N5 65

3-12-1 .983 REVISTA DïNFORMACIO GENERAL Preu: 45 ptes,

ì

SOLt,ro UNA0^TLEMS0RNI"

•"! „Aí""

BINISSALEM/Í

AJUNTAMENT DE BINISSALEM

INSCRIPCION PARA ELALISTAMIENTO DEL

REEMPLAZODE1985Todos los espaftoJas nacidosen1965 que cum-

plan los 18 años de edad en 1983, tienen Iaobligación de formalizar su inscripción para elalistamiento del reemplazo de 1985. ';

TARJETA DE INSCRIPCIÓN:La inscripción podrá realizarse mediantela pre-

sentación de Ia Tarjeta de Inscripción que sefacilitará a los interesados en el Negociado deReemplazos de este Ayuntamiento de lunes aviernes y en horas de oficina.

PLAZODE PRESENTACIÓN:El plazo de presentación de Ia Tarjeta de Ins-

cripción finaliza el 31 de Diciembre de 1983.Losmozos que no soliciten su inscripción en Ia fechaseñalada serán sancionados según las disposi-cionesestablecidasen el art. 677 delRaglamentode Ia Ley General del Servicio Militar.

= AGENDANEGROLOGICA :

El passat dia 19 de novembre, ens diguéadéu, el veinat del c/. General Franco,D. BARTOMEU POL BIBILONI, a l'edat de53 anys. Al seus familiars, i amics,vaja des d'aquestes pagines Ia nostracondolencia. Al cel el vegem!

BODA DEL MEDICO TITULAR DR. JESUS-MARIASECODías pasados, viajo' a Ia Península, elDr. Jesús María Seco Caballero quiencontrajo matrimonio con D^. NuriaMelantuche Los Arcos ,

Su nuevo domicilio está en Ia c/. SantaAna de nuestra población.Desde estaspáginas, extendemos nuestra cordial fe-licitación al joven Doctor y a su es-posa Nuria.- .Enhorabuena!

Foto-Ctae SANSReporUj« • Fotoeopiu - Foto indu*ria)

Pl. Ifi-u. 20. - BINffiSALEM

Mercería • Perfumería

*SE COGEN PUNTOS DE MEBIA*SE CAMBIAN CREMALLERAS

*SE ADMITEN ENCARGOS DE TINTORERÍA

Abierto toda Ia semana.Sabados hasta las ocho.Domingos j festivos,cerrados. C,^ECTORIA,13.BINISSALEM.

| editorialBINISSALEM/3D

Redacción SENSACn DE SEREWNo hay ningún tipo de dudas que nues-tro Ayuntamiento, con algunas de susúltimas decisiones, ha mostrado gransensación de seriedad.Algunos temas de difícil forma de tra-tar, como son: impagados, obras lleva-das a cabo sin licencia, juegos deazar, gamberros y circulación, bares yorden público en definitiva, han sidolos primeros problemas a resolver porparte del actual Consistorio. Y creo,se han tratado de una forma seria, ysin trabas: actuar de forma energética,dando Ia razón a los que pagan susarbitrios municipales y obligando a pa-gar los morosos de turno que de formaespabilada han venido pasando olimpica- 'mente del Ayuntamiento. Otros aspectoscomo los del juego de azar, que hadisminuido sensiblemente. Nuestros "jo-ckeys" de siempre han tenido que despla-zarse a jugar a casas privadas o aotras localidades: Esto es Io de menos,Io que es positivo, es que los estable-cimientos públicos(bares), se vean lim-pios de juego. Y esto se ha conseguidopor ahora.Otra forma eficiente con Ia que haactuado Ia Alcaldía, quien se encargade este tema, de forma directa, es elde los gamberros, motoristas, temas decirculación: Se ha visto disminuido engran parte, por las medidas adoptadas,con sanciones de importancia a variosjóvenes por sus actos incivicos y porsu razón de molestar al orden cívico.Y por último, dos bares en concreto,que han recibido muchas quejas por par-te de los vecinos, los cuales han sidoexpedientados, advertidos en múltiplesocasiones a sus amos, y en definitiva,hablando seriamente como correspondecon sus propietarios, para que no moles-ten al vecindario.Otro tanto, ha ocurrido con las licen-cias de obras, siendo advertidos losconstructores de Ia necesidad de sacarel permiso municipal, que es Io correc-to.Como decimos, SERIEDAD, en estos temasconcretos ha notado el pueblo que vecon esperanza que si cumplen y se lograuna estabilidad del orden público, Bini-ssalem puede volver a recobrar aquellos

tan añorados tiempos, en que Ia gentevivía en paz, y el pueblo funcionabamejor, con una disciplina y un ordenpúblico que hasta hoy era una incógnitasu existencia.

BinissalemeraEt rí t» motín d'skgrk,tonent d'inspkicio,cUu de bona digcstioi font de abidurí».

A n festa des vermarse gastaren es mflions.Jo, berent ctüs de Uconaquasi me vmig engatar.

Ja ho din l'Amo EnPEP GALIONA: "Noconec cap beredor de ví,que sigttinuüapersona".

N^ 65

3 Desembre 1.983

Director: TONI POL

FOTOS SANS

Diposit legal: 107/198lC/GENERAL MORANTA,32 (Binissalem)

BINISSALEM/4 feto i per*vnatges

Elaine Schmitt

"Me llevoBinissalem aNueva York"

Elaine Schmitt Ur-tata, nacida en Milwau-kee (Wisconsin, USA)ttegó on buen dia a Bi-nissalem y ae puao a di-bujar a U gente queveia pasar. Ahora expo-ne w obra en una gate-ría de U caUe San Fe-Uo, de Palma.

—¿Lo que no vendaaquí w k> Uerari a Esto-dosUnidos?

-Sl Voy a hacer unaexposición en Estado«Unidos, de toda miobra,. reaJizada a k> lar-go de los tres meses quehe permanecido en Bi-nissatom. Me Uevo Bini-ssalem a Nueva York.

-¿Le parece que aUise venderá mejor?

-En Estados Unidosya me conocen y creoque me aprecian. Aquítodavía soy como unrecién nacido.

—Tengo entendM»que su abuelo y su pa-dre eran creadores devidrieras para iglesias ycatedndes. ¿A usted note guste el tema místi-co?.

-Yo soy una místicay me gustan aqueUoshombres de ta igtesiaque fueron grandes via-jeros como Fray Juní-pero Serra. Ahora quie-ro hacer una serie de di-bujos dedicados a ¿1.

ELSPLATERS DE LA PLACADE BELNOUPODATS

FOTOS SANS

En estos pasados días, se ha procedidoa Ia poda de los árboles de Ia PlazaIglesia. Los decenarios "platers", fue-ron sembrados hará más de 30 años, denuevo se han vistos "exsecallats" comose viene realizando de forma periódicacada tres años o cuatro años. Hacetres años, precisamente que en su díafueron " podats".Decimos, esto, porque como se verá,

en tan poco tiempo estos árboles hancrecido y se han reforzado de formaincreíble, debiendo ser de nuevo poda-dos tras este cuatrienio transcurrido.De nuevo ,con Ia plaza sin sombra, eraevidentemente una necesidad: el cuidadoy buen desarrollo de los "platers",árboles de nuestra Plaza, Io solicita-ban.

¡RUBINESlMFIRENTA

Gral. Franco-lT*l.8llT39BINISSALEGT(MalkKO*)

2 asociaciónparálisis ccrebml de bdeares

poble BINISSALEM/5

RESTAURACIÓ FINESTRALSUn dels tres finestrals de Ia Capellade Ia Puríssima, de que consta el nos-tre Temple Parroquial, s'ha vist res-taurat aquests passats dies, de formatotal i llavors s'hi ha posat un vidrede protecció als tres per a millorconservació dels mateixos.També , a Sa Claraboia Central de Ianau de l'Església han estat posats al-guns vidres de colors que hi mancaven0 estaven cruixits i es precissava Iaseva restauració o canvi.Com és natural, i és pot deduïr, aques-ta feina es va haver de fer damunt sateulada i passant per sobre ella, s'hanromput teules, haguent-les que revisar1 reparar posteriorment.Com es pot veure a les fotos de SANS,les grues i maquinàries de TRANSPORTESAMENGUAL, que tant bona feina feren.

poble BINISSALEM/6

SOM LLEGfTS ATOTS ELS POBLES

DE BALEARS

REVISTA BINISSALEM, SE RECIBE Y SE LEEEN TODOS LOS PUEBLOS DE BALERAES.

