b
azea
ză p
e m
eniu
ri in
tera
ctiv
e şi
num
ai 6
tast
e.
Sm
arTa
ch® d
etec
tează
de a
ltfel
eve
nim
ente
le ş
i an
omal
iile,
ale
rtând
în c
onse
cinţă
utili
zato
rul.
Sm
arTa
ch®
oferă
o m
ai b
ună
prot
ecţie
împo
triva
man
evre
lor
fraud
uloa
se ş
i per
mite
ast
fel a
sigu
rare
a re
spec
tării
re
glem
entă
rii ş
i am
elio
rare
a si
gura
nţei
rutie
re.
2.2
Inte
rfeţ
e2.
2.1
Afiş
aj
Pen
tru ş
ofer
Pen
tru în
soţit
or
6 - P
reze
ntar
e ge
nera
lă a
apa
ratu
lui S
mar
Tach
® -
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A
Română
Afiş
ajul
se
împa
rte în
două
zone
prin
cipa
le, d
upă
cum
ur
mea
ză:
2.2.
2 Ta
ste
Zone
Part
e/Pi
ctog
ramă
Des
crie
re
Prim
ele
două
râ
ndur
i
Afiş
ează
info
rmaţ
iile şi
m
eniu
rile.
Cel
de-
al
treile
a râ
ndP
arte
a st
ângă
Ded
icată şo
feru
lui
Parte
a dr
eaptă
Ded
icată
însoţit
orul
uiIn
dică
fapt
ul că
o ca
rtelă
a fo
st
intro
dusă
în c
itito
rul s
tâng
a (c
itito
r şof
er).
Indi
ca fa
ptul
ca
o ca
rtelă
a fo
st
intro
dusă
în c
itito
rul d
reap
ta
(citi
tor î
nsoţ
itor).
Indi
că a
ctiv
itate
a în
cur
s a
şofe
rulu
i.
Indi
că a
ctiv
itate
a în
cur
s a
însoţit
orul
ui.
Tabe
l 2
În c
azul
lucr
ului
în e
chip
aj, f
ieca
re u
tiliz
ator
tr
ebui
e să
folo
seas
că c
itito
rul d
edic
at
prop
riei s
ale
activ
ităţi.
Afiş
ajul
apa
ratu
lui S
mar
Tach
® folo
seşt
e pi
ctog
ram
ele
enum
erat
e în
cad
rul
Secţ
iuni
i6.1
0 Li
sta
pict
ogra
mel
or fo
losi
te în
pr
ezen
tul m
anua
l.
La a
păsa
rea
pe o
tastă,
apa
ratu
l poa
te
prod
uce
un s
emna
l son
or.
Pent
ru a
act
iva/
deza
ctiv
a se
mna
lele
son
ore,
co
nsul
taţi
Secţ
iune
a4.
1.5
Sune
t tas
tatu
ră.
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A- P
reze
ntar
e ge
nera
lă a
apa
ratu
lui S
mar
Tach
® -
7
Română
Toat
e op
eraţ
iuni
le p
ot fi
real
izat
e cu
aju
toru
l urm
ătoa
relo
r ta
ste
:
2.2.
3 Su
net t
asta
tură
Sm
arTa
ch® v
ă of
eră
un ră
spun
s cu
priv
ire la
acţ
iune
a în
cu
rs d
e de
sfăş
urar
e:
•U
n su
net s
emni
fică
un ră
spun
s po
zitiv
.•
Două
sune
te c
onse
cutiv
e in
dică
un
răsp
uns
nega
tiv.
Tastă
Acţ
iune
Tastă
Acţ
iune
(Anu
lare
)
Apă
saţi
acea
stă
tastă
pent
ru•
a an
ula
acţiu
nea
în c
urs.
•a
vă re
înto
arce
la
men
iul n
ivel
ului
su
perio
r.
Apăs
aţi a
ceas
tă
tastă
pent
ru•
a aj
unge
la u
n m
eniu
de
nive
l in
ferio
r.•
a ră
spun
de D
a.•
a co
nfirm
a o
sele
cţie
.•
a co
nfirm
a un
av
ertis
men
t.
(Pre
cede
nt)
Apă
saţi
acea
stă
tastă
pent
ru•
a re
veni
la
opţiu
nea
de
men
iu s
au la
m
eniu
l ant
erio
r.•
a m
odifi
ca
valo
area
în c
urs
de in
trodu
cere
.M
enţin
eţi a
ceas
tă
tastă
apăs
ată
pent
ru•
a m
odifi
ca m
ai
rapi
d va
loar
ea
cure
ntă.
(Urm
ător
)
Apăs
aţi a
ceas
tă
tastă
pent
ru•
a m
erge
la
opţiu
nea
de
men
iu s
au la
m
eniu
l următ
or.
•a
mod
ifica
va
loar
ea în
cur
s de
intro
duce
re.
Menţin
eţi a
ceas
tă
tastă
apăs
ată
pent
ru•
a m
odifi
ca m
ai
rapi
d va
loar
ea
cure
ntă.
Tabe
l 3
Apă
saţi
acea
stă
tastă
pent
ru•
a de
clar
a sa
u m
odifi
ca
activ
ităţil
e dv
s.
de ş
ofer
.M
enţin
eţi a
ceas
tă
tastă
apăs
ată
pent
ru•
a in
trodu
ce s
au a
sc
oate
car
tela
şo
feru
lui d
in
citit
orul
stâ
nga.
Apă
saţi
acea
stă
tastă
pent
ru•
a de
clar
a sa
u m
odifi
ca
activ
ităţil
e dv
s.
de în
soţit
or.
Menţin
eţi a
ceas
tă
tastă
apăs
ată
pent
ru•
a in
trodu
ce s
au a
sc
oate
car
tela
în
soţit
orul
ui d
in
citit
orul
dre
apta
.
Pent
ru a
act
iva/
deza
ctiv
a se
mna
lele
son
ore,
co
nsul
taţi
Secţ
iune
a4.
1.5
Sune
t tas
tatu
ră.
Tastă
Acţ
iune
Tastă
Acţ
iune
Tabe
l 3 (c
ontin
uare
)
8 - P
reze
ntar
e ge
nera
lă a
apa
ratu
lui S
mar
Tach
® -
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A
Română
2.2.
4 A
vert
izar
e so
noră
Ilum
inar
ea in
term
itentă
a in
dica
toru
lui d
e av
ertiz
are
poat
e fi
însoţită
de u
n se
mna
l son
or.
Sem
nalu
l son
or s
e re
petă
de
mai
mul
te o
ri at
unci
cân
d:
•A
fost
dec
lanş
at u
n av
ertis
men
t.•
Nic
io ta
stă
nu a
fost
acţ
iona
tă p
entru
o p
erio
adă
mai
lu
ngă
de 3
0 se
cund
e de
la in
trodu
cere
a m
anua
lă a
ac
tivităţil
or.
2.2.
5 In
dica
tor d
e av
ertiz
are
Indi
cato
rul d
e av
ertiz
are
lum
inea
ză in
term
itent
pen
tru a
vă
aver
tiza
că:
•Sm
arTa
ch® a
det
ecta
t un
even
imen
t sau
o
anom
alie
.
Indi
cato
rul d
e av
ertis
men
t lum
inea
ză in
term
itent
pen
tru a
vă
atra
ge a
tenţ
ia a
supr
a fa
ptul
ui că
:•a
ţi so
licita
t o a
cţiu
ne c
are
nu e
ste
posi
bilă
la
mom
entu
l res
pect
iv,•i
ntro
duce
rea
man
uală
a a
ctiv
ităţil
or n
u es
te
final
izată.
Pen
tru a
act
iva/
deza
ctiv
a se
mna
lele
son
ore,
co
nsul
taţi
Secţ
iune
a4.
1.6
Sune
t ale
rtă.
Ilum
inar
ea in
term
itentă
a un
ui in
dica
tor d
e av
ertiz
are
poat
e fi
însoţită
de u
n se
mna
l son
or.
Pen
tru a
act
iva/
deza
ctiv
a se
mna
lele
son
ore,
co
nsul
taţi
Secţ
iune
a4.
1.6
Sune
t ale
rtă.
Pen
tru m
ai m
ulte
info
rmaţ
ii cu
priv
ire la
in
trodu
cere
a m
anua
lă a
act
ivităţil
or, c
onsu
ltaţi
Secţ
iune
a4.
7. In
trod
ucer
ea m
anua
lă a
ac
tivităţil
or.
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A- U
tiliz
are
Smar
Tach
® -
Funcţii
de
bază
- 9
Română
3.
Util
izar
ea S
mar
Tach
® - Fu
ncţii
de
bază
3.1
Rec
oman
dări
Şof
erii şi
ang
ajaţ
ii tre
buie
să
folo
seas
că în
mod
obl
igat
oriu
S
mar
Tach
® con
form
tutu
ror i
nstru
cţiu
nilo
r reg
ulam
entu
lui
(CE
E) n
r. 38
21/8
5 m
odifi
cat ş
i a c
elor
incl
use
în p
reze
ntul
m
anua
l.S
mar
Tach
® est
e un
sis
tem
sec
uriz
at:
•Dat
ele
ce tr
ebui
e măs
urat
e şi
înre
gist
rate
ce
vor f
i ap
oi c
ontro
late
de
către
aut
orităţi
trebu
ie să
fie
disp
onib
ile ş
i să
repr
ezin
te fi
del a
ctiv
ităţil
e şo
feril
or
şi v
ehic
ulel
or c
ontro
late
din
pun
ct d
e ve
dere
, pe
de-
o pa
rte, a
per
ioad
ei d
e co
nduc
ere,
de
lucr
u, d
e di
spon
ibili
tate
şi d
e re
paus
şi p
e de
altă
par
te, a
vi
teze
i veh
icul
ului
. •E
l est
e ca
pabi
l să
expo
rte d
atel
e în
tr-un
mod
ce
perm
ite v
erifi
care
a ul
terio
ară
a in
tegr
ităţii
şi a
au
tent
icităţii
ace
stor
a.P
entru
a s
atis
face
ace
ste
obie
ctiv
e de
sec
urita
te:
•Car
tela
fiecăr
ui ş
ofer
est
e st
rict p
erso
nală
şi f
ieca
re
şofe
r poa
te p
osed
a o
sing
ură
carte
lă v
alab
ilă la
un
mom
ent d
at.
•Con
troal
ele
perio
dice
ale
Sm
arTa
ch® tr
ebui
e re
aliz
ate
neapăr
at re
spec
tând
toat
e co
ndiţi
ile
defin
ite în
regu
lam
entu
l (C
EE) n
r. 38
21/8
5 m
odifi
cat
(şi c
el p
uţin
oda
tă în
cei
doi
ani
ce
urm
ează
ulti
mul
ui
cont
rol).
3.2
Util
izat
ori d
iferiţ
i şi c
arte
le m
agne
tice
dife
rite
Sm
arTa
ch® a
cordă
în m
od s
elec
tiv d
rept
uri d
e ac
ces
la
date
şi l
a fu
ncţii
, în
rapo
rt cu
tipu
l de
utiliz
ator
:•Ş
ofer
•Înt
repr
inde
re•A
telie
r•C
ontro
lor
3.3
Mod
de
func
ţiona
reS
mar
Tach
® trec
e în
mod
aut
omat
în m
odul
de
funcţio
nare
co
resp
unză
tor,
în fu
ncţie
de
tipul
de
carte
lă in
sera
t.
Citiţi
inte
gral
Secţiu
nea
6.2
Inst
rucţ
iuni
ge
nera
le, c
e co
nţin
e in
stru
cţiu
nile
gen
eral
e de
util
izar
e a
apar
atul
ui d
e co
ntro
l Sm
arTa
ch® .
Con
sultaţi
Secţ
iune
a 6.
7 D
rept
uri d
e ac
ces
la
date
şi S
ecţiu
nea
6.1
Funcţii
le a
para
tulu
i de
cont
rol S
mar
Tach
® .
Con
sultaţi
man
ualu
l com
plet
pen
tru in
form
aţii
deta
liate
.
10 -
Util
izar
e Sm
arTa
ch®
- Fu
ncţii
de
bază
- C
opyr
ight
© 2
005
AC
TIA
Română
Aces
t mod
est
e in
dica
t de
către
o p
icto
gram
ă sp
ecifi
că.
3.4
Intr
oduc
erea
car
tele
i mag
netic
e
Pen
tru a
vă
intro
duce
car
tela
, pro
cedaţi
după
cum
ur
mea
ză:
1.Ţi
neţi
apăs
at b
uton
ul
sau
p
entru
a d
esch
ide
clap
a, în
aint
e de
inse
rare
a ca
rtele
i dvs
. mag
netic
e.2.
În m
omen
tul î
n ca
re c
itito
rul e
ste
pregăt
it pe
ntru
in
sera
rea
carte
lei,
pict
ogra
mă
1 sa
u 2
core
spon
dentă
va
lum
ina
inte
rmite
nt.
3. In
trodu
ceţi
carte
la, c
u ba
nda
mag
netică
în s
us,
şi c
u să
geţil
e sp
re
apar
atul
Sm
arTa
ch® , î
n ci
titor
ul c
ores
punzăt
or:
•citi
toru
l stâ
nga:
şof
er•c
itito
rul d
reap
ta:
însoţit
or
Util
izat
ori
Mod
de
funcţio
nare
Pict
ogra
mă
Şof
erM
od „o
peraţio
nal”
¢
Între
prin
dere
Mod
„înt
repr
inde
re”
Atel
ier
Mod
„eta
lona
re”
£
Con
trolo
rM
od „c
ontro
l”¡
Tabe
l 4
Dacă
pict
ogra
mă
mod
ului
de
funcţio
nare
lu
min
ează
inte
rmite
nt, v
ehic
ulul
treb
uie
să fi
e tri
mis
la a
telie
r pen
tru a
fi c
ontro
lat.
Pent
ru m
ai m
ulte
det
alii,
con
sultaţi
Secţ
iune
a 6.
7 D
rept
uri d
e ac
ces
la d
ate şi
Secţiu
nea
6.1
Funcţii
le a
para
tulu
i de
cont
rol
Smar
Tach
® .
•V
ehic
ulul
treb
uie
să fi
e op
rit.
•C
onta
ctul
treb
uie
să fi
e pu
s(n
u es
te n
eces
ară
porn
irea
mot
orul
ui).
•N
u tre
bui să
fie în
cur
s ni
cio
oper
aţiu
ne d
e im
prim
are.
•N
u tre
buie
să
fie în
cur
s ni
cio
oper
aţiu
ne d
e de
scăr
care
ele
ctro
nică
.
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A- U
tiliz
are
Smar
Tach
® -
Funcţii
de
bază
- 11
Română
•oric
are
dint
re c
itito
are:
între
prin
dere
4. In
trodu
ceţi
carte
la c
u gr
ijă, p
ână
la re
fuz.
5. C
itito
rul s
e în
chid
e au
tom
at.
Afiş
ajul
următ
or a
pare
pen
tru a
vă
info
rma
că
Sm
arTa
ch® v
ă ci
teşt
e ca
rtela
. Pe
parc
ursu
l ace
stei
op
eraţ
ii, s
imbo
luril
e se
miş
că /
- \.
