Somos Los Peregrinos Folleto 2

8/18/2019 Somos Los Peregrinos Folleto 2

1/28

Museo Nacional de Antropología/Instituto Nacional de Antropología e Historia

Universidad Intercultural del Estado de Tabasco

Instituto Estatal de Cultura/Gobierno del Estado de Tabasco

SOMOS LOS PEREGRINOS…

Ofrendas choles para las ánimas

Narraciones y relatos

DEPATAMENT! DE P!M!CI"N CU#TUA#

Conaculta$INAH

1


2/28

Se dice que el primero de noviembre es el díadedicado a los niños difuntos. Ese día se tienenque poner muchas flores de cempaxúchitl en el altar, pues dicen que los niños que llegan, losangelitos, las chupan y se alimentan por mediode las flores.

Miria% Esperan&a Hern'nde& ('&)ue&

2


3/28

ÍNDIE

Introducci*n

Días de %uertos en Cuitl'+uac

#a abuela , el ca-etal

#as laga.as de los perros

#a ni.a

#a so%bra

0ue %e despiertan las 'ni%as1

El desobediente

#o )ue ven los perros

#a vo& en el altar

Ha, )ue +acer el altar

3


4/28

IN!ROD"I#N

Este traba2o es el resultado de una breve e3periencia de re-le3i*n4 di'logo e

investigaci*n en la )ue particip* un grupo de estudiantes , pro-esores de la

especialidad de #engua , Cultura4 de la Universidad Intercultural del Estado de

Tabasco4 , antrop*logos del Museo Nacional de Antropología del INAH4 el Museo

de Antropología de Tabasco , la Universidad Nacional Aut*no%a de M53ico6

Ani%ados por la idea de conocer con cierto detalle algunas de las celebraciones

c+oles , &o)ues relacionadas con el 7retorno anual de las 'ni%as a las

co%unidades84 se desarroll* un Taller de investigacin en la Universidad

Intercultural para anali&ar4 desde la e3periencia , la cultura propia de los

estudiantes4 algunos de los conceptos4 creencias4 ritos , e3presiones religiosas

%'s relevantes in+erentes a sus culturas6

Dado )ue la %a,oría del grupo provenía de distintas co%unidades c+oles ,

&o)ues cercanas a la Universidad4 , debido a )ue sus carreras los per-ilan co%o

-uturos estudiosos de la cultura , el desarrollo social4 la e3periencia de anali&ar

procesos culturales -ue asu%ida co%o una pr'ctica pedag*gica en la )ue cada

uno se vio re-le2ado de distinta %anera4 pues su entorno actual se constitu,e co%o

4


5/28

un co%ple2o %arco de interacciones donde la interculturalidad , las relaciones

inter5tnicas 2uegan un papel central6

El Taller puso de %ani-iesto )ue la realidad regional de los c+9oles , &o)ues es

+o, su%a%ente +eterog5nea , ca%biante4 , )ue se encuentra %arcada por

procesos sociales )ue inciden de -or%as di-erenciadas en el ethos cultural de la

gente6 A+í donde +asta +ace unas d5cadas +abía4 por e2e%plo4 vie2os

asenta%ientos &o)ues desde 5pocas inveteradas4 +o, encontra%os grandes

grupos de poblaci*n c+ol4 t&eltal o %esti&a proveniente sobre todo de la sierra

c+iapaneca en plena convivencia social4 ling:ística4 religiosa4 econ*%ica4 laboral ,

territorial6

#os relatos )ue se presentan en este cuaderno son una parte de los %ateriales

)ue los estudiantes , tres egresados de la UIET e3pusieron en el Taller 4 los cuales

+an sido reproducidos a)uí en una versi*n libre , -luida para -acilitar su lectura6

Algunos de ellos son testi%onios personales de vida )ue %uestran la %anera en

)ue las creencias en torno a las 'ni%as inciden en la e3istencia de la gente6 !tros

son breves narraciones de car'cter edi-icante )ue buscan rea-ir%ar en la

conciencia colectiva la obligatoriedad de ciertos co%porta%ientos sociales

co%unitarios4 co%o la reali&aci*n de o-rendas a los antepasados durante el %es

de novie%bre6 ; unos %'s son te3tos e3eg5ticos )ue nos brindan una descripci*n

so%era de los principales aspectos )ue revisten las celebraciones c+9oles de

Tacotalpa relacionadas con el retorno anual de sus %uertos6

Todos los te3tos -ueron intitulados por nosotros4 en ra&*n de los contenidos

te%'ticos de los %is%os6 De las die& narraciones )ue inclu,e este cuaderno4 s*lo

uno tiene una e3tensi*n %a,or4 pues decidi%os e3poner a)uí las características

de las celebraciones )ue los c+9oles reali&an a sus 'ni%as por %edio de un

valioso testi%onio proporcionado por una egresada de la Universidad Intercultural