UNOS 20.000 LECTORES; LEEN QUINCENAL-MENTE NUESTRA PUBLICACIon.

REVISTA BINISSALEM, hace ahora un año,-(25 números), que envía quincenalmentesu publicación a todos los pueblos deBaleares. Cien números de cada edición,con carácter promocional y gratuito,son distribuidos en todos los pueblosde las islas.De esta forma, se remiten de formagratuita, nuestra publicación a todaslas bibliotecas y Ayuntamientos de Ma-llorca, Menorca e Ibiza-Formentera.En todas las bibliotecas baleáricas,puede leerse REVISTA BINISSALEM, ha-biendo recibido constancia de que Iadifusión de nuestro periódico es alta-mente positivo.Además de estas 100 Revistas, que seeditan de forma excepcional de promo-ción, y que suponen una lectura de másde 12.000 personas, BINISSALEM es acep-tada, leida y comentada por un 90% deIa propia población, en donde Ia casimitad de las casas habitadas son sus-criptores, y el resto, Ia adquiere bienen Kioskos y papelerías, tiendas decomestibles en donde se vende o bienIa adquieren directamente a los chicosde venta callejera.Junto a ello, Ia repercusión en más de150 suscriptores de pueblos de toda Iaisla, Barcelona, Nueva York, Argentina,Venezuela, Bélgica, Bilbao, Valencia ,-Andalucía, Madrid, Gerona ,Melilla, Ca-narias y otros pueblos de España, con-vierten al BINISSALEM, en una de laspublicaciones punteras de Ia PART FORA-NA, con más difusión y lectura, de Ioque damos las gracias a todos nuestroslectores, anunciantes, suscriptores yen definitiva a todos los que intentanque el BINISSALEM de cada día vayamejor.

REPARTIDAS LASNOTIFICACIONES

DE MOROSOS

SE HAN REPARTIDO LAS NOTIFICACIONES DEPAGOS DE MOROSOS, CON PLAZO HASTA EL31 DE DICIEMBRE PARA SU LIQUIDACIÓN:

En esta misma semana, se habrán podidodar cuenta, que se ha procedido a Ianotificación de los morosos que se en-cuentran con débitos al Ayuntamiento.Se ha presentado una notificación deforma duplicada, para constancia en lasoficinas municipales de haber sido avi-sado, con Ia liquidación efectiva más20% de recargo, y total a ingresar porparte de cada uno de los morosos, conce-diendo de tiempo hasta el dia 31 dediciembre, es decir, todo el presentemes. De igual forma, nos comunican,que en las oficinas Municipales, seatenderá debidamente a las alegacionespresentadas en contra de los pagos re-queridos por el propio Ayuntamiento,alegaciones que si van demostradas conjustificantes, serán analizadas y resu-eltas por Ia Comisión correspondiente.Recordemos que esta es Ia primera fase,acordada por el Consistorio, para proce-der al cobro de todos estos débitos,puesto que seguidamente a esta fase,que como hemos indicado finaliza el 31de diciembre, en los primeros mesesdel próximo año, se publicarán las lis-tas de los morosos que no hayan satisfe-cho sus débitos en el periodo anunciado-, a través de los distintos medioslegales:B.O. de Ia Provincia, tablónde Anuncios y otras publicaciones, ydefinitivamente tras otro periodo detiempo después de su publicación, seprocederá en aquellos casos que así seprecise, a Ia acción, por vía ejecutiva-, de forma directa con las repercusio-nes consabidas.

Que rico 99

poble BINISSALEM/7

FOTOS SANS

La fotomuestra elel peligroque correesta casa.

ENESPERA DEDESGRACIES

Hace años, que en Ia calle Parra,ocurrió un lamentable incendio, quedan-do Ia casa de forma tal deteriorada,(tanto en exteriores como en su inte-rior)-puede observarse claramente en Iafoto-, que hoy, unos doce años después,el aspecto que presenta, es el que seve en Ia foto: PELIGRO PUBLICO.Ciertamente representa un peligro públi-co circular o pasar por esta calle, yaque Ia fachada está al caer, siendosujetada por dos barras de madera unahorizontal y Ia otra vertical que Iasustentan provisionalmente, pero que almenor soplón de viento o desgaste, seviene abajo.Allá está, esperando que ocurra unadesgracia.Menos mal que nuestro Ayuntamiento seha dado cuenta y ha iniciado las gestio-nes necesarias para que se proceda aIa demolición de Io que queda de aque-lla casa, porque como repetimos, suponeun indudable y peligroso a más no poder-, PELIGRO PUBLICO, que desde unos años,parecía que esperaba el momento paraprovocar una desgracia.

WN A PLANTARSE70 ARBOLES

El Ayuntamiento, con Ia colaboraciónde ICONA, quien aporta buena parte delos árboles, va a proceder en breve aIa plantación de unos 70 árboles, envarias zonas de Ia villa: De esta forma-, esta importante cantidad de jóvenesárboles de jardin, van a ser distribui-dos entre estas zonas:-Campo Municipal de Petanca.-Laterales del cementerio y entrada.-Remanente c/. Poniente-Antigua Escuela Graduada.-Colegio PúblicoNos alegra esta iniciativa , ya quelos árboles siempre son motivo de ale-gría, jovialidad, y en fin... de viven-cia y naturismo.

CeUer SAVtfÏACvr*OT Atoudto Km. 2T9OO

TBJEFONOS Wf30e

B I M I B A L B M

51J373

( M » l l « r c . )

BINISSALEM/8 feto i pers<matges

EL CARRER DE CANGELABERT, S'OBRIRAEN ADJUWCACBDRECTEEn Ia actualidad se encuentra en fasede exposición pública el pliego de con-diciones para Ia contratación de lasobras de apertura c/. San Sebastiáncomunicación con C/. Saco y cerramientoCAN GELABERT, según proyecto aprobadopor el anterior Consistorio,una veztranscurrido este periodo de informa-ción pública, las obras que asciendena un presupuesto de 2.563-702 ptas,serán adjudicadas por concierto directo-. Se sacará a concurso este proyectoentre todos los maestros albañiles deIa población y se adjudicará al quemás condiciones favorables presente, co-mo hemos indicado, de forma DIRECTA.Dichas obras que sobrepasan los dosmillones y medio de pesetas, serán paga-das con Ia aportación recibida del Ca-non de Energía de 1.982 (1.700.000 ptas-, aprox.), y el resto, con' cargo alSuperávit del 82.Se espera que en breves meses, lasobras se estén realizando, toda vezque antes de finalizar el año, estashabrán sido adjudicadas.

J.M. LLADOE> nostre apreciat artista, Joan-Mi-

quel Lladó ha realitzat aquestes passa-des setmanes, una sèrie d'exposicions,participant a vàries col.lectives cele-brades a Brighton (Angleterra), Roma(Itàlia) i a Biniamar.També, i ja de caire individual , diremque el passat dissabte dia 19, va inau-gurar a ciutat una exposició a Ia sa-la-Restaurant S'Altell de Ciutat.Varis éxits aquests del nostre artista,que han donat a conèixer arreu delmón, molts de dibuixos sobre temes delnostre poble i Mallorca, com cal.

SALVAT ES TRENCEIs diaris aquests passats dies s'hancansat de xerrar sobre ES TRENC.Es Trenc ha estat salvat, gràcies a Iadecisió que ha adoptat UNIO MALLORQUINA-, en el sentit de no urbanitzar eldarrer espai natural que ens resta aMallorca. A altres ocasions haviem mani-festat des d'aquestes planes Ia nostrapostura sobre es Trenc, a favor de Iaseva conservació com a espai natural.Ens alegra ido que el Sr. Jeroni Alber-tí, en nom de U.M., hagi fet desnive-llar Ia balança a favor de Ia seva"NO" urbanització. Es una gran victòriadel poble que s'ha movilitzat ,i delsdiferents grups polítics i altres enti-tats que han defensat aquesta proteccióintegra del, com s'ha dit, darrer espaiverd i natural de Mallorca. Salvat esTrenc.

