Embed Size (px)
Citation preview
St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago
July 28, 2013 28 de julio de 2013 seventeenth Sunday decimoséptimo domingo in ordinary time del tiempo ordinario
Toquen y les abrirán
Pray for the Sick Oren por los Enfermos
Graciela Ascencio Kyle Drexler Jan Dittmer
Natividad Favela Evangelina Juarez
Benny Connor Stopka
Josefina Fernandez Maria Alvarado Phyllis Romeo Kevin Ramirez Gilberto Patiño Destiny Cantu
Bertha Villalobos Alison Wittich
Charlotte Turnbull Margarita Aldama Uriel Rodriguez
Sr. Bernadette Voss Debra Ettawageshik
Becky Sweeney Mary Sagert
Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway Alfredo Villanueva
Maria Elena Villanueva Karen Long Anna Boho
Javier Escobar
Edgar Ivan Audrey Guy
Fr. John Guiney Teresa Marquez
Joseph Moorehouse Gloria Keith
Mary Ann Rumoro Bertha Escobar Logan Williams Adriana Arenas Enriqueta Juarez Art Hundrieser Pamela Provost
Maureen Deitche Molly Ladwig
Jane Gore Dorothy Prischman
Mindy Dabels Bernice Keto Laurel Pence
Anthony Andrise Rubi Mora
Carlos J. Mendoza Bud Brown
Pamela Bonfield Carol Crain Kitty Heflin Jose Gamez
Teolinda Flores Nely Escobar
Sunday, July 28 — Seventeenth Sunday in Ordinary Time 7:30 am Jack Klein 9:00 am José Luz Salgado, Inocencio Gonzalez e Hilaria Vega 11:00 am Isabel Vasquez 1:00 pm En acción de gracias al Santísimo Sacramento; Eleno Madera, Javier Santiago y Gustavo Santiago Tuesday, July 30 (St. Peter Chrysologus / San Pedro Crisólogo)
8:00 am Birthday of Bervinda De Guzman & Julita Encomienda; 32nd Wedding Anniversary of Dante & Bervinda De Guzman; 7:00 pm Comunidad de San Ansgar Wednesday, July 31 (St. Ignatius of Loyola / San Ignacio de Loyola) 8:00 am Emilio & Maria Pacelli Thursday, August 1 (St. Alphonsus Liguori / San Alfonso de Ligorio) 8:00 am Yolanda Borchardt 7:00 pm Cumpleaños de Alex Vences Friday, August 2 (St. Eusebius of Vercelli; St. Peter Julian Eymard / San Eusebio de Vercelli; San Pedro Juliano Eymard) 8:00 am Poor Souls in Purgatory 7:00 pm Comunidad de San Ansgar Saturday, August 3
8:00 am Kathy Bellino 5:00 pm Yolanda Borchardt 6:30 pm Aureliano Chávez Sunday, August 4 — 18th Sunday in Ordinary Time 7:30 am For the family of MarySue & Bob King 9:00 am Cumpleaños de Montserrat Servin 11:00 am Intentions of Bischoff; Alexa Bertram 1:00 pm Gumersindo Pérez, Consuelo Cabrera y María Esperanza Márquez Hernández 6:00 pm Filipino Mass: People of St. Ansgar
Mass Intentions Intenciones de las Misas
Born to Eternal Life
Kathy Bellino has passed into Eternal Life. We pray that she will inherit the promise of Christ.
Thank you for your generous support of the essential work of the Holy Father and his charitable acts through the Peter’s Pence Collection. Our contributions will be combined with those from our brothers and sisters around the world to help the Holy Father reach out to those in need. Thank you for bing a Pilgrim of Charity through your generosity.
Muchas gracias por su generoso apoyo a la imprescindible labor del Santo Padre y sus actos de caridad por medio de la Colecta de Peter’s Pence. Sus donativos seran sumados a los de nuestros hermanos y hermanas en todos el mundo para ayudar al Santo Pdre a tender la mano a los mas ne-cesitados. Gracias por ser un Peregrino de la Caridad por medio de su generosidad.
