IT Cooling Solutions

CyberAir 2: soluciones de refrigeracin de precisinPara un uso ms eficiente de sus recursos

Disponibilidad mxima, costes de funcionamiento mnimosLos centros de datos son los ncleos sin los cuales la comunicacin global en tiempo real sera inimaginable. Por eso, el tiempo sin conexin debido al sobrecalentamiento de los servidores supone notables prdidas econmicas. Un control preciso del aire acondicionado garantiza que el corazn del mundo de las comunicaciones siga bombeando continuamente.

2

Ejemplo de distribucin de la energa en un centro de datos

Su inversin en un sistema de aire acondicionado de precisin CyberAir 2 de STULZ con tecnologa de ahorro de energa se amortizar en pocos aos. Tomemos, por ejemplo, un centro de datos de Berln de 300 m de supercie y una carga de calor de 1 kW por m. Aqu, el CyberAir 2 de STULZ, con un sistema de refrigeracin libre ha reducido los costes de 102.397 a slo 49.989 al ao*. * Fuente: comparacin de costes de los sistemas de STULZ

Ahorro energtico potencial 36%

Informtica 38% UPS 6%

Aire acondicionado 18% Iluminacin 2%

Control ambiental ecaz con CyberAir 2 de STULZ ndice El nuevo sistema de aire acondicionado independiente CyberAir 2 de STULZ controla las condiciones del centro de datos con gran precisin y fiabilidad y con un uso eficiente de la energa. Un procesador electrnico inteligente garantiza que CyberAir 2 reduce el consumo de electricidad hasta en un 60% en comparacin con los sistemas de aire acondicionado de precisin convencionales. Tecnologa alemana desarrollada por STULZ CyberAir 2 es el resultado de ms de tres dcadas de experiencia de STULZ. Ningn otro sistema de aire acondicionado de precisin ofrece ms flexibilidad que CyberAir 2 ya que cada sistema STULZ est hecho a la medida de sus necesidades. CyberAir 2 de STULZ est diseado para un funcionamiento fiable y continuado durante muchos aos, es silencioso y excepcionalmente econmico a la vez que permite que su sistema informtico est disponible en todo momento. 12 4 Asesoramiento sobre soluciones individuales de aire acondicionado Produccin a medida para satisfacer todas las necesidades Siete posibles configuraciones de refrigeracin Mxima eficiencia con su sistema de gestin auxiliar y tecnologa EC Hasta un 60% de ahorro en energa gracias al Dynamic Free Cooling de STULZ Calidad mxima y gran duracin Control preciso por microprocesador Configuracin de red para un cmodo control remoto

6

8 10

14 16 18

20 Numerosas opciones para un aire acondicionado a medida

3

Conceptos de aire acondicionado para soluciones individuales

Los ingenieros se enfrentan a diferentes desafos tcnicos al planificar la construccin de un centro de datos. El clima local, la distribucin del espacio, las condiciones del entorno, el aislamiento acstico y la seguridad tienen una influencia directa en la cantidad invertida y en los costes de funcionamiento.

El sistema de aire acondicionado CyberAir 2 de STULZ satisface todas las necesidades. Los asesores expertos de STULZ elaborarn una solucin individual, a partir de numerosas opciones, para dar una respuesta ajustada a sus requisitos. Tanto si est reformando un sistema ya existente como si est creando uno nuevo, elija el aire acondicionado de bajo consumo de STULZ.

4

Instalacin especializada y puntual

A la medida de sus necesidades

Servicio sin retrasos

En la gestin del proyecto durante la construccin, en la seleccin y el control de las subcontratas y por supuesto durante el arranque del sistema, STULZ le facilitar una instalacin especializada y puntual de su sistema de aire acondicionado. Todos los sistemas de aire acondicionado de STULZ disponen de la certificacin ISO 9001:2000. El arranque incluye un meticuloso proceso de ajuste a la situacin del cliente, que se documenta y se registra exhaustivamente.

Para que pueda hacer una estimacin de gastos, STULZ elaborar un presupuesto detallado basado en sus requisitos de rendimiento, disponibilidad, planificacin del espacio y coste del funcionamiento. Su asistente especializado de STULZ configurar su sistema de aire acondicionado individual y le ayudar a elaborar especificaciones del servicio y licitaciones.

Los sistemas de aire acondicionado CyberAir 2 de STULZ estn fabricados con componentes de gran calidad. En el Centro de Anlisis de STULZ, se someten a duras pruebas de resistencia a temperaturas de entre -20C y 45C. De este modo, STULZ garantiza que sus sistemas de aire acondicionado funcionan correctamente en cualquier clima del planeta. Aun as, si tiene algn problema, el servicio de asistencia tcnica de STULZ est disponible las 24 horas.

Asesoramiento y asistencia de STULZ Asistencia en la planificacin individual Datos de rendimiento especficos para proyectos individuales Documentacin digital Instalacin y arranque cualificado Servicio mundial

5

Tecnologa superior que compensaEl sistema de aire acondicionado de precisin CyberAir 2 de STULZ satisface los requisitos ms exigentes en cuanto a disponibilidad y eficiencia energtica. De entre una seleccin de siete sistemas de refrigeracin, seis tamaos y numerosas opciones de equipo, los asesores especializados de STULZ seleccionarn y crearn una solucin a medida para su infraestructura particular.

6

Made in Germany

Las unidades A/C CyberAir 2 en tamao de puerta estndar estn disponibles en versin de ahorro de energa o de espacio. Los seis tamaos disponibles van de 1000 a 2900 mm de ancho. El fondo mnimo de 890 mm es el mismo que el de un bastidor de servidor.