O«Xd D€ P€NSiONS

"laCaixa"

poble BINISSALEM/9

RELACK>N DE (»JETOS HALLADOS POR

LA POLICIA MUNKIPAL

Desde este número, REVISTA BINISSALEM,ofrecerá puntual información, de un te-ma, que creemos puede ser de gran inte-rés general para nuestra comunidad:Dare-mos relación de los objetos y vehículoshallados y que se encuentran en, IaPolicía Municipal, en el Ayuntamiento,para ser devueltos a sus respectivospropietarios.

RELACION DE OBJETOS Y VEHÍCULOS QUE ENLA ACTUALIDAD SE ENCUENTRAN EN EL AYUN-TAMIENTO POR PERDIDA 0 EXTRAVIO:

VEHÍCULOS :-1 MOTOVESPA-5 CICLOMOTORES-10 BICICLETAS

OBJETOS:-MONEDERO DE PIEL, contiene 234 ptas yuna llave con inscripción CAS PINERET-DOS LLAVES PEQUEÑAS con portallaves einscripción de "CAJA"-JUEGO DE TRES LLAVES con llavero tipomosquetón-JUEGO DE CUATRO LLAVES-VARIAS GAFAS GRADUADAS PARA LA VISTA-GAFAS MARCA INDO3 doradas-MONEDERO color azul, con llaves decoche-PANTALONES CHANDAL color azul de niño-LLAVE con portallaveros amarillo e ins-cripción de "ALMACEN"-CARTERA MONEDERO con escudo, 200 ptas,llave y calendarios.

TramportMAMENGUAL

OO1

ANTONIO AMINQUAL BIBILONI

Excavación«« y Desmonta>

C/. ConquMador, 124 T.li. 51 13 06 - 51 19 63 BINISSALEM

-JUEGO TRES LLAVES-LLAVE COCHE marca Ford-BOLSO NEGRO de señora con objetos per-sonales y aspirinas.-MONEDERO NEGRO con llavero-JUEGO Y LLAVES y escudo "mercedes"-Llavero con escudo RENAULT y 3 llavescoche-VARIAS LLAVES SUELTAS.

Estos arriba indicados, son los objetosque se encuentran en Ia actualidad enel Ayuntamiento, producto de extravíos.Informaremos también que en Io que vade año, han sido devueltas por Ia POLI-CÍA MUNICIPAL a sus respectivos propie-tarios,46 BICICLETAS, 8 CICLOMOTORES,1 MOTOCICLETA, amén de innumerables ani-males, entre los que anecdóticamentese encontró una MULA, apareciendo aldía siguiente su propietario, así comoobjetos comunes innumerables tales como-: gafas, carnets conducir, DNI, monede-ros, entre otros.Seria interesante que Ia gente se pusie-ra en contacto con los propios municipa-les al faltarles un objeto, y si lesfalta ya, que se pongan en contactocon los mismo policías municipales paracomprobar si el objeto extraviado sehalla entre los muchos encontrados.Como hemos dicho, periódicamente, REVIS-TA BINISSALEM, publicará una relaciónde los objetos que se encuentren enlas dependencias municipales para mayorfalicidad para su recuperación.

BINISSALEM/10 poble

L'AJUNTAMENT TE EL PROJECTE DE FERUNA PBCINA PU6LKA A CAN ARA«

PROYECTO DE CONSTRUCCIÓN DE UNA PISCINAY RESTAURANTE EN CAN ARABI:

El Ayuntamiento estudia seriamente laposibilidad de construir una piscinamunicipal en las fuentes de Can Arabí.Se estudia seriamente y con altas posi-bilidades de que así se haga, puestoque se tienen más de 8 millones deptas concedidas para tal fin.HAGAMOS HISTORIA.-El Ayuntamiento, en su día, solicitósubvención para realizar las obras depolideportivo 1^ fase con un montantede más de 40 millones para aquel "polé-mico" polideportivo que en su día setuvo "in mente" levantar.De aquellas gestiones y viajes a Iacapital de España, se han concedidomás de ocho millones de subvención (en-tre Consejo Superior de Deportes y Con-sell Insular).Hoy en día, analizada y vista Ia imposi-bilidad de acometer con Ia construccióndel polideportivo, y para no perderestos más de ocho millones de subven-ción, el Ayuntamiento ha decidido redac-tar un proyecto y ver las posibilidadesde que se construya Ia piscina y vestua-rios ( referidos en los píanos delPolideportivo), y trasladarlos a CanArabí. De esta forma, con un proyecto,de unos 12 millones, se podría cons-truir Ia piscina y vestuarios correspon-dientes en Can Arabí, con Ia ventajade que se tienen ocho millones concedi-dos, debiendo aportar únicamente elAyuntamiento unos cuatro millones sobreun montante total de unos doce.El próximo Pleno Municipal, decidiráeste tema.

PROYECTO DE RESTAURANTE EN CAN ARABI

Ya que hemos hablado de que existangrandes posibilidades de que el próxi-mo ejercicio se contruyera una piscinaen ca,n Arabí, también existen proyec-tos por parte del Ayuntamiento de cons-truir un restaurante en esta zona.

el ArquitectoMunicipal está redactando un proyectode construcción de un local restauranteedificado sobre Ia actual casa (bar)de ca,n Arabí.

Una vez realizado el proyecto,elAyuntamiento tiene Ia intención de sa-car a concurso pero con Ia peculiaridadde que este, no costará ni un duro alAyuntamiento.Es decir, las obras de eje-cución de dicho proyecto correrán acargo de Ia persona a Ia cual se adjudi-que el concurso,recibiendo a cambio uncontrato de explotación del mismo edifi-cio y restaurante, por una serie deaños, que se decidirán entre todos losque opten al concurso y de entre los

cuales,como puede deducirse el Ayunta -miento escogerá quien mejores perspecti-vas y condiciones presente.

LUGAR DE"WEEKEND" Y "HOBBY", PERFECTO.

Uno piensa que si efectivamente enbreve se llevan a cabo estos proyectosde piscina,restaurante y otras modifica-ciones en aquella zona , Ca,n Arabí,con su fuente "milagrosa", puede conver-tirse en un perfecto lugar de "esplai"para todos.

•RUBINESMPAENTA G/GENERAL FRANCO 1

- T.I. 5117 39BINISSALEM (Maltorea)

Crdnfea Munklpai BINISSALEM/11

PERMANENTESBORRADOR DEL ACTA DE LA SESION CELEBRA-DA EL DIA 15 DE NOVIEMVRE DE 1.983

APROBACIÓN FACTURAS:Previo examen de las facturas o antece-dentes respectivos se acordó el pagode las siguientes cuentas:Farmacia Nadal, medicinas P. Activo,octubre: 17-396 ptas; Far. Nadal, medi-cinas P. Pasivo, octubre: 14-341 ptas.;Farm. Nadal, medicinas Beneficencia,octubre: 577 ptas.; M. Bestard, artícu-los limpieza: 3-219 ptas.; La Filadora,1 Bandera Comunidad Autónoma: 31>600ptas; Servicio Llodrá, suministrogas-oil: 415 ptas; Servicio Llodra, ga-solina mobylette: 3-975 ptas; gasolinaLand-Rover: 15-735 ptas; gasolina ambu-lancia: 3-300 ptas Imprenta Rubines,talonarios recibo: 2.302 ptas; Macobin-sa, material destinomal cementerio :-7.100 ptas;Macobinsa, artí. limpiezapara Cementerio: 4§5 ptas; Macobinsa,2 sacos portland, destino Cementerio:890 ptas.LICENCIAS DE OBRAS.-Vistos los expedientes de obras instrui-dos al efecto haciendo suyo el informedel Arquitecto -Asesor Municipal y apro-bándose Ia liquidación tributaria efec-tuada al efecto se concedieron las si-guientes licencias:Expte. 88/83 Antonio Perelló Cuart, re-forma urbana c/.Alaró, nS 52 y 54;89/83 María Pascual PoI, reforma urbanac/.Rech,l; 90/83 Juan Amengual Campins,reforma urbana c/. Velázquez, 28; 91/83Juan Amengual Campins, reforma urbanaC/. SoI, 20; 93/83 Juan Amengual Villa-longa, construir solera y pared cerrami-ento en finca rústica polígono 10 parce-la 68; 95/83 Antonia Alorda PoI, refor-ma urbana c/. San Jose,45 se Ie sanci-ona con el duplo del arbitrio por empe-zar las obras sin contar con Ia corres-pondiente licencia; 96/83 Antonia Va-llés .Pol, reforma finca rústica 77 delpolígono 14; 97/83 Juan Rosselló Serra,reforma finca rústica 53-54 del polígo-no 5 y 98/83 Antonio Nadal Ros, reformafinca rústica 70 del polígono 13-INFORME ACTIVIDAD.-Dada cuenta del expediente que se ins-truye a instancia de D. José Carrillo