6. D
upă
câte
va m
omen
te, n
umel
e dv
s. a
pare
pe
afiş
aj.
Pent
ru in
trodu
cere
a un
ei c
arte
le d
e şo
fer,
trebu
ie să
aşte
ptaţ
i pen
tru c
a ac
est e
cran
să
se a
fişez
e în
aint
e de
a
înce
pe să
cond
uceţ
i.
7. În
caz
ul în
car
e in
trodu
ceţi
o ca
rtelă
de şo
fer,
Sm
arTa
ch® v
a tre
ce la
afiş
ajul
următ
or.
Acu
m v
eţi p
utea
intro
duce
man
ual a
ctiv
ităţil
e.
Apăs
aţi p
e ta
sta
pen
tru a
nu
intro
duce
man
ual
activ
ităţil
e.8.
Dacă
nu vă
înce
peţi
perio
ada
de lu
cru
ziln
ică,
apă
saţi
tast
a p
entru
a n
u in
trodu
ce lo
cul.
Dacă
vă în
cepeţi
perio
ada
dvs.
de
lucr
u zi
lnică,
va
trebu
i să
intro
duceţi
locu
l:
9. În
tim
pul p
roce
sării
dat
elor
apa
re u
n af
işaj
.
10. C
arte
la d
vs. a
fost
intro
dusă
cor
ect.
Nu
forţ
aţi.
Lăs
aţi m
ecan
ism
ul să
prei
a ca
rtel
a.
Dacă
intro
duceţi
o ca
rtelă
de
între
prin
dere
, tre
ceţi
dire
ct la
eta
pa 9
.
Pent
ru a
intro
duce
man
ual a
ctiv
ităţil
e,
cons
ultaţi
Secţ
iune
a 4.
7. In
trod
ucer
ea
man
uală
a a
ctiv
ităţil
or.
Con
sultaţi
Secţ
iune
a 4.
6.1
(7+8
) In
trod
ucer
ea lo
culu
i de
înce
put a
l pe
rioad
elor
de
lucr
u zi
lnic
e.
12 -
Util
izar
e Sm
arTa
ch®
- Fu
ncţii
de
bază
- C
opyr
ight
© 2
005
AC
TIA
Română
Se
prez
intă
un
afiş
aj im
plic
it de
niv
elul
întâ
i.
3.5
Sele
ctar
ea a
ctiv
ităţii
dvs
. cur
ente
Act
ivităţil
e şo
feru
lui ş
i ale
însoţit
orul
ui s
e pr
ezin
tă c
ontin
uu
pe c
el d
e-al
trei
lea
rând
al a
fişaj
ului
.
Pen
tru a
sel
ecta
act
ivita
tea
cure
ntă,
pro
cedaţi
după
cum
ur
mea
ză:
1.A
păsaţi
pe ta
sta:
•
pen
tru a
trec
e de
la a
ctiv
itate
a dv
s. d
e şo
fer l
a ur
măt
oare
a ac
tivita
te.
• p
entru
a tr
ece
de la
act
ivita
tea
dvs.
de
însoţit
or
la u
rmăt
oare
a ac
tivita
te.
În e
xem
plul
ce
urm
ează
, act
ivita
tea
de ş
ofer
sel
ecta
tă
este
DIS
PO
NIB
ILIT
ATE
, i
ar a
ctiv
itate
a de
însoţit
or
sele
ctată
este
PA
UZĂ
/OD
IHNĂ
.
Act
ivităţil
e de
şof
er s
elec
tate
se
afiş
ează
pe
cel d
e-al
tre
ilea
rând
.
2. Ac
tivita
tea şo
feru
lui s
e m
odifi
că în
LU
CR
U
. A
ctiv
itate
a în
soţit
orul
ui ră
mân
e PA
UZĂ
/OD
IHNĂ
.
După
câte
va m
omen
te, c
onto
arel
e su
nt
actu
aliz
ate
în fu
ncţie
de
date
le s
toca
te p
e ca
rtela
dvs
.
•V
ehic
ulul
treb
uie
să fi
e op
rit.
•N
u tre
buie
să
fie în
des
făşu
rare
nic
io
oper
aţiu
ne d
e re
trage
re c
arte
lă. D
acă
nu,
aşte
ptaţ
i ret
rage
rea
carte
lei d
vs.
•N
u tre
buie
să
fie a
fişat
(ă) n
iciu
n ev
enim
ent/
anom
alie
. Dacă
nu, a
păsaţi
tast
a
pent
ru a
con
firm
a av
ertis
men
tul.
•N
u tre
buie
să
fie în
cur
s ni
cio
oper
aţiu
ne d
e de
scăr
care
ele
ctro
nică
.
Con
sultaţi
Secţ
iune
a 3.
7 C
onfir
mar
ea
aver
tism
ente
lor.
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A- U
tiliz
are
Smar
Tach
® -
Funcţii
de
bază
- 13
Română
O d
ecla
raţie
de
activ
itate
est
e lu
ată
în c
onsi
dera
re o
dată
ce
apă
saţi
pe ta
sta
core
spon
dentă.
3.6
Afiş
ajel
e pr
imul
ui n
ivel
În c
adru
l ace
stui
niv
el, e
xistă
opt a
fişaj
e di
ferit
e:•
Pat
ru a
fişaj
e pr
inci
pale
, pre
zent
e în
per
man
enţă
atu
nci
când
nu
exec
utaţ
i o a
cţiu
ne a
num
e.
•P
atru
afiş
aje
de in
form
are,
car
e pr
ezin
tă in
form
aţiil
e ce
le m
ai u
tile.
3.6.
1 Se
lect
area
unu
i afiş
aj p
rinci
pal
După
ce aţi
intro
dus
carte
la ş
i aţi
sele
ctat
act
ivita
tea
cure
ntă,
put
eţi a
lege
un
afiş
aj p
rinci
pal.
Aces
t afiş
aj a
pare
di
n no
u, în
mod
aut
omat
, la
final
izar
ea o
peraţiu
nii.
1.P
entru
a tr
ece
de la
un
afiş
aj la
altu
l, apăs
aţi t
asta
s
au
.2.
Patru
afiş
aje
prin
cipa
le d
iferit
e po
t fi p
reze
ntat
e în
pe
rman
enţă
, fie
care
ofe
rind
tipur
i dife
rite
de in
form
aţii.
3.
După
câte
va s
ecun
de în
car
e nu
s-a
apă
sat n
icio
tastă,
S
mar
Tach
® def
ineş
te în
mod
aut
omat
afiş
ajul
cur
ent c
a af
işaj
prin
cipa
l per
man
ent i
mpl
icit.
•În
tim
p ce
veh
icul
ul ru
lează,
Sm
arTa
ch®
trece
în m
od a
utom
at a
ctiv
itate
a şo
feru
lui p
e C
ON
DU
CE
RE
şi a
ctiv
itate
a în
soţit
orul
ui
pe D
ISP
ON
IBIL
ITA
TE
. •
În m
omen
tul î
n ca
re v
ehic
ulul
se
opreşt
e,
Sm
arTa
ch® tr
ece
în m
od a
utom
at a
ctiv
itate
a şo
feru
lui p
e LU
CR
U
.•
nu
se a
fişea
ză n
icio
dată
în p
arte
a dr
eaptă,
ded
icată
însoţit
orul
ui.
Act
ivita
tePi
ctog
ramă
DIS
PON
IBIL
ITAT
ELU
CR
UPA
UZĂ
/OD
IHNĂ
CO
ND
UC
ERE Ta
bel 5
Info
rmaţ
ieC
onsu
ltaţi
Act
ivităţi
ale şo
feru
lui
-
Vehi
culu
l est
e op
rit.
-
Vehi
culu
l rul
ează
.Ex
empl
ul 1
Exe
mpl
ul 1
bis
Kilo
met
raj p
arţia
lE
xem
plul
2Ki
lom
etra
j tot
alE
xem
plul
3Vi
teza
veh
icul
ului
Exe
mpl
ul 4
Tabe
l 6
14 -
Util
izar
e Sm
arTa
ch®
- Fu
ncţii
de
bază
- C
opyr
ight
© 2
005
AC
TIA
Română
Nr.
Des
crie
reÎn
exe
mpl
ul 1
1A
ctiv
itate
a dv
s. c
uren
tă c
a şo
fer
Pauză/
Odi
hnă
2D
urat
a ac
tivităţii
dvs
. cur
ente
ca
şofe
r2
ore şi
2 m
inut
e
3Ti
mp
de p
auză
cum
ulat
2 or
e şi
2 m
inut
e4
Mod
de
funcţio
nare
al S
mar
Tach
®M
od „o
peraţio
nal”
5A
ctiv
itate
a dv
s. c
uren
tă c
a şi
în
soţit
orP
auză
/Odi
hnă
6D
urat
a ac
tivităţii
dvs
. cur
ente
ca
însoţit
or2
ore şi
3 m
inut
e
7O
ra lo
cală
09:0
1
Tabe
l 7
Exem
plul
1A
ctiv
ităţi
ale şo
feru
lui
(Veh
icul
ul e
ste
oprit
.)
Nr.
Des
crie
reÎn
exe
mpl
ul 1
bis
1A
ctiv
itate
a dv
s. c
uren
tă c
a şo
fer
Con
duce
re
2Ti
mpu
l dvs
. de
cond
ucer
e co
ntin
uă c
a şo
fer
5 m
inut
e
3Ti
mp
de p
auză
cum
ulat
0 or
e şi
0 m
inut
e4
Mod
de
funcţio
nare
al S
mar
Tach
®M
od „o
peraţio
nal”
5A
ctiv
itate
a dv
s. c
uren
tă c
a şi
în
soţit
orD
ispo
nibi
litat
e
6D
urat
a ac
tivităţii
dvs
. cur
ente
ca
însoţit
or5
min
ute
7O
ra lo
cală
14:5
2
Tabe
l 8
Exem
plul
1 b
isA
ctiv
ităţi
ale şo
feru
lui
(Veh
icul
ul ru
lează.
)
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A- U
tiliz
are
Smar
Tach
® -
Funcţii
de
bază
- 15
Română
3.6.
2 A
fişar
ea in
form
aţiil
or c
elor
mai
util
eD
upă
ce aţi
intro
dus
carte
la ş
i aţi
sele
ctat
act
ivita
tea
cure
ntă,
put
eţi a
vea
acce
s la
info
rmaţ
ii ut
ile c
u aj
utor
ul
dife
ritel
or a
fişaj
e.
Nr.
Des
crie
reÎn
exe
mpl
ul 2
Prim
ul râ
nd: I
dem
exe
mpl
ul 1
bis
1K
ilom
etra
j parţia
l (ki
lom
etra
j ju
rnal
ier)
10,7
km
2O
ra lo
cală
14:5
6
Tabe
l 9
Exem
plul
2K
ilom
etra
j parţia
l
Exem
plul
3K
ilom
etra
j tot
al
Nr.
Des
crie
reÎn
exe
mpl
ul 3
Prim
ul râ
nd: I
dem
exe
mpl
ul 1
bis
1K
ilom
etra
j tot
al1.
661
km
2O
ra lo
cală
14:5
7
Tabe
l 10
Nr.
Des
crie
reÎn
exe
mpl
ul 4
Prim
ul râ
nd: I
dem
exe
mpl
ul 1
bis
1Vi
teza
veh
icul
ului
72 k
m/h
2O
ra lo
cală
15:0
0
Tabe
l 11
Exem
plul
4Vi
teza
veh
icul
ului
16 -
Util
izar
e Sm
arTa
ch®
- Fu
ncţii
de
bază
- C
opyr
ight
© 2
005
AC
TIA
Română
1.A
păsaţi
tast
a s
au
pen
tru a
trec
e de
la u
n af
işaj
de
info
rmaţ
ii la
altu
l.2.
Exi
stă
patru
afiş
aje
de in
form
aţii
dife
rite,
fiec
are
furn
izân
d di
ferit
e tip
uri d
e in
form
aţii
pe p
rimel
e do
uă
rând
uri.
3. D
upă
câte
va s
ecun
de d
e la
ulti
ma
acţiu
ne p
e af
işaj
, S
mar
Tach
® revi
ne în
mod
aut
omat
la a
fişaj
ul p
rinci
pal
sele
ctat
ant
erio
r.
Con
sultaţi
Secţ
iune
a 3.
6.1
Sele
ctar
ea
unui
afiş
aj p
rinci
pal.
Info
rmaţ
ieC
onsu
ltaţi
Tim
pul d
e co
nduc
ere
cont
inuă
şi t
impu
l de
pauză
cum
ulat
Exe
mpl
ul 5
Tim
pul d
e co
nduc
ere
săptăm
ânal
şi b
iluna
rE
xem
plul
6O
ra U
TCE
xem
plul
7R
ezum
atul
act
ivităţil
or ş
ofer
ului
Exe
mpl
ul 8
Tabe
l 12
Nr.
Des
crie
reÎn
exe
mpl
ul 5
1Ti
mpu
l dvs
. de
cond
ucer
e co
ntin
uă c
a şo
fer
01h0
0
2Ti
mpu
l dvs
. de
pauză
cum
ulat
ca
însoţit
or02
h03
3M
od d
e fu
ncţio
nare
Mod
„ope
raţio
nal”
4Ti
mpu
l dvs
. de
cond
ucer
e co
ntin
uă c
a în
soţit
or02
h00
5Ti
mpu
l dvs
. de
pauză
cum
ulat
ca
însoţit
or13
h03
Tabe
l 13
Exem
plul
5Ti
mp
de c
ondu
cere
con
tinuă
Tim
p de
pau
ză c
umul
at
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A- U
tiliz
are
Smar
Tach
® -
Funcţii
de
bază
- 17
Română
Nr.
Des
crie
reÎn
exe
mpl
ul 6
1Ti
mpu
l dvs
. de
cond
ucer
e cu
mul
at
ca ş
ofer
pen
tru săp
tăm
âna
în c
urs
01h0
7
2
Tim
pul d
vs. d
e co
nduc
ere
cum
ulat
ca
şof
er p
entru
săp
tăm
âna
în c
urs
şi p
entru
săp
tăm
âna
prec
eden
tă
(com
pletă)
031h
07
3Ti
mpu
l dvs
. de
cond
ucer
e cu
mul
at
ca în
soţit
or p
entru
săp
tăm
âna
în
curs
02h0
0
4
Tim
pul d
vs. d
e co
nduc
ere
cum
ulat
ca
însoţit
or p
entru
săp
tăm
âna
în
curs
şi p
entru
săp
tăm
âna
prec
eden
tă (c
ompl
etă)
037h
00
Tabe
l 14
Exem
plul
6Ti
mpu
l de
cond
ucer
e pe
ntru
o săp
tăm
ână
Tim
pul d
e co
nduc
ere
pent
ru d
ouă
săptăm
âni
Nr.
