Sopelako jaiak 2014

Ait

zibe

r O

nain

dia

Mar

tíne

z

www.Sopelana.net

AgurraKaixo, lagunok!

Badira hilabete batzuk Jai Batzordean herriko hainbat eragile, talde eta sopeloztar batzen hasi ginela Sopela eta Larrabasterrako jaiak prestatzeko. Helburua denon artean jai herrikoi, parte hartzaileak, parekideak eta euskaldunak egitea izan da.

Aurten, hezkuntzaren garrantzia eta gaur egun bizi duen egoeraazpimarratu nahi izan dugu. Horretarako, Sopelako hezkuntzazentruek emango diote hasiera jaiei pregoia eta txupinazoarekin.Eskolen erronka nagusietako bat euskara eta euskal kulturarengarapena sustatzea delako.

Herriko jaietan, guztion gozamenerako hainbat ekintzaizango ditugu. Haurrentzat adibidez, aurten berrikuntza moduan,zenbait dinamika ezberdin egin ditugu haiek protagonista izanik.Beraiek izan dira euren ametsetako jaiak margoztu dituztenak.

Herritik eta herriarentzat lan egiten ahalegindu gara. Hau dela eta, herriko zenbait elkarte, kirol talde eta koadrilen inplikazioa goraipatu nahi dugu, asko lagundu baikaituzte jaiak prestatzen.

Jai Batzordetik argi utzi nahi dugu jaietan zehar gerta daitezkeenerasoak prebenitzeko lan egingo dugula, edozein motatako jazarpenak gaitzetsiz.

Bukatzeko, jaiak goza ditzazuela espero dugu, herriko bazter guztiak alaituz, urrun dauden horiei ere irits dakien gure poztasuna.

Aupa, sopeloztarrak!

Han pasado varios meses desde que en la Comisión de Fiestascomenzamos a reunirnos con diversos agentes, grupos y sopelozta-rras, con el fin de preparar, entre todos y todas, las fiestas de Sopela yLarrabasterra, para lograr unas fiestas populares, participativas, igua-litarias y euskaldunes.

Este año queremos resaltar la importancia de la educación y susituación actual, para lo cual el comienzo de fiestas, con su pregón y chupinazo, correrá a cargo de los centros educativos de Sopela, porque uno de los retos principales de dichos centros es el fomento del euskera y el desarrollo de la cultura vasca.

En las fiestas de nuestro pueblo, contaremos con distintas actividades para el disfrute de todos y todas. Por ejemplo, este año, como novedad, hemos desarrollado diferentes dinámicas de cara a los niños y niñas, siendo ellos y ellas los protagonistas. Y ellos mismos nos han dibujado y pintado las fiestas de sus sueños.

Nos hemos esforzado en trabajar desde y para el pueblo. Por ello,queremos elogiar la implicación de algunas asociaciones, gruposdeportivos y cuadrillas del pueblo, puesto que nos han prestado una gran ayuda en la preparación de las fiestas.

Desde la Comisión de Fiestas queremos dejar bien claro quetrabajaremos por la prevención de posibles ataques en las fiestascondenando cualquier tipo de agresión.

Por último, esperamos que disfrutéis de las fiestas, alegrando todos los rincones del pueblo, para que la alegría llegue también a aquellaspersonas que se encuentren lejos de aquí.

GORA SOPELA ETALARRABASTERRAKOJAIAK!

SOPELA ETALARRABASTERRAKO JAI BATZORDEA

GORA SOPELA ETALARRABASTERRAKOJAIAK!

SOPELA ETALARRABASTERRAKO JAI BATZORDEA

32

Haurren ametsetako jaiak marraztuz eta gauzatuz!Umeek ere Sopelako jaietako antolakuntzan parte hartzeko aukera izan dute aurten.Horretarako, “ametsetako jaiak marraztuz” saioa antolatu genuen Jai Batzordetik:umeei zuzenean galdetu genien euren ametsetako jaiak nolakoak izango liratekeen,eta horretarako, euren jairik gustukoenak marraztu zituzten. Marrazki guztiakamaituta, erakusketa txiki bat antolatu genuen, eta haurrek ideia erakargarrienakbozkatzeko aukera izan zuten hilabetez.

Bigarren saioa “ametsetako jaiak gauzatuz” izan zen eta bertan umeekin asanblada bategin genuen. Bertan, ideiarik bozkatuenak zeintzuk izan ziren azalduko genien eta beraiekin batera ideia horiek errealitatera nola eraman asmatzen ahalegindu ginen.

Haur eta gurasoen parte hartzearekin gure ametsetako jaiak marraztu eta gauzatuko ditugu. Sopelako jaietan, Zipiriñen, “Haurren Ametsetako Gunea” izango dugu: Sopelako familiok egindako labirintoa, hondartzaren txokoa (ur-txorrotak eta harearen gunea), Sopelako umeek egindako lorategia... Horrez gain, animatu ostiraleko disko-festara mozorrotuta etortzera, mundiala izango da! Azkenik, gure buru-handiak egiteko tailer parte-hartzailea antolatu dugu, haur zein helduei zuzenduta eta San Pedro egunean Sopelako kalejiran aterako ditugu!