Monday, July 29 7:00 pm Hispanic Liturgical Ministers 7:00 pm Ladies Auxiliary Tuesday, July 30 7:00 am Holy Hour 6:00 pm Parish Council 7:45 pm Hispanic Council Wednesday, July 31 7:00 am Holy Hour 7:00 pm Fort Freedom for Life Prayer Service 7:00 pm Hispanic Youth Group 7:00 pm Spanish Banking Seminar Thursday, August 1 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:00 pm 1:00 pm Choir Friday, August 2 7:00 am Holy Hour Saturday, August 3 7:00 am Holy Hour 8:30 am Hispanic Marriage Ministry 9:00 am Private Confessions Sunday, August 4 3:00 pm St. Ansgar’s American-Filipino Prayer Group
Weekly Calendar
Lecturas de la Semana Readings for the Week Lunes: Ex 32:15-24, 30-34; Sal 106 (105):19-23 o Sal 34:2-11; Jn 11:19-27 o Lc 10:38-42 Martes: Ex 33:7-11; 34:5b-9, 28; Sal 103 (102):6-11; Mt 13:36-43 Miércoles: Ex 34:29-35; Sal 99 (98):5-7, 9; Mt 13:44-46 Jueves: Ex 40:16-21, 34-38; Sal 84 (83):3-6a, 8, 11; Mt 13:47-53 Viernes: Lv 23:1, 4-11, 15-16, 27, 34b-37; Sal 81 (80):3-6, 10-11ab; Mt 13:54-58 Sábado: Lv 25:1, 8-17; Sal 67 (66):2-3, 5, 7-8; Mt 14:1-12 Domingo: Ecl 1:2; 2:21-23; Sal 90 (89):3-6, 12-14, 17; Col 3:1-5, 9-11; Lc 12:13-21
Monday: Ex 32:15-24, 30-34; Ps 106:19-23 or Ps 34:2-11; Jn 11:19-27 or Lk 10:38-42 Tuesday: Ex 33:7-11; 34:5b-9, 28; Ps 103:6-11; Mt 13:36-43 Wednesday: Ex 34:29-35; Ps 99:5-7, 9; Mt 13:44-46 Thursday: Ex 40:16-21, 34-38; Ps 84:3-6a, 8, 11; Mt 13:47-53 Friday: Lv 23:1, 4-11, 15-16, 27, 34b-37; Ps 81:3-6, 10-11ab; Mt 13:54-58 Saturday: Lv 25:1, 8-17; Ps 67:2-3, 5, 7-8; Mt 14:1-12 Sunday: Eccl 1:2; 2:21-23; Ps 90:3-6, 12-14, 17; Col 3:1-5, 9-11; Lk 12:13-21
LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE AUGUST 3 & 4
5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass
D - - - - - - - - J. Szarek - - - - - - -
R1 E. Gruber B. Jardeleza S. Pfeiffer
R2 R. Ibsen D. Schade P. Deitche
AMC H. Ibsen B. Demus M. Deitche
AMC P. Bonfield L. Conforti M. Baggs
AMC S. Gore - - - - - - - - B. Bubrowski
AMC - - - - - - - - - - - - - - - - B. De Guzman
S J. Katla G. Vazquez C. Wojcik
S J. Katla B. Whyte N. Wojcik
S M. Vicente M. Brezinski V. Wojcik
AMC - - - - - - - - - - - - - - - - ____________
Collected on Tuesday, July 16, Spanish Mass Colecta del martes 16 de julio $ 294 Collected on Thursday, July 18, Spanish Mass Colecta del jueves 18 de julio $ 54 July 21 Collection Colecta del 21 de julio $ 5,833 Peter’s Pence Collection Colecta para las obras del Papa Francisco $ 729
Your attention Please!
!ATENCION! !ATENCION!
Don’t Miss It! / NO LO SE PIERDA
Grilled Chicken / POLLO ASADO
$8.00 per plate (1/2 Chicken, rice, beans, salsa & tortillas)
$8.00 por plato (1/2 pollo asado con arroz, frijoles, salsa y tortillas)
Sunday, July 28, 2013 DOMINGO 28 DE JULIO, 2013
Evening Prayer Service
with Benediction
for Religious Liberty
Wednesday, July 31, 2013
7:00 P.M.
FIRST COMMUNION’S PICTURES
The pictures of those receiving First Communion in May and June, 2013 are online at www.justpicturethisonline.com. Click on the Church Events tab and each week will be displayed. If you paid for the Photograph Package, but have not received the pictures, please identify the picture number of your child receiving Communion and e-mail it to [email protected] or call 630-307-0606.
FOTOS DE PRIMERA COMUNIÓN
Las fotos de los que recibieron la Primera Comunión en mayo y junio de este año, están online en www.justpicturethisonline.com. Presione “Church Events” y ahí le mostrarán las fechas de cada ceremonia. Si usted pagó su paquete y aún no ha recibido sus fotografías, por favor identifique el numero de su fotografía que se le muestra online y envié un mensaje a [email protected] o llame al 630-307-02606.