Des
crie
reÎn
exe
mpl
ul 7
1D
ată
UTC
16/0
4/20
03
2M
od d
e fu
ncţio
nare
Mod
„ope
raţio
nal”
3O
ra U
TC11
:42
Tabe
l 15
Exem
plul
7O
ra U
TC
18 -
Util
izar
e Sm
arTa
ch®
- Fu
ncţii
de
bază
- C
opyr
ight
© 2
005
AC
TIA
Română
3.7
Con
firm
area
ave
rtis
men
telo
r3.
7.1
Ave
rtis
men
t uni
c1.
În m
omen
tul î
n ca
re S
mar
Tach
® det
ecte
ază
un
even
imen
t sau
o a
nom
alie
, el d
ecla
nşea
ză u
n av
ertis
men
t :
•ind
icat
orul
de
aver
tism
ent e
mite
lum
ină
inte
rmite
ntă,
•s
emna
lul s
onor
se
face
auz
it (d
acă
este
act
iv),
•şi s
e af
işea
ză u
n m
esaj
de
aver
tizar
e. A
cest
a va
in
dica
o c
auză
a re
spec
tivul
ui a
verti
smen
t.
2. Aşt
eptaţi
30 s
ecun
de s
au a
păsaţi
pe o
tastă
oare
care
pe
ntru
a o
pri i
lum
inar
ea in
term
itentă şi
sem
nalu
l son
or în
ac
eastă
fază
de
aver
tizar
e.
3. A
păsaţi
apoi
pe
tast
a p
entru
a c
onfir
ma
aver
tism
entu
l şi p
entru
a in
dica
fapt
ul că
aţi f
ost i
nfor
maţ
i cu
priv
ire la
cau
za a
cest
uia.
4. M
esaj
ul d
e av
ertiz
are
va d
ispă
rea.
3.7.
2 A
vert
ism
ente
sim
ulta
ne1.
De
fieca
re d
ată
când
Sm
arTa
ch® d
etec
tează
un
even
imen
t sau
o a
nom
alie
, el d
ecla
nşea
ză u
n av
ertis
men
t.
Nr.
Des
crie
reÎn
exe
mpl
ul 8
1Ti
mpu
l răm
as în
aint
e de
a tr
ebui
să
vă
înce
peţi
perio
ada
de o
dihnă
ziln
ică,
ca şo
fer
12h5
6
2M
od d
e fu
ncţio
nare
Mod
„ope
raţio
nal”
3Ti
mpu
l dvs
. de
cond
ucer
e cu
mul
at
ca ş
ofer
pen
tru z
iua
în c
urs
01h0
0
4Am
plitu
dine
a pe
rioad
ei d
e lu
cru
ziln
ică
în c
urs
03h0
4
Tabe
l 16
Exem
plul
8R
ezum
atul
act
ivităţil
or
şofe
rulu
i(d
ispo
nibi
l în
anum
ite v
ersi
uni
de S
mar
Tach
® )
Indi
cato
rul d
e av
ertiz
are
răm
âne
aprin
s (în
ca
zul î
n ca
re c
auza
ave
rtism
entu
lui
subz
istă
).
Pent
ru a
stin
ge in
dica
toru
l de
aver
tizar
e,
câte
odată
va tr
ebui
să
real
izaţ
i acţ
iuni
sp
ecifi
ce, d
upă
cum
se
indi
că în
Secţiu
nea
6.9
List
a av
ertis
men
telo
r.
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A- U
tiliz
are
Smar
Tach
® -
Funcţii
de
bază
- 19
Română
2. În
caz
ul în
car
e ap
ar n
oi e
veni
men
te s
au a
nom
alii
înai
nte
ca d
vs. să
îl/o
puteţi
conf
irma
pe p
rimul
/prim
a, a
păsaţi
tast
a d
e câ
te o
ri es
te n
eces
ar p
entru
ca
afiş
ajul
pr
inci
pal să
reap
ară.
3. O
prim
ă apăs
are
pe ta
sta
opr
eşte
ilum
inar
ea
inte
rmite
ntă şi
sem
nalu
l son
or a
l ulti
mul
ui a
verti
smen
t da
că a
cest
a s-
a pr
odus
cu
mai
puţ
in d
e 30
sec
unde
în
aint
e. O
a d
oua
apăs
are
conf
irmă
cauz
a av
ertis
men
telo
r dec
lanş
ate.
4. S
mar
Tach
® num
ără
aver
tism
ente
le p
rodu
se d
e că
tre
acee
aşi c
auză
. Ace
st c
onto
r se
găseşt
e în
colţu
l sup
erio
r dr
ept a
l afiş
ajul
ui c
uren
t. În
prim
ul e
xem
plu,
Sm
arTa
ch®
a de
tect
at 6
even
imen
te „c
ondu
cere
fără
car
telă
” co
resp
unză
toar
e.
5. În
ace
st c
az, c
onfir
mar
ea e
ste
regr
upată.
O p
rimă
apăs
are
pe ta
sta
cor
espu
nde
conf
irmăr
ilor u
nui
număr
de
aver
tism
ente
avâ
nd a
ceeaşi
cau
ză.
6. S
mar
Tach
® poa
te c
umul
a af
işaj
ul d
iferit
elor
ave
rtism
ente
re
grup
ate
sau
al a
verti
smen
telo
r reg
rupa
te ş
i alte
rnat
e în
m
od s
ingu
lar.
Sm
arTa
ch® le
tria
ză în
mod
cro
nolo
gic,
de
la c
el m
ai re
cent
la c
el m
ai v
echi
. Oda
tă c
e es
te
conf
irmat
un
aver
tism
ent,
se a
fişea
ză u
rmăt
orul
.
7. Af
işaj
ul p
rinci
pal d
evin
e di
n no
u di
spon
ibil,
dacă
toat
e av
ertis
men
tele
det
ecta
te a
u fo
st c
onfir
mat
e în
mod
co
rect
.
3.8
Ret
rage
rea
cart
elei
mag
netic
e
Pent
ru a
vă
retra
ge c
arte
la, p
roce
daţi
după
cum
urm
ează
:1.
Apă
saţi şi
menţin
eţi a
păsa
tă ta
sta
• p
entru
a vă
retra
ge c
arte
la d
in c
itito
rul ş
ofer
ului
.•
pen
tru a
vă
retra
ge c
arte
la d
in c
itito
rul
însoţit
orul
ui.
2. S
e vo
r afiş
a nu
măr
ul c
itito
rulu
i sel
ecta
t şi n
umel
e dv
s.
Sm
arTa
ch® v
ă in
vită
să
conf
irmaţ
i sol
icita
rea
de
retra
gere
a c
arte
lei.
3. A
păsaţi
pe ta
sta
pen
tru a
con
firm
a.A
păsaţi
pe ta
sta
pen
tru a
anu
la o
peraţiu
nea
de
retra
gere
. Ulti
mel
e in
form
aţii
afiş
ate
reap
ar.
Con
sultaţi
Secţiu
nea
6.9
List
a av
ertis
men
telo
r pen
tru m
odul
ope
rato
r în
funcţie
de
cauz
a av
ertis
men
tulu
i det
ecta
t.
•V
ehic
ulul
treb
uie
să fi
e op
rit.
•C
onta
ctul
treb
uie
să fi
e pu
s(n
u es
te n
eces
ară
porn
irea
mot
orul
ui).
•N
u tre
buie
să
fie în
cur
s ni
cio
oper
aţiu
ne d
e im
prim
are.
•N
u tre
buie
să
fie în
cur
s ni
cio
oper
aţiu
ne d
e de
scăr
care
ele
ctro
nică
.
20 -
Util
izar
e Sm
arTa
ch®
- Fu
ncţii
de
bază
- C
opyr
ight
© 2
005
AC
TIA
Română
4. D
aca
nu fi
naliz
aţi p
erio
ada
de lu
cru
ziln
ică,
apă
saţi
pe
tast
a p
entru
a n
u in
trodu
ce lo
cul.
Dac
a fin
aliz
aţi p
erio
ada
dvs.
de
lucr
u zi
lnică,
va
trebu
i sa
intro
duceţi
locu
l und
e o
final
izaţ
i.
•Apo
i apă
saţi
pe ta
sta
pen
tru a
con
firm
a lo
cul
sele
ctat
pen
tru p
erio
adă.
5. S
mar
Tach
® act
ualiz
ează
dat
ele
de p
e ca
rtela
mag
netică
şi a
poi o
eje
ctea
ză.
Ace
astă
ope
raţiu
ne p
oate
dur
a câ
teva
sec
unde
.
Se
prez
intă
afiş
ajul
impl
icit
sele
ctat
la p
rimul
niv
el.
Con
sultaţi
Secţ
iune
a 4.
6.2
(7+8
) In
trod
ucer
ea lo
culu
i de
final
al p
erio
adel
or
de lu
cru
ziln
ice.
•C
itito
rul răm
âne
desc
his
timp
de 3
min
ute
pent
ru a
per
mite
inse
rare
a un
ei n
oi c
arte
le,
dacă
est
e ne
voie
. În
caz
ul în
car
e co
ntac
tul răm
âne
pus,
ci
titor
ul s
e în
chid
e ap
oi a
utom
at.
•C
itito
rul s
e m
ai în
chid
e în
mod
aut
omat
şi
dacă
veh
icul
ul ru
lează.
•P
entru
veh
icul
ele
ce tr
ansp
ortă
măr
furi
peric
uloa
se, u
tiliz
ator
ul tr
ebui
e să
se
asig
ure
că c
itito
arel
e su
nt în
chis
e în
aint
e de
a
desc
hide
între
rupă
toru
l gen
eral
şi d
e a
man
ipul
a m
ater
iale
le p
eric
uloa
se.
Con
sultaţi
Secţ
iune
a 3.
4 In
trod
ucer
ea
cart
elei
mag
netic
e.C
onsu
ltaţi
Secţ
iune
a 5
Smar
Tach
® pen
tru
vehi
cule
ce
tran
spor
tă măr
furi
peric
uloa
se.
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A- U
tiliz
are
Smar
Tach
® -
Funcţii
de
bază
- 21
Română
3.9
Com
port
amen
tele
Sm
arTa
ch®
3.9.
1 C
onta
ct tă
iat
Atu
nci c
ând
cont
actu
l est
e tă
iat,
Sm
arTa
ch® e
ste
în m
odul
de
veg
he, i
ar a
fişaj
ul său
est
e în
mar
e pa
rte s
tins.
S
mar
Tach
® nu
afiş
ează
dec
ât c
el d
e-al
trei
lea
rând
, cu
priv
ire la
pic
togr
amel
e şo
fer ş
i îns
oţito
r.
Sm
arTa
ch® re
vine
la m
odul
por
nit l
a fie
care
30
min
ute
sau
ca u
rmar
e a
unei
acţ
ionă
ri a
tast
elor
.În
tim
pul s
tării
de
porn
it, p
ot fi
mod
ifica
te a
ctiv
ităţil
e sa
u ve
rific
ate
date
le d
e pe
afiş
aj.
Sm
arTa
ch® ră
mân
e în
ace
st s
tadi
u câ
teva
sec
unde
, în
aint
e să
trea
că la
mod
ul d
e ve
ghe.
3.9.
2 C
onta
ct p
usC
ând
cont
actu
l est
e pu
s, S
mar
Tach
® ara
tă a
fişaj
ele
de
prez
enta
re p
entru
cât
eva
secu
nde,
înai
nte
de a
aju
nge
la
afiş
ajul
prin
cipa
l sel
ecta
t.
Un
afiş
aj d
e pr
ezen
tare
impo
rtant
rezu
mă
prop
rieta
rii
carte
lelo
r int
rodu
se în
citi
toar
ele
1 şi
2. A
cest
afiş
aj e
ste
util
pent
ru fu
ncţii
le ş
ofer
ului
şi a
le în
soţit
orul
ui în
caz
ul
cond
ucer
ii în
ech
ipaj
şi p
erm
ite re
amin
tirea
nec
esităţii
in
trodu
cerii
une
i car
tele
înai
nte
de a
con
duce
.
În m
omen
tul î
n ca
re c
onta
ctul
est
e tă
iat,
afiş
ajul
prin
cipa
l ră
mân
e pe
ntru
cât
eva
secu
nde
pe e
cran
, îna
inte
ca
Sm
arTa
ch® s
ă tre
acă
în s
tare
a de
veg
he.
Con
sultaţi
Secţ
iune
a 2.
2.1
Afiş
aj.
Con
sultaţi
Secţ
iune
a 3.
6 A
fişaj
ele
prim
ului
ni
vel.
22 -
Util
izar
e Sm
arTa
ch®
- Fu
ncţii
de
bază
- C
opyr
ight
© 2
005
AC
TIA
Română
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A- U
tiliz
are
Smar
Tach
® -
Funcţii
ava
nsat
e - 2
3
Română
4.
Util
izar
ea S
mar
Tach
® - Fu
ncţii
av
ansa
teTa
belu
l de
mai
jos
vă e
xplică
cum
put
eţi t
rece
de
la u
n ni
vel d
e m
eniu
ri la
altu
l:
4.1
Con
figur
area
Sm
arTa
ch®
Secţ
iuni
le c
e ur
mea
ză s
unt a
cces
ibile
şof
erilo
r şi
între
prin
deril
or.
4.1.
1 R
efer
inţă
ora
ră p
entr
u lis
tingu
rile
pe h
ârtie
Sm
arTa
ch® v
ă pe
rmite
impr
imar
ea b
ilete
lor l
uând
ca
refe
rinţă
fie
ora
UTC
, fie
ora
loca
lă re
glată
în m
od c
uren
t. R
egla
jul i
mpl
icit
este
impr
imar
ea o
rei U
TC.
Ace
astă
funcţiu
ne a
re a
vant
ajul
de
a vă
furn
iza
un b
ilet
uşor
de
înţe
les.
Not
aţi că
aces
te li
stin
guri
pe h
ârtie
nu
pot
fi fu
rniz
ate
auto
rităţ
ilor î
n sc
opur
i de
cont
rol.
Ele
sunt
re
zerv
ate
num
ai p
entru
uzu
l şof
erilo
r.Im
primăr
ile e
fect
uate
în s
ituaţ
ia în
car
e Sm
arTa
ch® s
e af
lă
în m
odul
„con
trol”
sunt
în m
od a
utom
at p
e or
a U
TC.
Pent
ru a
regl
a or
a de
impr
imar
e:
Pent
ru a
aju
nge
la a
l doi
lea
nive
l de
men
iuri,
ve
hicu
lul t
rebu
ie să
fie în
repa
us.
Pent
ru a
trec
e de
la
La
Apă
saţi
pe ta
sta
Prim
ul n
ivel
Cel
de-
al d
oile
a ni
vel
Cel
de-
al d
oile
a ni
vel
Prim
ul n
ivel
Tabe
l 17
Sm
arTa
ch® re
vine
aut
omat
la n
ivel
ul s
uper
ior
dacă
nic
io a
cţiu
ne n
u es
te e
xecu
tată
pen
tru
mai
mul
t de
20se
cund
e.C
onsu
ltaţi
man
ualu
l com
plet
pen
tru in
form
aţii
deta
liate
.
24 -
Util
izar
ea S
mar
Tach
® -
Funcţii
ava
nsat
e -
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A
Română
4.1.
