®

®

Soluciones de filtración industrial

Presencia mundial• Productos fabricados alrededor del mundo, en 23 países y 33 instalaciones.

• Nueve centros de distribución y 53 oficinas de ventas mundiales.

• Apoyo que crece y se expande con las operaciones internacionales de nuestros clientes.

Tecnología aplicada• Soluciones de sistemas para filtración de partículas y química, mecánica de los fluidos y dinámica estruc-

tural.

• Experiencia incomparable en medios de filtración y en medios de filtración de alto rendimiento para empleos específicos.

• Herramientas de investigación y desarrollo innovadoras que incluyen la sofisticada Fluent®*tecnologíade simulación, intensivas pruebas de laboratorio y en el terreno y soluciones diseñadas a medida.

Relaciones con el cliente

• Amplia comprensión de las necesidades del cliente y solu-ciones innovadoras.

• Apoyo completo desde evaluaciones en el lugar hasta eldesarrollo y fabricación del producto, servicio posventa ypiezas de repuesto.

• Procesos de fabricación con certificación de calidad queincluyen las ISO 9001, ISO 9002 e ISO 14001.

*Fluent es una marca comercial registrada de Fluent, Inc.

ÍNDICESoluciones de filtración industrial . . 1

Procesamiento farmacéutico . . . . . . 2-3

Procesamiento de alimentos . . . . . . 4-5

Metalurgia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Plásticos, gas, minería.Cemento y madera . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Diseño de la planta . . . . . . . . . . . . 10-11

Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

Para promover una planta de fabricación más limpia y productiva, necesita un socio con

fortaleza para entregar soluciones de filtración completas. Aún más, necesita un socio

comprometido con la fabricación limpia, que proporcione experiencia, conocimiento, valor e

innovación, que mejore su ganancia y reduzca su desperdicio.

Durante casi noventa años, las fortalezas esenciales de Donaldson Company, Inc. en tecnología

aplicada, relaciones con el cliente y presencia mundial han ayudado a los fabricantes alrededor

del mundo a reducir su costo total de adquisición, operación y mantenimiento de los equipos de

fabricación. Como resultado, Donaldson es el socio en que confían más fabricantes para la

entrega de soluciones de filtración completas que mantienen alta producción y bajos costos.

Australia

Bélgica

China

República Checa

Dinamarca

Francia

Alemania

India

Indonesia

Italia

Japón

Luxemburgo

México

Países Bajos

Polonia

Arabia Saudita

Singapur

Sudáfrica

Corea del Sur

España

Suecia

Reino Unido

Estados Unidos

Entregando la fortaleza de Donaldson

1

Donaldson reduce el costo total de funcionamiento

Como única fuente para las necesidades de filtración en toda su planta -aire industrial, aire y gas

comprimido, fluidos hidráulicos, aire, gas y líquidos para procesamiento- Donaldson proporciona la

línea más amplia de productos para mejorar los costos de mantenimiento y funcionamiento y ayuda

a asegurar el flujo sin interrupciones de los productos en toda su planta. Desde metalurgia,

procesamiento de alimentos y fabricación de productos

farmacéuticos, hasta aplicaciones en plásticos, vidrio,

madera y cemento, Donaldson posee el conocimiento y la

experiencia industrial para apoyar sus procesos de

fabricación desde el comienzo hasta el final.

Aire, gas y líquidos para procesamiento• Filtros para el aire y líquidos

de los procesos

Fluidos hidráulicos• Filtración de aceite y

refrigerante para aplicaciones móviles e industriales

Aire y gas comprimido• Filtros de admisión de aire,

separadores de aire y aceite, filtros de aceite

• Filtros de aire y gascomprimido, secadores

Filtración de aire industrial• Polvo

• Emanación

• Niebla de aceite

2

Socio confiable para la filtración

En el procesamiento de productos farmacéuticos las prioridades principales son la contención del

producto y los empleados. Como resultado, la filtración es un foco primario tanto si usted está

probando productos farmacéuticos en el laboratorio o si está fabricando productos listos para los

consumidores en el piso de la planta.