)ue en los


6/28

=inal%ente4 entrega%os este breve docu%ento a todos los interesados en conocer

algunas de las características de la narrativa c+9ol relacionada con el regreso

cíclico de los antepasados4 la cual4 aun)ue -ue recabada especí-ica%ente en el

%unicipio de Tacotalpa4 Tabasco4 por la procedencia de sus narradores o por la

+istoria %igratoria )ue prevalece en la regi*n4 5sta es correlativa ta%bi5n a la

>ierra Norte de C+iapas6 Espera%os )ue un traba2o posterior con el resto de las

narraciones nos per%ita dar a conocer otros de los relatos )ue obtuvi%os en esta

interesante e3periencia acad5%ica4 la cual inclu,* ta%bi5n cierto di'logo

relacionado con la visi*n &o)ue de los %uertos6

Miguel ?ngel ubio

Me&tli ;6 Martíne&

oberto Ca%pos

6


7/28

ENTAN =!T!GA=@A>

(5ase carpeta ane3aB

7


8/28

DÍ$S DE M"ER!OS EN "I!L%&"$

elato de María Elena ?lvare& P5re&

Cuitla+uac -ue -undada en el a.o de 6 A)uellos se.ores )ue -undaron esta

co%unidad venían de >abanilla , de Tila4 C+iapas6 En esos a.os todo era

%onta.a4 todo estaba cubierto de %onte4 +abía %uc+os ani%ales co%o el venado

, el tepe&cuintleF4 todo tipo de ani%ales6 Poco a poco se -ue poblando , se

constru,eron casas6 En el a.o de los se.ores +icieron la iglesia de piedra4

pues a)uí la gente es cien por ciento cat*lica a)uí se celebran las -iestas

patronales4 aun)ue no todos co%parten el reunirse en la iglesia6 Todos tene%os la

%is%a creencia4 la %is%a costu%bre6 En Cuitla+uac se le da %uc+o realce a las

tradiciones4 co%o el día de %uertos6 Esos días deci%os )ue 7,a viene el día de los

%uertos86 >abes )ue vienen acerc'ndose , pues tienes )ue tener preparaditos tus

ani%alitos de plu%a para o-rec5rselos esos tres días4 o tus ta%ales4 dependiendo

de c*%o est5n tus posibilidades en esos %o%entos6

Pero nadie4 nadie pasa desapercibidos esos días4 por %u, escasa )ue sea tuecono%ía6 Por e2e%plo4 si ,o tuviera un ni.o %uerto4 la creencia es )ue el día

lo tene%os )ue esperar con sus dulces4 sus c+icles , sus galletas a todos los

ni.osF El día dos de novie%bre se espera a las personas adultas procuras )ue

se les %ate gallina4 pavoF4 ,4 al )ue le gustaba to%ar4 pues se le pone su

cervecita en el altar4 su traguito6 M's )ue nada es co%o un tie%po de

co%parti%iento4 de convivencia con los -a%iliares )ue vienen a visitarte6 Entonces4

sabes )ue esos días vas a encontrar pura co%ida de carne blanca6 A)uí no vas a

encontrar )ue si res o puerco4 en esos tres días pura carne de pollo en cual)uier

casa )ue va,an a +acer co%ida por)ue a)uí eso es la costu%bre4 )ue vas a

llenar de co%ida todos los altares6

Estas son creencias )ue nuestros padres así nos las +eredaron6 Mi padre

8


9/28

desgraciada%ente ,a -alleci*4 pero nos de2* inculcado )ue todos los )ue vivía%os

aparte tenía%os )ue +acer nuestro altar 5l %is%o nos distribuía nuestras +o2as de

gua,a para adornarloJ 7Ksta es tu parte4 5sta es tu parte , ,a ve a +acer tu altar18

A+ora )ue 5l parti* pues cada )uien tiene )ue buscar su gua,a4 por)ue sabe%os

)ue tene%os ese co%pro%iso %oral4 )ue tengo )ue co%partir con todos6

En la co%unidad tene%os entendido )ue estos son días especiales para los

%uertitos6 Por eso nos 2unta%os en la co%unidad , todo %undo cuida a los su,os6

A)uí todavía un noventa por ciento conserva su tradici*n4 e3cepto )ui&' el )ue es

de otra religi*n6 Pero de allí en -uera4 llegues o no llegues a la iglesia cat*lica4 por

costu%bre o por tradici*n tene%os )ue +acer la o-renda6 >abe%os )ue esos días

,a tienes )ue %antener la puerta abierta6 Esos días no puedes cerrar tu puertatodo el día por a+í de las once4 once , %edia de la noc+e4 vas a cerrarla4 pero les

vas a pedir per%iso a los %uertitos4 por)ue ,a vas a descansar6 A las cinco de la