Larrabasterrako jaietan, akanpada familiarra egingo dugu, Iberrota plazan, ipuin kontalarieta guzti! Animatu eta ekarri zuen kanpadendak!

Haurrek gure ametsetako jaiak marraztu dituzte eta orain familia artean gauzatuko ditugu, denon gozamenerako!

Los niños y niñas han tenido la oportunidad de participar en la organización de las fiestas deSopela, para lo cual, desde la Comisión de Fiestas, hemos organizado diferentes actividadescomo “dibujando las fiestas soñadas” para poder hacerlas realidad.

Con la participación de niños/as, padres y madres hemos creado el “Rincón de los Sueños Infan-tiles”, en Zipiriñe: un laberinto preparado por las familias, un txoko playero, un jardín lleno de flores realizado por los niños/as, y muchas cosas mas, como una Disko festa a la que todos/asacudiremos con disfraz! Va a ser mundial!

Ademas en las fiestas de Larrabasterra, haremos una acampada familiar, en la plaza Iberrota,¡con cuenta cuentos y todo! ¡Animaos y traed vuestra tienda de campaña!

Jarrai dezagun haurren ametsetatik jai herrikoak antolatzen! Txiki zein handi, Gora Sopelako jai herrikoi eta parte-hartzaileak!

4

19:30 KOADRILEN JAITSIERA, txosna gunetik Udaletxeko plazaraino, Euskal Herria 11 Kolore taldearekin.

BAJADA DE CUADRILLAS desde las txosnas hasta la plaza del Ayuntamiento con la animación de Euskal Herria 11 Kolore.

KOADRILEN ERAKUSTALDIA plazan egingo da. La EXHIBICIÓN DE LAS CUADRILLAS se realizará en la plaza.

20:30 PREGOIA ETA TXUPINAZOA, Udaletxeko plazan, herriko ikastetxeen ordezkarien eskutik:

Ander Deuna ikastola, Zipiriñe eskola publikoa, IES Sopelana BHI eta Cepa. PREGÓN Y TXUPINAZO de la mano de los representantes de los centros educativos de Sopela: Ander Deuna ikastola, Zipiriñe eskola publikoa, IES Sopelana BHI y Cepa. eta ondoren, DANTZALDIA, Luhartz taldearekin, Udaletxeko plazan. y a continuación VERBENA con el grupo Luhartz en la plaza del Ayuntamiento.

SAN PEDRO 26ostegunajueves

6 7

SAN PEDRO 26ostegunajueves

Euskal Herria 11 Kolore

21:15 TXOSNEN IREKIERA ETA TXOSNA-APAINKETA TXAPELKETA, txosna batzordearen eskutik. APERTURA Y CONCURSO DE DECORACIÓN DE TXOSNAS, de la mano de la comisión de txosnas.

22:30 JAIETAKO BIDEO PROIEKZIOA, Udaletxeko plazan. PROYECCIÓN DEL VIDEO DE FIESTAS en la plaza del Ayuntamiento.

23:00 KONTZERTUAK: Melmak eta Estricalla, txosnetan. CONCIERTOS: Melmak y Estricalla en txosnas.

8 9

SAN PEDRO 27ostiralaviernes

Sopeloztar onenari saria: Naiara Etxaiz

11:00 TXISTULARIEN DIANA, herriko kaleetatik zehar. DIANA DE TXISTULARIS por las calles del pueblo. 11:00 HAURREN AMETSETAKO GUNEAREN IREKIERA eta LABIRINTOAREN MUNTAKETA, Zipiriñen. Horrez gain, ur-txorrotak, harearen txokoa, lorategia... APERTURA DEL RINCON DE LOS SUEÑOS Y MONTAJE DEL LABERINTO en Zipiriñe. Además, el rincón de la arena y el agua, el jardín de flores...11:00-14:00 / 17:00-20:30 TXU – TXU TRENA. TREN TXU – TXU.11:00-14:00 / 17:00-20:30 HAURRENTZAKO JOLAS PARKEA: puzgarriak, ludoteka, pedalezko kotxeak Zipiriñen. PARQUE INFANTIL: hinchables, ludoteca, coches a pedales en Zipiriñe.12:00-14:00 / 17:00-20:00 ASKOTARIKO TAILERRAK Zipiriñeko jolas parkean. TALLERES VARIADOS en el parque infantil de Zipiriñe.13:00 TORTILLA ETA SANGRIA LEHIAKETA, txosnetan (izena ematea bertan, eta entregatzeko ordua 15:00ak arte) ondoren, parte hartzaileen BAZKARI HERRIKOIA. CONCURSO DE TORTILLA Y SANGRÍA en las txosnas (inscripción en las txosnas, hora de entrega a las 15:00) y a continuación COMIDA POPULAR entre todos los/as participantes.