En cada paso -desde la elaboración de fórmulas, proceso de prueba, mezclado, fabricación detabletas,

llenado de cápsulas, secado y embalaje- la filtración desempeña un rol integral en la producción.

Es por eso que un proveedor con probada experiencia en filtración y la mejor y más confiable

tecnología es un socio invalorable para las operaciones de manejo de productos farmacéuticos.

Donaldson proporciona las soluciones de filtración más avanzadas, eficaces y potentes para ayudar a

los fabricantes farmacéuticos a cumplir los reglamentos de la

industria con rentabilidad. Como única fuente para sus

necesidades de filtración, Donaldson proporciona la

tecnología innovadora y el servicio experto que los fabricantes

farmacéuticos necesitan para prohijar un ambiente de

producción más limpio.

Procesamiento farmacéutico probado

Las soluciones de Donaldsonestán instaladas en más de

1.000plantas

farmacéuticas

3

Soluciones de filtración para procesos que cumplan las normas

La visión doble es una condición común en las operaciones de productos farmacéuticos, dado que

los fabricantes intentan mantener un ojo en el funcionamiento y otro en los beneficios. Donaldson

enfoca ambas preocupaciones con soluciones de filtración de alto rendimiento para todos los

aspectos de la producción farmacéutica, que reducen los costos generales mientras ayudan a

mantener un ambiente de trabajo más limpio y productivo.

Recubrimiento, llenado, mezcla y secado Los colectoresde polvo resistentes construidos con acero inoxidable,satisfacen las exigentes demandas del recubrimiento detabletas, llenado de cápsulas, mezclado y secado.

Embalaje Los colectores de polvo de alto rendimiento en la líneade embalaje ayudan a preservar la integridad de los productosfarmacéuticos una vez que ellos están listos para ser fraccionadosy despachados.

Opciones de filtros Los filtros de nanofibras de altorendimiento y los filtros de alta eficacia para las partículasen el aire (HEPA), proporcionan una amplia gama deopciones aún para las aplicaciones con mayores demandas.

Aire comprimido Los sistemas de aire comprimido confiablesmantienen el flujo de aire estable en los sistemas deprocesamiento. Los compresores en el punto de uso purifican elaire en los transportadores eléctricos a medida que las tabletas ycápsulas se desplazan corriente abajo hacia el embalaje.

Soluciones configuradas Los dispositivos tales comopaneles de alivio de presión y sistemas supresores ayudan aprepararse para las características farmacéuticas.

Al servicio de todas sus necesidades de filtración

Mantener el flujo de producción en el procesamiento de alimentos es un acto de equilibrio,

desafiado frecuentemente por los requisitos de seguridad y la necesidad de entregar valor

mientras se satisfacen las demandas de los consumidores. En cada etapa de la producción, desde

mezclar y combinar hasta llenar y despachar, necesita los mejores sistemas de filtración para que

lo ayuden a entregar el producto de la más alta calidad al

mercado, incontaminado e intacto.

Las demoras y tiempos fuera de servicio inesperados en su

proceso pueden invertir las escalas de producción. Para

ayudar a evitar retrocesos y mantener al producto en

movimiento en toda la planta, Donaldson provee las

soluciones de filtración más avanzadas, confiables y

eficientes para cada faceta del procesamiento de alimentos.

¿Porqué confiar en múltiples proveedores cuando Donaldson

entrega todo lo que necesita para mantener un ambiente de

trabajo más limpio y productivo? Al proveer la tecnología más

eficiente, confiable e innovadora, que se construye mejor y

dura más que otras soluciones de filtración, Donaldson

descarta las conjeturas de la filtración en el procesamiento

de alimentos.

Cientos de productosestándar y

personalizados en funcionamiento en

plantas de procesamientode alimentos

4

Manejo y procesamiento aligerado de alimentos

5

Tecnología de filtración impulsada por la calidad

Si bien la seguridad y calidad de los alimentos son prioridades superiores en el procesamiento de

alimentos, mantener altos estándares de producción no debe que devorar las ganancias. El costo

total de funcionamiento realmente se reduce al confiar en Donaldson como su única fuente de

tecnología de filtración innovadora en cada paso de la producción.