Benítez, para Ia instalación de un alma-cén de Operadora Hotelera en Ia calleConquistador. Considerando que cumpli-dos los trámites prevenidos y aportadoslos informes de los técnicos competen-tes, aparece acreditado que el emplaza-miento de Ia actividad, y las circuns-tancias de todo orden que Ia caracteri-zan, están de acuerdo con las Ordenan-zas municipales. Considerando que enIa misma zona de ubicación, de Ia acti-vidad o en sus proximidades no existenotras actividades análogas que puedanproducir efectos aditivos, por unanimi-dad: Se acuerda: Emitir informe en elsentido de que, a su juicio, procedeconceder Ia licencia que se solicita yremitir el expediente a Ia ComisiónInterinsular de Saneamiento.

TRASPASO SEPULTURAS:De conformidad con Io interesado porD. Jaime Ramis Miralles y D. MateoSuau Barceló , propietarios de los sola-res sepultura núms.413 y 414 del Cemen-terio Municipal de esta Villa, se acuer-da expedir título de propiedad funera-ria de los citados solares a favor deD. Gabriel Quintana CoIl y D^ AntoniaCabot Pascual, por haber convenidoambos proceder a su traspaso.LICENCIA SECRETARIO:Por Ia Alcaldía se entera a los reuni-dos que al amparo de Io estableció enel art5 47 del Reglamento de Funciona-rios, ha sido concedida licencia porenfermedad a partir del día 17 al Secre-tario de Ia Corporación D. José Munar

Fiol, por tener que ser intervenidoquirúrgicamente por extirpación de vesí-cula biliar y que durante su ausenciase hará cargo accidentalmente de IaSecretaría el funcionario Administrati-vo D. Jaime Catalá Jaume. Impuestoslos asistentes se acuerda el enterado.

BINISSALEM/12 temf*«jM*ra

D. Antonio Socías Vallés,Alcalde accidentalde Binisalem

"Constituye una tarea urgenteel arreglo de los caminos vecinales"

La Alcaldía de Binisalem, se halla vacante.Al cesar por enfermedad su titular, se hizocargo de Ia misma, provisionalmente, su pri-mer teniente de Alcalde don Antonio SocíasValles, quien en calidad de interino viene la-borando desde finales del pasado mes demayo.

En Binisalem, en el transcurso de una visi-ta realizada a Ia villa mantuvimos con él una

tonf* BINISSALEM/13

entrevista y dialogamos sobre Ia problemàticacon que se enfrenta aquel Ayuntamiento.

—¿Cuál es Ia cuestión más urgente por re-solver?

—Sin duda alguna el problema de a'canta-rillado y abastecimiento de agua. Hemos en-contrado un caudal suficiente para abasttcerlas necesidades y los proyectos, incluidos losde una planta depuradora de aguas residuales,están ya redactados, y se abordarán en cuantoexista Ia suficiente dotación económica. Espreciso decir que estas obras forman partedel Plan de Infraestructura Sanitaria que fuefirmado hace dos años.

—Otra cuestión urgente.

—El arreglo de los caminos vecinales quese hallan bastante abandonados. Especialmen-te el que urge más es el de Son Roig, que seprolonga hasta Sancellas. De todas formas pre-cederemos a su arreglo con Ia colaboraciónfinanciera de los vecinos, puesto que ellos sonlos primeros interesados en que estos caminosse hallen en correctas condiciones.

—¿Cuál es actualmente el presupuesto delAyuntamiento?

—Es únicamente de 6 millones de pesetas,cantidad relativamente exigua que no permi!epoder acometer grandes realizaciones.

—¿Existe problema escolar?

—Afortunadamente está resuelto y se pro-cederá además a Ia ampliación de Ia escuela

graduada elevando un piso. Ello está ya apro-bado por Ia Delegación de Educación y Cier.cia.

—¿Cuál es el proyecto que se realiza enestos momentos?

—EI acabado del Campo Municipal de De-portes, construido con una aportación del

50 % de Ia Delegación Nacional de Deportes.Luego hará falta construir los servicios y losvestuarios.

—¿Existe problema de tráfico?

—Apenas sí existe. Las calles están asfalta-das y Ia circulación no es densa. De todasforma dentro de poco tenemos el deseo derealizar algunos retoques y coloear nuevas se-ñales que tiendan a una mayor regulación delmismo.

Corporación MunicipalAlcalde Accidental - l.° Tte. Alcalde: DonAntonio Socías Valles.

2.0 Tte. Alcalde: D. Antonio Pons Perolló

Concejal: D. Rafael CoII Ramis» D. Bartolomé Bennasser Mo-

rante» D. Bartolomé Bibiloni Bibiloni» D. Bartolomé Arrom Torréns» D. Sebastián Ramonell Vidal» D. Nicolás Jaquotot Llabrés» D. Antonio Moyá Pons

Secretario: D. Rafael Moragues ViIa

NOTA: Este artículo fue publicado en IaRevista "VIDA MUNICIPAL EN BALEARES ,enel año 1.973.

Las obras se pararon y falta embaldosar el pavimento.

z,<Lt>

'•SiOHOfc,

SJ<•n'S)

ca

Qui no ha anat qualsevol vegada amb eltren. Crec que pocs. EIs binissalemersrecordam sovint que a Ia nostra joven-tut, uns altres dia a dia encara l'em-pren, tots, qualque vegada hem pujatal tren per anar a Ciutat o envers,cap a Lloseta o Inca.Tothom, gairabé tothom, ha tingut Ianecessitat, o el gust, o Ia idea desugestiva d'anar en tren.Un recorda quan hi havia a l'estacióDon Damià, el "Jefe" de s'estació". Horecorda feliçment quan estudiava batxi-ller a Inca, i cada dia anava i veniaen tren. Allò era temps en que l'esta-ció estava més o manco ben cuidada: CJ)ben alerta que estava Don Damià a queels al.lots hi espanyassin res o hifessin qualsevol gamberrada. Una vegadajubilat, les coses han canviades. Ningúhi ha en el "puesto". Ningú s'encarregade l'estació: a resultes d'això, aques-ta presenta una situació d'autènticasoll.Vet aquí una carta que m'agradaria

llegissin els responsables de FEVE:

TONI POL

CARTA DIRIGIDA A LOS RESPONSABLES DEFEVE, EN TORNO AL SERVICIO FERROVIARIOY EN ESPECIAL AL ESTADO DE LA ESTACION:

He visitado Ia estación, y como unciudadano más, he tomado el tren paradesplazarme a Palma, vuestra capital.Al llegar frente a Ia estación, hesufrido un tropezón, ya que tenía quecaminar entre montículos de arena, pie-dras y vidrios de botellas rotas, debi-do a que Vdes. en su día, argumentandofalta de dinero y haber terminado elpresupuesto, habían dejado las obrasde pavimentación en Ia entrada a Iaestación sin terminar. Había llovido,y me he puesto mis zapatos, que erannegros, rojizos de fango. Al ir a en-trar por las puertas centrales, estasestaban cerradas a cal y canto, y con-fundido he tenido que dar toda Ia vuel-ta al edificio para poder entrar en Iasala de espera. Fuera, he visto conmis propios ojos, como unos vidrios deIa ventana superior del edificio sedesplomaban cayendo a varios metros demi físico. Estos cristales, hechos añi-cos a pedradas o a balonazo limpio,caen trocito a trocito. Por supuestoque en las ventanas de Ia planta bajaestos ya no existen. A esto podían