%a.ana tienes nueva%ente )ue volverles a abrir las puertas de par en par por)ue

se cree )ue al cerrarlas est's corriendo a las al%as6

Cuando llegan las 'ni%as tienes )ue elevarles unas oraciones con el incensario6

El pap' es el )ue tiene )ue +acer esos o-reci%ientos en el altar4 sa+u%ar todo

alrededor6 Para eso se colocan sillas -rente al altar4 por )ue se cree )ue los

%uertos sí llegan6 >e les ponen sus sillas en se.al de )ue la -a%ilia los est'

esperando4 por)ue ellos al partir4 cuando %ueren4 te de2an co%o una enco%iendaJ

7el día )ue ,o %uera %e vas a poner esto4 %e vas a poner lo otro86 ; eso t< lo

tienes )ue cu%plir4 te ves obligado a cu%plirlo por)ue tene%os la idea de )ue si

nosotros no lo +ace%os va%os a recibir un castigo6

A)uí nos co%entan )ue un se.or era incr5dulo ante estas costu%bres6 Kl di2oJ 7;o

no adorno4 ,o no vo, a +acer altar4 ,o no vo, a +acer nada4 ,o no tengo %uertos86

En la noc+e se acost* co%o de costu%bre , se dur%i*6 De pronto se le presenta

el pap' )ue ,a estaba %uertoJ 7Hi2o14 L, t< por)u5 no +as adornado tu altar4

Le+ L0ui5n eres t< para no +acerlo $$le dice en el sue.o$$6 T< tienes )ue

9


10/28

+acerlo por )ue ,o lo +acía cuando estaba en la tierra86 En la %a.ana ese +i2o

estaba preocupado por)ue ,a era el día dos de novie%bre6 Entonces pidi* a,uda

para saber )u5 iba a +acer por)ue 5l +abía so.ado con su padre4 , aun)ue 5l

+abía dic+o )ue eso no le interesaba4 en ese %o%ento 5l dio testi%onio de )ue sí4

)ue real%ente tenía )ue +acerlo6 Kl se vio obligado en ese %o%ento a +acerle la

o-renda , pedirle perd*n por)ue 5l no +abía creído en esas cosas6

En la co%unidad el altar es %u, i%portante para recibir a los %uertitos4 por)ue

esos días ellos se paran4 entran a la casa , se dirigen al altar6 Para eso se coloca

una %esa grande en la )ue se va a +acer todo el adorno4 todo lo )ue se le pone6

Arriba4 por e2e%plo4 se coloca un arco6 Esos días vas a encontrar todo adornado4

se li%pia la casa , +asta tienes )ue )uitar la +a%aca4 pues tienes entendido )ue5sta no puede estar en esos días4 tienes )ue tener todo despe2ado4 para )ue ellos

tengan acceso , puedan pasar6

El arco es especial4 es un arco enor%e6 Este lo tienen )ue ir a buscar los se.ores

,a grandes6 En %i caso tengo un +er%ano %a,or )ue se encarga de ir a buscarlo4

por)ue es un palo especial )ue ellos conocen , )ue se dobla %u, bonito6

Para adornarlo4 antes de )ue llegue la -ec+a4 se busca la -a%osa +o2a de gua,ita4

para )ue se vea de lo %'3i%o6 Ta%bi5n le pones ce%poal , otro tipo de -lores

para co%binarlo6 Despu5s lo llenan con bastante -ruta6 #e a%arran ca.a4 pl'tano4

pataste4 calaba&a4 c+a,ote4 cacao , toda la clase de -rutas )ue encontre%os a

nuestro paso4 por)ue se les recibe con abundancia el -a%oso cacat54 un costal de

naran2as , %andarinas6 Esos tres días tiene )ue estar la co%ida en el altar ,4

te%pranito4 ponerles a los %uertitos su vaso de ca-54 por)ue sabe%os )ue ellos

acostu%braban to%ar su ca-5 , su pie&a de pan6 Ta%bi5n se les ponen ta%alitos

de -ri2ol4 dulce de ca%ote4 dulce de calaba&a ,

po&ol con cacao4 e%pacado en

+o2as4 por)ue se cree )ue lo van a agarrar , lo van a llevar igual una 2ícara al lado

con su vaso de agua6 Todo va en la %esa o a%arrado en el arco6 >ola%ente se

ponen en el piso los -rutos )ue no lograste a%arrar alrededor6

10


11/28

En Cuitla+uac e3iste la creencia de )ue los %uertitos llegan por separado6

Tene%os entendido )ue el día son los ni.os4 o sea4 Todos los >antos4 , el día

dos las personas grandes4 los abuelos4 los pap's4 todos6 El día se +ace una

o-renda a los ni.os6 Por e2e%plo4 se tiene entendido )ue si -ue var*n el )ue

-alleci*4 es un gallo el )ue vas a %atar4 , si -ue una ni.a4 pues una gallina6 Ese día