Mezclado y embalaje La tecnología de recolección de polvo dealto rendimiento ayuda a preservar la integridad de los productosalimenticios desde el mezclado inicial hasta el embalaje final.

Procesamiento higiénico Los colectores de nieblaindustrial ayudan a separar los contaminantes del vapor de susprocesos de producción de alimentos. Los filtros de proceso ylos de líquidos especializados benefician los ambientes estérilesfiltrando los gases y líquidos para procesamiento.

Aire comprimido Los filtros de admisión de aire y de aceitey los separadores de aire y aceite mantienen funcionandoeficientemente los equipos del cuarto de compresores. Lossecadores y los filtros de aire comprimido en el punto de usoentregan aire más limpio y seco a los sistemas en toda la planta.

Transporte y elevación Los filtros hidráulicos protegen a lossistemas de potencia hidráulica desde las líneas de transportehasta los montacargas.

Transporte Los filtros de aire, aceite e hidráulicos ayudan aasegurar que los vehículos funcionen con suavidad a la vez queoptimizan los sistemas de escape y admisión Desde la granja ala fábrica y al negocio minorista, Donaldson mantienerodando los vehículos.

6

Fuente única para filtración

La fabricación para la industria metalúrgica emplea una amplia gama de sistemas y aplicaciones de

proceso, desde maquinado en seco y húmedo, limpieza mecánica y acabado de superficies, hasta

soldadura, corte y pulverización térmica. Si la producción llega a un alto debido a su equipo de

producción, pueden ocurrir retrasos y se pueden demorar las entregas.

Con tantos procesos en juego -a menudo todos bajo un

mismo techo- los fabricantes metalúrgicos necesitan saber

que cada pieza del equipo de procesamiento está limpia y

productiva. Esta seguridad llega al tener las soluciones de

filtración más confiables, eficientes y efectivas funcionando

como sistema a través de la cadena de producción.

Una llamada a Donaldson -su único proveedor de soluciones

de filtración - cubre sus necesidades de filtración. Con

ventajas técnicas tales como nuestra amplia gama de medios

de filtración y conocimiento en profundidad de la industria,

ningún otro proveedor de soluciones de filtración entrega la

innovación y experiencia para mantener el proceso de

metalurgia funcionando sin problemas.

Procesamiento suave para metalurgia

7

Donaldson presta servicioa más de 10.000

instalacionesmetalúrgicas

Soluciones totales desde el comienzo hasta el final

Para los fabricantes metalúrgicos, encontrar medios para reducir el

costo para hacer funcionar el equipo les insume tiempo y los

desenfoca del objetivo primario -hacer productos para satisfacer la

demanda de sus clientes. Allí es donde Donaldson se convierte en un

socio crítico para ahorrar costos y tiempo.

Maquinado húmedo Los colectores de niebla, enfriadores yfiltros hidráulicos y de aire comprimido avanzados mantienenlos centros de maquinado húmedo funcionando en sucondición pico.

Relleno con carbono y corte con plasma Los colectoresde polvo de alto rendimiento son un componente clave de lasoperaciones de relleno con carbono y de corte con plasma.

Estampado Los filtros de aceite hidráulico de larga duraciónalimentan los frenos de la prensa para trabajar en formacontinua.

Corte con láser Los colectores de polvo y emanacionesdesarollados por expertos, junto con los filtros hidráulicos y deaire comprimido, confieren productividad a las líneas de cortecon láser.

Aire comprimido Los filtros de admisión de aire, filtros deaceite y separadores de aire y aceite de alta eficacia mantienenel control en el cuarto de compresores a la vez que alimentanlas líneas de pintura y de recubrimiento pulvimetálico.

Embalaje Los colectores de polvo premiados de las líneas deembalaje despachan los productos terminados sin partículas.