2 O
ra lo
cală
/ora
UTC
Put
eţi r
egla
dife
renţ
a di
ntre
ora
UTC
şi o
ra lo
cală
, în
afar
a si
tuaţ
iei î
n ca
re a
telie
rul a
dez
activ
at a
ceas
tă fu
ncţiu
ne.
Pent
ru a
regl
a di
fere
nţa
dint
re o
ra U
TC ş
i ora
loca
lă:
4.1.
3 O
ra U
TCS
mar
Tach
® treb
uie
neapăr
at să
aibă
ora
regl
ată.
Put
eţi
regl
a or
a U
TC a
Sm
arTa
ch® în
con
diţii
le
următ
oare
:•O
ra U
TC p
oate
fi m
odifi
cată
cu
max
imum
un
min
ut.
•Înt
r-un
inte
rval
de şa
pte
zile
poa
te fi
real
izat
un
sing
ur re
glaj
. Dacă
înce
rcaţ
i să
regl
aţi o
ra U
TC în
ac
est i
nter
val,
se v
a af
işa
un m
esaj
car
e vă
in
form
ează
că
aces
t luc
ru e
ste
impo
sibi
l.Pe
ntru
a re
gla
ora
UTC
:
4.1.
4 C
ontr
ast
Pent
ru a
regl
a co
ntra
stul
ecr
anul
ui:
4.1.
5 Su
net t
asta
tură
Pent
ru a
act
iva
sau
a de
zact
iva
sune
tul t
asta
turii
:
4.1.
6 Su
net a
lertă
Pent
ru a
act
iva
sau
a de
zact
iva
aver
tism
entu
l son
or:
Con
sultaţi
man
ualu
l com
plet
pen
tru in
form
aţii
deta
liate
.
Con
sultaţi
man
ualu
l com
plet
pen
tru in
form
aţii
deta
liate
.
Con
sultaţi
man
ualu
l com
plet
pen
tru in
form
aţii
deta
liate
.
Con
sultaţi
man
ualu
l com
plet
pen
tru in
form
aţii
deta
liate
.
Con
sultaţi
man
ualu
l com
plet
pen
tru in
form
aţii
deta
liate
.
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A- U
tiliz
are
Smar
Tach
® -
Funcţii
ava
nsat
e - 2
5
Română
4.1.
7 U
nita
te d
e vi
teză
Pen
tru a
mod
ifica
uni
tate
a de
vite
ză a
Sm
arTa
ch® :
4.1.
8 A
ctiv
itate
a im
plic
ită
Între
prin
deril
e po
t să
regl
eze
activ
ităţi
pent
ru ş
ofer
şi
însoţit
or s
elec
tate
în m
od a
utom
at im
plic
it de
căt
re
Sm
artT
ach® în
mom
entu
l în
care
se
pune
sau
se
ia
cont
actu
l. Su
nt p
osib
ile u
rmăt
oare
le v
aria
nte:
Con
sultaţi
man
ualu
l com
plet
pen
tru in
form
aţii
deta
liate
.
Urm
ătoa
rea
secţ
iune
des
crie
o fu
ncţie
car
e nu
est
e ac
cesi
bilă
dec
ât în
trep
rinde
rilor
.
Car
tela
dvs
. de
între
prin
dere
treb
uie
să fi
e in
trodu
să.
Star
ea
vehi
culu
lui
Act
ivita
tea şo
feru
lui s
au a
în
soţit
orul
ui s
elec
tată
aut
omat
Pict
ogra
mă
Con
tact
ul
este
pus
Întreţin
erea
act
ivităţii
sel
ecta
te în
cu
rs_
Lucr
u§
Pau
ză/O
dihnă
¦
Dis
poni
bilit
ate
¥
Con
tact
ul
este
tăia
t
Întreţin
erea
act
ivităţii
sel
ecta
te în
cu
rs_
Lucr
u§
Pau
ză/O
dihnă
¦
Dis
poni
bilit
ate
¥
Tabe
l 18
Con
sultaţi
man
ualu
l com
plet
pen
tru in
form
aţii
deta
liate
.
26 -
Util
izar
ea S
mar
Tach
® -
Funcţii
ava
nsat
e -
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A
Română
4.1.
9 A
vert
ism
ent s
onor
de
ream
intir
e
Sm
arTa
ch® v
ă po
ate
amin
ti să
sel
ectaţi
activ
ităţi
în s
ituaţ
ia
în c
are
cont
actu
l est
e pu
s sa
u lu
at, g
ener
ând
aver
tism
ente
so
nore
.În
trepr
inde
rile
pot r
egla
ace
astă
funcţie
.
4.2
Rep
uner
ea la
zer
o a
kilo
met
raju
lui
jurn
alie
rP
uteţ
i rep
une
la z
ero
kilo
met
raju
l jur
nalie
r num
ai d
acă
atel
ieru
l nu
a de
zact
ivat
ace
astă
funcţiu
ne.
Pent
ru a
repu
ne la
zer
o ki
lom
etra
jul j
urna
lier,
proc
edaţ
i du
pă c
um u
rmea
ză:
1.Ki
lom
etra
jul j
urna
lier a
l veh
icul
ului
poa
te fi
afiş
at în
si
tuaţ
ia în
car
e:
•Apă
saţi
pe ta
sta
sau
d
e at
âtea
ori
de
câte
est
e ne
cesa
r în
prim
ul n
ivel
de
men
iuri
pent
ru a
se
lect
a af
işaj
ul p
otriv
it.
2. A
păsaţi
pe ta
sta
pen
tru a
repu
ne la
zer
o ki
lom
etra
jul j
urna
lier.
Kilo
met
raju
l jurn
alie
r se
afiş
ează
. Sm
arTa
ch® v
ă in
vită
să
conf
irmaţ
i rep
uner
ea la
zer
o.
3. A
păsaţi
tast
a p
entru
a c
onfir
ma
pune
rea
la z
ero
a ki
lom
etra
julu
i jur
nalie
r sau
pe
tast
a p
entru
a
renu
nţa
fără
a re
aliz
a ni
cio
mod
ifica
re.
4. S
mar
Tach
® repu
ne la
zer
o ki
lom
etra
jul j
urna
lier.
Urm
ătoa
rea
secţ
iune
des
crie
o fu
ncţie
car
e nu
est
e ac
cesi
bilă
dec
ât în
trep
rinde
rilor
.
Car
tela
dvs
. de
între
prin
dere
treb
uie
să fi
e in
trodu
să.
Con
sultaţi
man
ualu
l com
plet
pen
tru in
form
aţii
deta
liate
.
Ace
st a
fişaj
apa
re n
umai
dacă
atel
ieru
l a
activ
at a
ceas
tă fu
ncţie
.
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A- U
tiliz
are
Smar
Tach
® -
Funcţii
ava
nsat
e - 2
7
Română
4.3
Bile
te d
e hâ
rtie
Tabe
lul d
e m
ai jo
s de
scrie
dife
ritel
e tip
uri d
e bi
lete
pe
care
le
put
eţi i
mpr
ima,
după
cum
sun
t def
inite
ace
stea
în a
nexa
1B
.
Bile
tele
pot
fi im
prim
ate
la o
ra U
TC s
au la
ora
loca
lă.
Ora
UTC
est
e ob
ligat
orie
pen
tru b
ilete
le c
e po
t fi r
emis
e au
torităţ
ilor,
în s
copu
ri de
con
trol.
Anum
ite in
dicaţii
par
ticul
are
de p
e bi
lete
furn
izea
ză
info
rmaţ
ii im
porta
nte,
după
cum
est
e in
dica
t în
tabe
lul d
e m
ai jo
s:
•V
ehic
ulul
treb
uie
să fi
e op
rit.
•C
onta
ctul
treb
uie
să fi
e pu
s(n
u es
te n
eces
ară
porn
irea
mot
orul
ui).
•N
u tre
buie
să
fie în
cur
s ni
cio
oper
aţiu
ne d
e de
scăr
care
ele
ctro
nică
.
Pict
ogra
mă
Pent
ru a
impr
ima
Înce
pând
de
la
24h©®
Act
ivităţi
ziln
ice
ale şo
feru
lui ş
i al
e în
soţit
orul
uiC
arte
la ş
ofer
ului
sau
ce
a a
însoţit
orul
ui
24h°®
Act
ivităţi
ziln
ice
ale şo
feru
lui ş
i al
e în
soţit
orul
uiS
mar
Tach
®
!·©®
Eve
nim
ente
şi a
nom
alii
Car
tela
şof
erul
ui s
au
cea
a în
soţit
orul
ui
!·°®
Eve
nim
ente
şi a
nom
alii
Sm
arTa
ch®
£ª®
Dat
e te
hnic
eS
mar
Tach
®
>>®
Exc
es d
e vi
teză
Sm
arTa
ch®
Tabe
l 19
Con
sultaţi
Secţ
iune
a 4
.1.1
Ref
erinţă
ora
ră
pent
ru li
stin
guril
e pe
hâr
tie.
Locu
lC
onţin
utD
escr
iere
Înce
put
® 16/04/2003 07:55 (UTC)
___________®____________
...
Bile
tul a
fost
impr
imat
cu
ora
UTC
, după
cum
es
te s
tipul
at în
ane
xa
1B.
Înce
put
® 16/04/2003 08:55 (loc)
_________actia®_________
** neregulamentara **
_________actia®_________
Bile
tul n
u a
fost
im
prim
at c
u or
a U
TC.
Nu
poat
e fi
rem
is
auto
rităţ
ilor î
n sc
opur
i de
con
trol.
Fina
l ...
___________®____________
Bile
tul a
fost
impr
imat
co
rect
şi c
ompl
et.
Tabe
l 20
28 -
Util
izar
ea S
mar
Tach
® -
Funcţii
ava
nsat
e -
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A
Română
4.3.
1 A
ctiv
ităţi
ale şo
feru
lui ş
i ale
însoţit
orul
uiP
entru
a im
prim
a ac
tivităţil
e zi
lnic
e al
e şo
feru
lui ş
i pe
cele
al
e în
soţit
orul
ui, p
roce
daţi
după
cum
urm
ează
: 1.
În p
rimul
niv
el d
e m
eniu
ri, a
păsaţi
tast
a p
entru
a
trece
la c
el d
e-al
doi
lea
nive
l.2.
Apă
saţi
tast
a s
au
de
câte
ori
este
nec
esar
pe
ntru
a a
jung
e la
IMPR
IM R
APO
RT.
3. A
păsaţi
tast
a p
entru
a s
elec
ta IM
PR
IM R
AP
OR
T.4.
Put
eţi i
mpr
ima
activ
ităţil
e zi
lnic
e în
cepâ
nd c
u S
mar
Tach
® sau
cu
carte
la d
vs. d
e şo
fer.
Fina
l
...
__________!x®___________
Din
cau
za u
nei
anom
alii,
dat
ele
care
tre
buia
u im
prim
ate
nu
figur
ează
pe
bile
t.
Par
tea
drea
ptă
...
...
Lini
e roşi
e: R
ola
de
hârti
e es
te a
proa
pe
cons
umată.
În ti
mpu
l pro
cesu
lui d
e im
prim
are,
dacă
rola
de
hârti
e nu
a fo
st m
onta
tă c
orec
t, re
spec
tiv
capa
cul i
mpr
iman
tei n
u a
fost
înch
is
core
spun
zăto
r, se
va
afiş
a un
mes
aj:
VE
RIF
ICAŢ
I CAP
AC
UL Ş
I HÂ
RTI
A.
Pen
tru v
ehic
ulel
e ce
tran
spor
tă măr
furi
peric
uloa
se, u
tiliz
ator
ul tr
ebui
e să
se
asig
ure
că n
u s-
a re
aliz
at n
icio
impr
imar
e în
ulti
mel
e 2
min
ute,
înai
nte
de a
man
ipul
a măr
furil
e pe
ricul
oase
.
Locu
lC
onţin
utD
escr
iere
Tabe
l 20
(con
tinua
re)
Pen
tru m
ai m
ulte
det
alii
cu p
rivire
la u
tiliz
area
im
prim
ante
i, co
nsul
taţi
secţ
iuni
le:
6.3.
2 C
u pr
ivire
la im
prim
anta
Sm
arTa
ch® ,
6.4.
1 În
locu
irea
role
i de
hârt
ie,
6.4.
2 C
urăţ
area
cap
ului
de
impr
imar
e.C
onsu
ltaţi
Secţ
iune
a 5
Smar
Tach
® pen
tru
vehi
cule
ce
tran
spor
tă măr
furi
peric
uloa
se.
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A- U
tiliz
are
Smar
Tach
® -
Funcţii
ava
nsat
e - 2
9
Română
În a
mbe
le c
azur
i, apăs
aţi t
asta
s
au
de
câte
ori
este
nev
oie
pent
ru a
sel
ecta
24h°®
sau
24h©®
.
5. A
păsaţi
tast
a p
entru
a c
ontin
ua, s
au ta
sta
pe
ntru
a vă
anul
a se
lecţ
ia.
6. D
acă
au fo
st in
trodu
se d
ouă
carte
le, a
păsaţi
pe ta
sta
sau
p
entru
a a
lege
prim
a ca
rtelă
de
pe
care
dat
ele
trebu
ie im
prim
ate:
7. A
păsaţi
tast
a p
entru
a v
alid
a, s
au ta
sta
pent
ru a
mod
ifica
sel
ecţia
.8.
Apă
saţi
tast
a s
au ta
sta
pen
tru a
mod
ifica
pe
rioad
a de
lucr
u zi
lnică
ce v
a fi
luată
în c
onsi
dera
re p
e bi
letu
l de
hârti
e.
Exem
plul
de
mai
jos
se a
plică
impr
imăr
ii ac
tivităţil
or
ziln
ice
porn
ind
de la
car
tela
de şo
fer.
9. A
păsaţi
pe ta
sta
pen
tru a
impr
ima
bile
tul,
sau
pe
tast
a p
entru
a m
odifi
ca s
elecţia
.10
. În
timpu
l im
primăr
ii, v
a apăr
ea u
rmăt
orul
afiş
aj:
Impr
imar
ea d
atel
or d
e pe
o c
arte
lă d
e şo
fer n
u es
te p
osib
ilă d
ecât
dacă
acea
sta
este
in
trodu
să în
citi
tor.
Car
telă
Pict
ogra
mă
Citi
toru
l 1:
Car
telă
de
şofe
r©1?
Citi
toru
l 2:
Car
telă
de
însoţit
or©2?
Tabe
l 21
Acţ
ionaţi
în a
celaşi
mod
pen
tru a
impr
ima
activ
ităţil
e, în
cepâ
nd c
u ap
arat
ul S
mar
Tach
®
24h°®
.
Apă
saţi
tast
a p
entru
a o
pri i
mpr
imar
ea.
30 -
Util
izar
ea S
mar
Tach
® -
Funcţii
ava
nsat
e -
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A
Română
11. O
dată
impr
imar
ea fi
naliz
ată,
va
apăr
ea u
rmăt
orul
afiş
aj:
4.3.
2 Ev
enim
ente
şi a
nom
alii
Pent
ru a
impr
ima
even
imen
tele
şi a
nom
aliile
, pro
cedaţi
după
cum
urm
ează
: 1.
