Abendua 2013 • www.sopelana.net

SOS Larrabasterra!

Plaza Sertutxa

Hondoratuta zegoen Sertutxa plaza zaharberritu du Sopelako Udalak, eta auzokideen iritzia jaso dugu.

2. orria

Aurrekontu partehartzaileak

Consulta las aportaciones realizadas por los vecinos y vecinas en las reuniones de barrio de los presupuestos participativos.

6. orria

Auzolana Urko paduran

El 28 de diciembre los vecinos y vecinas podremos participar en la regeneración ecológica de la vega de Urko a través de un auzolan. ¡Participa!

7. orria

2 Sopela Udal Aldizkaria

Telefono interesgarriak:

Udala / Ayuntamiento: 94 406 55 00

Udaltzaingoa / Policía municipal: 94 406 55 11

Kurtzio Kultur Etxea: 94 406 55 05

Udal liburutegia / Biblioteca municipal: 94 406 55 08

Kiroldegia - Igerilekuak / Polideportivo - Piscinas: 94 406 55 20

Udal pilotalekua / Frontón municipal: 94 676 44 04

Gizarte Zerbitzuak / Servicios sociales: 94 676 37 83

Udal euskaltegia / Euskaltegi municipal: 94 676 31 54

Bake epaitegia / Juzgado de paz: 94 676 33 55

Taxi geltokia / Parada de taxi: 94 676 10 03

Turismo bulegoa / Oficina de turismo: 94 406 55 19

DYA: 94 410 10 10

Larrialdiak / Emergencias: 112

Osasun zentroa / Centro de salud: 94 676 41 19 http://ambulatoriodesopelana.blogspot.com

Euskara Zerbitzua: 94 657 92 79 http://www.sopelaneuskarazatseginez.com

Hizkuntz eskubideen urraketak salatzeko: 902 19 43 32 (Behatokia)

Genero-biolentzia kasuetan laguntzeko telefonoa / Teléfono de asistencia sobre violencia de género: Berdintasun Saila: 94 657 92 82Eusko Jaurlaritza: 900 840 111

Argitaratzailea: Sopelako Udala

Sabino Arana Kalea 1 48600 SOPELA sopelana@sopelana.net

www.sopelana.net www.partehartzea.sopelaudala.org

Sopelako Udala

Zer egingo da abenduaren 28an Urkon?Envía tu respuesta a sopelakodaudalakom@gmail.com incluyendo nombre y apellidos antes del 15 de diciembre. Entre los e-mails que nos lleguen con la respuesta acertada sortearemos un kit de productos del Departamento de Turismo. ¡Anímate y participa!

Aurreko Sopelana Gurearen irabazlea: Eva Villaro Campos.

Pregunta del mes>>

Conozco esta plaza desde que se creó. Creo que han hecho un buen trabajo, aunque todavía hay algunas cosas por rematar. Pediría que la Policía Municipal pasase también por esta plaza.

José Luis

Creo que ha quedado muy bien, aunque la verdad es que no suelo pasar mucho por aquí. En cambio, se debería arreglar la zona que hay detrás de Correos, junto a las vías, o la acera que va hasta el cementerio.

Diego

La plaza ha quedado bonita pero le falta alguna atracción para los críos, porque sino no entra nadie. Lo que sí entra es el botellón, y al final son los que destrozan todos los parques. Deberían ponerse más columpios.

Jon

¿Qué te parece la remodelación de la plaza Sertutxa?Hondoratuta zegoen Sertutxa plaza zaharberritu du Sopelako Udalak, irisgarritasuna, mugikortasuna eta segurtasuna berma-tzeko asmoz.

Zurea da hitza>>

Sopela Udal Aldizkaria 3

Zer egingo da abenduaren 28an Urkon?

Comienza a funcionar el sistema de control horario en los edificios municipalesEl Ayuntamiento de Sopela ha puesto en marcha la implantación del sistema de control

horario para los trabajadores municipales de todos los servicios y departamentos: edificio consistorial, Sopelarin (Larrabasterra), Policía Municipal, Euskaltegi Municipal, Kurtzio Kultur Etxea, Biblioteca etc. El sistema está basado en el código de la minucia de la huella; es decir, el trabajador debe colocar un dedo en el sistema de lectura cuando llega al puesto de trabajo, en el momento de la pausa, y cuando termina su jornada laboral.

Para el Ayuntamiento de Sopela, la implantación de este sistema de control horario es un ejercicio de responsabilidad y compromiso, como institución y como empleadas y empleados públicos, para con el servicio público, siendo conscientes de que un sistema de Control Horario y de Presencia en el Puesto de Trabajo es una referencia importante, aunque no suficiente en el mantenimiento y mejora del servicio público.

Dicho sistema se ha puesto en marcha después del acuerdo alcanzado en la Mesa General de Negociación del Ayuntamiento, sobre las condiciones de trabajo del personal del Ayuntamiento.n

Ordutegi kontrola abiatu da udal eraikinetanMartxan dago jada Sopelako udal eraikinen langileentzako ordutegi-kontrola: udaletxean, Sopelarinen (Larrabasterra), Udaltzaingoa, Udal Euskaltegia, Kurtzio Kultur Etxea, Liburutegia e.a. Sistema hatz-markaren xehetasunaren kodean oinarritzen da, hots, langileek euren atzamarra jarri beharko dute eraikinera heltzerakoan, atsedena hartzerakoan eta alde egiterakoan.

Mejoras en la sede y en los vehículos de la Policía MunicipalEl Ayuntamiento de Sopela ha acometido varias mejoras en la sede de la Policía Municipal, con el objetivo de aumentar la seguridad de los agentes y los vecinos y vecinas. En la entrada de la oficina se ha colocado una mampara de protección. Así mismo, se han renovado las cámaras exteriores y se ha colocado una nueva, evitando el ángulo muerto existente hasta el momento. Además, se han colocado cámaras en el interior de la oficina, tanto en la entrada como en otras salas. Por último, también se han renovado los vehículos de la Policía Municipal.

Berriztatzeak udaltzaingoaren egoitzan eta autoetanS opelako Udalak hainbat lan burutu

ditu azken asteetan udaltzaingoaren egoitzan, udaltzainen eta herritarren segurtasuna areagotzeko asmoz. Harrera lekuan, esaterako, mampara bat ezarri da.