No busque más por temas de filtración

La filtración efectiva y eficiente es un elemento crítico para cualquier tarea de fabricación sin importar

cual sea la especialización -plásticos, vidrio, minería, carpintería, cemento, petroquímica, filtración de

combustible y lubricante a granel u otras aplicaciones mejoradas por operaciones más limpias y

confiables y productividad incrementada. La completa línea de filtros de Donaldson para aire industrial,

aire comprimido y fluidos hidráulicos, mejor construidos y de

mayor duración, proporciona a los fabricantes la confianza que

necesitan para mantener las líneas de producción funcionando

en su condición pico. Y con un servicio insuperable que apoya

cada uno de sus movimientos, no hay realmente ninguna razón

de buscar más allá de Donaldson para sus soluciones de

filtración.

Para el procesamiento de plásticos, la filtración eficiente y de alto rendimiento es un componente clave en

cada etapa de producción, tanto para manipular materia prima en polvo como para mezclar, extruir y

cargar en bolsas. De la misma manera, las aplicaciones de vidrio requieren soluciones de filtración de

mayor duración para un procesamiento limpio desde el procesamiento por lotes hasta el acabado.

En las aplicaciones industriales pesadas como la minería, las soluciones de filtración resistentes

y confiables aligeran la carga bajo tierra y sobre ella. Para el

procesamiento de cemento, los sistemas de filtración rentables

desarrollados por expertos, solidifican la producción desde la

mezcla de materia prima hasta el bloque de cemento terminado.

8

Procesamiento confiable para todos los mercados

Donaldson proporcionasoluciones innovadoras para

cada aplicacióny mercado

9

Plásticos Los colectores de polvo, líderes de la industria,capturan el polvo perjudicial al mezclar resinas, colorantes yaditivos. Los sistemas de aire comprimido y los filtroshidráulicos promueven el flujo del producto sin interrupcionesa través de las líneas de transporte, moldeo y embalaje.

Vidrio Mantenga la materia prima y el vidrio molido dondelo desea con los incomparables colectores de polvo concámaras de bolsas y filtros con bolsas de alta eficacia, querestringen que el silicato de sodio calcinado, la arena y la calse infiltren en los sistemas de procesamiento por lotes, silos,sistemas de retorno de vidrio molido y trituradores. Losfiltros hidráulicos mantienen los sistemas de embalaje, loscargadores de baldes y los montacargas continuamente enmovimiento.

Minería Los colectores de polvo de los trépanos y los filtroshidráulicos accionan el funcionamiento sin discontinuidadesde palas mecánicas, unidades extractoras y barrenos deorificios para voladura. Los colectores de polvo y los filtrosde aire comprimido a bordo de los cuartos eléctricos y demotores, filtran el aire de la cabina en la maquinaria móvil.

Cemento Los innovadores colectores de polvo con cámarasde bolsas ayudan a controlar el polvo en los puntos detransferencia, secadores y líneas de embalaje y manejo a

Experiencia en cada giro

Cualquiera sea su mercado o aplicación, Donaldson tiene la experiencia de filtración de base

amplia y comprobada y las soluciones de alto rendimiento para reducir el costo total de mantener

el impulso en toda su planta. Nadie entrega soluciones de filtración más eficientes, confiables,

valiosas, diseñadas por expertos y de mayor duración que Donaldson.

granel. Los cuartos de compresores suministran una corriente estable de aire más limpio a través delas plantas procesadoras de cemento. Los filtros hidráulicos ayudan a mantener los volquetes,mezcladoras, transportadores y líneas de fabricación de bloques de hormigón funcionando sinproblemas.

Madera Los colectores de polvo con cámaras de bolsas desarrollados por expertos y los filtros con bolsasde mayor duración proporcionan un mejor ambiente para los empleados, herramental y productosterminados durante el lijado, cepillado, aserrado, fresado, perforación, torneado y ensamblado. Las líneasde aire comprimido soplan el polvo de los productos de madera antes de aplicarles el acabado oembalarlos.

