SOLUCIONES PERSONALIZADAS

INHALT

6 16

10

2012

ÍNDICE

4 COLORES

6 ROTULACIÓN

8 PANTALLA

10 CONTROLES

12 CONTROL DE CABLE

14 FUNCIONES DE SEGURIDAD

16 OPCIONES DE RADIO

18 OPCIONES DEL SISTEMA

20 RECEPTOR

22 ACCESORIOS

18

4

22 14

4

COLORES

¡Elija el color que prefiera para su control remoto de seguridad de ABITRON!

¡ABITRON personaliza su emisor!

5

EL COLOR QUE SE ADAPTA A USTED

La parte inferior de la carcasa de la serie NOVA y la serie-T está en

color amarillo por defecto. Alternativamente también puede escoger

partes inferiores de la carcasa rojas, azules o negras. A petición también podemos usar cualquier otro color RAL para la parte superior o inferior de la carcasa. ¡Pida su color favorito!

OPCIONES DE COLOR PARA SERIE NOVA Y SERIE T

¡ELIJA SU COLOR!

Los emisores ABITRON de la serie NOVA se entregan por defecto en la combinación de color negro-amarillo. La serie-T recién desarro-llada se entrega en gris-amarillo. El color de señalización amarillo ofrece el contraste perfecto con los conmutadores, joysticks y la rotulación. Así aseguramos que tenga una vista general clara de todas las funciones de su emisor ABITRON.

Para nuestros clientes la posibilidad de escoger colores propios es cada vez más importante. Será un placer adaptar el control remoto de seguridad ABITRON a su diseño corporativo e integrarlo en la presencia general de su empresa.

NUEVO

6

¿Quiere colocar su logotipo en su control remoto de seguridad ABITRON? ¿Necesita pictogramas especiales para comprender mejor sus controles? ¿Desea la rotulación en un idioma extranjero? ¡ABITRON lo hace posible! Póngase en contacto con su persona de contacto.

Todo es posible en el ámbito de la rotulación de su control remoto de seguridad ABITRON: Para la mejor comprensión posible del manejo de su aplicación le ofrecemos todo, desde los iconos adecuados hasta la imple-mentación del idioma deseado.

Incluye:

+ Logotipo del cliente en el emisor y el receptor+ Rotulación según el color RAL del cliente+ Rotulación con iconos de máquina / vehículo / grúa + Rotulación en idiomas extranjeros como chino, polaco, ruso

¡ABITRON personaliza los controles más allá de la rotulación! Si lo desea podemos sustituir nuestro logotipo, que se entrega por defecto en el control remoto de seguridad ABITRON, por el logotipo de su empresa. Su logotipo se puede colocar tanto en su unidad de mando ABITRON como también en la unidad receptora correspon-diente. Escoja también el color de la lámina de la rotulación que se adaptará a su aplicación. Por supuesto, dispone de la opción de usar sus pictogramas o iconos personales.

¡Coméntenos qué rotulación especial desea!

TODOS LOS IDIOMAS DEL MUNDO

¡La seguridad es lo primero para ABITRON! La seguridad no es tan solo una cuestión de la tecnología fiable que ponemos a su dispo-sición, sino también del manejo óptimo de su instrumento. Por eso ABITRON le ofrece la rotulación de su control remoto de seguridad en todos los idiomas del mundo, pues la compresión óptima signifi-ca el manejo óptimo.

ROTULACIÓN EN TODOS LOS IDIOMAS

ILIMITADO

SU LOGOTIPO

ROTULACIÓN

7

8

PANTALLA

Mire qué ocurre: elija entre las pantallas monocromáti-cas y las pantallas gráficas a color de ABITRON en función de sus necesidades y obtenga la mejor visión de todas las funcio-nes de su aplicación.

9

Ver aporta seguridadLas pantallas desempeñan un papel central en el funcionamiento de las máquinas modernas. Las nuevas pantallas de gráficos a color de ABITRON están diseñadas para proporcionarle un control seguro de todas las funciones de la máquina en cualquier entorno y en cualquier condición climatológica.

Las pantallas gráficas en color de la serie GDC de ABITRON, recién desarrolladas, están también disponibles en dos tamaños: selec-cione su GDC 3.5” (320x240 píxeles) o GDC 4.3” (480x272 píxeles) según su necesidad. Opcionalmente, la pantalla GDC 4.3” puede equiparse con teclas programables (con o sin símbolos) para con-trolar el menú. También se dispone de vídeo data feedback opcional para esta pantalla grande. Esta, a su vez, se puede configurar con y sin pantalla dividida para el retorno de datos y vídeo.