tienes )ue sacri-icar %u, de %a.ana tu ani%alito para la o-renda4 ,a )ue est's

esperando a ese angelito )ue te va a visitar en el día6 Despu5s se sirve toda la

co%ida4 co%o si los invitados -ueran a sentarse a la %esa4 , una persona adulta la

o-rece con el inciensoJ 7A)uí es tu casa4 a)uí vas a co%er4 a)uí vas a

per%anecer86 E%pie&a a invocarlos , a decirles )ue los ali%entos )ue se les est'n

o-reciendo allí en el altar son e3clusiva%ente para ellosJ 7Te los puedes llevar4 sontu,os a)uí te espera%os4 a)uí es tu casa86 E%pie&an a o-recerles4 a invocar a

dios , a pedir )ue su al%a ta%bi5n la tenga en su reino4 )ue est5n go&ando esa

alegría4 pues nosotros cree%os )ue ellos se encuentran bien all' donde est'n6

El dos de novie%bre se acostu%bra a%arrar las naran2as por %a&os6 De las )ue

e%pie&an a caerse se dice )ue 7,a las est'n llevando las 'ni%as o los %uertitos86

Por eso se acostu%bra de2ar a un lado del altar un costalito4 por)ue a+í van a

colocar la -ruta )ue nosotros les o-reci%os en su %o%ento6 Todos cree%os )ue las

'ni%as est'n a)uí4 )ue ,a llegaron4 por)ue se les o,e en la casa6 >e o,en ruidos4

cosas4 co%o )ue alguien anda6 ; vas a ver , no +a, nada6 Ese día vas a encontrar

)ue las -rutas solitas se e%pie&an a caer4 a caer4 a caer6 Tene%os entendido )ue

,a las 'ni%as se las est'n llevando en el costal , )ue ,a se van a irF Es una

coincidencia )ue esos días se e%piece a caer la %andarina4 la naran2aF No s5 si

es )ue se a-lo2an de donde est'n a%arraditas4 pero escuc+as c*%o van ca,endo

las pelotas6 Incluso el ca-5 o el c+ocolate lo de2as así , ,a cuando vienes a ver

est' a la %itad L; )ui5n se lo to%* >e llegan a pensar cosas4 puesF4 cosas )ue

se venF Incluso4 esos días llega a pasar )ue alguno )ue est' desa+uciado les

pide la %uerte a las 'ni%as4 ,F co%o )ue se lo conceden6 ;a a los tres4 cuatro4

oc+o días4 v'%onos14 se %uere6 Esa es la creencia de a)uí6

11


12/28

El día dos todo %undo se va al pante*n4 todo el %undo4 nadie se )ueda6 A)uí

+asta sale ganancioso el )ue tiene tienda4 por)ue las velas se co%pran por ca2as4

no se co%pran sueltas6 Por %u, %al )ue est5s de recursos co%pras una ca2a4 , el

)ue tiene %'s pues de tres a cuatro ca2as6 En el pante*n no vas a llegar nada %'s

a )ue%arle su vela a tu %uertito4 tienes )ue co%partir con las de%'s personas

)ue allí est'n en el pante*nJ 7L>abes )u54 a)uí te regalo dos o tres velitas4

pr5ndelas para tu %uertito86 ; así sucesiva%ente se les van dando a los )ue

tienen sus %uertitos en el pante*n6 #o %is%o vienen ellos , te dan6 >ales

ganando4 por)ue si t< llevabas tres ca2as4 al rato ,a llenaste todo el ce%enterio4

co%o si -uera un velorio6 E%pie&a co%o )uien dice el interca%bio6 Aun)ue alguien

lleve una ca2ita al -inal tiene )ue salir con %uc+as velas6 Uno diceJ 7Ha,4pobrecito1 Kl no tuvo para co%prar su-iciente vela4 a)uí tienes para tu %uertito86

Muc+a gente acostu%bra llevar naran2as a los %uertitos6 >e las ponen partidas en

cuatro %itades les llevan %andarina4 dulces , se los de2an un deter%inado tie%po

allí en la sepultura6 Allí se )uedan los -a%iliares4 se lleva algo para convivir4 para

pasar dos4 tres +oras )ue veas )ue la vela se va,a consu%iendo6 Cuando ,a son

las once o doce del día4 la gente e%pie&a a regresar6 A)uí la gente acostu%bra

%a,or%ente ir al pante*n antes de las siete de la %a.ana para agarrar lo -resco6

;a a las doce4 doce , %edia4 todo %undo viene regresando del pante*n6

Esos tres días ta%bi5n la iglesia tiene sus celebraciones4 se celebra a nivel de la