10 11


17:00-21:00 GAZTEENTZAT: Paint Ball, Segway eta askotariko jokoak (ping-pong, igelaren jokoa...), Artaza plazan. GAZTEENTZAT: Paint Ball, Segway y juegos variados (ping-pong, rana) para jóvenes, en la plaza Artaza.17:00 KOADRILEN ARTEKO JOLASAK: UR JOLASAK, Udaletxeko berdegunean. JUEGOS ENTRE CUADRILLAS: JUEGOS DE AGUA, en la zona verde del Ayuntamiento.18:00-20:00 ZIRKO TAILERRA, malabareak, orekak, akrobazia, Zipiriñen. TALLER DE CIRCO, malabares, equilibrio, acrobacia en Zipiriñe.19:00 DANTZA PLAZA Erdizka Lauetan taldearekin, Jauregizar plazan. Etorri dantzatzera!. DANZAS PARTICIPATIVAS con el grupo Erdizka Lauetan en la plaza Jauregizar. ¡Anímate!.18:00etatik aurrera ERAKUSTALDIAK: Sopelako Tai-Txi taldearen Tai-Txi eta Kung Fu; eta Basakick elkartearen Boxeo eta Kick Boxing, Udaletxeko berdegunean. EXHIBICIONES: Tai-Txi y Kung fu de la mano de la asociación de Tai-Txi de Sopela, Boxeo y Kick Boxing de la mano de la asociación Basakick en la zona verde.20:30 HAUR ETA GURASOENTZAT, ERROMERIA “A ze nolako banda parranda!” Zipiriñen. Zatozte mozorrotuta!. ACTUACIÓN PARA TODA LA FAMILIA “A ze nolako banda parranda!” en Zipiriñe. ¡Venid disfrazad@s!.

12 13


20:30 Mapa Mundi taldearen KONTZERTUA (Bilbainadak) Eleizalde plazan. CONCIERTO del grupo Mapa Mundi (Bilbainadas) en la plaza Eleizalde.

21:00 KALEJIRA Bringadeira taldearekin Gernika plazatik hasita. PASACALLES con el grupo Bringadeira, empezando en la plaza Gernika.

22:00 ESKUZ BINAKAKO PARTIDA PROFESIONALAK Udal-pilotalekuan. PARTIDOS PROFESIONALES DE MANO PAREJAS en el frontón municipal.

Arretxe II – Larunbe // Elezkano – Iza

Berasaluze II – Aretxabaleta // Urrutikoetxea - Beroiz

22:00 SUZKO ZEZENA Udaletxeko berdegunean. TORO DE FUEGO en la zona verde de la plaza.

23:00 KONTZERTUAK: Makulu Ken eta Akatz, Udaletxeko plazan. CONCIERTOS: Makulu Ken y Akatz, en la plaza del Ayuntamiento.

23:00 KONTZERTUAK: Dingos & Flamingos eta Mc Onak, txosnetan. CONCIERTOS: Dingos & Flamingos y Mc Onak en txosnas.

Akatz

14 15

SAN PEDRO 28larunbatasábado

11:00-14:00 / 17:00-20:30 TXU – TXU TRENA. TREN TXU – TXU.11:00-14:00 / 17:00-20:30 HAURRENTZAKO JOLAS PARKEA: puzgarriak, ludoteka, hainbat elementu, Zipiriñen. PARQUE INFANTIL: hinchables, ludoteca y diferentes elementos en Zipiriñe.11:30-20:30 MARGO-LANEN ERAKUSKETA, Sopelako Zirri-Marra elkartearen eskutik, Udaletxe inguruan. EXPOSICIÓN DE PINTURA a cargo de la asociación sopeloztarra Zirri-Marra en los alrededores del Ayuntamiento. 12:00-13:00 UR-JOLASAK Sopelako familiek antolatuta, Haurren Ametsetako Gunean, Zipiriñeko jolas parkean. JUEGOS DE AGUA organizado por las familias de Sopela, en el Rincón de los Sueños, en el parque infantil de Zipiriñe.12:00-14:00 / 17:00-20:00 ASKOTARIKO TAILERRAK Zipiriñeko jolas parkean. TALLERES VARIADOS en el parque infantil de Zipiriñe.12:00-14:00 / 17:00-20:00 “Zuresku” EGURREZKO JOLAS TRADIZIONALAK, Zipiriñen. “Zuresku” JUEGOS TRADICIONALES DE MADERA, en Zipiriñe.12:00 PALA PROFESIONALEN PARTIDAK, Udal pilotalekuan. PARTIDOS DE PALA PROFESIONAL en el frontón.

12:30 Lagun Artea jubilatuen etxeko ABESBATZAREN kantaldia, Udaletxeko plazan. ACTUACIÓN DEL CORO del Hogar del Jubilado Lagun Artea en la plaza del Ayuntamiento.13:00 BITSAREN JAIA, Zipiriñen. FIESTA DE LA ESPUMA en Zipiriñe.13:00 TXORIZOA denontzat, Udaletxeko plazan. CHORIZADA popular en la plaza del Ayuntamiento.

Fusto-Larrinaga Gaubeka-Ayerbe

Zubiri-Imanol Altadill-Ibargarai

16 17


13:30 Falcons de Vilafranca taldearen KALEJIRA ETA IKUSKIZUNA Udaletxeko plazan. Penedés eskualdetik zuzenan etorrita, kultura eta folklore katalana hedatzen duen talde honek giza irudi zirraragarriak sortzen ditu. PASACALLES Y ESPECTÁCULO de Falcons de Vilafranca en la plaza del ayuntamiento. Directamente llegados de la región del Penedés, este grupo crea figuras humanas impresionantes promoviendo la tradición y la cultura catalana.

