LISTA DE COTEJO PARA DOCUMENTOS DE INSCRIPCIÓN DE BPS

Antes de que cualquier estudiante pueda inscribirse en una Escuela Pública de Boston, el padre o encargado legal del estudiante debe demostrar su residencia legal, primaria en la Ciudad de Boston. Todas las familias deben llevar los siguientes documentos a un Centro de Bienvenida de BPS como parte de su proceso de inscripción. Las solicitudes no pueden ser procesadas sin estos documentos.

Si el documento no contiene el nombre del padre o apoderado, se requiere veri�cación de custodia legal adicional:

1 Identi�cación con fotografía del padre/encargado legal*2 Certi�cado de nacimiento del estudiante, pasaporte o formulario I-94**3 Registro de vacunas actualizado del estudiante (vea abajo para la lista)4 Dos pruebas de residencia (vea abajo para una lista de pruebas aceptables de residencia)Si el estudiante requiere una acomodación médica o tiene una discapacidad, deberá presentar documentos.

*Si el padre/encargado legal ha cambiado su nombre recientemente, se necesitará la documentación legal apropiada.**Uso del pasaporte o formulario I-94 requiere que se complete la Declaración Jurada de Padres de BPS

PRUEBAS ACEPTABLES DE DIRRECCION:Los documentos deben tener impreso el nombre y la dirección actual del padre/guardián del estudiante. Los documentos no pueden ser de la misma línea.

• Un recibo de utilidad (no de agua, ni de celular) dentro de los últimos 60 días

• Un contrato vigente de sección 8, o una declaración jurada de BPS

• La escritura o prueba del pago de la hipoteca dentro de los últimos 60 días o recibo de impuestoa la propiedad fechado dentro del último año

• Forma W2 fechada dentro del último año, o un talonario de salario fechado dentro de los últimos60 días

• Un estado de cuenta del banco o de tarjeta de crédito dentro de los últimos 60 días

• Una carta de una agencia gubernamental* fechada dentro de los últimos 60 días

*AGENCIAS GUBERNAMENTALES APROBADAS: Departamentos de Asistencia Transicional (DTA), Ingreso (DOR),Servicio de Niños y Familia (DCF), Servicio para Jóvenes (DYS), o Seguro Social. Otras comunicaciones en papelcon membrete del estado de Massachusetts podrian aplicar..

Para más información visite: www.bostonpublicschools.org/register

3 dosis 3 dosis 3 dosis 3 dosis>4 dosis 5 dosis >4 dosis DtaP/DTP 4 dosis DtaP/DTPDtaP/DTP DtaP/DTP o 3 dosis Td o 3 dosis TD; más

1 dosis Tdap3 dosis 4 dosis >3 dosis >3 dosis1 to 4 dosis n/a n/a n/a1 dosis 2 dosis 2 dosis 2 dosis1 dosis 2 dosis 2 dosis 2 dosis

Hepatitis B:DtaP/DTP/DT/

Td/Tdap:

Polio:Hib:

MMR:Varicela:

K0/K1 (3-4 años) K2 (4-5 años) Grados 1-6 Grados 7-12

Spanish/CEC

FORMULARIO DE INSCRIPCIÓNDEL ESTUDIANTE

Español 0947362185

FOR OFFICE USE ONLY

CASE ID

STUDENT IDPOR FAVOR USE LETRA DE MOLDE

PG 1

INFO

RMAC

IÓN

DEL

EST

UD

IAN

TE

PRIMER NOMBRE SEGUNDO NOMBRE

APELLIDO SEXO* FECHA DE NACIMIENTO GRADO

LUGAR DE NACIMIENTO

Masculino

Femenino

Ciudad Estado País

1. ¿Es su niño/a de origenhispano o latino?

POR FAVOR, SELECCIONE EL AÑO ESCOLAR AL QUE ESTÁ APLICANDO: 2021-2022

2020-2021

/ /Mes Día Año

Sí No

2. ¿Cuál es la raza de su niño/a? (Marque por lo menos una; usted puede marcar todas las que apliquen)

USTED DEBE CONTESTAR AMBAS DE LAS SIGUIENTES PREGUNTAS (REQUERIDO PARA FINES DE INFORMES ESTATALES Y FEDERALES):

ACOMODACIONES ESPECIALES

¿TIENE SU HIJO/A UN PEI? (Marque "Sí" si alguna pregunta aplica a continuación)

¿TIENE EL ESTUDIANTE UNA CONDICIÓN MÉDICA?

● ¿Tiene su hijo/a una discapacidad?●

● ¿Recuerda haber tenido una reunión anual con muchas personas en la reunión?