co%unidad6 Ha, ocasiones )ue +asta el sacerdote viene , celebra la %isa en el

pante*n o a)uí en la iglesia6 Por)ue se tiene entendido )ue esos días son algo

especial para nuestros %uertos )ue est'n co%partiendo con nosotros6 >enti%os

)ue esos días son la oportunidad de o-recerles algo nueva%ente4 co%o si

estuvieran en vida6 >e acostu%bra )ue el )ue tenga ani%ales de plu%a pues tiene

)ue +acerles su co%ida de pavo o de gallina6 Todos tienen )ue +acerlo1 Nadie va

a )uedar desapercibido1 Es una costu%bre )ue a nosotros nos la est'n +eredando

, debe%os +eredarla ta%bi5n a nuestros +i2os6 >on cosas )ue no )uere%os )ue

12


13/28

se pierdan6

Esos días ta%bi5n +a, )ue co%prar -lores a los -a%iliares )ue no est'n en el

pante*n de la co%unidad6 Unas +a, )ue colocarlas en el altar , las otras llevarlas

al pante*n donde uno tenga alg


14/28

L$ $'"EL$ ( EL $)E!$L

elato de Miria% Esperan&a Hern'nde& ('&)ue&

Cuentan )ue +ubo un se.or )ue no creía en las 'ni%as4 pero su %u2er sí creía6 Un

día el se.or le di2o a su %u2erJ

O (o, a ir a donde est' el ca-etal6

; la %u2er le contest*J

O No va,as por)ue +o, es día de %uertos4 no se puede salir4 es día de

reposo por)ue a)uí andan los %uertitos O le di2o su %u2er6

O No es cierto O respondi* el esposo O4 los %uertos no vienen4 son puras %entiras6

Entonces4 el se.or se -ue al %onte6 >e -ue solito , llegando al ca-etal se encontr*

a su abuelita6 Ella estaba li%piando el ca-etal por)ue ,a tenía %uc+o tie%po )ue

no lo li%piaban4 lo tenían abandonado4 ,a no iban a verlo6

#a abuela le di2o al nietoJ

O Hi2o4 Lpor )u5 ,a no vienes a li%piar el ca-etal LPor )u5 lo tienen tan

abandonado No se por )u5 +acen esto6

El se.or no le contest* ni una sola palabra4 s*lo se dio la %edia vuelta , se -ue a

su casa %u, asustado6 Al llegar a su casa le co%ent* a su %u2erJ

O =í2ate )ue %e encontr5 a la abuela en el ca-etal4 , %e di2o )ue por )u5

,a no lo cuida%os4 )ue por )u5 ,a no lo li%pia%os6 Pobre4 la encontr5

li%pi'ndolo O le di2o a su %u2er6

14


15/28

Entonces4 la %u2er le contest* al %aridoJ

O Te lo di2e4 no va,as4 a+orita a)uí andan los %uertos6 Aun)ue no los

ve%os4 a)uí andan1

O Tienes toda la ra&*n O le contest* el %arido O4 desde a+orita vo, a

e%pe&ar a creer en las 'ni%as4 ,o no creía4 pero a+orita )ue ,a %e

encontr5 con %i abuela pues sí es cierto4 por)ue %i abuela ,a tiene

tie%po )ue %uri*6

Co%o la abuela le +abl* al se.or4 5ste se puso %u, en-er%o4 pero no se %uri*6 >i

el se.or le +ubiera contestado al 'ni%a de su abuelita +abría %uerto6 Por purasuerte no le contest*6

15


16/28

L$S L$G$*$S DE LOS PERROS

elato de Melesio G*%e& i%5ne&

Este es un relato )ue %e cont* %i +er%ano4 es un relato de !uxcat"n4 Tabasco6 Kl

%e cont* )ue +ubo un +o%bre )ue no practicaba ninguna religi*n , )ue no creía

en las 'ni%as6 Este +o%bre no respetaba la celebraci*n del día de %uertos , se

iba a traba2ar6 Pero nunca se encontr* con alguna 'ni%a por)ue no tenía

-a%iliares di-untos6 Un día de %uertos4 un a%igo de este se.or le di2o lo siguienteJ

O Debes de guardar reposo4 este es un día especial4 los %uertos est'nandando4 , si no los respetas te va a suceder algo %alo6