Las baldosas están ahi, amontonadas sin ser fijadas

PAREIX QUE ENS DIU FEVE

PORCELLOS, AL TREN !Vdes, ya imaginárselo.Total , he entrado en Ia sala de espera-, y he mirado el reloj: Marcaba lasonce y algo. El mío daba las seis deIa tarde.Evidentemente estaba parado, el de Iaestación, por supuesto.Momentos después, suscitado por una par-te por Ia curiosidad y por otra, porevidentes necesidades fisiológicas, mehe acercado a los W.C., llámense vulgar-mente "escusats", o como quieran bauti-zarlos y no sabía por donde entrar. Lapuerta a trozos, piedras por todas par-tes, excrementos por todo el pavimento,y en olor a... ¿supongo que se Ioimaginan?, que me ha coaccionado a vol-verme de espaldas y aguantarme. Ah!,he leido en Ia pared de los Watersesta lápida inscriptoria "MEATE Y PONTE-LO EN EL CULO". Me ha hecho gracia.Mucha.He regresado en Ia sala de espera, yhe visto en un rincón del alzado, unnido de golondrinas, en Ia pared unforro de cartón levantado, un trozo demarés medio erosionado, un banco cojo,y muchas inscripciones que al estilo

hebreo decían epígrafes parecidos a es-te: JUAN Y MAGDALENA SE QUIEREN", "BA-NYUTS i FORCA EN ES CANUT", y palabrasmuchos más groseras que por delicadezaa Vdes., prefiero no mencionarlas.Ideado a Ia antigua, esperaba que seabrieran las taquillas, y estas no sehan abierto. Casi oscurecia, y Ia luzfaltaba. No había casi luz, Ia bombillacentral, había volado sin tener alas.Oigo un pitido, las barreras son automá-ticas, ¡qué virgueria!, viene el tren,me subo, veo que hay un gran desnivelentre el andén de espera y el tren,tomo el billete dentro del tren, queha venido por cierto puntual, y cap aCiutat s'ha dit. Por el camino, recuer-do mi infancia, recuerdo y comparo:An-tes, hace cinco o seis años, el servi-cio del tren era muy diferente: Lasmáquinas eran malas, el tren llegabacon retraso, pero había muchas más aten-ciones, hoy, por aquello de evitar per-sonal , todo se ha mecanizado, y se ha

BINlSSALEM/l6 poble

S9ESTACIO9UNA SOLL PELS QUE ESPEREN

convertido en una pocilga para "porce-llets" que como yo, han tenido Ia idea,o Ia necesidad de ir a Palma, en tren.-Eso si, el billete vale mucho más ahoraque antes, ¡cuanto ha subido!... Mepregunto, si en mi viaje de regreso meencontraré a algunos de los jefazos deFEVE que venga con el tren y se pareen observar las instalaciones de loscuales son accionistas. Pienso que ima-gino cosas imposibles, estos SeñoresJefazos van lucidos de MERCEDES y solose preocupan de que los puentes sealzen a tiempo, y de que las paredesque separan el tren del pueblo, secontruyan baratas.Todo Io que sea economía en personal yatenciones y mayores dividendos, va demaravilla. Y los pobres, pobres de noso-tros, a aguantarnos y a seguir siendolos hijos pobres que demos gracias alSeñor, que menos mal que no tenemosque ir a Palma a pié.

FOTOS SANS

Los cristales de las ventanasderribados a pedradas.

La puerta del W.C., rota,por dentro un asco de aupa.

FOTOS SANS Las puertas centrales, cerradas,quien quiera, que dé Ia vuelta.

fete i per*onatges BINISSALEM/17

¿Será posible7.Pues bien. Lo es. LaComunidad Autónoma cuyo Presidente estu-vo presente con su séquito en Ia Festades Vermar no ha subvencionado aún aIa iniciativa municipal, al frente deIa cual está su Alcalde que por ciertoes de A.P. como Canyellas. Cosas...

Otros si han dando sin tantas pretensio-nes

Otro enfrentamiento entre Alcalde deA.P. y oposición PSOE. No tienen reme-dio. En todos los Ayuntamientos que seda esta circunstancia existen estos en-frentamientos. Algunos como Binissalemde Juzgado de guardia. Como dice IaBOMBY, ¿porque será?

Va el gabinete de prensa de Ia ComunidadAutónoma y .difunde unas declaracionescontra Ramón Aguiló, que debería haber-las "escampat" hace tres meses. Insul-tos e improperios por atrasado. Se cono-ce que Ia eficacia del supereficaz An-dreu Manresa no está presente. Vendránotros que te harán mejor amigo Andreu.

El simpático Partido nacionalista deizquierda PSM, que en nuestro pueblotiene a un representante en el Ayunta-miento, tenía expuesto en el balcón desu sede en Palma.

TRONC PEL QUI TRENQUI EL TRENC

Estamos expectantes por ver a que parti-do político se tendrá que dar estetronc o agradecer Ia no urbanizacióndel Trenc. El Trenc símbolo que nootra cosa de Ia conservación de Iopoco que nos queda en Mallorca. Tenemosuna quiniela hecha y metida en un sobrepor si acertamos. Creemos no estar desa-certados.Probablemente cuando estos co-

WC r », - " -" '

*i^*X</.-"fibC*b

mentarios salgan a luz, Vds.ya sabránel resultado de está importante deci-sión.Por cierto en Palma, Ia capital denuestra Autonomía , vimos el otro díauna pintada que decía: CANYELLAS, QUEESTAS TRENCAT? Sin comentarios.

* • • • •

En este mentidero público que es ElLladoner des Rot.lo, hubo quién dijoque el PSOE con tal de .fustigar a lasfuerzas de su derecha preferiría seurbanizara Es Trenc. De hecho Ia mayo-ría de sus altos cargos veranean enviviendas a primera linea, a Io largode nuestra maltratada costa.SALUD CAMARADAS.

TRANSPOKTKPOR CAMIÓN

AGUA POTABLE A DOMICILIO

VACIADO DEPOZOS

LWENZ* CAAELLAS

Call* Atoró. 11 • T*l. 5112 81 BtNIS3ALEM

BINISSALEM/l8

Molts són els moments que durantel dia deixam perdre sense donarimportància a Ia impossibilitat derecuperar-los. Es important aprofi-tar qualsevol moment de Ia nostraexistència a fi de realitzar quelcomútil per a Ia nostra societat, peral nostre entorn humà en el qualestam immersos i del que ens servimmoltes vegades per al nostre sura-ment particular, per al nostre parti-cular creixement. Es just per tantque que dediquem algun moment perpetit que sigui de Ia nostra existèn-cia per als altres. I per tal motiusom aquí.I ho feim en Ia nostrallengua, perquè entenem que fer-hoaixí és aportar quelcom important,jo diria que mol important, perl'acerb cultural dels nostres pai-sans. Si parl amb ells des d'aques-te;s pàgines de Ia mateixa manera?Quan el director del BINISSALEM meconvidà a donar Ia cara des de lesseves pàgines, vaig sentir una sensa-ció d'agraïment i nostàlgia. Agraï-ment perquè sempre és d'agrair quecomptin amb un per a qualsevol acti-vitat. Li vaig dir que no teniamolt de temps per a dedicar-me afer coses marginals a Ia meva profe-ssió, i me va contestà tot dient-meque sempre tendria un moment per aBINISSALEM i els seus lectors. Evi-dentment no me vaig poder negar.Per altra part me va recordar Iaseva invitació, a una altra igualque fa vint anys me va fer el meuentranyable amic Biel Fiol (a)Truita, quan va tenir Ia loca ifeliç idea de posar en marxa aquellnostàlgic BINISSALEM, pare esperi-tual del que actualment gaudim. Vaigésser un col·laborador il.lusionat.Vaig ésser feliç. S'em va encarregaruna columna fixa titulada VISIO PU-BLICA, en què entre altres coses