Sí No

Sí No

Asiático Negro Blanco Indio Americano/Nativo de Alaska

Nativo de Hawaii/

Las Escuelas Públicas de Boston (BPS, por sus siglas en inglés) acogen a todos los estudiantes y sus familias. Por eso mismo, BPS no recopila ni requiere información sobre la ciudadanía o la situación migratoria de los estudiantes o de los padres/encargados legales. Todos los datos recopilados durante la inscripción sirven para asegurar que su hijo/a reciba una asignación académica apropiada y los servicios adecuados.

Recientemente agregamos una nueva pregunta sobre el origen étnico de nuestros estudiantes para ayudarnos a comprender mejor cómo nuestros alumnos se autodenominan y también para proporcionar más oportunidades de aprendizaje culturalmente pertinentes. Esta pregunta es opcional. Usted puede optar por no responder.

Las razones porque BPS recopila estos datos son: ● Las preguntas actuales que hacemos sobre la raza y el origen étnico de los estudiantes son muy amplias. Esta nueva● pregunta nos ayudará a obtener información más específica y significativa.● Esta pregunta ayudará al distrito a comprender mejor quiénes son nuestros alumnos y cómo ellos se autodenominan. Esto permitirá● que BPS brinde mejor apoyo y oportunidades de lo que podríamos lograr en base a los datos que actualmente recopilamos.

Cómo se usarán estos datos:● Las protecciones y privacidad que se aplican ante estos datos son las mismas que se aplican al resto de la información● demográfica estudiantil.● Esta información no afectará las opciones escolares ni la asignación académica del estudiante.

HERMANOS QUE ACTUALMENTE SON ESTUDIANTES DE BPS

N° DE ESTUDIANTE NOMBRE DEL HERMANO/A FECHA DE NACIMIENTO

N° DE ESTUDIANTE NOMBRE DEL HERMANO/A FECHA DE NACIMIENTO

N° DE ESTUDIANTE NOMBRE DEL HERMANO/A FECHA DE NACIMIENTO

DIRECCIÓN DE CASA

NÚMERO DE CALLE NOMBRE DE LA CALLE N° DE APTO

SECCIÓN DE LA CIUDAD CÓDIGO POSTAL NÚMERO DE TELÉFONO

- -

DIRECCIÓN POSTAL (PARA RESIDENTES DE BHA SOLAMENTE)

NÚMERO DE CALLE NOMBRE DE LA CALLE N° DEL BUZÓN CÓDIGO POSTAL

HER

MAN

OS

INFO

RMAC

IÓN

RES

IDEN

CIAL

PG 2

INFO

RMAC

IÓN

DEL

EST

UD

IAN

TE (O

PCIO

NAL

) Hemos añadido una nueva pregunta sobre el origen étnico. Esta nueva pregunta ayudará a las Escuelas Públicas de Boston

La información permitirá a BPS enfocar los tipos de apoyo y oportunidades para nuestros estudiantes.

3. Por favor, indique la descendencia de su hijo o hija. Puede elegir más de uno.

Se han establecido las mismas protecciones de privacidad de datos para esta información, como para otro tipo de información

Usted puede negarse a responder

Brasileño

Colombiano

Guatemalteco

Hondureño

Mexicano

Salvadoreño

Otro hispano/latino:

Otro

No deseo responder

Barbadense

Cubano

Dominicano

Haitiano

Jamaiquino

Puertorriqueño

Trinitense

Otro caribeño

Caboverdiano

Keniano

Marroquí

Nigeriano

Somalí

Otro africano

Alemán

Francés

Escocés

Ingles

Irlandés

Italiano

Polaco

Portugués

Otro europeo

Chino

Indio

Vietnamita

Otro asiático

INFO

RMAC

IÓN

DE

CON

TACT

OS

PADRE/MADRE/ENCARGADO LEGAL 1

PRIMER NOMBRE APELLIDO

FECHA DE NACIMIENTO (OPCIONAL) TELÉFONO DE CASA TELÉFONO EN EL TRABAJO TELÉFONO CELULAR

CORREO ELECTRÓNICO

PADRE/MADRE/ENCARGADO LEGAL 2

PRIMER NOMBRE APELLIDO

FECHA DE NACIMIENTO (OPCIONAL) TELÉFONO DE CASA TELÉFONO EN EL TRABAJO TELÉFONO CELULAR

CORREO ELECTRÓNICO

CUIDADOR (LLENAR SOLAMENTE SI APLICA)

PRIMER NOMBRE APELLIDO

TELÉFONO DE CASA TELÉFONO EN EL TRABAJO TELÉFONO CELULAR

CORREO ELECTRÓNICO

CONTACTO DE EMERGENCIA (APARTE DE LOS PADRES)

PRIMER NOMBRE APELLIDO

TELÉFONO DE CASA TELÉFONO CELULAR

NOMBRE DE LA ÚLTIMA ESCUELA GRADO

CIUDAD ESTADO PAÍS

PARA ESTUDIANTES DE KINDERGARTEN SOLAMENTE:ESTUVO SU NIÑO EN UN:

HEADSTART PREESCOLAR PRIVADO PREESCOLAR PÚBLICO CUIDADO FAMILIAR FORMAL CUIDADO FAMILIAR INFORMAL PROGRAMA “PLAY TO LEARN”HIST

ORIA

L ESC

OLAR

PG 3

¿VIVE CON EL/LA ESTUDIANTE?