În p
rimul
niv
el d
e m
eniu
ri, a
păsaţi
tast
a p
entru
a
trece
la c
el d
e-al
doi
lea
nive
l.2.
Apă
saţi
tast
a s
au
de
câte
ori
este
nec
esar
pe
ntru
a a
jung
e la
IMPR
IM R
APO
RT.
3. A
păsaţi
tast
a p
entru
a s
elec
ta IM
PRIM
RAP
OR
T.
4. P
uteţ
i im
prim
a ev
enim
ente
le ş
i ano
mal
iile
înce
pând
cu
Sm
arTa
ch® s
au c
u ca
rtela
dvs
. de şo
fer.
În a
mbe
le
cazu
ri, a
păsaţi
tast
a s
au
de
câte
ori
este
ne
voie
pen
tru a
sel
ecta
!·
°®
sau !·
©®
.
5. A
păsaţi
tast
a .
6. D
acă
au fo
st in
trodu
se d
ouă
carte
le, a
păsaţi
tast
a
sau
pen
tru a
ale
ge p
rima
carte
lă d
e pe
car
e tre
buie
impr
imat
e da
tele
:
Con
sultaţi
expl
icaţ
ia a
cest
ui ti
p de
bile
t din
ca
drul
Secţiu
nii 6
.11
Exem
plu:
Lis
tingu
ri zi
lnic
e pe
hâr
tie a
le c
arte
lelo
r - Ş
ofer
ii lu
crân
d în
ech
ipaj
.Im
prim
area
eve
nim
ente
lor d
e pe
o c
arte
lă d
e şo
fer n
u es
te p
osib
ilă d
ecât
dacă
acea
sta
este
in
trodu
să în
citi
tor.
Car
telă
Pict
ogra
mă
Citi
toru
l 1:
Car
telă
de
şofe
r©1?
Citi
toru
l 2:
Car
telă
de
însoţit
or©2?
Tabe
l 22
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A- U
tiliz
are
Smar
Tach
® -
Funcţii
ava
nsat
e - 3
1
Română
7. A
păsaţi
tast
a p
entru
a v
alid
a şi
impr
ima
bile
tul,
sau
pe ta
sta
pen
tru a
mod
ifica
sel
ecţia
.
8. În
tim
pul i
mpr
imăr
ii, v
a apăr
ea u
rmăt
orul
afiş
aj:
9. O
dată
impr
imar
ea fi
naliz
ată,
va
apăr
ea u
rmăt
orul
afiş
aj:
4.3.
3 D
ate
tehn
ice şi
exc
es d
e vi
teză
Pent
ru a
impr
ima
date
le te
hnic
e şi
exc
esel
e de
vite
ză:
4.4
Afiş
area
impr
imăr
ilor
Put
eţi v
izua
liza
bile
tele
pe
afiş
aj, î
n lo
c să
le im
prim
aţi p
e hâ
rtie.
Pen
tru a
afiş
a im
primăr
ile:
4.5
Dec
lara
rea
cond
iţiilo
r spe
cific
e
4.5.
1 În
afa
ra s
copu
lui (
Out
of S
cope
)P
uteţ
i des
chid
e o
cond
iţie
În a
fara
sco
pulu
i în
mom
entu
l în
care
act
ivităţil
e dv
s. c
a şo
fer n
u su
nt a
cope
rite
de
regu
lam
entu
l (C
EE) n
r. 38
20/8
5. T
rebu
ie n
eapă
rat s
-o
înch
ideţ
i în
mom
entu
l în
care
regu
lam
entu
l se
aplică
din
nou.
Acţ
ionaţi
în a
celaşi
mod
pen
tru a
impr
ima
even
imen
tele
înce
pând
cu
Smar
Tach
®
!x°®
.
Apă
saţi
tast
a p
entru
a o
pri i
mpr
imar
ea.
Con
sultaţi
man
ualu
l com
plet
pen
tru in
form
aţii
deta
liate
.
Con
sultaţi
man
ualu
l com
plet
pen
tru in
form
aţii
deta
liate
.
Vehi
culu
l tre
buie
să
fie o
prit.
Even
imen
tele
şi a
nom
aliil
e su
nt g
estio
nate
ca
şi c
um a
ceas
tă c
ondiţie
n-a
r fi f
ost d
esch
isă,
cu
exc
epţia
eve
nim
ente
lor l
egat
e de
co
nduc
ere.
32 -
Util
izar
ea S
mar
Tach
® -
Funcţii
ava
nsat
e -
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A
Română
Pent
ru a
dec
lara
o c
ondiţie
În a
fara
sco
pulu
i:
4.5.
2 C
ursă
cu
ferib
otul
/tren
ulÎn
tim
pul u
nei c
urse
, dacă
vehi
culu
l dvs
. est
e tra
nspo
rtat
pe fe
ribot
sau
pe
tren,
treb
uie
neapăr
at să
decl
araţ
i situ
aţia
C
ursă
cu
ferib
otul
/tren
ul.
Pent
ru a
dec
lara
o s
ituaţ
ie C
ursă
cu
ferib
otul
/tren
ul,
proc
edaţ
i după
cum
urm
ează
:1.
În p
rimul
niv
el d
e m
eniu
ri, a
păsaţi
tast
a p
entru
a
trece
la c
el d
e-al
doi
lea
nive
l.2.
Apă
saţi
tast
a s
au
de
câte
ori
este
nec
esar
pe
ntru
a a
jung
e la
CO
ND
. SP
EC
IFIC
E.
3. A
păsaţi
tast
a p
entru
a s
elec
ta C
ON
D.
SP
EC
IFIC
E.
4. A
păsaţi
tast
a s
au
de
câte
ori
este
nec
esar
pe
ntru
a s
elec
ta ¹?
.
5. A
păsaţi
tast
a p
entru
a d
ecla
ra c
ondiţia
Cur
să c
u fe
ribot
ul/tr
enul
.S
mar
Tach
® af
işea
ză d
ata şi
ora
la c
are
s-a
iniţi
at
cond
iţia
Cur
să c
u fe
ribot
ul/tr
enul
.
6. A
păsaţi
tast
a p
entru
a c
onfir
ma
cond
iţia
Cur
să c
u fe
ribot
ul/tr
enul
sau
tast
a p
entru
a a
nula
.4.
6 In
trod
ucer
ea lo
culu
i de
înce
pere
/fin
aliz
are
a pe
rioad
elor
de
lucr
u zi
lnic
eÎn
următ
oare
le d
ouă
cazu
ri, tr
ebui
e să
pre
cizaţi
neapăr
at
locu
l de
înce
pere
/fina
lizar
e a
perio
adei
dvs
. de
lucr
u zi
lnic
e:•
În m
omen
tul î
n ca
re in
trodu
ceţi
sau
scoa
teţi
carte
la d
e şo
fer .
Con
sultaţi
man
ualu
l com
plet
pen
tru in
form
aţii
deta
liate
.
Con
sultaţi
secţ
iuni
le:
3.4
. Int
rodu
cere
a ca
rtel
ei m
agne
tice,
3.8
. Ret
rage
rea
cart
elei
mag
netic
e.
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A- U
tiliz
are
Smar
Tach
® -
Funcţii
ava
nsat
e - 3
3
Română
•în
caz
ul în
car
e în
cepeţi
sau
real
izaţ
i o p
erio
adă
de
lucr
u zi
lnică
atun
ci c
ând
carte
la d
vs. e
ste
intro
dusă
în
Sm
arTa
ch® . Î
n ac
est c
az, p
roce
daţi
conf
orm
des
crie
rii
din
cadr
ul p
reze
ntei
secţiu
ni.
4.6.
1 În
cepu
tPe
ntru
a in
trodu
ce lo
cul s
au p
entru
a în
cepe
per
ioad
a de
lu
cru
ziln
ică,
pro
cedaţi
după
cum
urm
ează
:1.
În p
rimul
niv
el d
e m
eniu
ri, a
păsaţi
tast
a p
entru
a
trece
la c
el d
e-al
doi
lea
nive
l.2.
Apă
saţi
tast
a s
au
de
câte
ori
este
nec
esar
pe
ntru
a a
jung
e la
INTR
OD
LO
CAT
IE.
3. A
păsaţi
tast
a p
entru
a s
elec
ta IN
TRO
D L
OC
ATIE
.4.
Apă
saţi
tast
a s
au ta
sta
de
câte
ori
este
ne
cesa
r pen
tru a
sel
ecta
men
iul d
orit,
în fu
ncţie
de
tabe
lul d
e m
ai jo
s:
Tabe
l 23
5. A
păsaţi
tast
a p
entru
a v
alid
a, s
au ta
sta
pe
ntru
a re
nunţ
a fă
ră a
face
nic
io m
odifi
care
.6.
Sm
arTa
ch®
vă in
vită
să
prec
izaţ
i loc
ul în
car
e în
cepe
pe
rioad
a de
lucr
u zi
lnică.
7. A
păsaţi
tast
a s
au
de
câte
ori
este
nec
esar
pe
ntru
a s
elec
ta ţa
ra, a
poi a
păsaţi
tast
a .
Pict
ogra
mă
Util
izat
orLo
cul d
e
1:±º?
Şof
erÎn
cepu
tul p
erio
adei
de
lucr
u zi
lnic
e
2:±º?
Însoţit
orÎn
cepu
tul p
erio
adei
de
lucr
u zi
lnic
e
Con
sultaţi
Secţ
iune
a 6.
8 Li
sta ţă
rilor
şi
regi
unilo
r.
34 -
Util
izar
ea S
mar
Tach
® -
Funcţii
ava
nsat
e -
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A
Română
8. A
păsaţi
tast
a p
entru
a c
onfir
ma,
sau
tast
a
pent
ru a
vă
anul
a se
lecţ
ia.
9. S
e va
pre
zent
a af
işaj
ul p
rinci
pal s
elec
tat u
ltim
a da
tă.
4.6.
2 Fi
nal
Pent
ru a
intro
duce
locu
l und
e se
înch
eie
perio
ada
de lu
cru
ziln
ică,
pro
cedaţi
după
cum
urm
ează
:1.
În p
rimul
niv
el d
e m
eniu
ri, a
păsaţi
tast
a p
entru
a
trece
la c
el d
e-al
doi
lea
nive
l.2.
Apă
saţi
pe ta
sta
sau
d
e câ
te o
ri es
te
nece
sar p
entru
a a
jung
e la
INTR
OD
LO
CAT
IE.
3. A
păsaţi
tast
a p
entru
a s
elec
ta IN
TRO
D L
OC
ATIE
.4.
Apă
saţi
tast
a s
au ta
sta
de
câte
ori
este
ne
cesa
r pen
tru a
sel
ecta
men
iul d
orit,
în fu
ncţie
de
tabe
lul d
e m
ai jo
s:
5. A
păsaţi
tast
a p
entru
a v
alid
a.6.
Sm
arTa
ch®
vă in
vită
să
prec
izaţ
i loc
ul în
car
e se
înch
eie
perio
ada
de lu
cru
ziln
ică.
Pent
ru S
pani
a, tr
ebui
e să
spe
cific
aţi
regi
unea
: Sel
ectaţi
E pe
ntru
Spa
nia.
Apă
saţi
tast
a s
au
de
câte
ori
este
nec
esar
pen
tru
a se
lect
a re
giun
ea
dorită.
Apă
saţi
tast
a p
entr
u a
valid
a re
giun
ea.
Pict
ogra
mă
Util
izat
orLo
cul d
e
1:»±?
Şof
erTe
rmin
area
per
ioad
ei d
e lu
cru
ziln
ice
2:»±?
Însoţit
orTe
rmin
area
per
ioad
ei d
e lu
cru
ziln
ice
Tabe
l 24
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A- U
tiliz
are
Smar
Tach
® -
Funcţii
ava
nsat
e - 3
5
Română
7. A
păsaţi
tast
a s
au
de
câte
ori
este
nec
esar
pe
ntru
a s
elec
ta ţa
ra, a
poi a
păsaţi
tast
a .
8. A
păsaţi
tast
a p
entru
a c
onfir
ma,
sau
tast
a
pent
ru a
vă
anul
a se
lecţ
ia.
9. S
e va
pre
zent
a af
işaj
ul p
rinci
pal s
elec
tat u
ltim
a da
tă.
4.7
Intr
oduc
erea
man
uală
a a
ctiv
ităţil
orP
uteţ
i int
rodu
ce a
ctiv
ităţil
e m
anua
l, da
că aţi
efec
tuat
ac
tivităţil
e re
spec
tive
în a
fara
veh
icul
ului
şi c
arte
la d
vs. d
e şo
fer n
u er
a in
trodu
să în
Sm
arTa
ch ® . N
u le
-aţi
putu
t de
clar
a în
tim
p re
al.
Sm
arTa
ch® v
ă pe
rmite
să
le in
trodu
ceţi
în m
omen
tul
intro
duce
rii c
arte
lei,
imed
iat d
upă
final
izar
ea re
spec
tivel
or
activ
ităţi.
4.8
Ges
tiune
a bl
ocaj
elor
de
într
eprin
dere
Bloc
ajel
e de
între
prin
dere
per
mit
prot
ejar
ea
conf
idenţia
lităţ
ii da
telo
r ce
aparţin
ace
stei
a.
Con
sultaţi
Secţ
iune
a 6.
8 Li
sta ţă
rilor
şi
regi
unilo
r.
Pent
ru S
pani
a, tr
ebui
e sa
spe
cific
aţi
regi
unea
: Se
lect
aţi E
pen
tru
Span
ia.
Apă
saţi
tast
a s
au
de
câte
ori
este
nec
esar
pen
tru
a se
lect
a re
giun
ea
dorită.
Apă
saţi
tast
a p
entr
u a
valid
a re
giun
ea.
Con
sultaţi
man
ualu
l com
plet
pen
tru in
form
aţii
deta
liate
.
Este
foar
te re
com
anda
t înt
repr
inde
rilor
să-ş
i blo
chez
e si
stem
atic
acc
esul
la d
ate
înai
nte
ca S
mar
Tach
® să
fie fo
losi
t de
cătr
e un
şof
er a
l înt
repr
inde
rii.
Con
sultaţi
man
ualu
l com
plet
pen
tru in
form
aţii
deta
liate
.
36 -
Util
izar
ea S
mar
Tach
® -
Funcţii
ava
nsat
e -
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A
Română
4.9
Des
cărc
area
ele
ctro
nică
a d
atel
or d
e că
tre
într
eprin
deri
4.10
Mod
ul d
e af
işar
e al
dat
elor
tehn
ice
ale
Smar
Tach
®
Con
sultaţi
man
ualu
l com
plet
pen
tru in
form
aţii
deta
liate
.
Con
sultaţi
man
ualu
l com
plet
pen
tru in
form
aţii
deta
liate
.
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A- S
mar
Tach
® p
entr
u ve
hicu
le c
e tr
ansp
ortă
măr
furi
peric
uloa
se -
37
Română
5.
Smar
Tach
® pen
tru
vehi
cule
ce
tran
spor
tă măr
furi
peric
uloa
se5.