Santiago CoII

passava factura al nostre Ajuntamentper les seves deficiències de gestió-, Ia qual cosa me va proporcionaralgun enfrontament dialèctic i perso-nal amb el Batle d'aquella època.Però els fins que es definitiva era1'important.I ho seguirem fent des d'on poguem.Servir els nostres conciutadans. Jaque si bé hom se troba fisicamentdesplaçat a Ia Capital per motiuspersonals, no hi ha dubte que elcordó umbilical que ens uneix ambel nostre poble mai ha estat romputi mai se romprà. Això és el querealment ens encoratja i ens fa con-tents. Una setmana sense Binissalem,i ara m'estic referint al meu poble,no tendria sentit. Avui en dia queestà tan de moda retornar a lesnostres arrels, pot ser demagògicinsistir sobre aquest punt, però enel fons és una vertadera raó deexistència quotidiana, que hom l'exe-cuta per un mateix o a través delsseus fills, als qui se'ls hi hainculcat l'amor que a tot el que ésnostre hi dedicam. Apressats per lespressions constants en què vivim ique de forma artificial ens hem impo-sat tan sols té compensació quantornam al que és nostre, quan recor-dam Ia nostra juventut, les nostresbauxes nocturnes, totes les nostresaventures.Procuraré des d'aquestes pàgines iquan més sovint millor aportar algungra d' arena, més bé diria algunaesquerda de pedra viva, per aconse-guir que tot el que és nostre siguicada vegada millor, ja que me sentfeliç quan dic i ho dic moltes vega-des que ser binissalemer, és quelcomimportant

Puntodemira: BINISSALEM/19

•j-,•rH

ecti n30 «etì

rH ^OftrH

rHCT) W

rH MW

o; o3 «CT1

ctí <

cti -HO WC 0

W Q,

0W

ÍH W

0) OT3 OSctìJJ WS* -H0) S> Oj

E*o •C <

H W0) *V

FOTOS SANS

LUNATGES MAL POSATS'•••

No sé si Ustedes se habían fijado. Talvez mucha gente haya pasado mil y unavez por esta calle, y no se ha dadocuenta.Resulta que Ia calle que lleva pornombre ANTONIO RAMIS ROSSELLO, en sudía al colocársele Ia placa acreditati-va del nombre de Ia misma, por unerror de imprenta o de Dios sabe qué,cosas que pasan en esta vida, se pusie-ron los apellidos cambiados. TaI cual,tanto monta, monta tanto Isabel comoFernando ,se puso ANTONIO ROSSELLO RA-MIS.Hoy, unos diez años después de talsignificante error, pues creo que yaque fue un error el instalar una placasin darse cuenta de que el nombre noera el que pertenecía, aún está fijadoIa placa en dicha calle.Y propongo, que el Ayuntamiento, cuandopueda,cuando se Ie presente Ia más míni-ma ocasión, que Ia ponga derecho ycorrecto: ANTONIO RAMIS ROSSELLO, queya que se Ie dedicó una calle, por Iomenos se Ie ponga el nombre con correc-ción.

FALTA UN TROZO SIN ASFALTAR

Hablando de esta calle, se habránfijado que nombres y orígenes lengualéc-ticos aparte, que hay un trozo dé Iamisma, sin asfaltar.

El trozo que corresponde detrás delceller SA VINYA, y por el que circulana diario cientos de vehículos. Un tramomuy circulado, y que presenta un pavi-mento fatal y que urge reparación yasfaltado. Es un verdadero atentado pa-ra los vehículos circular por este tra-mo, por las depreciaciones que sufre,con hoyos de extremada profundidad ymontículos de piedra que dificulta elpaso.

Alguien, con cierta ironía, ha pensa-do que a ver si ahora que el Alcaldeque vive en esta calle,y ve el estadode Ia misma,pensara en su asfaltado.

Ironías aparte, repetimos,debe proce-derse a su asfaltado,ya que es una delas pocas del pueblo que no Io posee,y por supuesto,supone una mejora másque necesitada.

dtetoH BINISSALEM/20

DANIELCOI)ORNIUHA OBTENIDODIVERSOS GALARDONES,IMPORTANTES PREMIOSARTÍSTICOS,E INAUGURASU EXPOSICIÓNESTA SEMANAEN "SA NOSTRA"

EXPOSICIÓN DE: CODORNIUA partir del día 3 de diciembre, expon-drá en los locales de "Sa Nostra", elpintor Daniel Codorniu Aloy. Es Ia pri-mera exposición que realiza en nuestravilla.-Daniel Codorniu, nació en Palma deMallorca en 1.943- Sus vínculos connuestro pueblo son de ascendencia mater-na " de Ca'n Jaumoi", actualmente estáresidiendo en Barcelona, donde tieneuna Cátedra de Dibujo en Instituto, INB.-Becado por Ia Excma. Diputación dePalma, ha sido premiado repetidamenteen varios Certámenes, habiendo efectua-do exposiciones por toda Ia península,

teniendo actualmente exposición en Cara-cas (Venezuela) y preparando una seriede varias ciudades alemanas.-Gaspar Sabater, Académico de BellasArtes, comenta su vivaz neoimpresionismocontemplando su obra pictórica como uncurso de buena, simpática y optimistapintura. Nacida de un entusiasmo sinlímites y expresada a través de uncolorido alegre, vivaz y atrevido...-Rafael Perelló Paradelo, dice que Co-dorniu siente Ia necesidad del estalli-do cromático, de Ia pintura jugosa ycorpórea, de Ia materia encrespada...

UTILiïZEM LANOSTRALLENGUAQUI UTILITZA LA SEVA LLENGUA, NO FA RES MESQUE COMPORTAR-SE AMB ESTIMACIO CAP A LES COSESSEVES.TOTHOM ESTIMA LO SEU !. ESTIMEM LO NOSTRO!.

CARTESAL DiRECTOR BINISSALEM/21

Auto Escuela

PERELLÓ

en calle Rectoríarrll

REVISTA D'INFORMACIO GENERAL

*Z%$&^JOYERIAMALLORQUINAPl. Iglesia, 21 TeI. 5115 23

CUANDO ELPK) SUENA...

POR: ANTONIO POL NICOLAU (NIUER)

CUANDO EL RIO SUENA...

Cuando el rio suena... agua lleva Iacorriente.Nos encontramos a ocho de No-viembre y todavia nos hallamos en laszanjadas del recuento de los abonoscorrespondientes a las fiestas patrona-les de nuestro pueblo que datan del 25Julio, es decir, van por los cuatromeses. Existe un tiempo suficientementeapto para su reproduccuón.Acudí al Pleno del Ayuntamiento y

presencié un espectáculo peor que Iaduda.¿Para que recontar un hecho consu-mado7.Todos los presentes estábamos ci-ertos que todo se hallaba en orden,que no faltaban abonos. Pero antes?.Es como el beso de Judas. Poner enevidencia Ia figura del buen Jesús.Cobrar las treinta monedas de plata ycondenar a un inocente a ser crucifica-do.Judas se auto-condenó al cojer una zonay ajusticiarse sin auxilio de nadie.Fue su conciencia de ma-lvado, su hipó-crita postura de falso discípulo deCristo quien Io delató. ¡Cuantos hipó-critas veo en nuestro pueblo que deposi-tan en Ia bandeja de Ia Iglesia unbilletito de cien pesetas con Ia dies-tra y con Ia otra mano cojen dos milpesetas, que no son suyas, y se lascolocan en sus sucios bolsillos!El refranero español bien dice: Cuandoel,rio suena....agua lleva Ia corriente.No nos fiemos de las palabras, de lasvoces pausadas, de timbre armoniosocuando esconden malas intenciones. Loque queremos son hechos, obras y buenasrazones.Nuestro deber es vigilar, observar, nodescuidar a los que rigen Ia administra-ción de nuestro pueblo, de nuestro muni-cipio. Los administradores del Ayunta-

miento su vocación debe ser honesta y honrada.