Pero el se.or era %u, necio6 El a%igo le volvi* a decirJ

O No va,as a traba2ar4 guarda reposo4 Lpor )u5 no +aces tu altar

O LPara )u5 O contest* el se.or O4 los %uertos no vienen4 ,a est'n

%uertos4 no +acen nada4 no se por )u5 crees en eso6

; entonces4 el a%igo le di2oJ

O Dicen )ue los perros ven a los %uertos4 L)uieres co%probarlo

Entonces4 agarra un perro4 s'cale las laga.as , p*ntelas en tus o2os , vas

a ver si no es cierto6

El a%igo nunca +abía +ec+o esto4 nada %'s se lo di2o para ver )u5 sucedía6

Entonces4 el se.or )ue no creía en las 'ni%as agarr* a un perro4 le sac* un buen

tanto de laga.as , se las puso en sus propios o2os6 Al principio no vio nada4 pero

de pronto4 al pasar -rente a la iglesia4 co%en&* a ver a %uc+a gente saliendo6

Había algo -uera de lo nor%al en esa gente6 #as personas )ue veía no ca%inaban4

16


17/28

sino )ue -lotaban por enci%a del suelo6 >alían de la iglesia , de varias casas6 El

+o%bre se alter* tanto al ver a esta gente )ue se tap* los o2os para ,a no ver6

Dicen )ue este +o%bre lleg* a su casa , le di2o a su %u2erJ

O Mira a esas personas )ue est'n volando6

O Pero4 no veo nada O le contest* la %u2er O4 L)u5 te pasa

O Míralos1 O , el se.or se tapaba los o2os por)ue ,a no )uería ver6

Este +o%bre se desesper* tanto con la visi*n de las 'ni%as4 )ue se suicid*6

17


18/28

L$ NI*$


>í e3isten4 sí vienen las 'ni%as o las al%as6 Mi %a%' %e cont* )ue cuando ella

era ni.a vivi* en carne propia la presencia de las 'ni%as6 Antes4 all' en %i

co%unidad4 todavía no +abía calles %u, grandes4 sino puras vereditas para ir a

visitar a la tía4 a la abuela , así6 Entonces4 %i %a%' cuenta )ue un día de

%uertos se -ue con su +er%anita a pedir no s5 )u5 cosa4 a la casa de su tía6 Mi

%a%' , su +er%ana estaban paradas en la puerta de la casa de la tía4 cuando %i

%a%' vio )ue por la veredita venía una ni.a vestida de color blanco6 Era una ni.a

g:erita , %u, +er%osa6 Mi %a%' se le )ued* %irando , despu5s le di2o a su+er%anitaJ

O !,e4 %ira4 %ira4 %ira esa ni.a )ue viene1

Mi %a%' se +abía +ec+o a un lado cuando le di2o esto a su +er%ana4 , cuando

volte* de nuevo para ver a la ni.a4 ,a no +abía nadie1 Pero ella sí vio )ue venía

esa ni.a , ,a %u, cer)uita de ella6 Así %e cont* %i %a%'6

18


19/28

L$ SOM'R$


Mi +er%an* nos cont* )ue un día )ue estaba en la casa4 , %ientras dor%itaba en

la +a%aca4 le toc* ver una so%bra6 Estaba recostado4 abri* los o2os , vio una

so%bra )ue 5l pens* )ue era de %i %a%'6 #a so%bra se )ued* parada allí un

buen tie%po6 Mi +er%ano se levant* repentina%ente , prendi* la lu&4 pero ,a no

vio nada6 Antes de )ue prendiera la lu&4 la so%bra +abía desaparecido6 Entonces4

%i +er%ano -ue a la parte trasera de la casa para seguir a la so%bra , vio )ue

5sta se subía por unas escaleras6 #uego4 dice %i +er%ano )ue se aso%* en elcuarto de %i %a%' , en el %ío4 pero todos est'ba%os dur%iendo6 Al día siguiente4

%u, asustado nos platic* 5sta +istoria de la so%bra6

19


20/28

+,"E ME DESPIER!$N L$S %NIM$S-


Un día ,o estaba dur%iendo en la +a%aca4 sería co%o a eso de las tres de la

%adrugada6 Era te%porada de esos ani%alitos4 de la +or%iga arriera, los cuales

son co%estibles en %i co%unidad6 El ta%a.o de estos ani%alitos es un poco

grande6 Shu4 le deci%os en ch#ol 6 ;o estaba dur%iendo4 de repente abrí %is o2os ,

vi )ue la ventana se abría sola6 #a ventana estaba cerrada , cuando vi )ue se

abri* %e levant5 r'pida%ente , prendí la lu&4 pero no +abía nadie6 =ui al cuarto de