Programa de estabilidad electrnica STULZ CyberAir 2: Cada unidad A/C de CyberAir 2 de STULZ tiene su propio controlador electrnico. El microprocesador C7000 controla todos los componentes activos, optimiza el consumo de energa, facilita la utilizacin y mejora las caractersticas del sistema. Siete sistemas de refrigeracin Los responsables de los centros de datos pueden elegir entre siete sistemas de refrigeracin para encontrar el equilibrio perfecto entre inversin, costes de funcionamiento y consumo de energa. Todos los sistemas tienen versiones de impulsin ascendente y descendente. Ahorro de espacio y energa Las unidades A/C de CyberAir 2 de STULZ se fabrican tanto en su versin estndar para el ahorro de espacio como en una versin optimizada de bajo consumo. Tres refrigerantes diferentes Adems de agua, STULZ CyberAir 2 puede utilizar tres refrigerantes diferentes: los refrigerantes estndar son el R407C y R410A y el refrigerante de alta temperatura es el R134a. Sistema independiente de aire acondicionado de precisin para salas de centros de datos y equipos Flexible: 7 sistemas de refrigeracin con impulsin superior o inferior, 6 tamaos, versin estndar o de bajo consumo Ampliable a un mximo de 20 mdulos de aire acondicionado por sistema de bus Con el aire acondicionado automtico DFC de STULZ mejorar hasta un 60% el rendimiento energtico El microprocesador C7000 regula eficazmente todos los estados del sistema, el sistema de gestin auxiliar CW, el ventilador EC y la vlvula de expansin electrnica Tres refrigerantes Fiable gracias a la redundancia integrada y a la notificacin automtica de alarma por SMS o e-mail Tamao compacto Gestin del control del filtro Todas las piezas que necesitan mantenimiento son accesibles desde la parte frontal 7

Siete modos de alcanzar la mxima disponibilidadEficiencia energtica, inversin de capital, costes de operacin, tamao de la sala, aislamiento acstico, redundancia, clima... Cada proyecto tiene sus propios requisitos a la hora de instalar aire acondicionado en centros de datos sensibles. Por eso, CyberAir 2 de STULZ ofrece siete sistemas de refrigeracin: refrigerado por aire o agua, funcionamiento mixto flexible, respaldado por free-cooling indirecto, y de bajo consumo con aire acondicionado automtico DFC STULZ.

1

1. Sistema A: refrigeracin mediante compresor con un sistema basado en el principio de evaporacin directa (DX/expansin directa) El circuito de refrigeracin del mdulo de climatizacin consta de evaporador, vlvula de expansin, compresor de espiral y un condensador externo refrigerado por aire. La climatizacin, impulsada por un ventilador, extrae calor al circular el evaporador y lo deposita en el refrigerante. El aparato de aire acondicionado y el condensador externo estn conectados entre s mediante un circuito cerrado de refrigerante. 2. Sistema G: disipacin del calor mediante la mezcla de agua y glicol Similar al sistema A. Diferencia: en el sistema G, el calor del circuito DX se transmite a una mezcla de agua y glicol a travs de un condensador de placas, integrado en la unidad A/C. La mezcla circula en un circuito cerrado y transmite calor al exterior mediante un dry-cooler externo.

2

3

3. Sistema GE: sistema G hbrido con free-cooling indirecto Es un sistema hbrido de refrigeracin que combina un sistema G con free-cooling indirecto. El sistema GE funciona en modo de ahorro de energa cuando la temperatura exterior lo permite. Entonces se utiliza el aire del exterior para el free-cooling indirecto. Los sistemas GE estn basados en el DFC (Dynamic Free Cooling, freecooling dinmico).

8

4

4. Sistema CW: sistema de refrigeracin por lquido Las unidades CW pueden funcionar sin un circuito de refrigerante propio, pero necesitan la produccin de agua fra externa. El aire impulsado por el ventilador atraviesa la unidad de refrigeracin directa y transmite calor a la mezcla de agua y glicol. A continuacin, una enfriadora elimina el calor de la mezcla. La unidad A/C y la enfriadora estn conectados por medio de un circuito cerrado de agua y glicol.

5

5. Sistema CW2: sistema refrigerado por lquido con batera redundante integrada Los sistemas de alta seguridad suelen necesitar un segundo suministro independiente de agua fra. Por eso, el sistema CW2 integra dos sistemas CW redundantes en una unidad A/C, ahorrando espacio en el centro de datos.

6

6. Sistema ACW: sistema CW con un sistema A redundante (doble uido) Dos sistemas de refrigeracin independientes (CW y A) en un mdulo A/C para garantizar el funcionamiento en caso de avera. Si falla el sistema principal de refrigeracin por lquido (CW), el sistema A de refrigeracin por aire garantiza que el aire acondicionado siga funcionando sin interrupcin.

7

7. Sistema GCW: sistema CW con un sistema G redundante (doble uido) Un diseo similar al del sistema de refrigeracin ACW pero combinando el sistema CW con un sistema G de refrigeracin por lquido y no con un sistema A.

9

La eficiencia es cuestin de inteligenciaLa mayor parte de la energa consumida en un centro de datos se malgasta, porque los sistemas convencionales de aire acondicionado son demasiado lentos en su respuesta a las variaciones de la carga trmica. Sin embargo, el procesador electrnico inteligente de CyberAir 2 de STULZ regula el funcionamiento de los ventiladores y de las vlvulas del circuito de refrigeracin al instante y con gran precisin.

10

Ventilacin adaptable con tecnologa EC Los ventiladores del sistema de aire acondicionado CyberAir 2 funcionan normalmente con motores DC EC de bajo consumo. Los ventiladores EC de control electrnico reaccionan al momento a los cambios en las necesidades y son muy econmicos en el modo de carga parcial. Los ventiladores EC consumen hasta un 30% menos que los modelos AC convencionales! Mayor eciencia con la EEV La vlvula electrnica de expansin (EEV), con su reaccin precisa a las fluctuaciones de temperatura y presin, mejora de forma permanente el rendimiento y la eficiencia del sistema de aire acondicionado. En condiciones de funcionamiento ideales, la eficiencia puede aumentar hasta en un 37%! La vlvula permite que el hardware sensible se mantenga fro con un volumen de aire uniforme incluso durante la deshumidificacin. Ahorre con la distribucin de carga electrnica a la mitad de energa Las versiones de CyberAir 2 de STULZ refrigeradas por agua incluyen de serie el gestor electrnico auxiliar CW, lo que mantiene todas las unidades A/C en un equilibrio perfecto en modo de ahorro de energa y carga parcial. De este modo, los ventiladores de CyberAir 2 de STULZ pueden reducir en un 70% el consumo de energa.