Gainera, kanpoko kamerak berriztu eta berri bat jartzeaz gain, egoitzaren barrualdean ere kamerak jarri dira (harrera-lekuan eta beste gela batzuetan). Horretaz gain, udaltzainen autoak ere berriztu egin dira. n

Hurrengo udal bilkura: informatu eta parte hartu! 17

AbenduAk

Diciembre

AsteArteA/mArtes

19:30eAn

Herritarren lehentasunak kontuan Udal aurrekontua Sopelak dituen beharrei erantzuteko modukoa izan behar duela uste dugu. Jakina, alderdiok ikuspegi desberdinak ditugu gure herriak dituen beharren lehentasunak zehazterako orduan. Bilduren Udal gobernuarentzat, lehentasuna sopeloztarren bizitza kalitatea da. Herriaren ekonomia bultzatzea, kultur eta kirol arloan behar ditugun zerbitzuak izatea, euskarari behar duen bultzada ematea, herriko elkarteen jarduera sustatzea, herriko guneak hobetzea...

Este es el tercer año en el que el presupuesto va a contar con un proceso de participación ciudadana. A estas alturas, hay que tener en cuenta qué prioridades de inversión o gasto define la ciudadanía, antes de negociar y votar en el Pleno. Los partidos tenemos la obligación de ponernos de acuerdo a la hora de definir las prioridades para 2014. Para 2013 lo hicimos tarde y a medias.

En septiembre se acordó un calendario. El gobierno de Bildu ha presentado la propuesta de gastos fijos el 19 de noviembre y los proyectos de inversiones el 26. Hasta el 17 de diciembre, tenemos tiempo de sobra para poder llegar a acuerdos. Eso sí, es imprescindible que cada cual diga claro cuáles son sus alternativas. Para eso hemos querido ser representantes.

¿Y el empleo?Por lo visto, el empleo no es una prioridad para el Equi-po de Gobierno del Ayuntamiento de Sopelana. El Gru-po Socialista lleva meses preguntando qué va a hacer el Ayuntamiento por el millar de parados que tenemos en el municipio, nos tememos que aumentarán y la respuesta de EH Bildu nos llega en forma de un proyecto de pre-supuesto para 2014 en el que el empleo vuelve a ser la hermana pobre.

El año próximo vamos a gastar algo más de 12,5 millones de euros. La partida destinada a promoción de empleo no supera los 54.000 €, un ridículo 0,43% del presupuesto total. Por establecer sólo una comparación: en cultura y festejos vamos a gastar 1,3 millones, algo más del 10%. Esto, con la que está cayendo y con una tasa de desem-pleo en el pueblo del 15%

Desde el Partido Socialista creemos que esta distribución del gasto municipal no se corresponde con las necesida-des de una ciudadanía que reclama un compromiso con el empleo mucho mayor por parte del Ayuntamiento. Siempre, pero aún más en este tiempo de profunda cri-sis económica, debemos hacer un esfuerzo para eliminar todo gasto superfluo y centrar nuestros recursos en el desarrollo de las políticas públicas que Sopelana necesita.

Aurrekontua / El presupuesto Gaur egun bizi garen egoera ikusita, EAJren lehentasuna gure erakunde guztietan azaro gabeko aurrekontuak ateratzea da, y para ello llevamos trabajando desde hace tiempo. Aportar ideas, marcar prioridades (crecimiento sostenible y entroncado con nuestro mayor activo, que no es otro que el turismo, políticas activas de empleo, instalaciones municipales modernas y de calidad) es todavía más necesario cuando los recursos son más limitados. Pero ¿Cómo es posible avanzar en esta línea cuando nos presentan un borrador incompleto? No vemos por ningún sitio propuesta de inversiones, ni un solo euro para fomento del empleo y se reduce el dinero destinado a proyectos turísticos. Entendemos que esta actitud no se corresponde para nada con esa búsqueda de consenso, sino más bien con dilatar, esconder, dejar todo para última hora con la intención clara de ver si luego cuela. Para EAJ-PNV esta actitud no es seria y lo que es peor, no se corresponde con las necesidades concretas de Sopela. Y esto es precisamente lo que queremos denunciar. Queremos unos presupuestos serios y ajustados a las necesidades de nuestro pueblo, pero sobre todo planteados de manera que podamos aportar, debatir, para que podamos consensuar entre todos las posibilidades de mejora para nuestro pueblo.

Seriotasunez egindako aurrekontuak nahi ditugu, ekarpenak egin eta elkarrizketa sortu adostasunerako bideak emateko.

Alderdi politikoen iritziaAbenduko udal bilkuran aurrekontuak bozkatuko dituzte alderdi politikoek. Orri honetan euren iritzia jaso dugu aldizkari honetan.

Presupuestos municipales En las próximas fechas se presentará para su debate y aprobación el presupuesto municipal para el ejercicio 2014. El presupuesto es el documento con mayor im-portancia en el ámbito municipal, ya que recoge todos los ingresos y gastos planificados para un ejercicio. Pero además de ello, son el reflejo del compromiso adquiri-do con los ciudadanos, ya que deben recoger cuales son sus prioridades.

Desde este planteamiento, el Grupo Popular pide que el trámite presupuestario se enfoque desde una pers-pectiva de participación ciudadana, para que este do-cumento recoja las aportaciones que nuestros vecinos/as puedan realizar. Por ello, nosotros estamos abiertos a recibir todas las aportaciones y sugerencias que consi-deréis oportunas, que a buen seguro servirán para me-jorar el documento presupuestario.

Si queréis dejarnos vuestras ideas, nuestra dirección de correo electrónico es berta.rodriguez@sopelana.net esperamos vuestra colaboración y partici-pación.

4 Sopela Udal Aldizkaria

Sopela Udal Aldizkaria 5

Actualización de los impuestos, tasas y precios públicos El pleno del Ayuntamiento de Sopela aprobó el 29 de octubre la actualización de los impuestos, tasas y precios públicos mu-nicipales.