14:00 ADINEKOENTZAKO BAZKARIA Jubilatuen Etxean. Sopelan erroldatuta dauden 75 urtetik gorakoentzat. Bazkaldu ostean, ERROMERIA izango da. COMIDA DE HOMENAJE a los mayores en el Hogar del Jubilado, para mayores de 75 años y empadronados en Sopela. A continuación habrá ROMERÍA.14:00 ELEIZAKO KANPAIAK JO ETA BOLANDERAK JAURTIKO DIRA, ohitura zaharrak berreskuratuz. REPIQUE DE CAMPANAS Y LANZAMIENTO DE COHETES, a la antigua usanza.

“Kanpaien hotsak komunikazio tresna itzela izan dira mendeetan zehar. Sopelan ere,sopeloztarrei mezu desberdinak helarazteko erabili izan ohi dira, adibidez, herriko jaiak iragartzeko. Horrela, ohitura zahar hau berreskuratzeko asmoz, aurten, San Pedro bezpe-ran, bolanderak botatzearekin batera Elizako kanpaiak joko dira bost minututan zehar.”

“Las campanas han sido una gran herramienta de comunicación durante siglos.En Sopela también, se han utilizado para transmitir diferentes mensajes a los

sopeloztarras, el comienzo de las fiestas por ejemplo. Así, con el fin de recuperar estaantigua tradición, este año, junto a los cohetes, las campanas de la iglesia, sonaran

durante cinco minutos, la víspera de San Pedro.”

18 19

28larunbatasábadoSAN PEDRO

14:00 HERRI BAZKARIA Jauregizar plazan (txartelak aurretik erosi behar dira: Sopelako turismo bulegoan eta Laiak tabernan). Umeentzako menu berezia egongo da, eta gainera bazkaria baino lehen eta bitartean haurrentzako ludoteka egongo da bertan. Ekarri zure edalontzia eta sardexka etxetik. Helduentzako txanda 14:30etan izango da. COMIDA POPULAR en la plaza Jauregizar (Los tiket hay que comprarlos con antelación en la oficina de turismo y en el bar Laiak). Habrá un menú especial para los/as niños/as y, además, antes y durante la comida se ofrecerá un servicio de ludoteca. Trae tu vaso y tu tenedor de casa. El turno para los adultos será a las 14:30. Ostean“Benta zaharreko mutiko alaiak”

taldearen KALEJIRA. Tras la comida PASACALLES con el grupo “Benta zaharreko mutiko alaiak”.17:00 BRISKA TXAPELKETA, Sopelako Itzartu emakumeen Elkarteak antolatua, Udaletxean. Ondoren, sari banaketa. CAMPEONATO DE BRISCA organizado por la asociación de mujeres Itzartu de Sopela, lugar: Ayuntamiento. A continuación Entrega de Premios.17:00-21:00 GAZTEENTZAKO ELEMENTUAK: jaurtigailua eta hainbat joko (futbolinak, airezko mahaiak...) Udaletxeko berdenean ELEMENTOS PARA JÓVENES: lanzadera y diversos juegos (futbolines, mesas de aire...) en la zona verde del Ayuntamiento.18:30 KOADRILEN ARTEKO JOLASAK, udaletxean: GINKANA. JUEGOS ENTRE CUADRILLAS en el Ayuntamiento: GINKANA.19:30 LARRUZKO PILOTA PALETAREN ESKUALDEKO TXAPELKETAREN FINALA, Udal pilotalekuan. FINALES DEL CAMPEONATO DE URIBE KOSTA DE PALETA CUERO, en el frontón municipal.

20 21


Last Fair Deal

20:00 Mariachi Imperial Elegancia Mexicana taldearekin KALEJIRA Udaletxetik hasita. PASACALLES con el grupo Mariachi Imperial Elegancia Mexicana desde la plaza del Ayuntamiento.20:30 ANTZERKI MUSIKALA familia osoarentzat: “Sardina freskue”, Zipiriñen. TEATRO MUSICAL para toda la familia “Sardina freskue”, en Zipiriñe.20:30 Mariachi Imperial Elegancia Mexicana taldearen KONTZERTUA Eleizalde plazan. CONCIERTO de Mariachi Imperial Elegancia Mexicana en la plaza Eleizalde.21:00 SOPELAKO ESKUZ BINAKAKO VIII. TXAPELKETA HERRIKOIA, Udal-pilotalekuan. VIII. TORNEO POPULAR DE PELOTA A MANO PAREJAS DE SOPELA en el frontón.22:30 KONTZERTUA Last Fair Deal Udaletxeko plazan. CONCIERTO del grupo Last Fair Deal en la Plaza del Ayuntamiento.22:30 KONTZERTUA Odi taldea txosnetan. CONCIERTO del grupo Odi en las txosnas.00:00 SU ARTIFIZIALAK Piroteknia Zaragozanaren eskutik, Freidemenditik. FUEGOS ARTIFICIALES a cargo de la Pirotecnia Zaragozana, desde Freidemendi.00:30 DJ Rumaniak Udaletxeko Plazan. DJ Rumania en la plaza del Ayuntamiento.00:30 Urrats taldearekin DANTZALDIA txosnetan. ROMERÍA con el grupo Urrats en las txosnas.