Cmo usar las reservas con inteligencia El gestor auxiliar CW controla la velocidad de los ventiladores EC e incorpora unidades auxiliares redundantes en un sistema de funcionamiento combinado. Si una unidad A/C falla, el gestor auxiliar aumenta de forma automtica la refrigeracin de los dispositivos restantes. Para eso, obtiene informacin del microprocesador C7000, que regula las unidades individuales del sistema en una red entre pares.

Ventilador con tecnologa EC Gran eficiencia de hasta un 92%, lo que genera grandes ahorros en los gastos corrientes Funcionamiento silencioso, duradero y sin mantenimiento

Vlvula electrnica de expansin Aumenta la eficiencia en hasta un 37% al aprovechar las temperaturas exteriores ms bajas

CW-Standby-Management Ahorro de energa para sistemas CW Incorporacin de unidades auxiliares para ahorrar energa en el modo de carga parcial Cambio automtico a carga completa en caso de problemas

En el modo de funcionamiento convencional, las unidades A/C activas operan constantemente a carga completa La unidad auxiliar no se utiliza.

Los ventiladores consumen hasta un 70% menos de energa

En el modo de carga parcial, el gestor auxiliar CW distribuye la capacidad de reserva equitativamente entre todas las unidades A/C. Si alguna de las unidades se apaga o necesita mantenimiento, las otras unidades pasan a funcionar a carga completa.

11

Hasta un 60% ms econmico con el sistema de aire acondicionado automtico DFC de STULZCyberAir 2 de STULZ con DFC es el primer sistema de aire acondicionado de precisin que cambia automticamente al mejor modo de funcionamiento segn la carga de calor del centro de datos y las variaciones en la temperatura exterior. El sistema DFC (Dynamic Free Cooling, refrigeracin libre dinmica) se ha desarrollado en exclusiva para CyberAir 2 con free-cooling indirecto. Hbrido total con free-cooling indirecto DFC combina refrigeracin por compresor y free-cooling en cuatro fases, y busca automticamente el modo de operacin ms econmico. Si la temperatura es baja, DFC utiliza el free-cooling indirecto, ms econmica, que extrae todo el fro del aire exterior. La refrigeracin por compresor (DX) slo se enciende cuando es realmente necesaria.

Control electrnico completo para ahorrar con DFC Con una gran sensibilidad y precisin, DFC selecciona el modo que permite el mayor ahorro de energa, controla la velocidad de los ventiladores EC de la unidad A/C y del aerorefrigerador, regula la posicin de las vlvulas de control, reduce el consumo de electricidad de las bombas y garantiza el control climtico preciso del interior. Al incorporar unidades auxiliares, DFC mantiene todas las unidades, bombas y aerorefrigeradores en un equilibro perfecto en el modo de carga parcial de bajo consumo.

Miles de

Coste total de propiedad (TCO)

600

Ahorro de energa con DFC Ahorro de energa de hasta un 60% El primer sistema mundial con optimizacin automtica de la eficiencia Alternancia automtica entre refrigeracin por compresor y freecooling indirecto Conexin de todos los componentes activos: Unidades A/C y auxiliares, vlvulas de control, compresores, ventiladores EC, bombas, aerorefrigeradores

500 400 300 200 100

1

5

10 aos

Solucin de aire acondicionado convencional Solucin de aire acondicionado con free-cooling.

La diferencia de inversin entre un sistema CyberAir 2 con DFC de STULZ y un sistema de aire acondicionado convencional se compensa en pocos aos.

12

En los climas templados situados al norte y al sur de la regin ecuatorial puede aprovechar al mximo las posibilidades de ahorro de energa de CyberAir 2 con DFC de STULZ. El consumo de energa en sistemas de aire acondicionado para centros de datos se reduce en hasta un 60%.

100 %

Aire acondicionado automtico DFC de STULZ Sistema de refrigeracin GE controlado electrnicamente combina refrigeracin por compresor y free-cooling en cuatro fases: FC: modo free-cooling EFC: extensin de free-cooling MIXTO: compresor y free-cooling DX: refrigeracin por compresor Distribucin electrnica de la carga para el modo de carga parcial La eficiencia del compresor aumenta en el modo mixto gracias a la vlvula electrnica de expansin75 %

50 %

25 %

FC0%

EFC

MIXTO

DX

Temperatura exterior

Consumo de energa

13

De alta calidad, de confianza y adaptableLas unidades A/C CyberAir 2 de STULZ estn cuidadosamente fabricadas con componentes de alta calidad. Son compactas y puede combinarlas como desee para adaptarlas al espacio y a las caractersticas de su centro de datos. Las unidades auxiliares redundantes garantizan niveles mximos de disponibilidad.

CyberAir 2 de STULZ permite la distribucin centralizada o repartida de unidades A/C. Cada unidad tiene su propio cerebro. Hasta 20 unidades pueden colaborar en un sistema de red.

Crecimiento para ajustarse a la carga La escalabilidad y flexibilidad del sistema CyberAir 2 de STULZ responde al aumento de calor generado por el crecimiento de la infraestructura informtica. Es posible aadir ms unidades A/C incluso durante el funcionamiento. El microprocesador C7000 une hasta 20 unidades en una red. Aire acondicionado dirigido Puede colocar las unidades A/C de forma centralizada en un espacio para aire acondicionado o distribuirlas por el centro de datos. La lnea de refrigerante de cada unidad A/C puede adaptarse con precisin a las condiciones de funcionamiento. En cualquier caso, el sistema permite una distribucin ptima del aire, lo que evita los puntos calientes.

Pequeo tamao, grandes posibilidades Es posible encontrar espacio para una unidad A/C, diseada para entrar por una puerta normal, sin invertir mucho tiempo en transporte y montaje. El sistema est preconfigurado y listo para funcionar una vez instalado.