1 In
trod
ucer
eA
CTI
A a
dez
volta
t ver
siun
i spe
cific
e al
e S
mar
Tach
® de
stin
ate
inst
alăr
ii la
bor
dul v
ehic
ulel
or c
are
trans
portă
măr
furi
peric
uloa
se. A
cest
e ap
arat
e S
mar
Tach
® fa
c ob
iect
ul u
nui e
xam
en C
E de
tip
pent
ru a
fi v
erifi
cate
dacă
funcţio
nează
core
ct în
tim
pul t
rans
portu
lui ş
i man
ipulăr
ii măr
furil
or p
eric
uloa
se în
atm
osfe
ră e
xplo
zivă
.A
cest
exa
men
CE
le c
ertif
ică
conf
orm
dire
ctiv
eiA
TEX
94/
9/C
E. C
onfo
rmita
tea
cu a
ceas
tă e
xige
nţă
poat
e fi
uşor
ver
ifica
tă, a
sigu
rând
de
prez
enţa
sig
lei
:
•P
e pa
rtea
din
faţă
a p
rodu
sulu
i, •
Pe
etic
heta
de
iden
tific
are
sau
pe c
orpu
l pro
dusu
lui.
Vehi
culu
l com
plet
treb
uie
de a
ltfel
să
fie s
upus
une
i in
specţii
iden
tice,
pen
tru c
are
aces
ta tr
ebui
e ne
apăr
at să:
•Fo
lose
ască
un
cron
o-ta
hogr
af c
onfo
rm c
u re
glem
entă
rile
CE
pent
ru v
ehic
ulel
e ce
tran
spor
tă
măr
furi
peric
uloa
se,
•Să
folo
seas
că u
n se
nzor
de
vite
ză, ş
i ace
sta
conf
orm
cu
regl
emen
tăril
e C
E, c
ompa
tibil
cu c
rono
-taho
graf
ul,
•Să
fie c
onfo
rm c
u re
gulile
de
cabl
aj p
entru
veh
icul
e (n
orm
a 60
079-
14 a
CE
I) pe
ntru
inst
alar
ea ş
i fol
osire
a co
rectă
a ac
esto
r pro
duse
.M
ai jo
s veţi
găsi
două
exem
ple
de m
arca
je d
e id
entif
icar
e a
aces
tui t
ip d
e pr
odus
e co
nfor
me
cu re
glem
entă
rile
CE
, co
nfor
m d
irect
ivei
ATE
X 94
/9/C
E:
•P
e cr
ono-
taho
graf
INE
RIS
05
ATE
X 0
000
II
3(2)
G
EE
x nA
[ib]
IIC
T6
C
E00
80•
Pe
senz
orul
de
vite
ză c
onec
tat l
a cr
ono-
taho
graf
INE
RIS
05
ATE
X 0
000
II
2 G
E
Ex
ib II
C T
4 C
E00
80
Info
rmaţ
ii te
hnic
e m
ai d
etal
iate
pen
tru
inst
alat
ori s
unt f
urni
zate
cu
fieca
re a
para
t, su
b fo
rma
unei
dec
laraţii
de
conf
orm
itate
CE şi
a
unei
inst
rucţ
iuni
de
folo
sire
.
Ace
astă
inst
alaţ
ie s
peci
ală
trebu
ie c
ontro
lată
la
inte
rval
e re
gula
te, î
ntr-u
n ce
ntru
taho
graf
ic
agre
at.
Cro
no-ta
hogr
aful
şi s
enzo
rul n
u po
t fi r
epar
ate
în a
cest
e ce
ntre
.
38 -
Smar
Tach
® p
entr
u ve
hicu
le c
e tr
ansp
ortă
măr
furi
peric
uloa
se -
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A
Română
5.2
Indi
caţii
de
utili
zare
în p
reze
nţa
unei
at
mos
fere
exp
lozi
veÎn
aint
e ca
apa
ratu
l de
cont
rol S
mar
Tach
® şi s
enzo
rul să
poată
fi ex
puse
la o
atm
osfe
ră e
xplo
zivă
, tre
buie
nea
păra
t să
vă
conf
orm
aţi u
rmăt
oare
lor r
egul
i cu
priv
ire la
S
mar
Tach
® şi l
a al
imen
tare
a cu
car
bura
nt a
veh
icul
ului
:1.
Asi
guraţi-
vă că
toat
e op
eraţ
iuni
le c
e im
plică
impr
iman
ta
şi c
itito
arel
e de
car
tele
mag
netic
e su
nt fi
naliz
ate.
Ve
rific
aţi î
n sp
ecia
l ca
citit
oare
le 1
şi 2
să
fie în
chis
e şi
că
s-au
scu
rs c
el p
uţin
2 m
inut
e de
la u
ltim
a im
prim
are.
2. Tă
iaţi
cont
actu
l. S
mar
Tach
® trec
e în
mod
ul d
e ve
ghe
(sta
nd-b
y) ş
i ver
ificaţi
dacă
ope
raţiu
nile
ce
folo
sesc
ca
rtele
le ş
i im
prim
anta
sun
t efe
ctiv
fina
lizat
e. S
e pr
ezin
tă
un a
fişaj
spe
cific
, după
caz.
•D
acă
un c
itito
r est
e de
schi
s, s
e va
pre
zent
a af
işaj
ul
următ
or.
Pun
eţi c
onta
ctul
şi e
fect
uaţi
acţiu
nea
nece
sară
pen
tru
înch
ider
ea c
itito
arel
or.
•În
caz
ul în
car
e ab
ia s
-a fi
naliz
at o
impr
imar
e, s
e va
pr
ezen
ta a
fişaj
ul u
rmăt
or.
Aşt
eptaţi
să s
e sc
urgă
inte
rval
ul n
eces
ar.
•C
ând
totu
l est
e no
rmal
, se
va p
reze
nta
următ
orul
afiş
aj.
Toat
e co
ndiţi
ile s
unt a
cum
înde
plin
ite ş
i put
eţi t
rece
la
etap
ele
următ
oare
.
3. R
otiţi
între
rupă
toru
l prin
cipa
l al b
ater
iei p
entru
a
între
rupe
alim
enta
rea
apro
ape
a tu
turo
r sis
tem
elor
ve
hicu
lulu
i. S
mar
Tach
® îş
i menţin
e ac
tive
toat
e fu
ncţii
le
sale
de
supr
aveg
here
regu
lam
enta
re, d
ar n
u m
ai p
oate
as
igur
a ni
ci fu
ncţia
de
alim
enta
re, n
ici c
ele
ce p
rives
c co
nduc
erea
veh
icul
ului
.
Cel
e tre
i acţ
iuni
cita
te m
ai s
us tr
ebui
e ef
ectu
ate
în o
rdin
ea in
dica
tă.
În s
peci
al, î
ntre
rupă
toru
l prin
cipa
l al
bate
riei n
u tr
ebui
e ni
ciod
ată
desc
his
înai
nte
de a
tăia
con
tact
ul.
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A- S
mar
Tach
® p
entr
u ve
hicu
le c
e tr
ansp
ortă
măr
furi
peric
uloa
se -
39
Română
În c
azul
în c
are
Sm
arTa
ch®
şi s
enzo
rul s
unt e
xpus
e la
o
atm
osfe
ră e
xplo
zivă
sau
sun
t sus
cept
ibile
să
fie,
următ
oare
le in
dicaţii
vor
treb
ui re
spec
tate
cu
rigur
ozita
te:
•În
chid
eţi p
ortie
rele
şi f
eres
trele
veh
icul
ului
.•
Verif
icaţ
i ca
tem
pera
tura
am
bian
tă d
in ju
rul S
mar
Tach
®
să n
u de
păşe
ască
50°
C (t
empe
ratu
ră m
aximă
de
folo
sire
în z
onel
e pe
ricul
oase
) pen
tru m
ai m
ult d
e 20
m
inut
e, ş
i ca
tem
pera
tura
am
bian
tă d
in ju
rul s
enzo
rulu
i să
nu
depăşe
ască
120
°C p
entru
mai
mul
t de
5 m
inut
e.•
Folo
siţi
Sm
arTa
ch®
num
ai p
entru
a m
odifi
ca
activ
itate
a, a
con
sulta
afiş
ajel
e m
eniu
lui p
rinci
pal s
au a
co
nfirm
a av
ertis
men
tele
. Ilu
min
area
afiş
ajul
ui a
fost
în
treru
ptă,
lizi
bilit
atea
afiş
ajul
ui n
u es
te o
ptimă.
•N
u de
schi
deţi
nici
odată
capa
cul f
ront
al a
l con
ecto
rulu
i, ca
re a
sigu
ră p
rote
cţia
con
ecto
rulu
i de
etal
onar
e/de
scăr
care
ele
ctro
nică
.•
În c
azul
în c
are
capa
cul c
onec
toru
lui e
ste
dete
riora
t, tri
miteţi-
l pen
tru a
fi re
para
t la
un a
telie
r agr
eat d
e reţe
aua
ACTI
A.
•P
e pa
rcur
sul a
cest
e fa
ze d
e fu
ncţio
nare
, nu
cone
ctaţ
i ni
ciod
ată
Sm
arTa
ch®
la c
onec
toru
l feţ
ei fr
onta
le p
entru
de
scăr
care
a el
ectro
nică
a d
atel
or d
e et
alon
are.
În c
azul
în c
are
Sm
arTa
ch®
şi s
enzo
rul său
nu
mai
sun
t ex
puşi
la o
atm
osfe
ră e
xplo
zivă
:1.
Rep
uneţ
i înt
reru
păto
rul p
rinci
pal a
l bat
erie
i în
poziţia
no
rmală.
2. Pu
neţi
cont
actu
l pen
tru a
vă
relu
a ac
tivităţil
e, d
acă
este
ne
cesa
r. Cel
e do
uă a
cţiu
ni c
itate
mai
sus
treb
uie
efec
tuat
e în
ord
inea
indi
cată
.
În s
peci
al, c
onta
ctul
nu
treb
uie
să fi
e ni
ciod
ată
pus
dacă
într
erup
ător
ul p
rinci
pal
al b
ater
iei e
ste
desc
his.
40 -
Smar
Tach
® p
entr
u ve
hicu
le c
e tr
ansp
ortă
măr
furi
peric
uloa
se -
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A
Română
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A- A
nexe
- 41
Română
6.
Ane
xe6.
1 Fu
ncţii
le a
para
tulu
i de
cont
rol
Smar
Tach
®
6.2
Inst
rucţ
iuni
gen
eral
e6.
2.1
Res
pect
area
regu
lam
entu
lui
Res
pons
abili
tăţil
e şo
feru
lui s
unt d
efin
ite în
cad
rul
Reg
ulam
entu
lui (
CEE
) nr.
2135
/98 şi
pre
zent
ul p
arag
raf
rezu
mă
disp
oziţi
ile c
e tre
buie
apl
icat
e. N
u tre
buie
co
nsid
erat
, în
nici
un c
az, s
ubst
itutu
l reg
ulam
entu
lui
resp
ectiv
, ce
răm
âne
aplic
abil
în to
talit
ate.
1.Fi
ecar
e şo
fer (şi
ang
ajat
orul
său
) are
obl
igaţ
ia d
e a
asig
ura
o bu
nă fu
ncţio
nare
a a
para
tulu
i Sm
arTa
ch® ş
i a
carte
lei s
ale
mag
netic
e, re
aliz
ând
cu a
tenţ
ie o
peraţii
le
impu
se d
e că
tre re
gula
men
tul a
flat î
n vi
goar
e.2.
Aceşt
ia tr
ebui
e să
se
asig
ure
că b
ilete
le d
in h
ârtie
ce
core
spun
d ac
tivităţii
lor p
ot fi
real
izat
e co
rect
în c
azul
un
ei in
specţii
(şi i
mpl
icit
că re
zerv
a de
hâr
tie e
ste
sufic
ientă)
.3.
Oric
e şo
fer s
upus
dis
poziţii
lor R
egul
amen
tulu
i (C
EE)
nr.3
820/
85 tr
ebui
e să
sol
icite
car
tela
sa
la a
utor
itate
a co
mpe
tentă
din
cadr
ul s
tatu
lui m
embr
u în
car
e ac
esta
lo
cuieşt
e de
obi
cei.
Din
mot
ive
adm
inis
trativ
e, c
arte
la d
e şo
fer n
u po
ate
fi va
labi
lă m
ai m
ult d
e 5
ani.
Ace
asta
nu
trebu
ie să
fie o
bţin
ută
pe b
ază
de d
ecla
raţii
fals
e şi
/sau
do
cum
ente
fals
ifica
te.
4. U
n şo
fer n
u po
ate
deţin
e de
cât o
car
telă
de şo
fer,
care
să
fie
vala
bilă
. El e
ste
auto
rizat
să
folo
seas
că n
umai
ca
rtela
pro
prie
de şo
fer,
care
est
e pe
rson
aliz
ată.
Şof
erul
nu
treb
uie
să fo
lose
ască
o c
arte
lă d
e şo
fer d
efec
tă s
au
dete
riora
tă.
5. În
caz
ul în
car
e ca
rtela
de şo
fer e
ste
dete
riora
tă,
funcţio
nează
defe
ctuo
s sa
u a
fost
pie
rdută
ori f
urată,
şo
feru
l tre
buie
să
înto
cmea
scă,
în in
terv
al d
e 7
zile
, o
cere
re d
e în
locu
ire p
e lâ
ngă
auto
rităţ
ile c
ompe
tent
e al
e st
atul
ui m
embr
u în
cad
rul căr
uia
aces
ta lo
cuieşt
e de
ob
icei
. Aut
orita
tea
îi va
furn
iza
o ca
rtelă
de
schi
mb
în
inte
rval
de
5 zi
le lu
crăt
oare
de
la p
rimire
a so
licită
rii
deta
liate
.6.
În c
azul
în c
are
un ş
ofer
dor
eşte
să-şi
reîn
noia
scă
carte
la s
a de
şof
er, a
cest
a tre
buie
să
înto
cmea
scă
o ce
rere
pe
lângă
auto
ritat
ea c
ompe
tentă
din
cadr
ul
stat
ului
mem
bru
în c
are
aces
ta lo
cuieşt
e de
obi
cei,
cel
târz
iu în
inte
rval
de
15 z
ile lu
crăt
oare
înai
ntea
exp
irării
ca
rtele
i sal
e.7. Ş
ofer
ul n
u tre
buie
să
folo
seas
că o
car
telă
mur
dară
sau
de
terio
rată
. C
arte
lele
treb
uie,
din
ace
ste
mot
ive,
să
fie
prot
ejat
e în
tr-un
mod
ade
cvat
.
Con
sultaţi
man
ualu
l com
plet
pen
tru in
form
aţii
deta
liate
.
Con
sultaţi
Secţ
iune
a6.
3 Pr
ecauţii
de
utili
zare
.
42 -
Ane
xe -
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A
Română
8. Ş
ofer
ii tre
buie
să-şi
folo
seas
că c
arte
lele
de şo
fer î
n fie
care
zi î
n ca
re c
ondu
c, în
cepâ
nd d
in m
omen
tul î
n ca
re
prei
au v
ehic
ulul
. Car
tela
de şo
fer n
u tre
buie
sco
asă
înai
nte
de s
fârş
itul p
erio
adei
ziln
ice
de lu
cru,
în a
fara
si
tuaţ
iei î
n ca
re re
trage
rea
carte
lei a
fost
aut
oriz
ată.