Hank Steermann Just Picture This...!
130 N. Bloomingdale Rd. Suite 101 Bloomingdale, IL 60108
630-307-0606 [email protected]
www.justpicturethisonline.com
Dear Parish Family, I wanted to let you know that I will be stepping down from my position as Director of Religious Education and Administrative Assistant. In the very near future, I will begin my newest venture by caring on a full-time basis for my newest grandchild who should make his or her arrival in late-August.
Fortunately, St. Ansgar is still my home parish, and will still see all of you at church functions and at Mass. I will also be volunteering in the parish on a regular basis. So, this isn’t a good-bye. I do, however, want to take this opportunity to thank everyone, especially the priests and many catechists, past and present, for all of your support and hard work. I’ve been blessed to work with such wonderful people these past 14 years. God bless you each and everyone.
Maureen Deitche
XÇvâxÇàÜÉ `tàÜ|ÅÉÇ|tÄ `âÇw|tÄ Sección XVIII
JORNADA FAMILIAR
En San Ansgar
Sábado 3 de agosto, 2013
8:30 a.m.—6:30 p.m.
El Encuentro Matrimonial Mundial, invita a todas las familias a una Jornada Familiar. Donde se presentarán temas que enriquecerán la relación familiar y nos dara la oportunidad de convivir y conocer a nuestros hijos mayores de 5 años.
No tendrá consto, solo les pedimos que traigan un platillo para compartir. Para preguntas, llamar a Germán y Juana Morales al 630-935-8589 o envié un mensaje a [email protected].
La Parroquia de San Ansgar invita a todas aquellas parejas que estén casadas por el civil o que estén viviendo en unión libre a
fortalecer y formalizar su relación participando del programa de
“LAS BODAS DE CANÁ”
REQUISITOS:
Amarse mutuamente y querer formalizar su relación.
Ser feligrés registrado de San Ansgar
Haber recibido los Sacramentos de Iniciación (Bautismo, Confirmación y Primera Comunión)
Participar de cuatro clases de formación y un Retiro de Parejas.
DOCUMENTOS QUE SE DEBEN DE PRESENTAR:
Acta de Nacimiento
Acta de Bautismo (actualizada)
Constancia de Confirmación y Primera Comunión
Si están casados al civil deberán de presentar copia de la licencia matrimonial.
DONACIÓN:
$200.00 Por pareja
Para mayor información, favor de comunicarse con el seminarista Víctor Hugo Andrade en la oficina parroquial.
Praying for Nonviolence in our
Hearts * Family * Schools * Streets
St. Ansgar is supporting the Black Catholic Deacons of Chicago to pray for the safety
of our children as they return to a new school year. That their lives are no touched by violence and that our communities strive
to live in peace. Please join us at 6:30 AM, Saturday, August 24, at one of the sites
listed below. At St. Ansgar's site, there will be special blessings for our Police and
other Emergency First Responders, as well as for teachers & students. Please bring a
lawn chair and join us at the Wulff Pavilion in Hanover Park or any of the other services
held along the lakefront to show your support.
La Parroquia de St. Ansgar y el Banco Charter One
Le invitan a una tarde de información básica sobre como los servicios que ofrece el banco: cuentas de cheques, de ahorros, de retiro, para la universidad, etc. El miércoles 31 de
julio—7:00 p.m. También le explicarán los requisitos y documentos que debe presentar al momento de abrir una de estas cuentas. Le recomendamos llamar a la oficina parroquial al 630-837-5553 ext. 100 y avise que asistirá, para tener material informativo disponible
para todos los asistentes.
FESTIVAL PARROQUIAL DE INDEPENDECIA 2013 Parroquia San Ansgar
SABADO 14 DE SEPTIMBRE, 2013 Aún estamos en busca de Chicas de entre 14-21 años que quieran participar en el CERTAMEN DE LA SEÑORITA DE LAS FIESTAS PATRIAS SAN ANSGAR 2013. La Chica ganadora tendrá la oportunidad de ganarse un viaje para dos personas y la oportunidad de representar a esta
comunidad en los diferentes eventos cívicos. Si estas interesada, es necesario que te comuniques con el Seminarista Hugo o con Almagissel en la oficina parroquial lo más pronto posible.