Tamao adaptado a sus necesidades: elija entre la versin estndar ASD702A (BG4) para ahorrar espacio o la versin de bajo consumo ALD702A (BG5)

14

Fabricacin de calidad Los sistemas de aire acondicionado CyberAir 2 de STULZ estn fabricados con materiales de gran calidad. El control de calidad continuado y la proteccin completa contra la corrosin garantizan su fiabilidad y su larga vida til. Cada unidad CyberAir 2 de STULZ cuenta con su propio microprocesador, que pasa a controlar una unidad auxiliar si hay problemas. Mantenimiento sencillo Puede realizar fcilmente todos los ajustes mediante el terminal de operaciones del microprocesador STULZ C7000. Los componentes de la unidad A/C que necesitan mantenimiento son fcilmente accesibles desde la parte frontal.

Made in Germany

Calidad hasta el ltimo detalle Unidades A/C en seis tamaos y con siete sistemas de refrigeracin Distribucin precisa del aire para eliminar puntos calientes Adaptable gracias a su construccin modular, con un mximo de 20 unidades por sala, sin hardware adicional Cambio automtico a unidades auxiliares redundantes en caso de problemasEl sistema de ltros aumenta la duracin de los mismos y permite prdidas mnimas de presin. La clase de ltros G4 (EU4) es la estndar

Fabricacin perfecta, materiales superiores Versin estndar compacta o versin optimizada de bajo consumo Su tamao de puerta facilita el transporte y el montaje Cmodo acceso frontal para facilitar el mantenimiento 15

Control por microprocesadorPara alcanzar un control preciso y fiable del aire acondicionado, de las reservas auxiliares y del consumo de energa, CyberAir 2 de STULZ se basa en una electrnica muy avanzada. El microprocesador STULZ C7000, integrado en todas las unidades A/C, es el centro neurlgico de nuestro novedoso concepto del control.

RS485

Sistema en red basado en el RS485 Los sistemas de bus basados en el protocolo estndar RS485 ofrecen buenos porcentajes de transmisin y una gran abilidad. A diferencia de una red Ethernet abierta, el sistema de bus cerrado RS485 sella hermticamente el sistema de aire acondicionado y lo hace inaccesible a virus y software daino. Como norma industrial global, la RS485 garantiza la compatibilidad con todos los sistemas BMS habituales ahora y en el futuro.

16

Todos los componentes activos en perfecto equilibrio El microprocesador mantiene el equilibrio entre todos los componentes activos del sistema y adapta con precisin diferentes parmetros como el flujo de aire, la presin externa, el nivel sonoro y la capacidad de enfriamiento de cada unidad A/C de acuerdo con las condiciones ambientales. Adems, proporciona datos para las unidades de control remoto, inicia los mensajes de servicio y las alarmas por e-mail o SMS y puede conectarse a travs de interfaces a todos los sistemas habituales BMS y a Internet. Versin bsica del C7000 Esta versin est equipada con todas las funciones necesarias para controlar y monitorizar el sistema de aire acondicionado. Una interfaz de servicio permite configurar con precisin el C7000 utilizando un porttil. Las luces de sealizacin opcionales informan al usuario sobre el estado de la unidad A/C. El protocolo Modbus, utilizado para la conexin a sistemas BMS, ya est integrado en el microprocesador: Alto nivel de redundancia y disponibilidad gracias a los controladores autnomos presentes en todos los mdulos A/C Secuenciacin con funciones auxiliares Control de hasta 20 mdulos A/C por sistema de bus de datos Funcionamiento UPS con componentes configurables para un menor consumo de energa Registro e indicacin grfica de las condiciones ambientales Registro de eventos Operacin de zona Interfaz de servicio Protocolo Modbus preinstalado Interfaz de usuario de C7000 Advanced Esta interfaz incluye tambin un panel externo de control con monitor grfico y una interfaz extendida que permite la conexin con todos los sistemas BMS habituales. La estructura de mens similar a Windows permite controlar de forma centralizada hasta 20 unidades A/C. Adems de las funciones de la versin bsica, C7000 Advanced incluye tambin lo siguiente: Gran pantalla grfica LCD para funcionamiento y control, integrada en la unidad A/C o para su uso como control remoto Fcil adaptacin a las condiciones locales en el arranque Varios idiomas para los usuarios Interfaz de servicio para configuracin y descarga de software Modo manual para mantenimiento Adecuado para conexiones con todos los sistemas BMS habituales. Los puertos RS485 y RS232 permiten la conexin y el funcionamiento en red de un BMS. Modbus y otros protocolos de datos incluidos

17

Configuracin de red para un cmodo control remotoCon las soluciones de red inteligentes de STULZ siempre tendr bajo control su sistema de aire acondicionado de precisin CyberAir 2 de STULZ. Puede aadir y modificar valores de consigna, realizar seguimientos del sistema y manejar los datos de funcionamiento utilizando terminales independientes o su PC, o mediante un enlace a los sistemas de gestin de edificio inteligente. Las interfaces en serie RS485 y RS232 son compatibles con el sistema de BMS de STULZ, TeleCompTrol, y con todos los sistemas BMS habituales de otros fabricantes. Disfrute de la comodidad de controlar su sistema de aire acondicionado desde un navegador web con la interfaz de Internet WIB7000 de STULZ e incorprela en los sistemas de bus de gestin de edificios mediante la interfaz LIB7000 de STULZ basada en LonWorks.

Interfaz bsica STULZ MIB7000

Interfaz de Internet WIB7000 de STULZ WIB = Web Interface Board, actualizacin a MIB7000 Comunicacin por protocolos SNMP y HTTP Configuracin y funcionamiento por navegador (HTTP)

Interfaz de LonWorks LIB7000 de STULZ LIB = Lon Interface Board, actualizacin a MIB7000 Tecnologa LonWorks para sistemas de aire acondicionado STULZ

MIB: Multifunctional Interface Board (placa de interfaz multifuncin) Interfaces BMS para sistemas de bus de acuerdo con las normas RS485 y RS232 Interfaces RS485 y RS232Proveedores de BMS Protocolo de datos

Controlador

C7000 IOC con E-bus

C7000 IOC

C7000 IOC con E-bus + MIB

C7000 IOC con E-bus + WIB

C7000 IOC con E-bus + MIB + LIB

C7000 IOC + CompTrol SMS

Tarjeta

+ Advanced

Diversos fabricantes STULZ, TeleCompTrol Kieback & Peter Saia Diversos fabricantes

Modbus SDC P90 S-Bus BACnet

LonWorks

LonTalkSNMP HTTP GSM

Diversos fabricantes

Diversos fabricantes Diversos fabricantes

Tabla de referencias cruzadas: Tarjeta protocolo de datos Funcionalidad completa. Hay una solucin personalizada de tarjeta y conversor de protocolo para altas tasas de transmisin en sistemas de bus grandes.