22 23

SAN PEDRO 29igandeadomingo

08:00etatik aurrera ARKU TIROKETAKO XVIII. SAN PEDRO SARIA, San Andreseko landetan. XVIII. TROFEO SAN PEDRO DE TIRO CON ARCO en las campas de San Andrés.9:00-14:30 TXORI KANTARIEN XIV. LEHIAKETA, Iturrieta parkean. XIV CONCURSO DE PÁJAROS CANTORES en el parque Iturrieta.10:00 XLIV. BAKAILAO TXAPELKETA, Udaletxeko plazan. XLIV CONCURSO DE BACALAO en la plaza del Ayuntamiento. Sariak / Premios: 1 - 220€ + TROFEOA 2 - 180€ + TROFEOA 3 - 120€ + TROFEOA 4 - 5 - 6 - TROFEOA10:30 KALEJIRA, Udaletxetik elizara: Sopelako Barinatxe Txistu Taldea, Sopelako panderojoleak, Sopelako familiek egindako buru-handiak, erraldoiak eta Goialde dantza taldea. PASACALLES desde la plaza del Ayuntamiento hasta la iglesia: con Barinatxe Txistu Taldea de Sopela, Sopelako panderojoleak, cabezudos hechos por las familias de Sopela, gigantes y con el grupo de danzas Goialde.11:00 MEZA NAGUSIA, San Pedro Scola Cantorum Abesbatzak abestua. MISA MAYOR cantada por el Coro Scola Cantorum San Pedro.

San Pedroeguna

24 25


11:00-14:00 / 17:00-20:30 TXU – TXU TRENA. TREN TXU – TXU.11:00-14:00 / 17:00-20:30 HAURRENTZAKO JOLAS PARKEA: puzgarriak, ludoteka, hainbat elementu Zipiriñen. PARQUE INFANTIL: hinchables, ludoteca, diferentes elementos en Zipiriñe.11:30-20:30 MARGO-LANEN ERAKUSKETA, Sopelako Zirri-Marra elkartearen eskutik, Udaletxe inguruan. EXPOSICIÓN DE PINTURA a cargo de la asociación sopeloztarra Zirri-Marra en los alrededores del Ayuntamiento.11:30 Eleiz aurreko AURRESKUA ETA DANTZAK. AURRESKU Y DANZAS de anteiglesia.12:00 KALEJIRA, elizatik Udaletxera: Sopelako Barinatxe Txistu Taldea, Sopelako panderojoleak, Sopelako familiek egindako buru-handiak, erraldoiak eta Goialde dantza taldea. PASACALLES desde la iglesia hasta el Ayuntamiento: con Barinatxe Txistu Taldea de Sopela, Sopelako panderojoleak, cabezudos hechos por las familias de Sopela, gigantes y con el grupo de danzas Goialde. Eta ondoren, DANTZA EMANALDIA Goialde eta Sopelako Eguzkilore dantza taldeekin, plazan. y a continuación ALARDE DE DANZAS con Eguzkilore dantza taldea (Sopela) y Goialde dantza taldea.

26 27

4 BIDE Pinturak Loroño, 2 946 762 992Academia HAMILTON Dr. Landa, 6 946 763 012Autoservicio JAVIER Loyola Ander Deuna, 36 646 760 108Bar Alemán VOLKER PAULANER Akilino Arriola, 7 946 764 316Bar GUREA Iparraguirre, 3 946 762 643BERDIN Fotokopiak Eleizarre, 1 946 764 891BRENDAN´S ISLE IRISH CLUB Bentatxu, 3 946 766 812Cafetería URBASO Sabino Arana, 14 946 762 951Carnicería JAVIER Bentatxu, 3 946 762 869Clínica Dental MOREAGA Sipiri, 2 946 766 154Clínica Dental SOPELANA Zubigane, 6 946 765 085Electrodomésticos LUBEKO Sabino Arana, 18 946 760 857ERROIA Eleizalde, 3 944 048 648ESTILO 54 Regalos Dr. Landa, 4 944 062 718Farmacia ITURBE Iparraguirre, 3 946 761 408Ferretería TELLERI Sipiri, 2 946 760 366Fontanería OLLARETXE Eleizalde, 6 946 764 583Foto XABIER Dr. Landa s/n 946 760 309Frutas MARTÍNEZ Loyola Ander Deuna, 48 946 760 729Frutería TERE Akilino Arriola, 6 661 802 033Garden Center CASA REINA Gatzarriñe, 67 902 656 634Herboristería BEL-URK Akilino Arriola s/n 946 763 271INGENIOSO Juguetería Bentatxu, 3 946 565 992Inmobiliaria TELLETXE Sabino Arana, 18 946 765 509Inmobiliaria URIBE-KOSTA Akilino Arriola, 1 946 763 452Joyería LOBÓN Akilino Arriola, 1 946 765 406LA CROISSANTERIE Dr. Landa, 4-6 944 045 173LA DOLCE VITA Heladería Italiana Enrike Urrutikoetxea, 7 639 614 033LIVING ENGLISH Zubigane, 3 946 760 440LURREN Café-Taberna Ripa, 1 944 049 766MEDIOLIMÓN STUDIO Laubide, 7 946 120 888Mercería RETOKE Iparraguirre, 5 946 576 294MIREN DENDA Iberre, 8 946 760 045Modas AMAYA Iparraguirre, 6 946 764 158Modas IMPULSO Kurene, s/n 946 764 331Modas TIPI-TAPA Akilino Arriola s/n 946 761 539Ópticas SOPELANA Ripa, 1 946 765 941Pastelería UYARRA Loroño, 2 946 760 450Peluquería LIZARRE Lizarre, 6 946 762 567Pizzería TOTÓ Bentatxu, 3 946 765 311SEGUROS BILBAO Trav. Elizalde, 1 946 764 380SOPELFER Zabalbide, 6 946 764 127TAMARA Calzado Akilino Arriola s/n 946 569 147Tintorería URIBE KOSTA Bidebieta, 4 946 766 839UGARI Supermerkatua Gatzarriñe, 5 946 761 999Zapatería CIENPIÉS Akilino Arriola, 7 946 760 894