9. Ş
ofer
ii tre
buie
să
sele
ctez
e ac
tivita
tea
ce v
a fi
înre
gist
rată
de
către
Sm
arTa
ch® c
u aj
utor
ul ta
stel
or
şi
, r
espe
ctiv
a ac
tivita
te tr
ebui
nd să
core
spun
dă
activ
ităţii
lor r
eale
. 10
. Şof
erul
treb
uie
să in
trodu
că m
anua
l în
Smar
Tach
® si
mbo
lul ţăr
ii în
car
e îş
i înc
epe
activ
itate
a şi
al c
elei
în
care
îşi î
nche
ie p
erio
ada
ziln
ică
de lu
cru
(în c
azul
Sp
anie
i, re
giun
ea tr
ebui
e adău
gată
în a
mbe
le c
azur
i).11
. În
mom
entu
l în
care
şof
erul
con
duce
un
vehi
cul e
chip
at
cu S
mar
Tach
® , ace
sta
trebu
ie să
poată
prez
enta
ca
rtela
sa
de ş
ofer
ca
răsp
uns
la o
rice
solic
itare
a u
nui
resp
onsa
bil î
nsăr
cina
t cu
cont
rolu
l. D
e fie
care
dată
când
a c
ondu
s un
veh
icul
ech
ipat
cu
un ta
hogr
af c
u di
sc
pent
ru h
ârtie
, ace
sta
trebu
ie d
e as
emen
ea să
poată
prez
enta
dis
curil
e ce
cor
espu
nd p
erio
adei
săp
tăm
ânii
în
curs
, şi î
n or
ice
caz,
dis
cul c
e co
resp
unde
ulti
mei
zile
di
n să
ptăm
âna
prec
eden
tă.
12. Î
n ca
zul u
nui p
arc
mix
t de
vehi
cule
ech
ipat
e cu
cro
no-
taho
graf
e nu
mer
ice şi
cu
disc
, şof
erul
unu
i veh
icul
ec
hipa
t cu
un ta
hogr
af c
u di
sc tr
ebui
e să
poa
tă
prez
enta
car
tela
sa
de ş
ofer
, dis
curil
e şi
bile
tele
de
hârti
e pe
ntru
săp
tăm
âna
în c
urs,
cât
şi d
iscu
l şi/s
au
bile
tul d
e hâ
rtie
pent
ru u
ltim
a zi
a săp
tăm
ânii
prec
eden
te.
13. E
ste
inte
rzisă
fals
ifica
rea,
elim
inar
ea s
au d
istru
gere
a da
telo
r sto
cate
în S
mar
Tach
® , pe
carte
la d
e şo
fer s
au
pe li
stin
guril
e di
n hâ
rtie
ce tr
ebui
e pr
ezen
tate
unu
i re
spon
sabi
l însăr
cina
t cu
cont
rolu
l.14
. De
asem
enea
, est
e in
terz
isă
man
ipul
area
Sm
arTa
ch® ,
a se
nzor
ului
de
vite
ză ş
i a c
onex
iuni
lor a
cest
ora,
cât
şi
a ca
rtele
lor d
e şo
fer î
n sc
opul
fals
ifică
rii, e
liminăr
ii sa
u di
stru
gerii
dat
elor
şi/s
au in
form
aţiil
or im
prim
ate.
Ve
hicu
lul n
u tre
buie
să
fie e
chip
at c
u un
dis
pozi
tiv c
e ar
pe
rmite
ast
fel d
e m
anip
ulăr
i.15
. În
caz
de p
ană
sau
de d
efec
t de
funcţio
nare
a
Sm
arTa
ch® s
au a
sen
zoru
lui d
e vi
teză
, şof
erii
trebu
ie
să-ş
i inf
orm
eze
anga
jato
rii, c
are
trebu
ie să
real
izez
e re
para
rea
aces
tora
la u
n at
elie
r agr
eat,
cu p
rima
ocaz
ie
posi
bilă
. În
timpu
l ace
stei
per
ioad
e de
pană
sau
de
defe
ct d
e fu
ncţio
nare
, dacă
activ
ităţil
e ac
esto
ra n
u m
ai
sunt
înre
gist
rate
cor
ect, şo
ferii
treb
uie
să m
arch
eze
pe
o fo
aie
de h
ârtie
tem
pora
ră, c
e va
treb
ui păs
trată
îm
preu
nă c
u ca
rtela
de şo
fer,
date
le c
e pe
rmit
iden
tific
area
(num
ărul
cărţii
de şo
fer ş
i/sau
num
ele şi
/sa
u nu
măr
ul p
erm
isul
ui d
e co
nduc
ere
al ş
ofer
ului
re
spec
tiv),
incl
usiv
sem
nătu
ra a
cest
ora şi
toat
e in
form
aţiile
ce
core
spun
d di
ferit
elor
per
ioad
e ca
re n
u m
ai p
ot fi
înre
gist
rate
sau
impr
imat
e co
rect
de
către
S
mar
Tach
® .16
. În
cazu
l în
care
car
tela
de şo
fer e
ste
dete
riora
tă s
au
funcţio
nează
defe
ctuo
s, ş
ofer
ul tr
ebui
e s-
o re
turn
eze
auto
rităţ
ii co
mpe
tent
e di
n ca
drul
sta
tulu
i mem
bru
în
care
ace
sta
locu
ieşt
e de
obi
cei.
Furtu
l car
tele
i de şo
fer
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A- A
nexe
- 43
Română
face
obi
ectu
l une
i dec
laraţii
ofic
iale
în faţa
aut
orităţil
or
com
pete
nte
ale
stat
ului
mem
bru
în c
adru
l căr
uia
furtu
l a
fost
com
is.
Pie
rder
ea c
arte
lei d
e şo
fer t
rebu
ie s
emna
lată
prin
tr-o
decl
araţ
ie o
ficia
lă în
mân
ată
auto
rităţ
ilor c
ompe
tent
e al
e st
atul
ui m
embr
u ca
re a
em
is-o
şi a
utor
ităţil
or
com
pete
nte
din
cadr
ul s
tatu
lui m
embr
u în
car
e ac
esta
lo
cuieşt
e de
obi
cei,
dacă
sun
t dife
rite.
17. Î
n ca
zul p
ierd
erii,
furtu
lui,
dete
rioră
rii s
au fu
ncţio
nării
de
fect
uoas
e a
carte
lei s
ale,
şof
erul
treb
uie,
la fi
nalu
l tra
seul
ui său
, să
impr
ime
info
rmaţ
iile c
e fa
c re
ferir
e la
pe
rioad
ele
înre
gist
rate
de
către
Sm
arTa
ch® ş
i să
menţio
neze
pe
aces
t doc
umen
t det
aliil
e ce
per
mit
iden
tific
area
sa
(num
ărul
cărţii
de şo
fer ş
i/sau
num
ele
şi/s
au n
umăr
ul p
erm
isul
ui d
e co
nduc
ere
al ş
ofer
ului
re
spec
tiv),
incl
usiv
sem
nătu
ra.
18. Ş
ofer
ul p
oate
con
tinua
să
cond
ucă
fără
car
tela
de şo
fer
pent
ru m
axim
um 1
5 zi
le c
alen
daris
tice
sau
mai
mul
t da
că a
cest
lucr
u es
te n
eces
ar p
entru
înto
arce
rea
cu u
n ve
hicu
l la
bază
.
6.2.
2 C
ondiţii
de
folo
sire
ce
asig
ură
sigu
ranţ
aS
mar
Tach
® nu
poat
e fi
utili
zat î
n m
od fi
abil,
adi
că c
onfo
rm
obie
ctiv
elor
sal
e de
sig
uranţă
, dec
ât d
acă
sunt
înde
plin
ite
cond
iţiile
enu
mer
ate
mai
jos
:1.
Sm
arTa
ch® n
u tre
buie
în n
iciu
n ca
z sc
os d
e su
b te
nsiu
ne.
2. An
sam
blul
apa
ratu
lui S
mar
Tach
® nu
trebu
ie n
icio
dată
de
schi
s de
căt
re u
tiliz
ator
ii ac
estu
ia. E
ste
mot
ivul
pen
tru
care
Sm
arTa
ch® p
oartă
5 e
tiche
te a
nti-f
raudă,
incl
usiv
2
etic
hete
roşi
i, pe
late
rale
le părţii
fron
tale
. Înd
epăr
tare
a ac
esto
r etic
hete
est
e st
rict i
nter
zisă
.3. Ş
ofer
ii tre
buie
să
se a
sigu
re că
ora
UTC
inte
rnă
a S
mar
Tach
® cor
espu
nde
cu o
ra re
ală.
4. Ş
ofer
ii tre
buie
să
folo
seas
că n
umai
role
de
hârti
e de
tipu
l ag
reat
pen
tru S
mar
Tach
® .5. Ş
ofer
ii nu
treb
uie
să in
trodu
că în
apa
rate
alte
car
tele
de
cât c
ele
pers
onal
e în
® .6.
Un şo
fer n
u tre
buie
să
pose
de m
ai m
ult d
e o
carte
lă
vala
bilă
la u
n m
omen
t dat
.7.
Insp
ecţii
le a
para
telo
r Sm
arTa
ch® in
stal
ate
la b
ordu
l ve
hicu
lelo
r tre
buie
să
fie re
aliz
ate
regu
lat,
adică
după
fie
care
repa
raţie
, după
fieca
re s
chim
bare
a c
oefic
ient
ului
ca
ract
eris
tic a
l veh
icul
ului
sau
a c
ircum
ferinţe
i efe
ctivă
a pn
euril
or, î
n ca
zul î
n ca
re d
ecal
ajul
cea
sulu
i UTC
de
păşeşt
e 20
min
ute
sau
dacă
num
ărul
de
înm
atric
ular
e al
veh
icul
ului
s-a
sch
imba
t şi c
el m
ai tâ
rziu
la 2
ani
de
la
ultim
a in
specţie
.8. Ş
ofer
ii tre
buie
să
folo
seas
că a
para
tul S
mar
Tach
® co
nfor
m s
tipulăr
ilor r
egul
amen
tulu
i şi i
nstru
cţiu
nilo
r of
erite
în p
reze
ntul
man
ual, şi
să
se c
ompo
rte
resp
onsa
bil.
44 -
Ane
xe -
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A
Română
6.3
Prec
auţii
de
utili
zare
6.3.
1 G
ener
alită
ţi
Ans
ambl
ul S
mar
Tach
® nep
utân
d fi
desc
his
de căt
re
pers
oane
le n
eaut
oriz
ate,
sun
t fol
osite
un
sigi
liu ş
i et
iche
te a
nti-f
raud
ă p
entru
a d
etec
ta d
acă
aces
ta a
fost
de
schi
s sa
u nu
.
1.To
ate
acţiu
nile
real
izat
e as
upra
apa
ratu
lui d
e co
ntro
l S
mar
Tach
® treb
uie
real
izat
e cu
veh
icul
ul în
sta
re d
e re
paus
(fără
conf
irmar
ea a
verti
smen
telo
r).2.
Nu
perm
iteţi
lichi
delo
r sau
cor
puril
or s
trăin
e să
păt
rundă
în in
terio
rul S
mar
Tach
® .3.
Curăţ
aţi p
arte
a fro
ntală
cu o
câr
pă m
oale
, îm
biba
tăîn
tr-un
pro
dus
de c
urăţ
at s
peci
al d
estin
at p
entru
cu
răţa
rea
mat
eria
lelo
r pla
stic
e, s
au c
hiar
şi c
u aj
utor
ul
unei
câr
pe m
oi, u
med
e.4.
Apl
icaţ
i pro
dusu
l de
curăţa
t pe
cârpă,
nu
dire
ct p
e su
praf
aţa
front
ală
a ap
arat
ului
.
5. N
u in
trodu
ceţi
în a
para
t dec
ât c
arte
le ta
hogr
afic
e.
Intro
duce
rea
oricăr
ui a
lt ob
iect
poa
te d
efec
ta c
itito
rul d
e ca
rtele
.6.
Dacă
Sm
arTa
ch® n
u re
uşeş
te să
cite
ască
o c
arte
lă,
curăţaţi-
o cu
aju
toru
l une
i câr
pe m
oi.
6.3.
2 C
u pr
ivire
la im
prim
anta
Sm
arTa
ch®
•S
upra
faţa
sub
stra
tulu
i cap
ului
de
impr
imar
e es
te
acop
erită
cu
stic
lă. E
ste
reco
man
dată
evi
tare
a lo
vitu
rilor
mec
anic
e, a
şoc
urilo
r, a
praf
ului
şi
zgâr
ietu
rilor
, pen
tru a
evi
ta o
rice
dete
riora
re a
ace
stei
a.•
Evi
taţi
cond
ensu
l. În
caz
de
cond
ens,
nu
folo
siţi
impr
iman
ta în
aint
ea d
ispa
riţie
i con
dens
atul
ui.
•D
acă
impr
imar
ea p
rodu
ce u
n su
net d
e ad
erenţă
, ve
rific
aţi ş
i aju
staţ
i mec
anis
mul
de
prel
uare
a h
ârtie
i din
ca
pac.
•
Dacă
la c
apul
de
impr
imar
e ad
eră
rezi
duur
i de
hârti
e,
calit
atea
impr
imăr
ii va
scă
dea.
Dacă
aces
t luc
ru s
e pr
oduc
e, c
urăţ
aţi c
apul
de
impr
imar
e cu
alc
ool.
Nu
folo
siţi
hârti
e ab
razi
vă, c
e ar
put
ea d
eter
iora
ele
men
tele
de
încă
lzire
.
•E
limin
aţi l
a in
terv
ale
regu
late
rezi
duur
ile d
e hâ
rtie
din
inte
rioru
l im
prim
ante
i, cu
aju
toru
l une
i câr
pe m
oi.
În ti
mpu
l util
izăr
ii no
rmal
e, a
para
tul
Smar
Tach
® nu
treb
uie
deco
nect
at d
e la
ba
teria
veh
icul
ului
.
Etic
hete
le ş
i sig
iliile
nu
treb
uie
în n
iciu
n ca
z di
stru
se s
au d
eter
iora
te; e
le s
unt
cont
rola
te c
u oc
azia
fiecăr
ui c
ontr
ol
perio
dic.
Con
sultaţi
Secţ
iune
a6.
4 În
treţ
iner
ea
apar
atul
ui S
mar
Tach
® .
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A- A
nexe
- 45
Română
6.4
Într
eţin
erea
apa
ratu
lui S
mar
Tach
®
6.4.
1 În
locu
irea
role
i de
hârt
ie
Pent
ru în
locu
irea
role
i de
hârti
e, p
roce
daţi
după
cum
ur
mea
ză:
1.Tr
ageţ
i de
mân
er în
faţă
şi d
esch
ideţ
i cap
acul
im
prim
ante
i.