18

Totalmente conectado con los sistemas de gestin del edicio Conexin con todos los sistemas de gestin de edificios de los principales fabricantes Control remoto por navegador y protocolos de Internet SNMP y HTTP Notificacin de alarmas por SMS o e-mail mediante un telfono mvil con mdem GSM

Soluciones de red inteligentes para controlar su sistema CyberAir 2 de STULZ

Tarjeta

Alarma

SMS E-mail

Mantenimiento remoto Control

19

CyberAir 2: gran versatilidad con una amplia gama de opciones

Opciones mecnicas y generales Bancada Persianas con celosa Conexiones de tela flexible Conexin aire exterior Clase de filtros F5 (EU5) Plenum de aire de impulsin Base de succin para unidades de flujo ascendente Junta de conducto con ensamblaje de filtro F6, F7, F9 Silenciadores Diseo de pared doble Bomba para condensados Pintura especial

Opciones de calefaccin Calentamiento elctrico, 1 a 3 etapas, continuo Calentamiento del refrigerante Calentamiento por agua caliente a baja presin Opciones para condensadores de aire Control de condensacin Configuracin de invierno para temperaturas inferiores a -45C Tratamiento anticorrosivo en los intercambiadores de calor

Opciones de humidicadores Humidificacin contina por vapor Funcin de humidificacin ultrasnica externa

20

Opciones electrotcnicas Alarmas de incendios Alarmas de humos Parada de emergencia ante incendios Sistema de deteccin de agua Parada manual de emergencia Activacin de puertas de incendios Supervisin de secuencia de fase Instalacin de conexin para encendido/apagado remoto Tensiones de alimentacin especiales

Opciones del sistema de refrigeracin Regulacin de la salida con vlvula de succin o by-pass de descarga Vlvula de 2 vas CW Regulacin de la presin de la condensacin, controlada por microprocesador, con vlvulas de 2 o 3 vas Refrigerantes opcionales R407C (estndar) R410A R134a

Fcil mantenimiento Acceso frontal directo a todos los componentes que necesitan mantenimiento, incluyendo los ventiladores EC