10

Filtración integrada desde el comienzo hasta el fin

No importa cuál sea la necesidad de filtración -aire industrial,

sistemas de aire comprimido o filtros hidráulicos- la experiencia,

conocimiento y tecnología de Donaldson convierten las conjeturas a

menudo asociadas con la filtración en una ciencia más predecible y

rentable. Cuente con Donaldson para la tecnología de filtración más

avanzada, eficiente, mejor construida y de

mayor duración que mejora sus líneas de

procesamiento y sus ganancias desde el

comienzo hasta el fin.

Completamente equipados para un procesamiento exitoso

Filtros hidráulicos

Bin Vent

Gabinete

Downflo®

Colectoresde cámarade bolsasPJD

Filtroshidráulicos

Filtroshidráulicos

Environmental Control Booth™(Cabina de control ambiental)

Moldeado de plásticopor inyección/Filtros hidráulicos

Centrífugas

Mini-Mist

11

Filtros hidráulicos

Filtros hidráulicos

Banco desoldadura

Banco de flujodescendente

Válvula giratoria

Colectores RF concámara de bolsas

Colector modular concámara de bolsas

Placa tubular paraaire ambiental

Freno de la prensa/

Cyclone

Separador Cyclone

Prefiltro coalescente

Filtro adicional para partículas

Secador de aire refrigerado

Secador de aire con disecador

Absorbedor de carbono

Separador de aire y aceite

Filtro de aceiteAdmisión de aire

Separador de aceite y agua

Servicio que nunca escasea

Con cada colector de polvo, compresor de aire y filtro hidráulico que proveemos, Donaldson entrega la

promesa de mejor producción a través de tecnología innovadora y servicio superior. Fortalecidos por un

alcance mundial insuperable e investigación y desarrollo sin rivales, nuestra completa línea de soluciones de

filtración ayuda a más fabricantes en más partes del mundo a mejorar la producción mientras reducen costos.

Con la innovación de nuestro lado y el servicio como nuestra

fortaleza, Donaldson hace que la elección de la solución de

filtración correcta sea un proceso sencillo y sin problemas.

Basta con consultar a nuestros clientes alrededor del mundo.

Ellos han confiado en Donaldson para obtener las mejores

soluciones de filtración respaldadas por el servicio con

mayores conocimientos, que nunca escasea.

12

Confíe en Donaldson para:• Soluciones de filtración estándar y personalizadas

• Apoyo de fuente única

• Menores costos de mantenimiento y energía

• Equipos de procesamiento más limpios

• Apoyo posventa experto

• Red mundial de ventas y distribuidores

La promesa de mejor producción

13

Apoyo para producción sin discontinuidades

Mejore su producción con Donaldson. No sólo proveemos las soluciones de filtración desarrolladas por

los más expertos para todas sus necesidades, nuestro equipo mundial de expertos está comprometido a

mantener la producción sin discontinuidades en su planta. Con ubicaciones alrededor del globo y el más

amplio conocimiento de la industria, ningún otro proveedor de una solución de filtración se conecta

con las necesidades de los consumidores como Donaldson.

Entregas rápidas Entregas rápidas de piezas de repuesto enexistencia, para mantener la producción en marcha -despachosen 24 a 28 horas de la colocación del pedido.

Pedidos por Internet Los filtros de aire industrial y losfiltros hidráulicos se pueden pedir en línea siete días a lasemana, 24 horas por día mediante Dynamic™(www.donaldsondynamic.com).

Servicio y apoyo mundial Extensa red mundial de centrosde servicio, representantes de servicio en el terreno, fuerza deventas directa y concesionarios para proveer con precisión lassoluciones de filtración correctas -justo cuando se las necesita.

Garantías Tecnología insuperable respaldada por lasgarantías de Donaldson de mantener los sistemasfuncionando en su condición pico.

Impreso en EE.UU. © Donaldson Company, 2004 Soluciones de filtración industrial 08-2004

Donaldson Company, Inc.Industrial Filtration Solutions P.O. Box 1299Minneapolis, MN55440-1299 USA

Tel 800.365.1331 (USA)Tel 800.365.1331 (USA)Tel 01.800.343.3639 (dentro de México)totalsolutions@mail.donaldson.comwww.donaldson.com