Las pantallas gráficas en color de la serie GDC pueden equiparse opcionalmente con un sensor de luz para ajustar automáticamente el brillo de la pantalla. Esto tiene un efecto positivo en las horas de autonomía del emisor. La memoria interna de la pantalla de 128 MB se puede ampliar fácilmente con una tarjeta microSD. Para poder adaptar de manera óptima su GDC a su aplicación, ABITRON ofrece un entorno de desarrollo Linux (QT) preconfigurado. Dicho entorno se proporciona como una máquina virtual.

VISTA GENERAL

La pantalla, como fuente de información central es cada vez más importante en máquinas modernas. Con las pantallas monocromas de la serie GDM y las nuevas pantallas a color de la serie GDC de ABITRON siempre tendrá a vista todas las funciones de la máquina. ABITRON garantiza que las nuevas pantallas también se pueden leer bien con luz solar. Las pantallas ultramodernas de la serie GDC son más que meras unidades de visualización: disponen de un pequeño ordenador con capacidad de cálculo y pueden programarse según sus necesidades.

Las pantallas gráficas monocromas de la serie GDM están dispo-nibles en dos tamaños: La GDM-2 más pequeña tiene un campo de visualización con 132×32 píxeles, la GDM-1 de mayor tamaño 128×64 píxeles. Ambas pantallas tienen iluminación de fondo. Los datos se transmiten con caracteres ASCII en el modo de texto. Opcionalmente se puede configurar el modo gráfico y diversos caracteres.

PANTALLAS DE MÁXIMA CALIDAD

A MEDIDA

10

¡ABITRON, su control remoto de seguridad a medida, adaptado a la perfección a su aplicación! Para que pueda manipular su aplicación a la perfección, nuestros expertos cooperan con usted para la ubicación de todos los elementos de mando. La facilidad de manejo y la pertinencia de cada elemento de mando son primordiales.

Desarrollamos en cooperación con usted la mejor disposición de joysticks, conmutadores, potenciómetros, pulsadores, led o pantallas. Así manejará la máquina con eficiencia, seguridad y comodidad.

¡ABITRON confecciona su solución individual!

LA ÓPTIMA DISPOSICIÓN DE SUS CONTROLES

DISPOSICIÓN PERSONALIZADA

Con la parada de emergencia de ABITRON, colocada donde quiera, la máquina puede detenerse de manera fiable.

Mejor informado: las pantallas grá-ficas y los LEDs data feedback le mantienen actualizado sobre el estado de la máquina.

Todo bajo control: con los joys-ticks resistentes de ABITRON, los movimientos más impor-tantes de su máquina pueden controlarse de forma segura y cómoda.

ABITRON equipa su emisor según sus necesidades. Elija las pantallas gráficas, botones, interruptores, LEDs y poten-ciómetros adecuados para su aplicación.

CONTROLES

11

12

CONTROL DE CABLE

ABITRON controla su máquina en cualquier entorno, incluso donde la radio está prohibida. Para ello, ABITRON puede equipar opcionalmente su control remoto con un control de cable u ofrecerlo como un control de cable puro.

13

COMUNICACIÓN COMO USTED LA NECESITACONTROL DE RADIO Y CABLE OPCIONAL

INNOVACIÓN

ABITRON también puede controlar a distancia su máquina donde no se puede emitir ondas de radio. Le ofrecemos para todos los entornos de trabajo la variante de comunicación adecuada entre su control remoto ABITRON y su aplicación. Controle su máquina, según sea necesario, por radio o en la combinación radio + cable o radio + cable + conexión de carga integrada.Con la conexión de carga integrada el cambio de operación por radio y por cable funciona sin interrupciones. ABITRON configura la tecnología de transmisión por cable según sus necesidades y le ofrece diversas interfaces integradas, tales como RS 232/485, CANopen, DeviceNet, J1939, Profibus o Industrial Ethernet.Disfrute de la ventaja de la conexión directa a la máquina.

También ofrecemos el control por cable convencional con salidas digitales y analógicas. Póngase en contacto con su persona de contacto.

Radio

En un modo de solo radio su control remoto ABITRON tiene un alcance típico de más de 100 metros.

Radio + cable

Si el control remoto está también equipado con cable, se pueden ejecutar hasta 100 metros de longitud del cable.

Radio + cable + circuito de carga integrado

Incluso con la función de carga inte-grada, son posibles longitudes de cable de hasta 100 metros.

Control por cable puro

Esa variante se puede ejecutar tanto con interfaces de serie como con activación convencional.

Aplicación

14

FUNCIONES DE SEGURIDAD

SAFETY FIRST

PARA UN MANEJO SEGURO

Otra prestación de seguridad es la función PUSH TO OPERATE. Se puede ejecutar tanto en el joystick (con pulsador) o con un pulsador propio en cualquier lugar del emisor.