21

Datos tcnicosCyberAir 2 CWUnidades CW (con un circuito de agua fra) ASD xxx CW 310 410 540 680 760 910 1020 1150 1210 1510 1860 2120 Flujo de aire m3/h 6.500 8.500 10.000 13.000 16.000 19.000 19.500 22.000 24.000 29,000 34.000 39.000 Capacidad de enfriamiento (total) CW1) kW 31,3 40,4 54,1 68,1 84,3 100,5 113,1 127,4 134,5 158,6 179,2 204,0 Temperatura del agua: 7 C/12 C 1) Capacidad de enfriamiento (sensible) CW kW 26,2 34,0 43,0 54,9 67,5 80,3 87,2 97,8 104,8 125,7 144,3 164,8 Temperatura del agua: 7 C/12 C Prdida de presin hidrulica1) kPa 36 61 63 100 36 51 60 75 94 132 71 93 Temperatura del agua: 7 C/12 C 1) 3) Capacidad de enfriamiento (total) CW kW 24,1 29,8 37,9 46,0 54,7 64,0 76,7 84,1 83,3 101,3 103,05) 103,05) Temperatura del agua: 10 C/15 C Capacidad de enfriamiento (sensible) CW1) 3) kW 22,9 28,7 35,7 44,2 54,7 64,0 71,5 79,2 82,5 98,8 96,15) 96,15) Temperatura del agua: 10 C/15 C Prdida de presin hidrulica kPa 89 131 132 188 39 52 91 109 64 93 595) 595) Temperatura del agua: 10 C/15 C1) 3) Presin Est. Mx. Pa 450 390 450 450 420 160 330 70 450 180 270 20 Nivel sonoro2) dBA 49,5 56,6 50,8 57,3 54,4 58,1 62,9 65,8 60,7 65,5 64,9 68,4 Potencia abs. ventilador4) kW 0,8 1,7 1,4 2,9 3,0 5,0 3,7 5,3 4,1 7,2 8,1 12,1 Peso kg 276 276 378 378 487 487 577 577 673 673 804 804 Nmero de ventiladores 1 2 3 4 Dimensiones (ancho x alto x fondo) mm 950 x 1.980 x 890 1.400 x 1.980 x 890 1.750 x 1.980 x 890 2.200 x 1.980 x 890 2.550 x 1.980 x 890 3.000 x 1.980 x 890 Produccin del humidicador y capacidad de calefaccin Capacidad de humidicacin mxima kg/h 8 15 N mx. de etapas de calefaccin 1 2 3 Mx. capacidad total de calefaccin kW 9 18 27 ASU xxx CW 310 410 540 680 760 910 1020 1150 1210 1510 6.500 8.500 10.000 13.000 16.000 19.000 19.500 22.000 24.000 28.000 Flujo de aire m3/h Capacidad de enfriamiento (total) CW1) kW 29,0 37,3 51,1 67,1 77,7 92,9 101,9 115,9 126,9 147,5 Temperatura del agua: 7 C/12 C 1) Capacidad de enfriamiento (sensible) CW kW 25,2 32,7 41,7 54,2 64,9 77,2 82,3 92,7 101,9 118,6 Temperatura del agua: 7 C/12 C Prdida de presin hidrulica1) kPa 33 55 60 103 35 48 58 75 74 101 Temperatura del agua: 7 C/12 C 1) 3) Capacidad de enfriamiento (total) CW kW 22,8 28,5 34,5 45,5 52,6 61,5 70,2 78,7 83,5 96,1 Temperatura del agua: 10 C/15 C Capacidad de enfriamiento (sensible) CW1) 3) kW 22,2 28,0 34,4 44,3 52,6 61,5 68,0 76,0 83,5 96,1 Temperatura del agua: 10 C/15 C Prdida de presin hidrulica kPa 77 117 93 158 36 48 72 90 55 72 Temperatura del agua: 10 C/15 C1) 3) Presin Est. Mx. Pa 300 300 300 300 300 220 300 150 300 300 dBA 50,3 57,0 50,5 56,6 55,0 57,8 62,0 64,6 56,5 59,9 Nivel sonoro2) Potencia abs. ventilador4) kW 0,9 1,8 1,1 2,3 2,9 4,7 3,5 4,9 4,0 6,2 Peso kg 277 277 384 384 504 504 589 589 710 710 Nmero de ventiladores 1 2 3 Dimensiones (ancho x alto x fondo) mm 950 x 1.980 x 890 1.400 x 1.980 x 890 1.750 x 1.980 x 890 2.200 x 1.980 x 890 2.550 x 1.980 x 890 Produccin del humidicador y capacidad de calefaccin Capacidad de humidicacin mxima kg/h 8 15 N mx. de etapas de calefaccin 1 2 3 Mx. capacidad total de calefaccin kW 9 18 27 Unidades CW2 (con dos circuitos de agua fra) ASD/ASU xxx CW2 330 560 650 950 1200 7.500 13.000 16.000 20.000 26.000 Flujo de aire m3/h Capacidad de enfriamiento (total) CW1) kW 26,0 48,8 62,7 78,6 103,0 Temperatura del agua: 7 C/12 C Capacidad de enfriamiento (sensible) CW1) kW 24,0 43,5 55,1 69,0 89,3 Temperatura del agua: 7 C/12 C Prdida de presin hidrulica kPa 69 88 98 113 131 Temperatura del agua: 7 C/12 C1) Capacidad de enfriamiento (total) CW1) 3) kW 21,8 36,9 47,1 57,8 75,5 Temperatura del agua: 10 C/15 C 1) 3) Capacidad de enfriamiento (sensible) CW kW 21,8 36,9 47,1 57,8 75,5 Temperatura del agua: 10 C/15 C Prdida de presin hidrulica kPa 82 67 93 98 142 Temperatura del agua: 10 C/15 C1) 3) Sistema CW, ujo descendente Presin Est. Mx. Pa 430 380 270 120 240 dBA 51,4 55,4 56,4 58,8 58,1 Nivel sonoro2) Potencia abs. ventilador5) kW 1,5 2,9 4,3 5,4 6,8 Peso kg 357 422 577 608 795 Nmero de ventiladores 1 1 2 2 3 Dimensiones (ancho x alto x fondo) mm 1.000 x 1.980 x 890 1.400 x 1.980 x 890 1.750 x 1.980 x 890 2.150 x 1.980 x 890 2.550 x 1.980 x 890 Sistema CW, ujo ascendente Presin Est. Mx. Pa 280 300 210 110 230 Nivel sonoro2) dBA 54,9 56,3 57,2 61,7 58,5 Potencia abs. ventilador5) kW 1,9 3,4 4,9 5,7 7,2 Peso kg 357 422 577 608 795 Nmero de ventiladores 1 1 2 2 3 Dimensiones (ancho x alto x fondo) mm 1.000 x 1.980 x 890 1.400 x 1.980 x 890 1.750 x 1.980 x 890 2.150 x 1.980 x 890 2.550 x 1.980 x 890 Produccin del humidicador y capacidad de calefaccin Capacidad de humidicacin mxima kg/h 8 15 N mx. de etapas de calefaccin 3 3 6) 3 27 Mx. capacidad total de calefaccin kW 12 18 18 27 7)Notas: todos los datos para 400 V/3 ph/50 Hz con 20 Pa de ESP (presin esttica externa) en el caso de las unidades de ujo descendente y 50 Pa de ESP en las de ujo ascendente 1) Condiciones del aire de retorno: 24 C, 50 % H.R.; glicol: 0 % 2) Nivel sonoro a 2 m de distancia, sin obstculos 3) Datos referidos a unidades con refrigerador opcional de alta potencia 4) La entrada de energa elctrica de lo ventiladores debe aadirse a la carga de la habitacin 5) Datos para ujo de aire reducido, se pueden aportar ms datos previa solicitud 6) Mximo de 2 etapas de calefaccin con unidades de ujo descendente, dimensiones 1.750 x 1.980 x 890 7) Capacidad mxima de calefaccin de 18 kW para ujo ascendente, dimensiones 2.150 x 1.980 x 890 Datos tcnicos sujetos a cambios sin previo aviso.