En la propuesta aprobada, fundamentalmente, se recoge una actualización del 1,4% para los impuestos, tasas y precios, con algunas excepciones. Su objetivo es seguir impulsando la justicia social y garantizar y mejorar los servicios públicos ofrecidos por el Ayuntamiento. Mediante los impuestos municipales se persigue seguir dando pasos hacia la justicia social, impulsando que quién más tiene pague más, redistribuyendo la riqueza.

Por otra parte, se mantienen las bonificaciones y exenciones del año anterior, implementadas de manera progresiva, así como las ayudas económicas para el pago del IBI y de la tasa de basuras para las rentas más bajas.

Udal tasak, zergak eta prezio publikoak, eguneratuta Sopelako Udalbatzak udal

zerga, tasak eta prezio publikoak eguneratzea onartu zuen urriaren 29an.

Oro har, proposamenean honakoa adostu da: zerga, tasa eta prezio publikoak %1,4 igotzea, salbuespenak salbuespen.

Onartutako proposamenaren asmoa justizia soziala bultzatzen jarraitzea da, udal zerbitzu publikoak bermatzen eta hobetzen diren bitartean. Udal zergen bidez, beraz, justizia sozialerantz urratsak emango dira, gehiago duenak gehiago ordaintzen duelako eta aberastasuna banatzen delako.

Bestalde, mantendu egiten dira iazko hobari eta salbuespen-egoerak, modu progresiboan ezarrita, bai eta Higiezinen gaineko zerga eta hondakinen tasa ordaintzeko errenta gutxien dutenekiko diru-laguntzak ere.

2014rako proposamenaren irizpide orokorra hori izan bada ere, salbuespen batzuk daude:

◗ Ibilgailu mekanikoen gaineko zergan, zilindrada handiko autoentzako %3,5eko igoera proposatzen da, orain arte Foru Aldundiaren irizpideekiko azpigrabatuta egon baitira. Zilindrada ertainekoentzako izoztea proposatzen da, gaingrabatuta daudelako.

◗ Zarama bilketa tasaren kasuan, tasa honek ez du estaltzen zerbitzuaren koste osoa, 130.000 euroko defizita dauka Udalak arlo honetan. Gainera 2013an tasa horrek ez du igoerarik izan eta zerbitzuak aldiz bai. Onartutako proposamenean eskainitako zerbitzuaren arabera tarifak ezartzen dira.

◗ TAOren tasa 10 zentimo igotzea proposatu du 30 minutuko tarterako.

◗ Lehen okupaziorako lizentziaren tasa (etxe berri bat egiten denean bizitzera sartzeko egin behar dena) inguruko beste udalerri batzuetakoarekin parekatzea proposatzen da.

◗ Sopelbusaren bidaia bakoitzak 10 zentimoko igoera izango du. Bonoaren prezioa, aldiz, mantenduko da. n

Urriko ohiko udalbatza✔ APROBACION DE LA ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL

IMPUESTO SOBRE BIENES INMUEBLES.A favor: BILDU (6), PSE (2) = 8.En contra: PNV (6), PP (1) = 7.

✔ APROBACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE VEHICULOS DE TRACCIÓN MECÁNICA.A favor: BILDU (6), PSE (2) = 8.En contra: PNV (6), PP (1) = 7.

✔ APROBACION DE LA ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE ACTIVIDADES ECONÓMICAS.A favor: BILDU (6), PNV (6), PSE (2) = 14.En contra: PP (1) = 1.

✔ APROBACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE EL INCREMENTO DEL VALOR DE LOS TERRENOS DE NATURALEZA URBANA.A favor: BILDU (6), PNV (6), PSE (2) = 14.En contra: PP (1) = 1.

✔ APROBACION DE LA ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE CONSTRUCCIONES, INSTALACIONES Y OBRAS.A favor: BILDU (6), PNV (6), PSE (2) = 14.En contra: PP (1) = 1.

✔ APROBACION DE LA ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE TASAS POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS PÚBLICOS Y REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS (TRAS INCLUIR UNA ENMIENDA DE BILDU).A favor: BILDU (7), PSE (2) = 9.En contra: PNV (6), PP(1) = 7.

✔ APROBACION DE LA ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE TASAS POR UTILIZACIÓN PRIVATIVA O EL APROVECHAMIENTO ESPECIAL DEL DOMINIO PÚBLICO MUNICIPAL.A favor: BILDU (7), PNV (6), PSE (2) = 15.En contra: PP (1) = 1.

✔ APROBACIÓN DE LA ORDENANZA REGULADORA DE PRECIOS PÚBLICOS POR LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS O LA REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES MUNICIPALES.A favor: BILDU (7), PNV (6), PSE (2) = 15.En contra: PP (1) = 1.

✔ DECLARACIÓN INSTITUCIONAL RELATIVA A DIA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLENCIA HACIA LAS MUJERES 25 DE NOVIEMBRE. A favor: unanimidad.

✔ PROPOSICION PRESENTADA POR EAJ-PNV RELATIVA A PLATAFORMA HERRIRA (TRAS INCLUIR ENMIENDA DE BILDU).A favor: BILDU (7), PNV (6) = 13.En contra: PSE (2), PP (1) = 3.

✔ PROPOSICIÓN PRESENTADA POR EL PARTIDO POPULAR RELATIVA A APOYO A LA COMUNICACIÓN DE LAS PERSONAS SORDAS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA Y SORDOCIEGAS.A favor: BILDU (7), PSE (2), PP (1) = 10.En contra: PNV (6) = 6.

✔ PROPOSICIÓN PRESENTADA POR BILDU RELATIVA A LOS JUICIOS POLITICOS.A favor: BILDU (7) = 7.Abstención: PNV (6) = 6.En contra: PSE (2), PP (1) = 3.

✔ PROPOSICIÓN PRESENTADA POR EL PSE-EE Y EL PP RELATIVA A UDALAGUNTZA.A favor: BILDU (7), PSE (2), PP (1) = 10.En contra: PNV (6) = 6.

✔ MOCIÓN DE URGENCIA PRESENTADA POR EAJ-PNV SOBRE EL JUICIO CONTRA LAS HERRIKO TABERNAS.A favor: BILDU (7), PNV (6) = 13.En contra: PSE (2), PP (1) = 3.

✔ mociones aprobadas;✘ mociones rechazadas.