29


12:00-14:00 / 17:00-20:00 ASKOTARIKO TAILERRAK Zipiriñeko jolas parkean. TALLERES VARIADOS en el parque infantil de Zipiriñe.

12:00-14:00 GINKANA familiarra - Euskeraz Olgetan, Zipiriñen. GINKANA para toda la familia – Euskeraz Olgetan en Zipiriñe.

13:00 PAILAZOEN IKUSKIZUNA: Puski eta Txurruski, Zipiriñen. ACTUACIÓN DE LOS PAYASOS Puski eta Txurruski en Zipiriñe.

13:00 KAZOLAK AURKEZTU Udaletxean. PRESENTACIÓN DE CAZUELAS en el Ayuntamiento.

13:00 BITSAREN JAIA, Zipiriñen. FIESTA DE LA ESPUMA en Zipiriñe.

14:00 BAKAILAO TXAPELKETAKO SARI BANAKETA. ENTREGA DE PREMIOS DEL CONCURSO DE BACALAO.

Puski eta Txurruski

30 31


18:00 BATUKADA ERRALDOIA Sopeloztar guztien artean, umeak (gurasoekin), gazteak eta ez hain gazteak, Zipiriñen. BATUKADA GIGANTE entre todos/as los/as sopelostarras. Niños/as acompañados/as, jóvenes y no tan jóvenes en Zipiriñe.

19:00 Koadrilen arteko “SOPEL TRIVIAL” JOLASA, txosnetan. JUEGO “SOPEL TRIVIAL” entre cuadrillas en las txosnas.

19:30 Deabru Beltzak taldearen azken IKUSKIZUNA, Drumbreak, Udaletxe inguruan. ACTUACIÓN de Deabru Beltzak con el último espectáculo “Drumbreak”, en los alrededores del Ayuntamiento.

19:30etatik aurrera, EUSKO LABELDUN BASETXERRIA (txerri saihetsa) Gernikako piperra eta sagardoa, 1,50€-tan Udaletxeko plazan. BASETXERRI (COSTILLA DE CERDO) DE EUSKO LABEL con pimiento de Gernika y sidra 1,50€ en la plaza del Ayuntamiento.

Deabru Beltzak

32 33


20:00 KOADRILEN TXAPELKETAREN SARI BANAKETA eta BERTSO SAIOA Arrate Illaro eta Imanol Uria txosnetan. ENTREGA DE PREMIOS DEL CONCURSO DE CUADRILLAS y actuación de BERTSOLARIS con Arrate Illaro e Imanol Uria, en las txosnas.

21:00 Adarrots taldearen EMANALDIA Udaletxeko plazan. ACTUACIÓN del grupo Adarrots en la plaza del Ayuntamiento. 22:00 DANTZALDIA Trikizio taldearekin txosnetan. VERBENA con el grupo Trikizio en las txosnas.

34 35

Adarrots

36

Karmenak 11ostiralaviernes

16:30 TXIRRINDULARITZA LASTERKETA Bizkaiko itzuliaren 2.etapa, junior kategorian. CARRERA CICLISTA segunda etapa de la Bizkaiko itzulia, categoría junior.19:00 Jaien hasiera: ITSASOAREN IZAKIEN KALEJIRA. Erdu mozorrotuta!! Ardoa-Barrura fanfarriak animatua. Urgitxieta plazatik hasita. Comienzo de fiestas: PASACALLES DE SERES DEL MAR. ¡Ven con el disfraz puesto! Animado con la fanfarria Ardoa-Barrura. Desde la plaza Urgitxieta.

20:30 PREGOIA ETA TXUPINAZOA Sopela kantari elkartearen eskutik. Ondoren TABERNAZ TABERNA KANTARI joango dira Sopelako panderojoleekin batera. PREGÓN Y TXUPINAZO de la mano de Sopela kantari y a continuación, RECORRIDO CANTANDO DE TABERNA EN TABERNA, acompañados de panderojoles de Sopela.20:30 XXVII. FUTBITO TXAPELKETAKO FINALAK Urko kiroldegian. FINALES DE XXVII TORNEO DE FUTBITO en el polideportivo Urko.23:00 DANTZALDIA Akerbeltz taldearekin Urgitxieta plazan. VERBENA con el grupo Akerbeltz en la plaza Urgitxieta.