2. Tr
ageţ
i de
limba
din
pla
stic
pen
tru a
sco
ate
rola
sau
pe
ntru
a g
oli t
ambu
rul.
Apoi
der
ulaţ
i nou
a ro
lă d
e hâ
rtie
trans
vers
al în
sus
, tră
gând
căt
re d
vs.,
parte
a ne
impr
imată
fiind
aşe
zată
în
sus.
Rol
ele
de h
ârtie
folo
site
treb
uie
să fi
e ag
reat
e de
căt
re A
CTI
A p
entr
u ut
iliza
rea
împr
eună
cu
apar
atul
Sm
arTa
ch®
.M
arca
agr
eată
figu
rând
pe
hârt
ia A
CTI
A
este
o p
robă
de
conf
orm
itate
.
46 -
Ane
xe -
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A
Română
3. In
trodu
ceţi
rola
în c
arca
sa s
a, u
rmân
d in
stru
cţiu
nile
fu
rniz
ate
pe s
pate
le c
apac
ului
impr
iman
tei.
4. A
păsaţi
pe c
apac
pen
tru a
-l în
chid
e, m
enţin
ând
hârti
a în
su
s.
6.4.
2 C
urăţ
area
cap
ului
de
impr
imar
e.1.
În c
azul
în c
are
cons
tataţi
o pr
oble
mă
de c
alita
te a
im
primăr
ii, c
urăţ
aţi c
apul
de
impr
imar
e cu
un
beţiş
or c
u va
tă, uşo
r îm
biba
t în
alco
ol.
2. El
imin
aţi a
poi r
ezid
uuril
e de
hâr
tie d
in in
terio
rul
impr
iman
tei,
cu a
juto
rul u
nei c
ârpe
moi
.
6.5
Car
acte
ristic
ile te
hnic
e al
e ap
arat
ului
Sm
arTa
ch®
Cap
acul
impr
iman
tei e
ste
o pi
esă
ce p
oate
fi
schi
mba
tă.
Pent
ru a
com
anda
un
capa
c no
u, fo
losiţi
refe
rinţa
indi
cată
pe
aces
ta.
Con
sultaţi
man
ualu
l com
plet
pen
tru in
form
aţii
deta
liate
.
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A- A
nexe
- 47
Română
6.6
Dat
e st
ocat
e6.
6.1
În a
para
tul S
mar
Tach
®
6.6.
2 Pe
car
tela
de şo
fer
6.6.
3 Pe
car
tela
de
într
eprin
dere
6.7
Dre
ptur
i de
acce
s la
dat
e
6.8
List
a ţă
rilor
şi r
egiu
nilo
r6.
8.1 Ţă
riD
iferit
ele ţă
ri ap
ar în
apa
ratu
l Sm
arTa
ch® în
următ
oare
a or
dine
:C
onsu
ltaţi
man
ualu
l com
plet
pen
tru in
form
aţii
deta
liate
.
Cap
acita
tea
de s
toca
re e
ste
în m
edie
de
28 z
ile, î
n lip
sa u
nei s
tipulăr
i con
trare
. Dat
ele
cele
mai
rece
nte
le v
or în
locu
i pe
cele
mai
ve
chi.
Con
sultaţi
man
ualu
l com
plet
pen
tru in
form
aţii
deta
liate
.
Con
sultaţi
man
ualu
l com
plet
pen
tru in
form
aţii
deta
liate
.
Con
sultaţi
man
ualu
l com
plet
pen
tru in
form
aţii
deta
liate
.
Cod
Ţară
AA
ustri
aB
Belg
iaD
Ger
man
iaDK
Dan
emar
caE
Span
iaF
Franţa
FIN
Finl
anda
GR
Gre
cia
IIta
liaIRL
Irlan
daL
Luxe
mbu
rgNL
Ţăril
e de
Jos
PPo
rtuga
liaS
Sued
ia
UK
Reg
atul
Uni
t, A
lder
ney,
G
uern
esey
, Jer
sey,
Insu
la O
mul
ui,
Gib
ralta
r
Tabe
l 25
48 -
Ane
xe -
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A
Română
Cod
Ţară
AZ
Aze
rbai
djan
BG
Bul
garia
BIH
Bos
nia şi
Herţe
govi
naBY
Bel
arus
CZ
Rep
ublic
a C
ehă
EST
Est
onia
FL
Liec
hten
stei
nHR
Cro
aţia
KZ
Kaz
ahst
anLV
Leto
nia
MD
Rep
ublic
a M
oldo
vaN
Nor
vegi
aPL
Polo
nia
RO
Rom
ânia
RUS
Fede
raţia
Rusă
SK
Slo
vaci
aSLO
Slov
enia
TM
Turk
men
ista
nAL
Alba
nia
AND
And
ora
Tabe
l 25
(con
tinua
re)
Cod
Ţară
ARM
Arm
enia
CH
Con
fede
raţia
Elv
eţia
năCY
Cip
ruEUR
Res
tul E
urop
eiFR
Insu
lele
Fer
oeGE
Geo
rgia
HU
ngar
iaIS
Isla
nda
LT
Litu
ania
MM
alta
MC
Mon
aco
MK
Mac
edon
iaRSM
Sai
nt-M
arin
TR
Turc
iaUA
Ucr
aina
VS
tatu
l Vat
ican
YU
Iugo
slav
iaWLD
Res
tul l
umii
Tabe
l 25
(con
tinua
re)
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A- A
nexe
- 49
Română
6.8.
2 R
egiu
nile
Spa
niei
Dife
ritel
e re
giun
i ale
Spa
niei
apa
r în
apar
atul
Sm
arTa
ch®
în u
rmăt
oare
a or
dine
:
6.9
List
a av
ertis
men
telo
r
Cod
Reg
iune
a
ANAn
dalu
zia
ARAr
agon
AST
Ast
uria
CC
anta
bria
CAT
Cat
alon
iaC
LC
astil
ia-L
eón
CM
Cas
tilia
- La
Man
che
CV
Vale
ncia
EXT
Est
ram
andu
raG
Gal
iţia
IBBa
lear
eIC
Can
are
LRLa
Rio
jaM
Mad
ridM
UM
urci
aN
AN
avar
aPV
Ţăril
e Ba
sce
Tabe
l 26
Aver
tism
ent
Even
imen
t/an
omal
ie
Un
atel
ier
treb
uie
să
cont
role
ze
Smar
Tach
® şi
inst
alar
ea
aces
tuia
!©
CA
RTE
LĂ IN
VALI
DĂ
Intro
duce
rea
unei
ca
rtele
inva
lide.
!©©
CO
NFL
ICT
CA
RTE
LĂC
onfli
ct d
e ca
rtele
.
!ªª
CO
NFL
ICT
DE
TI
MP
Con
flict
de
timp.
!¢©
FĂ
RĂ
CA
RTE
LĂC
ondu
cere
fără
ca
rtelă
ade
cvată.
!©¢
INTR
CAR
TELĂ
ÎN
¢In
sera
re c
arte
lă în
cu
rsul
con
duce
rii.
!©°
PB
SESI
UNE
CART
ELÃ
Înch
ider
e in
core
ctă
a ul
timei
ses
iuni
.
>>
VIT
EZÃ
EXCE
SIVÃ
Vite
ză e
xces
ivă.
X
Tabe
l 27
50 -
Ane
xe -
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A
Română
!−
ÎNTR
ERUP
ERE
ALIM
Între
rupe
re
alim
enta
re e
lect
rică.
!¯
PB
INFO
SEN
ZOR
Ero
are
la d
atel
e de
m
işca
re.
X
!²
VIO
LARE
SEC
URITA
TE
Tent
ativă
de
viol
area
sec
urităţii
(te
ntat
ivă
de
intru
ziun
e în
si
stem
ul d
e se
curit
ate)
.
X
·©1
- ·©2
PAN
à CA
RTEL
ÃAn
omal
ie a
car
tele
i.
·°
PAN
à IN
TERN
ÃAn
omal
ie a
ap
arat
ului
de
cont
rol.
X
·®
PANÃ
IMPR
IMAN
TÃAn
omal
ie a
ap
arat
ului
de
cont
rol.
X
Aver
tism
ent
Even
imen
t/an
omal
ie
Un
atel
ier
treb
uie
să
cont
role
ze
Smar
Tach
® şi
inst
alar
ea
aces
tuia
Tabe
l 27
(con
tinua
re)
·¬
PAN
à DE
SCÃR
CARE
Anom
alie
a
apar
atul
ui d
e co
ntro
l.X
·¯
PAN
à SE
NZOR
Anom
alie
a
apar
atul
ui d
e co
ntro
l.X
º¢
CON
DUCE
RE >
4h30
15 m
inut
e în
aint
e de
4h
30 p
erio
adă
de
cond
us n
eînt
reru
pt4h
30 p
erio
adă
de
cond
us n
eînt
reru
pt
Con
sultaţi
man
ualu
l com
plet
pen
tru in
form
aţii
deta
liate
.
Aver
tism
ent
Even
imen
t/an
omal
ie
Un
atel
ier
treb
uie
să
cont
role
ze
Smar
Tach
® şi
inst
alar
ea
aces
tuia
Tabe
l 27
(con
tinua
re)
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A- A
nexe
- 51
Română
6.10
Lis
ta p
icto
gram
elor
folo
site
în p
reze
ntul
m
anua
l6.
10.1
Pic
togr
amă
defin
ite d
e că
tre
anex
a1B
Car
telă
/Mod
de
funcţio
nare
în
trepr
inde
re/M
od „î
ntre
prin
dere
”¡
Con
trolo
r/Mod
„con
trol”
£A
telie
r/Mod
„eta
lona
re”
¢Ş
ofer
/Mod
„ope
raţio
nal”
Act
ivită
ţi¢
Con
duce
re¥
Dis
poni
bilit
ate
¦P
auză
/Odi
hnă
§Lu
cru
Mat
eria
l1
Citi
tor ş
ofer
2C
itito
r îns
oţito
r
©C
arte
lăª
Cea
s «
Afiş
aj®
Impr
iman
tă/b
ilet d
e hâ
rtie
°V
ehic
ul/U
nita
te în
cărc
ată
pe v
ehic
ul
Con
diţii
spe
cific
eOUT
În a
fara
sco
pulu
i ¹
Cur
să c
u fe
ribot
ul/tr
enul
Div
erse
ºÎn
cepu
tul p
erio
adei
de
lucr
u zi
lnic
e»
Sfâ
rşitu
l per
ioad
ei d
e lu
cru
ziln
ice
±Lo
cul
²S
ecur
itate
ªO
ră
24h
Cot
idia
n
½Săp
tăm
ânal
´D
ouă
săptăm
âni
μD
e la
sau
căt
re
Car
tele
¢©
Car
telă
de şo
fer
©
Car
telă
de
între
prin
dere
©---
Fără
car
telă
6.10
.2 C
ombi
naţie
de
pict
ogra
mă
defin
ite d
e că
tre
anex
a1B
Con
duce
re¢¢
Con
duce
re în
ech
ipaj
¢ ½
Tim
pul d
e co
nduc
ere
pent
ru o
săp
tăm
ână
¢´
Tim
pul d
e co
nduc
ere
pent
ru d
ouă
săptăm
âni
Even
imen
te!©
Intro
duce
rea
unei
car
tele
inva
lide.
!©©
Con
flict
de
carte
le!ªª
Supr
apun
ere
tem
pora
ră!¢©
Con
duce
re fă
ră c
arte
lă a
decv
ată
!©¢
Inse
rare
car
telă
în c
ursu
l con
duce
rii!©°
Înch
ider
e in
core
ctă
a ul
timei
ses
iuni
52 -
Ane
xe -
Cop
yrig
ht©
200
5 A
CTI
A
Română
>>
Vite
ză e
xces
ivă
!−
Între
rupe
re a
limen
tare
ele
ctrică
!¯
Eroa
re la
dat
ele
de m
işca
re!²
Tent
ativă
de v
iola
re a
sec
urităţii
!ª
Actu
aliz
are
(de
către
ate
lier)
>¡
Con
trolu
l vite
zei e
xces
ive
Ano
mal
iix©1
Ano
mal
ie c
arte
lă (c
itito
r şof
er)
x©2
Ano
mal
ie c
arte
lă (c
itito
r îns
oţito
r)x«
Ano
mal
ie d
e af
işar
e x¬
Ano
mal
ie d
e de
scăr
care
ele
ctro
nică
x®
Anom
alie
la im
prim
antă
x¯
Ano
mal
ie a
sen
zoru
lui
x°
Anom
alie
inte
rnă
a S
mar
Tach
®
Intr
oduc
ere
man
uală
º?»
Este
vor
ba d
e ac
eeaş
i per
ioadă
ziln
ică
de lu
cru
?»?
Term
inar
ea p
erio
adei
de
lucr
u zi
lnic
e?
»±?
Con
firm
aţi s
au in
trodu
ceţi
locu
l de
înch
eier
e a
perio
adei
de
lucr
uªº?
Intro
duceţi
ora
de în
cepu
t±º?
Intro
duceţi
locu
l de
înce
pere
a p
erio
adei
de
lucr
u
Div
erse
±º
Locu
l de
înce
put a
l per
ioad
ei d
e lu
cru
ziln
ice
»±
Locu
l fin
alizăr
ii pe
rioad
ei d
e lu
cru
ziln
ice
OUTμ
Înce
pere
a co
ndiţi
ei În
afa
ra s
copu
lui
μOUT
Sfâ
rşitu
l con
diţie
i În
afar
a sc
opul
ui
6.10
.3 P
icto
gram
ă su
plim
enta
reº¢
Tim
pul d
e co
nduc
ere
depăşeşt
e pe
rioad
a de
lucr
u zi
lnică
ºμ
Ampl
itudi
nea
perio
adei
de
lucr
u zi
lnic
e »¦
Tim
pul d
e co
ndus
răm
as ş
ofer
ului
înai
ntea
în
cepe
rii p
erio
adei
sal
e zi
lnic
e de
odi
hnă
μ©1
Actu
aliz
area
dat
elor
de
pe c
arte
la 1
înai
nte
de
scoa
tere
a ei
din
apa
rat
²2/5
Tent
ativ
a 2
din
5 de
con
trol a
cod
ului
PIN
(m
axim
um 5
tent
ativ
e)² μ
Înce
putu
l blo
cării
de
către
între
prin
dere
μ²
Sfâ
rşitu
l blo
cării
de
către
între
prin
dere
6.11
Exe
mpl
u: L
istin
guri
ziln
ice
pe h
ârtie
ale
ca
rtel
elor
- Şo
ferii
lucr
ând
în e
chip
aj
Con
sultaţi
man
ualu
l com
plet
pen
tru in
form
aţii
deta
liate
.
![d Ă } u µ v ] Ă Ă Octave și cvinte ascunse în cyberspațiu ......Cuvinte cheie Cyberspațiu, Internet, norme juridice, dreptul internetului, hacker, Codul penal, Dreptul Uniunii](https://img.pdfslide.es/doc/110x75/61338608dfd10f4dd73b24c7/d-u-v-octave-i-cvinte-ascunse-n-cyberspaiu-cuvinte.jpg)