6 Sopela Udal Aldizkaria

ARRIATERA 5 Noviembre

✔ Realizar algunos arreglos en los nuevos columpios del parking de Bari-natxe: mejorar la seguridad etc.

✔ Se comentó el problema que generan algunos vehículos por las noches los fines de semana. También se habló de la posibilidad de un servicio nocturno de la Policía Municipal.

✔ Varios vecinos mostraron su preocupación por la actitud de algunos agentes de la policía municipal.

✔ Se pidió una marquesina en el barrio para el Sopelbus y los autobuses escolares.

✔ Se mostró interés sobre la construcción de una nueva pista de skate y su posible ubicación.

✔Aumentar la frecuencia del Sopelbus hasta última hora de la tarde o pro-poner que el autobús que une Areeta y Armintza pase también por Arriatera.

SOPELMAR 6 Noviembre

✔Mejorar la ciclabilidad de la calle Atxabiribil, adaptándola para el uso de las bicicletas con seguridad. Se habló de distintas alternativas.

✔ Posibilidad de construir unos nuevos columpios en el barrio.

✔ Se realizaron quejas por el exceso de badenes en la zona, y se propuso una mejor sincronización de los semáforos en el centro del pueblo.

✔ Se mostró preocupación por la erosión de los acantilados en el barrio.

✔ Se realizaron preguntas sobre el fracking y su posible incidencia en Sopela.

✔ Se propuso tomar medidas con la vivienda vacía, y realizar una reflexión sobre si es necesario seguir construyendo en Sopela, para dejar de des-truir el medio natural.

✔ Se propuso habilitar un parking de caravanas y aprovechar el tirón turís-tico que ello podría conllevar.

✔ Se propuso dar mayor uso a las playas organizando otro tipo de activida-des (actividades infantiles, cursos de aeróbic para mayores etc.)

LARRABASTERRA 7 Noviembre

✔Mejorar y acondicionar los accesos del nuevo ascensor de Iberre. Asfaltar el entorno.

✔ Se aplaudió la iniciativa de retirar vehículos abandonados de la vía pública.✔ La calle Asu esta mal señalizada, las señales no están bien colocadas.✔No hay señales en la nueva rotonda del camping, mejorar la señalítica.✔ Se ha mostrado preocupación por la desnutrición infantil, posibles medi-

das para implantar con los centros educativos (siguiendo el ejemplo de Andalucía, por ejemplo).

✔Algunas informaciones no son comprendidas por la ciudadanía, como las subvenciones y ayudas de emergencia etc. Se propone implantar la "lec-tura fácil" para facilitar la comprensión de este tipo de informaciones.

✔ Publicar bandos cuando se abra el plazo para subvenciones. ✔ Se preguntó por qué no funciona la fuente de Urgitxieta y otras fuentes.✔ La iluminación es escasa en la calle Iberre. No se ve al peatón que quiere

cruzar la calle.✔ Se mostró preocupación por la situación de las carreteras forales, su se-

guridad y el posible aumento de tráfico que puede soportar Larrabasterra por el nuevo Hospital de Urduliz.

✔ Se propuso habilitar urinarios públicos.✔ Peatonalizar la entrada de Iberre hasta el Instituto. ✔Algunas nuevas papeleras se caen y no son nada estables. Hacen falta

más papeleras en el barrio de Iberre.✔ La nueva urbanización de Loiola es un atentado contra el entorno: mucho

consumo de suelo, destruyendo el entorno natural y llenando de cemento una zona verde sin ningún sentido.

SOPELA CENTRO 8 Noviembre

✔ Es necesario habilitar un parking para caravanas y aprobar una Ordenan-za Municipal para alejarlas del centro.

✔Un columpio de Zipiriñe esta deteriorado.✔ La calle Kukullu necesita más rebaje de las aceras para las sillas de ruedas,

carritos etc.✔ Es necesario instalar una fuente en el entorno de Zipiriñe.✔ Intentar incentivar que los vecinos y vecinas de Sopela sean contratados en

las obras y servicios del pueblo.✔ Se podrían aprovechar las máquinas cardiovasculares del polideportivo para

generar energía.✔ Es necesario construir un Centro de Día.✔ Instalar paneles luminosos con información, e informando del horario de Sopelbus.✔ Arreglar las aceras del pueblo para mejorar la accesibilidad y la movilidad.✔ Fomentar el alquiler social de la vivienda para los jóvenes.✔Habilitar unos juegos infantiles cubiertos.✔ Preocupación por las antenas telefónicas, se podría encargar un estudio.

✔ La playa de Barinatxe necesita una ducha más en invierno.

✔Quejas porque el KZgunea ha reducido su horario.

En el marco del proceso de presupuestos participativos, del 5 al 8 de noviembre los vecinos y vecinas de Sopela tuvieron opor-

tunidad de participar en cuatro reuniones vecinales organizadas en cuatro puntos del barrio. En cada una de ellas, en primer lugar, los y las sopeloztarras han recibido información sobre los presu-puestos: cómo están compuestos, cual es la salud económica del Ayuntamiento, cómo se dividen los gastos y los ingresos etc. Ade-más, también se ha ofrecido información sobre proyectos concre-tos: la recuperación de la vega de Urko, las viviendas sociales de Loiola, la construcción de un albergue turístico municipal etc.

Así mismo, los vecinos y vecinas han tenido oportunidad de reali-zar aportaciones. Estas han sido algunas de las aporta-ciones recibidas:

Vecinos y vecinas realizan sus aportaciones en las reuniones de barrio

Auzokideek ekarpenak egin dituzte auzo-bileretanAurrekontu partehartzaileen prozesuaren baitan, hirugarren urtez auzo-bilerak ospatu dira Sopelako lau gune ezberdinetan. Bertan, udal ordezkariek aurrekontuen inguruko informazioa eskaini diete auzokideei (zein den Udalaren osasun ekonomikoa, zelan osatzen den aurrekontua e.a.), eta aldi berean, herriko hainbat proiekturen nondik norakoak azaldu dira.

Era berean, auzokideek euren iritzi eta ekarpenak egiteko aukera izan dute.

ESKERRIK ASKO ZUEN

EKARPEN GUZTIENGATIK!