22

Datos tcnicosCyberAir 2 DXUnidades DX y DualFluid, circuito simple (1 compresor) ASD/ASU xxx A/G/ACW/GCW 181 211 Flujo de aire m3/h 5.500 6.500 Potencia frigorca DX (total)1) R407C kW 18,2 21,0 Potencia frigorca DX (sensible)1) R407C kW 18,2 21,0 Potencia del compresor R407C kW 3,7 4,2 Potencia frigorca DX (total)1) R410A kW 18,7 24,7 Potencia frigorca DX (sensible)1) R410A kW 18,7 22,3 Potencia del compresor R410A kW 3,9 5,2 Potencia frigorca DX (total)1) R134a kW 17,5 19,9 Potencia frigorca DX (sensible)1) R134a kW 17,5 19,9 Potencia del compresor R134a kW 3,3 3,9 Potencia frigorca CW (total)2) kW 20,3 23,9 Potencia frigorca CW (sensible)2) kW 18,6 21,7 Sistema A, G, ujo descendente Presin Est. Mx. Pa 450 450 dBA 48,3 51,8 Nivel sonoro3) Potencia abs. ventilador4) kW 0,7 1,1 Sistema A, G, ujo ascendente Presin Est. Mx. Pa 450 450 dBA 49,6 52,9 Nivel sonoro3) Potencia abs. ventilador kW 0,8 1,2 Flujo descendente ACW, GCW Presin Est. Mx. Pa 450 450 Nivel sonoro3) dBA 49,5 53,1 Potencia abs. ventilador4) kW 0,8 1,3 Flujo ascendente ACW, GCW Presin Est. Mx. Pa 450 450 dBA 50,8 54,1 Nivel sonoro3) Potencia abs. ventilador4) kW 0,9 1,4 Tamao 1 1 Unidades DX y DualFluid, doble circuito (2 compresores) ASD/ASU xxx A/G/ACW/GCW 402 452 Flujo de aire m3/h 11.000 13.000 Potencia frigorca DX (total)1) R407C kW 40,8 46,4 Potencia frigorca DX (sensible)1) R407C kW 37,8 43,4 Potencia del compresor R407C kW 8,4 9,6 Potencia frigorca DX (total)1) R410A kW 43,0 49,3 Potencia frigorca DX (sensible)1) R410A kW 38,6 44,5 Potencia del compresor R410A kW 9,0 10,4 Potencia frigorca DX (total)1) R134a kW 37,9 43,5 Potencia frigorca DX (sensible)1) R134a kW 37,9 43,5 Potencia del compresor R134a kW 7,8 8,6 Potencia frigorca CW (total)2) kW 40,4 47,8 Potencia frigorca CW (sensible)2) kW 36,8 43,0 Sistema A, G, ujo descendente Presin Est. Mx. Pa 450 450 dBA 51,3 54,8 Nivel sonoro3) Potencia abs. ventilador4) kW 1,4 2,3 Sistema A, G, ujo ascendente Presin Est. Mx. Pa 450 450 Nivel sonoro3) dBA 52,5 55,8 Potencia abs. ventilador4) kW 1,7 2,6 Flujo descendente ACW, GCW Presin Est. Mx. Pa 450 450 dBA 52,5 56,1 Nivel sonoro3) Potencia abs. ventilador4) kW 1,7 2,7 Flujo ascendente ACW, GCW Presin Est. Mx. Pa 450 430 dBA 53,7 57,1 Nivel sonoro3) Potencia abs. ventilador4) kW 2,0 3,1 Tamao 3 3 261 7.200 27,2 24,7 5,6 27,0 24,7 5,6 25,3 24,0 5,0 26,4 23,9 440 54 1,4 430 54,9 1,6 380 55,2 1,7 340 56,2 1,9 1 512 14.000 53,3 47,7 11,2 52,9 47,6 11,2 49,4 46,2 10,2 51,4 46,1 440 56,4 2,8 420 57,3 3,2 360 57,6 3,4 340 58,6 3,8 3 291 7.500 29,7 26,2 6,3 30,4 26,5 6,4 26,2 24,9 5,3 27,5 24,8 410 54,9 1,6 380 55,8 1,8 320 56,1 1,9 290 57 2,2 1 552 16.000 54,4 54,4 11,2 53,8 53,8 11,2 51,1 51,1 10,0 57,2 52,0 440 57,3 3,0 420 58,1 3,3 370 58,3 3,5 350 59,1 3,9 4 311 9.000 30,9 30,9 6,3 32,0 30,3 6,4 27,5 27,5 5,3 34,0 30,8 450 56,5 1,4 450 56,9 1,6 430 56,8 1,6 410 57,4 1,8 2 612 18.500 61,3 61,3 12,6 61,3 61,3 12,8 54,7 54,7 10,6 66,4 59,7 220 60,4 4,5 200 61,1 5,0 130 61,4 5,3 100 62,2 5,9 4 361 10.000 36,2 33,7 7,5 36,5 33,8 7,4 32,5 32,5 6,7 37,8 34,0 330 58,7 1,9 310 59,1 2,1 270 59,1 2,2 240 59,6 2,4 2 401 10.000 40,1 35,2 8,4 40,3 35,3 8,5 37,3 34,1 7,7 37,8 34,0 330 58,7 1,9 310 59,1 2,1 270 59,1 2,2 240 59,6 3,1 2 702 19.000 70,9 64,8 15,0 72,1 65,2 14,8 63,6 63,6 13,2 69,9 62,7 190 61 4,9 250 61,7 5,4 90 62,0 5,7 50 62,7 6,3 4 411 11.000 40,8 37,8 8,4 41,2 38,0 8,5 37,9 37,9 7,7 42,4 38,0 450 51,3 1,4 450 52,5 1,7 450 52,5 1,7 450 53,7 2,0 3 802 21.000 81,3 74,4 16,8 81,4 74,5 17,0 76,4 72,5 15,4 77,9 69,7 450 57,3 4,0 450 58,3 4,5 400 58,6 4,7 380 59,6 5,4 5 451 13.400 45,1 45,1 9,6 46,6 44,1 9,3 51,4 45,5 450 55,4 2,5 450 56,4 2,9 430 56,7 3,0 400 57,7 3,4 3 862 22.500 89,5 80,3 19,2 90,4 80,7 18,6 83,3 74,2 390 58,8 4,9 370 59,7 5,5 310 60,1 5,8 280 61,0 6,5 5 531 14.000 53,5 47,8 11,6 53,2 47,7 11,0 53,7 47,3 450 56,4 2,8 420 57,3 3,2 370 57,6 3,4 340 58,6 3,8 3 1062 24.000 104,5 88,9 23,0 104,2 88,7 22,0 88,7 78,6 300 60,2 5,9 280 61,0 6,6 210 61,5 7,0 180 62,3 7,8 5

Notas: todos los datos para 400 V/3 ph/50 Hz con 20 Pa de ESP (presin esttica externa) en el caso de las unidades de ujo descendente y 50 Pa de ESP en las de ujo ascendente Capacidad frigorca DX para unidades A, G, ACW y GCW; condiciones del aire de retorno: 24C, 50% H.R.; temperatura de condensacin 45C 2) Capacidad frigorca DX para unidades ACW y GCW; condiciones del aire de retorno: 24C, 50% H.R.; temperatura del agua: 7C/12C; glicol: 0% 3) Nivel sonoro a 2 m, sin obstculos 4) La entrada de energa elctrica de los ventiladores debe aadirse a la carga de la habitacin Datos tcnicos sujetos a cambios sin previo aviso.1)