BINISSALEM/22

BINISSALEM IELS SEUS NOVEL·LISTES

per LLORENÇ MOYA GILABERT DE LA PORTELLA

Fa molts d'anys, quan En Llorenç Villalonga encara era més que amic, parent meu,va publicar al diari "Baleares" un article que es titulava: "Binissalem y sus poetas". Enrealitat els poetes es reduïen a un: al qui escriu aquestes línies. No puc copiar textual-ment els fragments que m'interessen perquè no he trobat l'article al munt de retalls deperiòdic que guard, de qualsevol manera, dins una gran capsa de cartó, però En Villalongavenia dir que Ia meva poesia —aleshores jo era un principiant- no hagués estat in mateixasi jo no hagués nat i no visqués —hi visc encara-, a un casal de Binissalem i, concretament,al més apoteòsic de Ia vila. A mi aquesta teoria em semblà una mica estranya, però anysdesprés vaig comprovar que tenia raó, perquè desde llavors ençà, molts dels amics iconeguts que he rebut a Ca'n Gilabert m'han fet avinent que des d'aquell instantcomprenien molt be Ia meva poesia i el seu barroquisme. El que En Llorenç Vilkilonga vadir de mi i de Ia meva poesia, fa tants d'anys, ara ho dic jo d'ell i de Ia seva novel·lística,especialment de Mite de Bearn. En Llorenç anà a viure a Binissalem, al casal dels Sabater,que lhivors, i ara, és propietat de Ia seva dona Teresa Gilabert o Gelabert, quan encara aIa vila molts dels seus casals continuaven habitats pels seus antics propietaris. Aixòindependentment de les amistats de l'alta societat que tenia a Ciutat, el posaren encontacte amb un senyoriu rural que endemés de posseir, encara, restes de Ia seva hisenda,tenia contactes amb els pagesos, amitgers o arrendadors, els quals donaven lloc a unesrelacions plenes de respecte i consideracions mútues. EIl mateix hagué de tractar ambamitgers de les seves finques rústiques i pogué conèixer a fons el caràcter servicial, peròno servil, dels pagesos de Binissalem. Tot això, doncs: viure a un gran casal i relacionar-seamb eh "senvors empagesits" que diuen els antics documents deb quals ell en formavapart, i Ii posaren l'abast Ia vida que ell hnvia de descriure meravellosament en el seuMite i que ell mateix hagués duit segles abans a Ia seva Tofla pairal, de Ia que mai no sen'oblidà. Es per això, doncs, que puc, amb tota certesa, afirmar que si En LlorençVillalonga no hagués viscut molt de temps a Binissalem i amb les circumstàncies abansdescrites, les seves novel·les no serien, ni de molt, com les que va escriure, perquè calafegir que si bé el paisatge de Bearn és realment Bunyola, el paisatge humà és netamentbinissalamer. Record, com gravat en foc, les tertúlies que ell i jo teniem a Ia sevasaki-biblioteca de Ca'n Sabater, amb h finestra que pega damunt Ia clastra on s'alça elgegantí lledoner, el qual Ii donà títol al seu llibre de narracions: "El lledoner de Iackista", i record encara l'assassinat que es cometé al vinyet de Binissalem, objecte d'undels seus contes. I record les vegades que, des de fa biblioteca estant, escoltàvem a travésde kt finestra oberta les converses de kt servitud, anedossada a l'ombra del gran arbre.Aquestes converses o xafardaries, plenes de seny, per altra banda, feien les delícies d'EnLlorenç i Ii aportaren molt de material viu i coejant de les seves novel·les.

Avui, que En Llorenç Villalonga se'ns n'ha anat, pens amb tristor que el prop-vinentestiu, quan jo sigui a h meva Binissalem nativa, que tan bé va descriure ell humanament,ja no podré sentir les converses a través de Ui finestra ombrejada pel lledoner, ja desd'avui famós, i Ia seva ombra cobreix Ia meva ànima, ja plena de melangia pels soscairesd'aquesta vida misteriosa que ens pertoca viure als humans.

Ciutat 28-IV-80

BINISSALEM/23

ARTICLE POSTUM EN HONOR ALS DOS ESCRIPTORS

BINISSALEMERS, 0 AMB DOS, FILLS IL.LUSTRESDE LA VILA:VILLALONGA.

LLORENC MOYA GILABERT i LLORENC

Llorenç Moyài Llorenç VflUüonga

al jardí delrrer, l'estiu de 197?

FOTOGRAFIA LORENZO

BINISSALEM/24 esporti

AUTOCROS EN

DE MALLORCA

PRUEBA AUTOCROSS EN EL FORO DE MALLORCA-, EL PROXIMO DIA 11.

El próximo domingo dia 11 de Diciembreen las instalaciones del Foro de Mallor-ca, se celebrará por Ia mañana unainteresante prueba de Autocros, corres-pondiente al SLALOM de AUTOCROSS quede forma periódica se celebran en estasinstalaciones.El día anterior, sábado dia 10 se lleva-rán a cabo las pruebas de entrenamien-tos, y al dia siguiente, domingo dia11, las pruebas definitivas de estapeculiar y poco visto deporte que tantoauge viene cogiendo últimamente.

GRAN FONDOATLETBMOMCA-RALMA

Este domingo dia 4, a las 10'30 h.tiene Ia salida en Inca, el ya tradi-cional GRAN FONDO DE ATLETISMO INCA-PAL-MA, con casi 30 kms de recorrido, yque como viene siendo habitual, tendrásu paso por Binissalem sobre las oncede Ia mañana.Aconsejamos a todos los amantes deldeporte en general, acudan sobre estahora a las cercanías de Ia carreterapara ver el desfile atlètico de loscientos de corredores que de buen segu-ro competirán en dicha prueba atlèticaque se celebra hace ya varios años.

SesSalines, Goleada

Seis goles a uno encajó el Binissalemen el partidos disputado en Ses Salinesen partido matinal. No hay ninguna dis-cusión sobre este resultado de escánda-lo, en el que el Binissalem se viototalmente doblegado por un contrincan-te que sin hacer buen fútbol aprovecholas oportunidades .Lo único destacableel gol que consiguió Rosselló para elBinissalem.

SAN JAIME, VICTORIA ANTE EL FELANITX YDERROTA EN CONSELL.Por su parte el San Jaime prosigue suirregular marcha con dos negativos ,ha-biendo ganado claramente por tres golesa Cero frente al colista Felanitx Atlé-tico por tres goles a cero. En elúltimo partido disputado perdió en Con-sell por el mismo tanteo indicado ,3-0.Decir por último que Ia próxima jornadase recibirá al Cas Concos.

Salas ,Capitán del San Jaime.

DEPORTES BINISSALEM/25

(1 -2) Continúa el cahrario

El Binisalem cedió alPortmanydosnuevospositivos

NOVlCHPor dos goles a unp

venció el Portmany al Bini-salem, a domicilio, en parti-do correspondiente a Iadecimotercera jornada delcampeonato nacional de li-ga de tercera división. .Aldescanso se llegó con ven-tajavisitantedeO-1.

Deficiente actuacióndet colegiado GosálbezGonzález, que debió haceruso de las cartulinas amari-llas.•Binisalem: Abrines, Pere-lló, Salom, Vallés I (VallésII), Terrassa I, Terrassa III,Pons, Pascual II, Miquel,Terrassa Il (Pascual I) yRosselló.•Portmany: Marco, Soretl,Salvador, Angel, Carri, Mi-quelín, Emilio, Pouet, José,Javier y Aurelio.

0-1. Minuto 48. Javier,de tiro raso.

0-2. Minuto 61. Javier,tras jugada personal desdeel medio campo.

1-2. Minuto 79. Pons,al conectar un formidablecabezazo.

Resultado justo, en unpartido que el Portmanycargó siempre con Ia inicia-tiva en el juego, aunque elprimer tiempo regislrómayoriguakJad.

Tras el 0-1, el Binisa-lem se fue al ataque y losrbicencos, esperando elcontragolpe, disfrutaron degran número de clarasoportunidades para am-pliar el marcador de unpartido con poco público enlas gradas.

Tercera División BalearXílvar-Felanitx Q-OAlaior-Ses Salines 7-0Binissalem-Portmany 1-2Mallorca-Porto Cristo 3.2At. Baleares-Artá 1-0Carvia-Margaritense 1-2Manacor-Murense 2-1Santanyi-Ferreríes i-iPorreras-Sporting i^>Constancia-Badia 1-2

ManacorConstanciaBadíaMallorcaPortmanyFerreriesSportingMúrenseAth. BalearesAlaiorPorreresFelanftxCaMaMargaritenseArtáSantanyiArtáPorto CristoSes SalinesXilvarBinissalem

13 1013 913 913 812 613 713 613 6513 413 613 313131313131313131313

554222132

231242436261025556230 11

35 1126 828 1529 1418 1123 1518 1223 2115 1122 1914 1521 1425 21,*20 2410 2016 2310 2014 2315 317 268 34

22+821+719+718+417+516+416+415+31414-212-211-110-410-29-39-59-38-48-47-7

4-10

SettudjRe4MulAth.Vrctoria-SantaPonsa „ , 1-2SantaMaría-PladeNaTesa '.'.'"".'.'. ....4-1Marratxi-Sant Bemat 2-1LJoret-SonSardina ..i!!!!!!!!!!!!!!!.'!!!!!!! 1-4Ath. Viviero-Acapulco ' 2-2C'asConcos-Brasilia 2^)Consell-San Jaime '..."!."!•!."!!! '.'.'. 3 )Felanrtx ath. -Cafetín JJ_[ '"m[ rj-2

Son SardinaSanta PonsaSant BematMarratxiCafetínBrasiliaConsellAcapulcoCas ConcosSanta MariaPladeNaTesaPuigpuñentAth. ViveroSan JaimeAth. VictoriaLloretFelanitx Ath.