Sopela Udal Aldizkaria 7

Abenduaren 28an, auzolana Urkon!Paduraren berreskuratze ekologikoaren lehenengo kimuak!

Aurrera doaz Urko paduraren berreskuratze-ekologikoaren lanak! Azken asteotan, jo eta su ibili dira lanean Larrabasterrako gune honetan , eta jada igarri daitezke paisaiaren aldaketak.

Abenduaren 28an, padura honen berreskuratzearen lehenengo mugarria jarri ahal izango dugu. Izan ere, egun horretan auzolana antolatu du Sopelako Udalak. Zein izango da bere helburua? Sopeloztarrek Urko ibarreko proiektua ezagutzea eta bertan parte hartzea, denon eremua izango delako! Hau izango da eguneko programa:

10:00-10:30. Urko paduraren birsorkuntza ekologikoaren proiektuaren azalpena (hitzaldi txiki bat).

10:30-12:30 Partzela baten landaketa, proiektuak planteatutako bertako zuhaixka eta zuhaitz espezieekin.

12:30-13:00 Indarrak hartzeko hamaiketakoa!

PROIEKTUAREN HELBURUAK

Proiektuaren helburua Gobela errekaren eta Lemotza errekatxoaren inguruko habitata biziberritzea da, haltzadi eta harizti moduko baso babesleak erabiliz. Ur gezako bi urmael egingo dira, mehatxupeko habitata ezartzeko eta inguruko bioaniztasuna bultzatzeko. Ingurumena biziberritzearekin batera, erabilera publikoa ere sustatu nahi da, igarobide, aisialdi eta naturarekiko harreman gune gisa.

INGURUMENA BIZIBERRITZEKO MEKANISMOA

Ibai-basoa birsortzeko, naturak berez, segida ekologikoa erabiliz, emango lituzkeen urratsak azkartuko dira. Lehenengo eta behin, zuhaixkak eta neurri txikiko zuhaitzak landatuko dira. Urtez urte, handituz joatean, berreskuratu egingo dira gerizpe eta freskura baldintzak; lurzorua helduagoa izango da; eta, azken batean, gero eta izaki bizidun konplexuagoen komunitatea hartuko du bere baitan, harik eta baso helduaren klimaxera iritsi arte. Horrela, gure lurraldean gainbeheran dauden habitat, hezegune eta ibaiertzeko basoen multzo bat hartzeko baldintzak betetzen dituen espazio baten ingurumen osasuna berreskuratu nahi da; gainera, bertan egongo ziren espezie asko gaur egun mehatxupean daude. n

El 28 de diciembre, ¡participa en la regeneración ecológica de Urko!Ya va cogiendo forma la regeneración ecológica de la vega de Urko, en Larrabasterra. En octubre comenzaron las obras, y en diciembre los vecinos y vecinas tendremos la oportunidad de participar en este proyecto medioambiental, a través de un “auzolan”. La cita será el 28 de diciembre, sábado, a partir de las 10:00 de la mañana. Habrá una pequeña charla explicativa, plantaremos árboles y arbustos autóctonos y le pondremos la guinda con un hamaiketako. ¡Participa!

OBJETIVOS DEL PROYECTO

Regenerar el hábitat en torno al río Gobela y el arroyo Lemotza con sus bosques protectores: la alise-da y el robledal. Crear dos charcas de agua dulce para implantar un hábitat amenazado y potenciar la biodiversidad de la zona. Compatibilizar la regeneración ambiental con el uso público como zona de tránsito, esparcimiento y contacto con la naturaleza.

EL MECANISMO DE REGENERACIÓN

Con el fin de regenerar el bosque fluvial se van a agilizar los pasos que la naturaleza daría de forma espontánea: la sucesión ecológica. Comenzamos plantando arbustos y árboles de pequeño tamaño que año a año irán recuperando las condiciones de sombra y frescor, formando un suelo más ma-duro y cobijando en definitiva una comunidad de seres vivos cada vez más compleja hasta llegar a la etapa clímax representada por el bosque maduro. Así se pretende recuperar la salud ambiental de un espacio que reúne condiciones para alojar un conjunto de hábitats –humedales y bosque de ribera- en declive en nuestro territorio, alojando especies muchas de ellas hoy amenazadas.

Se pretende recuperar la salud ambiental de un espacio que reúne condiciones para alojar un conjunto de hábitats en declive en nuestro territorio, alojando especies muchas de ellas hoy amenazadas

El Ayuntamiento ha presentado alegaciones ante la Diputación, puesto que es necesario que urgentemente se implanten medidas reductoras

de velocidad que mejoren la accesibilidad, la seguridad y la movilidad de vehículos y sobre todo de peatones.

Pero el Ayuntamiento no es el único que se ha dirigido a la Diputación exigiendo soluciones. También los vecinos y vecinas de Larrabasterra han recogido firmas y las han presentado en la Diputación. Manuela Ruiz Vivanco y Paula Odriozola Ruiz han sido dos de las impulsoras; Odriozola sufrió un grave accidente en dicha vía en el año 2008.

¿Cuándo surge vuestra preocupación por la seguridad de esta carretera? Desde el primer día que empezamos a vivir en Larra-basterra. En el día a día vimos que se trataba de un punto muy conflictivo y súper peligroso.

Además os tocó vivirlo en primera persona... Sí, en diciembre del año 2008 tuve un grave accidente en el paso de cebra de la ermita del Carmen. Me disponía a cruzar la carretera, sobre las 10 de la noche de un sábado, estaba lloviendo y estaba oscuro. Debemos recordar que no hay badenes ni nada en la zona, y la iluminación es escasa. Vi que venían coches de lejos, pero pensé que frenarían. Un coche que venía en una dirección paró, pero el de la otra dirección no, y salí despedida volando.

Dentro de lo que cabe tuve mucha suerte, porque entre los coches que pararon había una médico de Sopelana: me reanimó, me pusieron una manta y llamaron en seguida a la ambulancia. Un médico de Cruces me operó y me salvo la vida; me tuvieron que operar de la cabeza porque tenía un coágulo de sangre consecuencia del golpe.

Hilabeteko Komertzioa>>

HiLAbEtEKO KOmErtziOA AtALEAn PArtE HArtU nAHi dUzU? Idatzi sopelakoudalakom@gmail.com helbidera!