38 39

Karmenak 12larunbatasábado

11:00-14:00 / 17:00-20:30 HAURRENTZAKO JOLAS PARKEA: puzgarriak, ludoteka, ecochocs zirkuitua, Urgitxieta plazan. PARQUE INFANTIL: hinchables, ludoteca, circuito de ecochocs, en la plaza Urgitxieta.11:00-14:00 / 17:00–20:30 GAZTEENTZAKO ELEMENTUAK: zezen mekanikoa eta jumpina, Urgitxieta plazan. ELEMENTOS PARA JÓVENES: Toro mecánico y Jumping en la plaza Urgitxieta.14:30 HERRI BAZKARIA Urgitxieta plazan (Txartelak aurretik erosi behar dira: Ugari supermerkatua, Zutarri eta Irubide tabernetan). Umeentzako menu berezia egongo da. Ekarri zure edalontzia eta sardexka etxetik. Helduentzako txanda 15:00etan izango da. Bazkaldu ostean animazioa. COMIDA POPULAR en la plaza Urgitxieta (los tickets hay que comprarlos con antelación en el supermercado Ugari o en los bares Zutarri e Irubide). Habrá un menú especial para los/as niños/as. Trae tu vaso y tu tenedor de casa. El turno para los adultos será a las 15:00. Después de la comida habrá animación.20:15 Deboson Bolero taldearen KALEJIRA Urgitxieta plazatik hasita. PASACALLES del grupo de Boleros Deboson, comenzando desde la plaza Urgitxieta.21:00 DEBOSON BOLERO taldearen KONTZERTUA Iberrota plazan (Gatzarriñe). CONCIERTO del grupo de Boleros Deboson en la plaza Iberrota.23:00 KONTZERTUAK: Arma Masiva eta Willis Drumond Urgitxieta plazan. CONCIERTOS: Arma Masiva y Willis Drumond en la plaza Urgitxieta.

Willis Drummond

40 41

10:00etatik aurrera MARMITAKO LEHIAKETA Urkon. CONCURSO DE MARMITAKO en Urko. Goiz osoan zehar Gazteleku fanfarrea. Fanfarria Gazteleku durante toda la mañana.

10:00-18:00 BASKET 3X3 TXAPELKETA Urko Kiroldegian. TORNEO BASKET 3X3 en el polideportivo Urko.

11:00-14:00 / 17:00-20:30 HAURRENTZAKO JOLAS PARKEA: puzgarriak ludoteka eta tailerrak Urkon. PARQUE INFANTIL: hinchables, ludoteca, y talleres en Urko.

11:00-14:00 / 17:00-20:30 GAZTEENTZAKO ELEMENTUAK: simuladoreak, kontsolak. Urgitxieta plazan. ELEMENTOS PARA JÓVENES: simuladores, consolas... en la plaza Urgitxieta.

Karmenak 13igandeadomingo

Walkman

42 43

Karmenak 13igandeadomingo

Niña Coyote yChico Tornado

12:00-14:00 SKATE IKASTAROA Sopelako Ander Deuna Ikastola eta Peñatxuri Surf taldearen eskutik, Urgitxieta plazan. TALLER DE SKATE de la mano de la Ikastola Ander Deuna y Peñatxuri Surf Taldea de Sopela, en la plaza Urgitxieta.

13:00 BITSAREN JAIA Urkon. FIESTA DE LA ESPUMA en Urko.

13:30 KAZOLAK Froga Gastronomikoen Kofradiako Epaimahaiari, AURKEZTEA. PRESENTACIÓN DE CAZUELAS al jurado perteneciente a la cofradía de pruebas gastronómicas.

17:00 TIRAGOMA TXAPELKETA, Urgitxieta plazan. CAMPEONATO DE TIRAGOMAS en la plaza Urgitxieta.

18:00 MARMITAKO SARI BANAKETA, Urkon. ENTREGA DE PREMIOS DEL MARMITAKO en Urko.

23:00 KONTZERTUAK: Niña Coyote eta Chico Tornado eta Arcada Social, Urgitxieta plazan. CONCIERTOS: Niña Coyote y Chico Tornado y Arcada Social, en la plaza Urgitxieta.

44 45

11:00-14:00 / 17:00-20:30 HAURRENTZAKO JOLAS PARKEA: puzgarriak, ludoteka eta pedalezko karts-ak, Urgitxieta plazan. PARQUE INFANTIL: hinchables, ludoteca y circuito de karts, en la plaza Urgitxieta.

17:00-20:30 ASKOTARIKO TAILERRAK Urgitxieta plazan. TALLERES VARIADOS en la plaza Urgitxieta.

19:00 Guztientzat KARAOKEA (familiak, umeak, gazteak...) Iberrota plazan (Gatzarriñe). KARAOKE para todos/as (familias, niño/as, jóvenes...) en la plaza Iberrota.

21:00 IKUSKIZUN MUSIKALA Demode Quarted taldearekin, Urgitxieta plazan. ESPECTÁCULO MUSICAL Demode Quarted en la plaza Urgitxieta.