%i +er%ano4 pero 5l estaba dur%iendo6 Entonces abrí %'s la ventana , vi )ue del

cielo estaban ca,endo esos ani%alitos4 shu4 la +or%iga arriera. Pero4 L)ui5n abri*la ventana Nadie6 No estaba nadie allí ,F %e sorprendi*4 pues6 No se si esa

noc+e las 'ni%as %e levantaron para )ue recogiera el shu6

20


21/28

EL DESO'EDIEN!E

elato de Do%ingo >'nc+e& Hern'nde&

En !uxcat"n una se.ora le di2o a su esposoJ

O (a%os a +acer el altar vie2o6

O No4 Lpara )u5 va%os a +acerlo4 tengo traba2o O le contest* el se.or6

L0u5 +ace el +o%bre4 pues se -ue a su traba2o4 pero all' se encontr* a su

-a%ilia4 )ue ,a +abía -allecido6

O LPor )u5 no pusiste tu altar4 por )u5 no nos esperaste O le

preguntaron sus -a%iliares O6 (enía%os con gusto4 sin e%bargo4 no nos

esperaste1

El se.or lleg* a contar esto en su casa4 pero en ese instante -alleci*6

21


22/28

LO ,"E .EN LOS PERROS


En %i casa tene%os un %ont*n de perros6 Un día4 de repente4 se pusieron a ladrar

en el corredor4 pero sobre todo en una es)uina6 ; nosotros pues nos

pregunt'ba%os La )u5 cosa le ladran4 pues Todos en %i casa nos pregunta%os

)ue )u5 era lo )ue veían , por )u5 ladraban así4 si no +abía nada6 ;o pens5 )ue

allí andaba una 'ni%a4 ,a )ue4 co%o dicen4 los perros pueden ver a las 'ni%as6

22


23/28

L$ .O/ EN EL $L!$R


>e cuenta )ue +ubo una se.ora )ue no creía en el día de %uertos4 pero su

esposo sí creía6 ; se lleg* el día dos de novie%bre4 )ue es la %era -iesta del día

de %uertos6 Entonces4 el %arido le di2o a la se.ora )ue +icieran el altar6 #a se.ora

no )uería +acerlo4 pero lo +i&o por pura obligaci*n con su %arido6 Ese día4 por la

tarde4 el se.or )uiso salir a visitar a sus -a%iliares , le pidi* a su %u2er )ue lo

aco%pa.ara4 pero la se.ora no )uiso ir con 5l6 Entonces el se.or le di2o )ue se

)uedar'4 )ue tal ve& sería %e2or )ue estuviera sola en la casa6 El %arido la de2* ,se -ue a visitar a su -a%ilia6 En la casa4 la se.ora se -ue a la cocina4 a+í se )ued*4

sentada4 solita4 solita , en silencio1 Despu5s de unos %inutos e%pe&* a escuc+ar

una vo& a+í donde estaba el altar6 Era una vo& eno2ada )ue %u, -uerte decíaJ

O No +a, %uc+a co%ida en el altar4 con esto no %e vo, a llenar6 ;a tiene

un a.o )ue no +e co%ido O así decía la vo&6

#a se.ora se sorprendi* , r'pida%ente se dirigi* a donde estaba el altar para ver

de )ui5n era esa vo&6 Al llegar al altar se dio cuenta )ue era una calavera la )ue

+ablaba , la )ue tocaba todos los ali%entos )ue allí +abía6 =ue tanto el susto de la

se.ora )ue se sali* de su casa , corriendo se -ue a buscar a su %arido4 all' donde

5l estaba6 Cuando lleg*4 la se.ora le di2o a su %arido )ue -rente al altar de la casa

+abía una calavera +ablando6 El se.or corri* ru%bo a su casa para ver a la

calavera -rente al altar6 Cuando lleg*4 ,a no +abía nada1

23


24/28

&$( ,"E &$ER EL $L!$R

elato de Do%ingo >'nc+e& Hern'nde&

Me contaba %i %a%' )ue una se.ora le di2o a su esposoJ

O Pero +o%bre4 va%os a %atar al pavo4 a+í tengo un pavo )ue lo crecí4 es para

estas -ec+as1

O No O dice O4 Lpara )u5 lo va%os a %atar

O 0u5date4 no va,as al %onte por)ue es pri%ero de novie%bre4 est'n andando los

%uertos6 No te va,an a espantar O le di2o la se.ora6

O No O dice O4 Lpara )u54 los %uertos ,a no vienen4 ,a se %urieron6

Pero la se.ora sí %at* su pavo4 aun)ue no adorn* su altar4 por)ue su esposo no

)uería6 Por)ue lo )ue se acostu%bra es )ue )uien va a buscar todos los adornos

para los altares son los +o%bres de las casas es el padre de -a%ilia el )ue se va

a la %onta.a6 ;a en con2unto con los +i2os %a,ores se encargan de +acer el altar4

, las se.oras se encargan de toda la co%ida6

Pues el se.or sí se -ue al %onte4 , all' se encontr* a las 'ni%as de sus -a%iliares

di-untos6 Estas le di2eronJ

O LPor )u5 de2aste llorando a tu esposa , no la aco%pa.aste en este sacri-icio de