8 Sopela Udal Aldizkaria

2013. urteko abuzturen 28an Sopelako Udalak honakoa eskatu zion Bizkaiko Foru Aldundiko Herri-Lan eta Garraiobide Sailari: Larrabasterra zeharkatzen duten foru-errepide bitan lau pasabide goratu eraikitzeko baimena ematea: BI-3124 errepidean eta BI-634 errepidean (kasu honetan hiru pasabide goratu).

Urriaren 2an Sopelako udaletxera Bizkaiko Foru Aldundiak bidalitako idatzi bat heldu zen, eta bertan Aldundiak egindako eskaerari uko egiten zion.

“ Como no dejen poner badenes en la carretera nos vamos a movilizar”

Manuela Ruiz Vivanco y Paula Odriozola Ruiz – Larrabasterrako auzokideak>>

La diputación Foral de bizkaia, titular de la carretera foral que atraviesa Larrabasterra, ha denegado el permiso solicitado por el Ayuntamiento de Sopela para construir unos pasos elevados en dicha vía (a pesar de que el coste de la obra la iba a asumir el Ayuntamiento, aunque la carretera no sea de su propiedad).

Después de tu caso ha habido aún más accidentes... Sí, ha habido varios accidentes, de hecho llegó a fallecer un señor el año pasado, y seguimos sin ver soluciones. Sigue habiendo atropellos y sustos continuamente. Es una an-gustia terrible, porque esta fatal. ¡Es tan fácil como poner unos badenes para que se reduzca la velocidad!

Habéis recogido firmas para protestar y pedir soluciones... Ini-ciamos una recogida de firmas y pedimos al Ayuntamiento que le exigiese a la Diputación que solucione el problema. Hablamos con el Director de Obras y Transportes de la Diputación, pero no hizo nada. Todo este tema político es un auténtico despropósito.

Como no nos dejen poner los badenes nos vamos a movilizar. Es una carretera con muchísimo tráfico, y no entendemos que la Diputación no acepte la colocación de los badenes, mucho más cuando el Ayuntamiento paga los badenes y los desperfectos en un futuro. Es que no tiene sentido. ¿A quién perjudica que los coches tengan que frenar y aminorar la velocidad? ¡No perjudica a nadie, en todo caso beneficia a los peatones que son siempre a los primeros que hay que proteger! n

Sopela Udal Aldizkaria 9

Pintura pastel erara Zirrimarra elkarteagaz

Tailer erakargarria antolatu du Zirrimarra elkarteak abenduan. Hilaren 3an, 10ean eta 17an (astearteak) Julia Morquechok pintura pastel erara erabiltzen irakatsiko du Kurtzio Kultur Etxean, 17:30etik 19:30era. Izen emateak bost euroko kostua izango du, apunta zaitez! 616 527 849.

Clase magistral de pintura al pastel con Zirrimarra

La asociación Zirrimarra ha organizado un taller muy interesante en el mes de diciembre. Los días 3, 10 y 17 (martes) Julia Morquecho impartirá una clase magistral de pintura al pastel. El taller se celebrará en Kurtzio Kultur Etxea de 17:30 a 19:30, y el precio de inscripción es de cinco euros. Inscripciones: 616 527 849.

Musika-talde batean jotzen duzu? ADI!

Musika talde bat badaukazu eta en-saiatzeko lokal baten bila baza-biltza... Gaztetxeko lokala zuen zain dago!Aurtengo ikasturtean musika tal-deen asanblada sortu dute Seke-kon. Bi astero egiten da, domeketan 18:00etan. Bertan, taldeen arteko koordinazioa eta egin nahi diren hobekuntzak edo landu nahi diren proiektuak aurrera eramaten dira.Edozein taldek parte har dezake baldintza birekin: asanbladan parte hartu behar du eta denon artean adosten diren bizikidetza arauak bete beharko dituzte.Animatzen bazara, jarri zaitez kontaktuan Gazte Asanbladarekin sopelakoga@gmail.com helbide elektronikoaren bitartez eta hu-rrengo batzarraren dataren jakinaraziko dizute. Animatu zaitez, aurten 9 talde daude jada gaztetxea musikaz betetzen!

¿Tocas en un grupo de música? ¡Atento! y en San Andrés

Si tienes un grupo de música y estás buscando un local para ensayar... ¡el gaztetxe os está esperando!

Este curso se ha creado la asamblea de grupos musicales en Se-keko. Se celebra cada dos semanas, los domingos a las 18:00, y en la misma se realiza la coordinación entre los grupos y se piensan posibles mejoras para el local.

Cualquier grupo puede participar en el local, cumpliendo dos con-diciones: tiene que participar en la asamblea y tiene que respetar las reglas de convivencia que se aprueben entre todos y todas.

Si te animas, puedes ponerte en contacto con la Gazte Asanbla-da en sopelakoga@gmail.com y te informarán de cuándo es la siguiente reunión.

Este año ya se han apuntado 9 grupos de música, ¡anímate!

www.sopelakoga.com

Kontsumoa, osasuna eta berdintasuna Itzartun

Abenduari begira, egitarau anitza antolatu du It-zartu emakume elkarteak. Hilaren 5ean kontsu-mismoaren inguruko hitzaldi interesgarria antolatu dute, Alicia Garciaren eskutik: “Kontsumitzen dugu ala kontsumitzen gaituzte?”. Abenduaren 11n 18:30ean osteoporosi eta fibromialgiaren inguruko berbaldia izango dute, Sei-Herri Fisioterapia Guneak antolatuta. Azkenik, hilaren 4an eta 18an “Travesías para la igual-dad” tailerrarekin jarraituko dute.

Consumismo, salud e igualdad con Itzartu

La asociación de mujeres Itzartu ha organizado un programa muy variado para el mes de diciembre. El día 5 Alicia Garcia impartirá la interesante charla “¿Consumimos o nos consumen?”. El día 11 a las 18:30 seguirán con las Conferencias de la Salud de la mano de Fisioterapia Sei Herri, y el tema a tratar será la osteoporosis y fibromialgia. Además, los días 4 y 8 de diciembre continuarán con el taller “Travesías para la igualdad”.

itzartu@hotmail.com

Herrigintza, herriaren giltza!