¿USTED QUIERE TENER ACCESO AL PORTAL DE ESCUELA PARA PADRES?

SI NO

SI NO

¿VIVE CON EL/LA ESTUDIANTE?

¿USTED QUIERE TENER ACCESO AL PORTAL DE ESCUELA PARA PADRES?

SI NO

SI NO

¿VIVE CON EL/LA ESTUDIANTE?

¿USTED QUIERE TENER ACCESO AL PORTAL DE ESCUELA PARA PADRES?

SI NO

SI NO

ENCU

ESTA

DEL

IDIO

MA

QU

E SE

HAB

LA E

N E

L H

OG

AR

Los reglamentos del Departamento de Educación Primaria y Secundaria de Massachusetts exigen que todas las escuelas determinen los idiomas que se hablan en los hogares de los estudiantes, para así identi�car sus necesidades especí�cas relacionadas con el idioma. Esta información es esencial para que las escuelas puedan proveer instrucción que todos los estudiantes puedan aprovechar. Si en su hogar se habla otro idioma que no sea inglés, se requiere que el Distrito evalúe a su hijo más a fondo. Por favor ayúdenos a cumplir con este importante requisito respondiendo a las siguientes preguntas:

A. POR FAVOR CONTESTE LAS PREGUNTAS DE ABAJO.

I. ¿Cuáles son los idiomas principales usados en el hogar, sin tomar en cuenta el idioma hablado por el estudiante?(Puede seleccionar hasta 3)

Inglés Haitiano Ruso Koreano

Español Cabo Verdeano Mandarín Camboyano

Cantonés Portugués Toishanés H’Mong

Italiano Griego Burné Somali

Francés Vietnamés Árabe Otro ________________(¿Cuál?)

II. ¿Cuál es el idioma más frecuentemente hablado por el estudiante? (Seleccione solamente uno)

Inglés Haitiano Ruso Koreano

Español Cabo Verdeano Mandarín Camboyano

Cantonés Portugués Toishanés H’Mong

Italiano Griego Burné Somali

Francés Vietnamés Árabe Otro ________________(¿Cuál?)

III. ¿Cuál es el primer idioma que aprendió a hablar el estudiante? (Seleccione solamente uno)

Inglés Haitiano Ruso Koreano

Español Cabo Verdeano Mandarín Camboyano

Cantonés Portugués Toishanés H’Mong

Italiano Griego Burné Somali

Francés Vietnamés Árabe Otro ________________(¿Cuál?)

B. MARQUE EL IDIOMA QUE USTED ENTIENDE MEJOR Y EN EL CUAL PREFIERE RECIBIR COMUNICACIONES DE LA ESCUELA (Seleccione solamente uno)

Inglés Haitiano Ruso Koreano

Español Cabo Verdeano Mandarín Camboyano

Cantonés Portugués Toishanés H’Mong

Italiano Griego Burné Somali

Francés Vietnamés Árabe Otro ________________(¿Cuál?)

La norma de residencia de las Escuelas Públicas de Boston (BPS) requiere que un estudiante resida en la Ciudad de Boston para poder asistir a las Escuelas Públicas de Boston..

Yo, el padre o encargado legal de este estudiante, declaro que el estudiante es residente legal de la Ciudad de Boston. Estoy de acuerdo en noti�car a las Escuelas Públicas de Boston de cualquier cambio de residencia durante el año escolar. Entiendo que los estudiantes que sean encontrados violando la Norma de Residencia serán dados de baja inmediatamente de las Escuelas Públicas de Boston y pueden estar sujetos a sanciones, tales como la acción legal, una multa basada en elcosto de los servicios educativos recibidos y la retención de ciertas becas y premios.

Al �rmar su nombre abajo, usted también certi�ca que la información residencial de su hijo, la cual usted ha sometido o someterá a las EscuelasPúblicas de Boston, está completa y correcta. El presentar información falsa es motivo para que la solicitud de su hijo sea rechazada y cualquierasignación sea retirada.

Firma de Padre/Encargado Legal: ___________________________________________________________ Fecha: __________________

Nombre del Estudiante Fecha de Nacimiento

PG 4

Boston Saves (para determinar la elegibilidad, por favor, consulte la tabla de nivel de grado a continuación)