+acernos el altar

O No4 es )ue pens5 )ue no venían O les contest*6

O Pues si ella lo estaba +aciendo es por)ue sentía )ue venía%os cada a.o4 sin

e%bargo4 pues no lo +iciste6 Ni %odos4 ,a nos vas a tener )ue aco%pa.ar O le

di2eron6

#legando a su casa el se.or le cont* a su esposa lo )ue +abía sucedido en el

%onte4 llor* con ella4 le pidi* %il disculpas ,4 al t5r%ino de todo4 en un des%a,o se

)ued*F ,a no vivi*6

24


25/28

ENTAN #!> DIQU!> DE #!> A#TAE>

(5ase carpeta ane3aB

25


26/28

IN>TITUT! NACI!NA# DE ANT!P!#!G@A E HI>T!IAE%ba2ador Al-onso de María , Ca%pos

MU>E! NACI!NA# DE ANT!P!#!G@ADra6 Diana Magaloni Rerpel

>UQDIECCI"N ADMINI>TATI(AC6P6 uan Martíne&

>UQDIECCI"N DE ETN!GA=@ADr6 Ale2andro Gon&'le& (illaruel

>UQDIECCI"N DE MU>E!GA=@AD6G6 a-ael (alverde Preciado

DEPATAMENT! DE P!M!CI"N CU#TUA##ic6 orge Arturo uvalcaba >ala&ar

UNI(E>IDAD INTECU#TUA# DE# E>TAD! DE TAQA>C!Mtro6 Hugo Martín Cabrera Hern'nde&

IN>TITUT! E>TATA# DE CU#TUADE# G!QIEN! DE# E>TAD! DE TAQA>C!

Mtra6 Nor%a C'rdenas Surita

DIECCI"N DE PATIM!NI! CU#TUA# DE TAQA>C!MU>E! EGI!NA# DE ANT!P!#!G@A

Ar)lga6 ebeca Perales (ela

IN(E>TIGACI"N4 TET!> ; CUADU@A

Miguel ?ngel ubio i%5ne&Me&tli ;6 Martíne& >pinoso

oberto Ca%pos (el'&)ue&María Elena ?lvare& P5re&

MIEMQ!> DE# TA##EIT!> ; C!NCEPT!> CH9!#E> ; S!0UE>

EN T!N! A #!> MUET!> UIETB

Pro-ra6 C,nt+ia Paola De los >antos uí&Miria% Esperan&a Hern'nde& ('&)ue&

#a,da ('&)ue& a%íre&Guadalupe Do%íngue& Día&Eli&abet+ Do%íngue& Día&#aura Tila Qautista G*%e&

Ma,eli =ernanda Qautista Día&26


27/28

Melesio G*%e& i%5ne& Agustín El%ar #*pe& #*pe&os5 No5 #oren&o #oren&o

#uis Al-onso Hern'nde& Gu&%'nPaulino a%íre& P5re&

María Marcela Hern'nde& Senteno

oberto Cru& G*%e&=lorencia Martíne& G*%e&

Mauricio E-r5n #*pe& a%íre&

MIEMQ!> DE #A C!MUNIDADDE CUIT#?HUAC4 TAC!TA#PA4 TAQA>C!

María Elena ?lvare& P5re&Evelio M5nde& P5re&Melina #*pe& ?lvare&Martín ?lvare& P5re&#'&aro #*pe& P5re&

Isidra Cru& P5re& Al-redo P5re& G*%e&Prisciliana Gu&%'n u're&Elvis Adri'n P5re& Gu&%'n

Mateo ?lvare& P5re&osa P5re& Cru&

Guadalupe ?lvare& P5re&

ATE>ANA> DE TAPIU#APADa,si del osario >olís P5re&

ac)ueline >olís P5re&

MIEMQ!> DE #A AGENCIADE DE>A!##! UA# UIETBDo%ingo >'nc+e& Hern'nde& Abel >antiago #*pe& Torres

Ner, >'nc+e& Guti5rre&

(E>I"N E#ECT"NICA EN CD !MEdgar Aar*n Hern'nde& Carrillo

(INCU#ACI"N ; #!G@>TICADiana Mac+o Morales

ACE(! DE ETN!GA=@A>ergio Torres 0uintero

=!T!GA=@AMiguel ?ngel ubio i%5ne&oberto Ca%pos (el'&)ue&Me&tli ;6 Martíne& >pinoso

María Elena ?lvare&

27


28/28

AUDI!(I>UA#oberto Ca%pos (el'&)ue&

DI>EV! DE IMAGENEdson Ale2andro !rtega Herrera

P?GINA WEQ DE# MNAGabriela Molina

Hossein Arellano a%íre&

AP!;! #!G@>TIC! Araceli Car%ona e,es

Araceli =entanes

28

Documents

Somos Los Peregrinos Folleto 2