Errege-kabalgatan parte hartu gura duzu?Aurtengo errege-kabalgatan parte hartu gura baduzu bolondres lanetan, bidali zure datuak (izen-abizenak eta telefono zenbakia) kultura@sopelana.net helbidera.

¿Quieres participar en la cabalgata de reyes?Si deseas participar como voluntario o voluntaria en la cabal-gata de reyes, puedes mandar tus datos (nombre y apellidos y número de teléfono) a kultura@sopelana.net.

Urteera Abedules mendira

Urteari agur esateko, ohi dan legez, urteera antola-tu du Munarrikolanda Mendi Taldeak. Abenduaren 15ean izango da, Kantabriako “Reserva del Saja”-ra, eta Abedules (1410m) mendia igoko dute. Ani-matu!

Salida al monte Abedules

Para despedir el año el grupo de monte Munarrikolanda organizará una salida montañera a la Reserva del Saja. La cita será el 15 de di-ciembre, y ascenderán el monte Abedules (1410m). ¡Anímate!

www.munarri.com

10 Sopela Udal Aldizkaria

Horra, horra... Azkenean helduko da Sopelako txikien eta ez

horren txikien egun handia! Abenduaren 24an magia nagusituko da herrian, Olentzero eta Mari Domingi kalez kale ibiliko direlako alaitasuna banatzen. 17:00etan hasiko da kalejira Larrabasterratik, kantuz kantu herri osoa zeharkatuz. Udaletxe plazara heldu, eta denok batera Olentzero eta Mari Domingiren abestia kantatuko dugu.

Iazko enbortxoa erre, eta enbortxo berriak banatuko dira. Arratsaldea girotzeko, trikitixa, alboka eta pandero-joleak izango ditugu bazterrak alaitzen, eta gainera Eguzkilore Dantza Taldeko lagunek dantza emanaldia eskainiko dute. Azkenik, umeek Olentzero eta Mari Domingira hurbiltzeko aukera izango dute. n

¡Noche mágica con Olentzero y Mari Domingi!El 24 de diciembre llegará el día más esperado por los pequeños y los no tan pequeños: ¡Olentzero y Mari Domingi recorrerán las calles del pueblo! La kalejira comenzará a las 17:00 en Larrabasterra. Después de pasear por el pueblo cantando y animando el ambiente, la comitiva llegará a la Plaza del Ayuntamiento, dónde se cantará la canción de Olentzero entre todos y todas. Los y las dantzaris de Eguzkilore Dantza Taldea amenizarán la tarde con su espectáculo, y los niños y niñas podrán acercarse a Olentzero y Mari Domingi.

Eman izena Gabonetako kolonietan!Sopelako txikiek ez dute aspertzeko

astirik izango Gabonetan! Udalak Gabonetako koloniak antolatu ditu abenduaren 26tik urtarrilaren 3ra arte, astelehenetik ostiralera. Bertan 4 eta 12 urte bitarteko umeek parte hartu ahal izango dute, eta ordutegia 09:30etik 14:00etara izango da, Kurtzio Kultur Etxean. Izena emateko epea abenduaren 15era arte egongo da zabalik, 40 euroan: Kurtzio Kultur Etxean, udaletxean eta Sopelarin Larrabasterrako bulegoan. n

¡Apúntate en las Colonias de Navidad!Las colonias de Navidad organizadas por el Ayuntamiento de Sopela se celebrarán del 26 de diciembre al 3 de enero, de lunes a viernes. Podrán participar los niños y niñas de entre 4 y 12 años, y el horario serña de 09:30 a 14:00, en Kurtzio Kultur Etxea. El plazo de inscripción finalizará el 15 de diciembre, por un precio de 40 euros, en los siguientes lugares: Kurtzio Kultur Etxea, Ayuntamiento y la oficina municipal de Larrabasterra Sopelarin.

Jostailu-bilketa abenduaren 15eanGabonak heltzear dira eta ume guztiak oparien zain izango ditugu. Baina badira opariak lortzeko arazoak izaten dituzten herritarrak, eta egiteko horretan laguntzeko asmoz, abenduaren 15ean (igandea) jostailuak batuko dira udaletxe plazan, 12:00etatik 14:00etara. Ekimen hau Indian Motogroup eta SHK Sopelako Hondakinen Kontseiluak antolatu du. Lortutako jostailuak Gobernuz Kanpoko Erakunde bati emango zaizkio.

Recogida de juguetes el 15 de diciembreEl 15 de diciembre (domingo) se realizará una recogida de juguetes solidaria en la Plaza del Ayuntamiento, de 12:00 a 14:00. Esta iniciativa ha sido organizada por Indian Moto-group y el Consejo Asesor de Residuos de Sopela (SHK). Los juguetes recogidas se entregarán a una ONG.

Sopela Udal Aldizkaria 11

Sopela bor-bor izan genuen! Helburua bete zuten IV. Putxera Eguneko

antolatzaileek. Azaroaren 2an Sopela bor-bor izan genuen eta herria putxera erraldoia bihurtu zen. Aurten ere eguraldiak lar lagundu ez zuen arren, lagun ugari gerturatu zen lehiaketan parte hartzera, eta iazko parte-hartzea hobetzea lortu zen, marka guztiak hautsiz; 120 putxera aurkeztu ziren, horietatik 65 sopeloztarrak.

Lehiaketa honen laugarren urtea izateko, benetan parte-hartze harrigarria; argi geratu da jai hau urtez urte handitzen doala eta guztiz errotu dela gure herrian. Hurrengo urtera arte! n

Agradecimiento de los amigos de Pepetxin Tras superar un nuevo récord de participación con 120 putxeras presentadas al concurso, de las cuales 65 eran preparadas por gente del pueblo, los amigos de Pepetxin queremos mostrar nuestro agradecimiento público a tod@s l@s que habéis hecho posible éste éxito.

Nuestro más sincero agradecimiento a:

Los Colaboradores: Ayuntamiento, Bares y Comercios, porque sin vuestra colaboración no se hubiese podido celebrar ésta nueva edición.

L@s que comprando tiras de la Rifa hacéis posible cubrir los gastos de éste día. El nº premiado fue el 3635, vendido en la cervecería Gambrinus y cuya agraciada es Isabel Mardones.