La opción INICIO/FIN DE SESIÓN es necesaria sobre todo en los sistemas tándem o maestro, donde se emplean varios emisores. Se pueden operar hasta 15 emisores y hasta 255 receptores. Con esa prestación de seguridad se garantiza que solo hay un panel de mando activo.

La PARADA DE EMERGENCIA en ABITRON se ejecuta como interrup-tor golpeable con desbloqueo por giro (dos canales). En situaciones de peligro pone la máquina en un estado seguro.

Un INCLINÓMETRO detecta la inclinación del emisor o del operario. Puede determinar en qué ángulo y en qué momento se emite la señal. El tiempo y el ángulo se pueden configurar por separado en el eje X y el eje Y en cualquier dirección. El eje Z es fijo.

EL MANEJO BIMANUAL de ABITRON garantiza que las dos manos del operario están en el emisor remoto. Solo así se activa la opera-ción de la máquina.

Nuestros controles con joystick pueden integrar un INTERRUPTOR DE CONFIRMACIÓN disponible en modelos de dos o tres niveles.

Para la máxima seguridad durante el funcionamiento de su apli-cación, ABITRON le ofrece una serie de funciones de seguridad probadas y recién desarrolladas.

Inclinómetro

Push to Operate

Manejo bimanual

Inicio/fin de sesión

Pulsador de confirmación

parada de emergencia

15

Los controles remotos de seguridad ABITRON se han desarrollado con el objetivo de que el trabajo con máquinas sea más seguro. Esto también se refleja en las caracterís-ticas de seguridad disponibles para su control remoto en constante evolución.

16

OPCIONES DE RADIO

Trabajo seguro incluso a grandes distancias y en terrenos difíciles.

Todo ello, gracias a las diferentes opciones de ABITRON, como el

aumento de la potencia.

17

+ Aumento del alcance

El alcance se puede aumentar usando antenas especiales con “ganancia” (aumenta la sensibilidad de la direc-ción). Opcionalmente su emisor puede equiparse con una antena externa.

+ Aumento de la potencia

La potencia estándar del emisor ABITRON alcanza los 10 mW, opcio-nalmente posibles también 25 mW y 100 mW.

+ Rangos de frecuencia

ABITRON usa diversas bandas de frecuencia tales como, p. ej., 434 MHz, 869 MHz o 2,4 GHz.

+ Modos de radio

1. Frecuencia fija 2. Gestión automática

de la frecuencia 3. Modo AUTX (emisor conmuta con

cada encendido/apagado a un canal definido)

4. Modo FCS (Free Chanel Search)

ASÍ PUEDE LLEGAR A TODOS LOS LUGARES

Para los controles remotos de ABITRON las grandes distancias y los terrenos difíciles no suponen ningún problema. ABITRON tiene siempre una opción para aumentar el alcance de su control remoto.

AUMENTAR EL ALCANCE Y LA POTENCIA

INNOVACIÓN

+ Aumento del alcance

+ Aumento de la potencia

+ Varios modos de radio

+ Rangos de frecuencia

Solicite nuestras certificaciones de radio específicas del país.

18

OPCIONES DE SISTEMA

Mejor que a simple vista: la combinación de cámaras de alta calidad en la máquina y el

sistema de retorno de vídeo en su emisor ABITRON permite acercarse como nunca antes.

19

TODO A UNA DISTANCIA SEGURA

ABITRON dispone de cámaras robustas que se adaptan también a su aplicación. Los equipos IP69K protegidos transmiten la imagen de la máquina a tiempo real y disponen de sensor de movimiento y modo de visión nocturna. En caso de conexión visible se consigue aprox. 75m de alcance.

OPCIÓN DE SISTEMA DE VÍDEO

CÁMARAS

El sistema de retorno de vídeo ABITRON le permite ver mejor su ámbito de trabajo directamente en el control remoto ABITRON, para poder ubicar con precisión las partes de la máquina. Ese sistema de asistencia mejora la seguridad de las personas y de la máquina y mejora la eficacia del trabajo.Puede recibir con su emisor remoto ABITRON opcionalmente hasta cuatro señales de vídeo. Conmute entre señales de vídeo individuales para poder ver con precisión el área que necesita. Se puede transmitir de la máquina al emisor ABITRON una señal de vídeo ya existente.ABITRON ofrece adicionalmente cámaras de alta calidad que se pueden integrar en su aplicación.