Karmenak 14astelehenalunes

Demode Quarted

46 47

Karmenak 16azteazkenamiércolesKarmenak 15asteartea

martes

New York Ska Jazz

11:00-14:00 / 17:00-20:30 HAURRENTZAKO JOLAS PARKEA: puzgarriak, ludoteka Urgitxieta plazan. PARQUE INFANTIL: hinchables, ludoteca en la plaza Urgitxieta.

11:00-14:00 / 17:00-20:30 GAZTEENTZAKO elementua Looping Bike Urgitxieta plazan. ELEMENTO PARA JÓVENES Looping Bike en la plaza Urgitxieta.


21:00etatik aurera Iberrota plazan AKANPADA FAMILIARRA egingo da eta gauean KONTUKONTALARIA egongo da, anima zaitezte eta ekarri zuen kanpadendak!. ACAMPADA FAMILIAR en la plaza Iberrota y de noche un CUENTACUENTOS, animaos y traed vuestras tiendas de campaña!.

23:00 KONTZERTUA New York Ska Jazz taldearekin Urgitxieta plazan. CONCIERTO DE New York Ska Jazz en la plaza Urgitxieta.

Goizean zehar, Barinatxe Txistu Taldea KALEJIRAn. Durante toda la mañana PASACALLES con Barinatxe Txistu Taldea.

11:00-14:00 / 17:00-20:30 HAURRENTZAKO JOLAS PARKEA: puzgarriak, ludoteka Urgitxieta plazan. PARQUE INFANTIL: hinchables, ludoteca en la plaza Urgitxieta.

12:00 MEZA NAGUSIA, Karmengo elizan eta ondoren Lagun Artea Abesbatzaren kontzertua. Ohorezko Aurreskua. MISA MAYOR en la capilla del Carmen, a continuación el coro de Lagun Artea. Aurresku de honor.

13:00 DANTZA EMANALDIA Sopelako Eguzkilore taldearekin Urgitxieta plazan. ALARDE DE DANZAS con Eguzkilore dantza taldea (Sopela).

13:00 PINTXO TXAPELKETA Urgitxieta plazan (Izen ematea bertan izango da, entregatzea 15:00ak arte). CONCURSO DE PINTXOS en la palza Urgitxieta (Inscripciones en la misma plaza, hora de entrega 15:00).


18:00 BAPATEKO PLAYBACKEN ERAKUSTALDIA Urgitxieta plazan. Etorri lagunekin eta parte hartu! Abestia jaso eta mometuan dantza sortu beharko duzue. EXHIBICIÓN DE PLAYBACKS IMPROVISADOS en la plaza Urgitxieta. Ven con los/as amigos/as y tras recibir la canción tendréis que crear un baile improvisado.

19:30 PLAZA DANTZA Oskizola taldearekin Urgitxieta plazan. Denok dantzatzera!!. DANZAS PARTICIPATIVAS con el grupo Oskizola en la plaza Urgitxieta.

Karmeneguna

48 49

50

Nazioarteko Dantza JaialdiaFestival de Danza Internacional

Uztailak 27 Julio 20.30 Urgitxieta Plaza. Larrabasterra.

Euria izatekotan Urko kiroldegian.Con lluvia se trasladará alpolideportivo Urko.

Galdakaoko ANDRA MARI Dantza Taldea.BOLIBIAko Ballet Folklorique

MANUEL ACOSTA.Republica Dominikako, Conjunto

Folclórico Nacional SANGRE MULATA.

ANDRA MARI Dantza Taldea (Galdakao).Ballet Folklorico MANUEL ACOSTA

(Bolivia).Conjunto Folclórico Nacional

SANGRE MULATA (República Dominicana)

Santa Marina 20uztailakjulio

10:00 TXUPINA. Udaletxeko enparantzatik Santa Marinara KALEJIRAn Barinatxe Taldeko Txistulariekin. TXUPINAZO. PASACALLES desde el Ayuntamiento a las Peñas de Santa Marina amenizado por los Txistularis de Barinatxe Taldea.

11:00 MEZA NAGUSIA Santa Marinako Baselizan. MISA MAYOR en la Ermita de Santa Marina.

11:30 OHOREZKO AURRESKUA ETA LORE ESKAINTZA Fernando Ansoleagaren omenez. AURRESKU DE HONOR Y OFRENDA FLORAL en homenaje a Fernando Ansoleaga.

12:00 HAMAIKETAKOA trikitixarekin alaitua. LUNCH amenizado con trikitixa.

14:00 HERRI BAZKARIA Fernando Ansoleaga parkean. COMIDA POPULAR en el parque Fernando Ansoleaga.

17:00 TORTILLA LEHIAKETA. CONCURSO DE TORTILLAS.

18:00 ERROMERIA. ROMERÍA.

52 53

Ba al zenekien behinerabiltzeko diren

plastikozko edalontziakezin direla birziklatu??

Jaietan zaborrik ez!Erabili berrerabil

daitekeen edalontzia!¿Sabías que los vasos de plástico de un solo usono se pueden reciclar?

Por unas fiestas sinbasura, usa un vaso

reutilizable!

54 55

Documents

Sopelako jaiak 2014