L@s Participantes y sobre todo a l@s del pueblo, porque sois los que dais color a la fiesta.

Las personas que desde el anonimato siempre están ayudando en lo que haga falta (Brigada de obras, Policía Municipal, personal de Cultura, etc.).

Al público que dan ambiente al pueblo.

Al Jurado compuesto por Javi Izarra (Los Tamarises de Getxo) Mikel Vicente (Palacio Larrea Berria de Barakaldo) Manu Torralba (Taberna Berri de Algorta) y Blas Rojas (Batzoki de Trapagaran) que colaboran altruistamente.

En definitiva gracias de todo corazón a tod@s l@s sopeloztarras que os involucráis para hacer posible ésta fiesta de Sopela para Sopela.

Eskerrik asko

Sopela bihotz

bihotzezMila esker denori

Kolektibo Marmiton

AgendaAbenduko

Amor

Uxue Allberdi

Olentzero eta iratxoren jauntxoa

Vamos a contar mentiras toda la vida

Abenduak 3 Diciembre(Asteartea / Martes)EUSKARAREN EGUNAGABRIELEN LEKUA Ordua / Hora: 19 :00Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur EtxeaSarrera / Entrada: doan / gratuitaGonbidapenak batzeko azaroaren 25etik aurrera / Invitaciones a partir del 25 de Noviembre Gehienez 4 gonbidapen pertsona bakoitzeko / Máximo 4 invitaciones por persona

Abenduak 5 Diciembre(Osteguna / Jueves) LITERATUR SOLASALDIA Uxue Alberdi "Euli-giro" eleberriaz mintzatuko daTERTULIA LITERARIA, sobre la novela "Euli-giro" de la escritora Uxue AlberdiOrdua / Hora: 19 :00Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur EtxeaSarrera / Entrada: doan / gratuita

Abenduak 12 Diciembre(Osteguna / Jueves) "AmOR"Genero ikuspegiko zinea / Cine con perspectiva de géneroOrdua / Hora: 18:00Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur EtxeaSarrera / Entrada: doan / gratuita Gazteleraz / En castellanoGonbidapenak batzeko azaroaren 2tik aurrera / Invitaciones a partir del 2 de Noviembre Gehienez 4 gonbidapen pertsona bakoitzeko / Máximo 4 invitaciones por persona

Abenduak 13 Diciembre(Ostirala / Viernes) VAmOS A CONTAR mENTIRAS TODA LA VIDAUmorezko antzerkia Galder Perez eta Lander Otaola aktoreen eskutik / Teatro de humor con los actores Galder Perez y Lander Otaola Ordua / Hora: 20:30Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur EtxeaSarrera / Entrada: 3e

Gazteleraz / En castellano

Abenduak 15 Diciembre(Igandea / Domingo) OLENTzERO ETA IRATxOEN jAUNTxOAUmeentzako zinea / Cine infantilOrdua / Hora: 18:00Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur EtxeaSarrera / Entrada: doan / gratuita Euskaraz / En euskeraGonbidapenak batzeko abenduaren 2tik aurrera / Invitaciones a partir del 2 de diciembre (Gehienez 4 gonbidapen pertsona bakoitzeko / Máximo 4 invitaciones por persona

Abenduak 18 Diciembre(Asteazkena / Miércoles) Sopelako musika Eskolako ikasleen entzunaldia / Audición de los alumnos de la escuela de música de SopelaOrdua / Hora: 19:00Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur EtxeaSarrera / Entrada: doan / gratuita

Abenduak 20 Diciembre(Ostirala / Viernes) mISTER OLENTzEROANTzERKIA DEABRU BELTzAK konpainiaren eskutik / TEATRO de la mano de la companía DEABRU BELTzAK Ordua / Hora: 17:00 eta 19:00Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur EtxeaSarrera / Entrada: doan / gratuitaGonbidapenak batzeko abenduaren 11tik aurrera / Invitaciones a partir del 11 de diciembre (Gehienez 4 gonbidapen pertsona bakoitzeko / Máximo 4 invitaciones por persona)

Abenduak 21 Diciembre(larunbata / Sábado) BASKET EGUNAOrdua / Hora: 9:00etatik aurreraTokia / Lugar: Urko kiroldegian / Polideportivo Urko

Abenduak 24 Diciembre(Asteartea/Martes) OLENTzERO GAUAOrdua / Hora: 17:00etatik aurreraTokia / Lugar: Larrabasterratik udaletxe plazara arte / Desde Larrabasterra hasta la plaza del Ayto.

Abenduaren 26tik 29ra DiciembreGABONETAKO jOLAS PARKEA / PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD Ordua / Hora: 11:00-14:00 / 17:00-20:00Tokia / Lugar: URKO kiroldegia / Polideportivo URKO.Sarrera / Entrada: doan / gratuita

Abenduak 29 Diciembre(Igandea/Domingo) Sopelako II. GmGz pala motzeko kiniela Udal Pilotalekuan / II Quiniela GmGz de pala corta de SopelaOrdua / Hora: 11:00Tokia / Lugar: frontón municipal.

Urtarrilak 1 Enero(Asteazkena/ Miércoles) URTEBARRI Ordua / Hora: 13:00Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur EtxeaSarrera / Entrada: doan / gratuita

Urtarrilak 5 EneroIgandea/DomingoERREGEEN HARRERA / CABALGATA DE REYESOrdua / Hora: 18:00Tokia / Lugar: Udaletxeko Plaza / Plaza Ayto.

SALMENTA GUNEAK ETA GONBIDAPENAK / PUNTOS DE VENTA E INVITACIONES:

Astelehenetik ostiralera/ Lunes a viernes:

✔Kurtzio Kultur Etxea: (11.00-14.00/ 16.00-20.00)

✔Udaletxea/Ayuntamiento: (09.00-13.30)

✔Sopelarin Larrabasterra: (09.00-13.30)

Larunbata eta igandeetan / Sábado y domingo:

✔Kurtzio Kultur Etxea: 11:00-14:00 / 17:00-20:00

Informazio gehiago nahi izanez gero/Para más información:

Kurtzio Kultur Etxea

94.406.55.05 • kultura@sopelana.net

www.sopelana.net