INNOVACIÓN

+ Transmisión a tiempo real

+ Hasta 75 metros de alcance

+ Resolución de pantalla: 480×272 píxeles

+ Permite hasta 4 cámaras

+ Conmutación con selector giratorio

+ Integración de las cámaras con interfaz PAL y NTSC

+ Modo de visión nocturna

+ «Emisor» de vídeo externo disponible como opción

+ Retorno de vídeo con pantalla dividida y retorno simultáneo de datos en la pantalla gráfica GDC 4.3

Resolución: 960x480 píxeles Ángulo de visión: 150° Amplitud de infrarrojos: aprox. 10 m Clase de protección: IP69K

20

SU SOLUCIÓN ETHERNET INDUSTRIAL EN ABITRON ABITRON dispone de una amplia oferta de Ethernet industrial. ABI-TRON ofrece con el RCV 14+ Industrial Ethernet un receptor universal que es compatible con los softwares más diversos para personalizarlo a sus necesidades. Se pueden alimentar diferentes protocolos desde un único receptor. Dispone de interfaces ProfiNet, EtherNet IP, ModBus TCP y EtherCat. ABITRON ofrece por defecto dos conectores RJ45. Así que usted no necesita un switch adicional. Opcionalmente, le enviaremos su conexión de enchufe deseada.

ETHERNET INDUSTRIAL

MÁXIMA INTEGRACIÓN EN RED, MÁXIMA FLEXIBILIDADComo parte de Ethernet industrial, se han creado nuevas tecnologías de red que adaptan el estándar de Ethernet a las condiciones ambien-tales industriales. Ethernet industrial permite crear una infraestructura de red transparente que sea consistente a todos los niveles. Por lo tanto, Ethernet industrial ofrece una flexibilidad totalmente renovada y superior a la mayoría de las redes utilizadas hasta ahora.

RECEPTOR DE LA MEJOR CALIDAD

NUEVO

RECEPTOR

21

22

ACCESORIOS

23

PIEZAS DE REPUESTO

PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS Muchos controles remotos están sometidos a grandes cargas y por esos necesitan recambios. En ABITRON puede realizar su pedido cómodamente por teléfono, fax o correo electrónico. Tra-mitamos con rapidez el envío de todos los artículos relevantes. Nuestros trabajadores están a su disposición.CARGADOR BCM-1

CARGADOR BCP-M

100-240 V CA / para batería E-Pack SADAPTADOR EU, UK, US Y AUS KH68108570

también con:

también con:también con:

100-240 V CA / para batería E-Pack MADAPTADOR EU, UK, US Y AUS KH68104570

CARGADOR BCT-1

100-240 V CA / para batería TGAADAPTADOR EU, UK, US Y AUS KH68108101

ANTENA MINIFLEX ANTENA MINIFLEX ANTENA DUAL BAND FLEXIBLE EXTENSIÓN DE ANTENA

TNC / 419-460MHzKH56504011

TNC / 850-900MHzKH56504100

TNC / 434MHz / 869MHzKH56506500

RG58 TNC->3,0m->TNC con soporteCONECTOR RECTO TNC -> CASQUILLO RECTO TNC 56501300-L03.00M

CORREA CRUZADA PARA HOMBRO

CORREA PARA EL CUELLO CON ACOLCHADO

9-36 V CC TERMINALES ENCHUFABLES HEMBRASKH68104670

9-36 V CC ADAPTADOR PARA VEHICULO KH68104690

BATERÍA DE SUSTITUCIÓN E-PACK M

con almohadilla, bolsa de pecho, bandas reflectantes

Serie T, Serie NOVA, GL, GR, EURO KH11406900

Serie T, Serie NOVA y GLKH11406202

BATERÍA DE SUSTITUCIÓN TGA CINTURÓN SIN ACOLCHADOBATERÍA DE SUSTITUCIÓN E-PACK S

NiMH 6,0V/1,0AhKH68302500

NOVA-MKH11406600

NiMH 3,6V/1,9AhKH68300990

Li-Ion 3,6V/8,6AhKH68304000

CORREA DE HOMBROCINTURÓN CON ACOLCHADO

TGA/TGB/TGD-8KH11404105

Serie T, NOVA-L y NOVA-XLKH11406052

9-36 V CCTERMINALES ENCHUFABLES HEMBRAS

KH68108151

9-36 V CC ADAPTADOR PARA VEHICULO KH68108131

9-36 V CC ADAPTADOR PARA VEHICULO KH68108690

9-36 V CC TERMINALES ENCHUFABLES HEMBRAS KH68108670

CONTROL. EVERYTHING. EVERYWHERE.

ABITRON AUSTRIA GMBHWiesnerstraße 20 4950 Altheim Austria Fon: +43. 7723. 44860. 0 Fax: +43. 7723. 44860. 104Correo electrónico: info@abitron.at

ABITRON GERMANY GMBHAdalbert-Stifter-Straße 2 84085 LangquaidAlemaniaFon: +49. 9452. 189. 0 Fax: +49. 9452. 189. 201Correo electrónico: info@abitron.de

www.abitronremote.com

Fotos | Gráficos | Derechos de imagen | Derechos de autor:Grupo ABITRON Fotos de archivo: Stock.Adobe.com