PUBLICIDAD PARA SU NEGOCIO: Usted es dueño de su propio negocio y quisiera promocionarlo en este Festival. No lo piense mas y deje que nuestra gente conozca de sus servicios. Se le invita a rentar un espacio para que promocione sus productos/artículos/negocios el día del festival de independencia. Solamente se le pide una donación de $100.00 por el día y toda guanacia de ese día será para usted. Anímese y promocione su negocio con nosotros. El cupo es limitado y solamente se aceptaran a diez negocios que promocionen sus productos. Sea usted uno de los primeros. Le pedimos pueda llenar y pagar su cuota en la oficina parroquial.
Es usted una persona creativa o quisiera promocionar su negocio. Le invitam
os a que participe del D
ESFILE DE FIESTA
S PA
TRIA
S SAN
AN
SGA
R 2
013. El desfile le dará la
oportunidad de promocionar su negocio. Q
uizás usted se preguntara ?pero yo n tengo ningún negocio? N
o se preocupe para usted también es esta invitación, si usted quiere
salir en el desfile y quizás su creatividad en el carro alegórico le ayudara a ganar premios.
No lo piense m
as y apúntese lo mas pronto posible. El cupo el lim
itado.
¡Ayúdenos a que este Festival sea un éxito!
Visitenos en NuestroNuevo Local
Especialisando enCarnes,
Legumbres, FrutasAbierto 7 Dias 8-9
630-372-80007455 Jensen Blvd.
Hanover Park
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1175per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary
offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™
A WINTRUST COMMUNITY BANK
630-837-2700Se habla Español www.hanoverparkbank.com
6768 Barrington Rd.
Hanover Park, IL 60113
Phone (630) 837-1000
Fax (630) 847-4647
Are you ever alone?You’re never alone when youhave a medical alert!"I feel more independent, safe,and secure with my medical alert."Less than $1 per day• No Long-Term Contracts• Price Guarantee • A+ Rating with BBB• Made and Monitored in the USA
Call Today to learn moreabout our Special Offer.
1.877.801.8608 Toll Free
000636 St Ansgar Church
FREENail Trim
Ask Aboutour Wellness
Plans!
ARMY TRAIL ANIMAL HOSPITAL, LLCJennifer Anda, D.V.M.
1095 W. Army Trail RoadBartlett, IL 60103
(630) 289-0900Corner of Army Trail & Route 59
Includes
New Patient Exam
HAIR DESIGNSALON DE BELLEZA• Cortes Modernos• Tintes• Rayitos847-519-9170 y 847-490-8512Lunes-Viernes 10-8 y Sabado 9-6Solicito Cosmatologa Con Experienca1913 W. GOLF RD., SCHAUMBURG
ClientesPor PrimeraVes15%Descuento
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate
SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our
Own WorkLic# 055-026066
Parishioner Discount
630-663-1444
• Income Tax• Números ITIN• Seguro de Auto• Notario Publico• Traducciones• Formas de Inmigración
Clientes Nuevos - Reciba un descuento de $10.00 en lapreparación de income tax con esta hoja!
140 N. Barrington Rd. Unit 8, Streamwood
AND SERVICES
Call for a FREEConsultation
630.504.0071
The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability
The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER
630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com
1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG
Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin
St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago
PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL
REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Administrator/Administrador Parroquial
REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus/Párroco Emérito
JOHN & SUE SZAREK Permanent Deacon Couple/Diácono
SEM. VICTOR HUGO ANDRADE Seminarian/Seminarista
MAUREEN DEITCHE Administrative Assistant &
Director of Religious Education
ERICA HERNANDEZ Parish Secretary/Secretaria Parroquial
BERVINDA R. DE GUZMAN Sacristan
2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: [email protected] CATECHISM: www.catechismweekly.com
OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGINAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAGES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRING-ING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.
SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish
SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish
6:00 PM Filipino - First Sunday of every month
DAILY MASSES (Tuesday through Saturday): 8:00 AM English
HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English
EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish First & Second Friday of the month 7:00 PM Spanish
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday 8:00 PM on First Friday of every month—8:00 AM Saturday
SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time.
BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates.
MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office.
CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.
ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.
PARISH OFFICE HOURS
Sunday
9:00 AM - 1:00 PM
Monday, Wednesday & Friday
8:30 AM - 4:00 PM 4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)
Tuesday & Thursday
8:30 AM - 8:00 PM
HORARIO DE OFICINA
Domingo
9:00 AM - 1:00 PM
Lunes, Miércoles y Viernes
8:30 AM - 4:00 PM 4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)
Martes y Jueves 8:30 AM - 8:00 PM