10 1011 8119

10101110119

11101010101011

02220042333332230 10

53 323 1228 917 915 1016 2019 2319 2515 1515 1613 1712 1714 2912 2015 228 268 29

2018161410101010999998832

MALOS ARBTTFKDSBinissalem sin duda alguna viene

padeciendo una nefasta y perseguida la-bor arbitral quienes en cada partidonos acribillan y provocan. El arbitrajedel Sr. Gonsalvez de nuevo Ia causa deque se perdieran dos nuevos puntos fren-te al Portamny. Basta mirar los sietepenaltys en contra que nos han pitadosin ningún a favor en Io que llevamos

de Liga. Los jugadores que nos hanlesionado de forma descarada los con-trincantes sin que el arbitro de turnose apercibiera ,pregúntenselo a Vallesquien en el partido precisamente contrael Portmany sufrió rotura de nariz yel arbitro ni tarjeta ante el codazorecibido.

BINISSALEM/26 DEPORTES

Lloseta

V exposición filatélicaUN BINISSALEMER,JOAN VILLALONGA,ORGANfTZADOR

Los pasados dias 11,12 y 13 de Novi-embre en Lloseta, se dió cita Ia VExposición Filatélica, con un asombrosoéxito.

De esta exposición, destacamos a suprincipal organizador y Presidente deIa Asociación Filatélica de Lloseta,al Binissalemer, Joan Villalonga Sans,-al que entrevistaremos en nuestro próxi-mo número sobre esta afición tan pecu-liar, y tan poco desarrollada en nues-tra Villa, y que sin embargo de Iamano de un binissalemer, tanto auge seconsigue en Ia vecina localidad de Llo-seta.

f»

De noche y llueve...Binissalem duerme.Es de noche"Es carrer de ses Roques", nuestroborne (?), recibe una bendición. Llueve."Carrer de ses Roques", estás descono-cido. . .Cubierto de asfalto. Lleno de luz. Fal-to de ambiente.Si es que vas progresando vas al día...Pero...No te olvides del pasado.Se agradecido. Reparte tu acumulada le-vadura de tipismo que antaño recibistey pónla para que fermente...En el correr despreocupado de nuestrosmozuelos...En Ia gracia femenina última moda...En las comparsas juveniles con ideasprogresistas. . .En las "eternas" parejas con sus confi-dencias . . .En todo Io que tenga aire de "senyorsempagesits", que tanta falta encontra-mos .. ."Carrer de ses Roques", estás descono-cido. ..Es de noche y llueve !.

B.M.F.1.962

DECÀLEG DEL CATALANOPARLANTPEL PROFESSOR DR. TILBERT D. STEGMANN. DE L'lNSTITUT FÜR ROMANISCHE SPRACHEN UND LFTERATUREN

DER J. W. GOETHE-UNIVERSITÄT. FRANKFURT AM MAIN. ALEMANYA FEDERAL

CATALÀ ORlENTAL

CATALÀ OCCIDENTAL• \ PERPINYA

Parleu Ia vostra llengua sempre que pu-gueu, especialment amb Ia família i elsamics i coneguts. Feu-vos el propòsit deparlar en català als qui sabeu que us ente-nen,encara que fins ara els hàgiu parlat encastellà.

c^N

<r>n

Sigueu respectuós amb tothom que parlauna ahra llengua però exigiu que els ahressiguin respectuosos amb Ia vostra

Adreceu-vos en català a tothom: al carrer,per telèfon, al treball, etc. Si us entenen,continueu parlant-los en català, encara queus responguin en un altre idioma.

AIs coneguts vostres que encara no com-prenen bé el català, animeu-bs a provar decomprendre'l, parleu-hi a poc a poc i expli-queu-los de tant en tant algunes paraules

Si veieu algú que s'esforça a parlar en ca-talà, ajudeu-lo I demostreu-li que valoreuel seu capteniment.

Deixeu de corregir qui no vulgui ésser co-rregit, però doneu l'exemple de demanara persones o a entitats autoritzades quinesexpressions incorrectes cal substituir. Aju-dem-nos els uns als altres a mantenir un ca-talà viu i bo

Respecteu les diferències regionals del ca-talà. Parleu amb mallorquins, valencians,rossellonesos.etc. i coneixeu els accents imots diferents que tenim'tots. Aquesta ésIa riquesa del català, com de totes les llengües cultes.

8Feu-vos subscriptor de diaris i revistes encatalà. I que siguin en Ia nostra llengua leslectures que (eu. els espectacles a què assistiu, els programes de ràdio que escolteu.Ia televisióque us mireu. etc. Fem allò quehavia estat prohibit durant tants anys.

Preneü Ia decisió d'escriure totes les cartesi notes en català. A partir d'avui poseu sem-pre el vostre nom en català. Ompliu-hi elstalons. Feu canviar els vostres papers im-pressos. els rètols, etc. Fóra ben trist queper estalviar despeses deixéssim de donartestimoni de catalanitat.

10Exigiu de tothom, fins i tot de les institu-cions més rutinàries, que us escriguin encatalà Feu-ho amablement No vulgueuperdre temps i nervis lluitant contra ek ene-mics declarats de Ia llengua del país. Dei-xeu-los de banda.

Tota persona que defensa Ia seva pròpiallengua sense agredir ningú, té el dret alseu costat

ES UN TEXT DMJLGAT PER «AMICS DE JOAN BALLESTER I CANALS»DELEGACIÓ DÒMNRJM CULTURAL - APARTAT 5.069 - BARCELONA

ORGANITZA:COL.LEGI PUBLICDE BINISSALEM

AMB LA COL.LABORACIO DE:

-REVISTA BINISSALEM-AJUNTAMENT-LA CAIXA

Il CONCURS LOCALDE BETLEMS

II Concurs de Betlems organitzat pelCOL.LEGI PUBLIC DE BINISSALEM i encol·laboració de l'Ajuntament, "LaCixa",i Ia Revista Binissalem.El Col.legi Públic de Binissalem orga-

nitza el segon concurs de Betlem quetindrà lloc en les properes festes nada-lenques.BASES per participar-hi:l.-Ser de Binissalem o tenir-hi Ia resi-dencía.2.-Se tindrà en compte l'originalitatdel Betlem.3.-Tambe es valorarà Ia qualitat.4--El jurat ja es donarà a conèixercom també el dia i hora en què visitaràels Betlems.

PRIMER PREMI DE:SEGON PREMI DE:TERCER PREMI DE:QUART PREMI DE:QUINT PREMI DE:

6.000 pts,5.000 pts,3.000 pts,1.000 pts,1.000 pts.

AIs 10 primers classificats les seranentregats un diploma.Per inscriure-se ho podeu fer tant enel Col.legi Públic de Binissalem con aIa Revista Binissalem, (General Moranta-, 32).Esperam i desitjam que els Betlems si-guin nombrosos com l'any passat, i queaquesta tradició tan antiga i tan arre-lada dins el nostre poble, ens adorniel nostre cor de Pau i Unió entre totsels homes.

L1ORGANITZACIO.

HORARIO CLASES DE GIMNASIA:

LUNES Y MIERCOLES... 9,30 a 10,30 h.19 a 20 h.20 a 21 h.

VIERNES 9,30alO,30h.19 a 20 h.

SABADO 9,30 a 10,30 h.

PRECIO ESPECIAL HASTA 13 ANOS :3001- PTAS AL MES.

Información en IaANTIGUA ESCUELA GRADUADA