Produccin del humidicador y capacidad de calefaccin Tamao 1 Capacidad de humidicacin mxima kg/h 8 N mx. de etapas de calefaccin 1 Mx. capacidad total de calefaccin kW 9 Tamao Ancho Alto Fondo Peso A/ACW (mx. por tamao) Peso G/GCW, GE (mx. por tamao) Nmero de ventiladores 1 1.000 1.980 890 376/396 383/403 1

2 8 2 18 2 1.400 1.980 890 455/482 461/491 1

3 15 2 18 3 1.750 1.980 890 589/633 597/641 2

4 15 3 27 4 2.150 1.980 890 682/742 694/754 2

5 15 3 27 5 2.550 1.980 890 808/885 827/916 3

mm mm mm kg kg

23

Datos tcnicosCyberAir 2 DXUnidades LowNoise DX y DualFluid, circuito simple (1 compresor) ALD/ALU xxx A/G/GE 181 211 261 Flujo de aire m3/h 5.500 6.500 7.200 Potencia frigorca DX (total)1) R407C kW 18,6 21,6 27,6 Potencia frigorca DX (sensible)1) R407C kW 18,6 21,6 25,5 Potencia del compresor R407C kW 3,7 4,2 5,6 Potencia frigorca DX (total)1) R410A kW 18,94) 25,1 27,2 Potencia frigorca DX (sensible)1) R410A kW 17,34) 23,2 25,3 Potencia del compresor R410A kW 3,94) 5,2 5,6 Potencia frigorca DX (total)1) R134a kW 17,7 20,4 25,3 Potencia frigorca DX (sensible)1) R134a kW 17,7 20,4 25,3 Potencia del compresor R134a kW 3,3 3,8 5,0 Potencia frigorca CW (total)2) kW 19,6 22,5 26,9 Potencia frigorca CW (sensible)2) kW 18,5 21,4 24,8 Sistema A, G, ujo descendente Presin Est. Mx. Pa 450 450 450 Nivel sonoro3) dBA 45,9 49,4 51,6 Potencia abs. ventilador5) kW 0,3 0,6 0,7 Sistema A, G, ujo ascendente Presin Est. Mx. Pa 450 450 450 Nivel sonoro3) dBA 46,9 50,1 52,2 Potencia abs. ventilador5) kW 0,4 0,7 0,9 Flujo descendente GE Presin Est. Mx. Pa 450 450 450 Nivel sonoro3) dBA 46,3 49,9 52,0 Potencia abs. ventilador5) kW 0,4 0,6 0,8 Flujo ascendente GE Presin Est. Mx. Pa 450 450 450 Nivel sonoro3) dBA 47,5 50,7 52,8 Potencia abs. ventilador5) kW 0,5 0,7 1,0 Tamao 2 2 2 Unidades LowNoise DX y DualFluid, doble circuito (2 compresores) ALD/ALU xxx A/G/GE 402 452 512 Flujo de aire m3/h 11.000 13.000 14.000 Potencia frigorca DX (total)1) R407C kW 41,7 47,3 54,4 Potencia frigorca DX (sensible)1) R407C kW 38,8 44,6 49,2 Potencia del compresor R407C kW 8,4 9,6 11,2 Potencia frigorca DX (total)1) R410A kW 43,1 49,9 53,9 Potencia frigorca DX (sensible)1) R410A kW 39,4 45,7 48,9 Potencia del compresor R410A kW 9,0 10,4 11,2 Potencia frigorca DX (total)1) R134a kW 38,7 44,3 50,1 Potencia frigorca DX (sensible)1) R134a kW 38,7 44,3 47,5 Potencia del compresor R134a kW 7,8 8,6 10,0 Potencia frigorca CW (total)2) kW 41,7 45,4 51,2 Potencia frigorca CW (sensible)2) kW 38,8 42,1 46,7 Sistema A, G, ujo descendente Presin Est. Mx. Pa 450 450 450 Nivel sonoro3) dBA 49,4 52,9 54,5 Potencia abs. ventilador5) kW 1,0 1,6 2,0 Sistema A, G, ujo ascendente Presin Est. Mx. Pa 450 450 450 Nivel sonoro3) dBA 50,6 53,9 55,4 Potencia abs. ventilador5) kW 1,2 1,9 2,3 Flujo descendente GE Presin Est. Mx. Pa 450 450 450 Nivel sonoro3) dBA 50,4 53,9 55,5 Potencia abs. ventilador5) kW 1,2 1,9 2,3 Flujo ascendente GE Presin Est. Mx. Pa 450 450 450 Nivel sonoro3) dBA 51,7 54,9 56,4 Potencia abs. ventilador5) kW 1,4 2,2 2,7 Tamao 4 4 4 291 7.500 30,2 27,0 6,3 30,8 27,2 6,4 26,2 26,2 5,3 28,9 26,3 450 52,5 0,8 450 53,0 1,0 450 52,9 0,9 450 53,6 1,1 2 311 9.000 31,3 31,3 6,3 31,54) 29,54) 6,44) 27,8 27,8 5,3 32,2 29,9 450 47,1 0,8 450 48,7 1,0 450 48,4 1,0 450 49,9 1,2 3 361 10.000 36,6 34,4 7,5 36,8 34,5 7,4 33,1 33,1 6,7 36,6 33,5 450 49,3 1,1 450 50,7 1,3 450 50,5 1,3 450 51,9 1,5 3 401 10.000 40,6 36,0 8,4 40,5 35,9 8,5 37,8 34,9 7,7 38,9 35,0 450 49,3 1,1 450 50,7 1,3 450 50,5 1,3 450 51,9 1,5 3 411 11.000 41,7 38,8 8,4 41,6 38,8 8,5 38,7 38,7 7,7 39,0 36,4 450 49,4 1,0 450 50,6 1,2 450 50,4 1,2 450 51,7 1,4 4 451 13.400 46,4 46,4 9,7 46,2 46,2 9,3 46,0 42,9 450 53,5 1,8 450 54,5 2,1 450 54,5 2,1 450 55,5 2,4 4 531 14.000 54,4 49,2 11,6 53,9 48,9 11,0 51,2 46,7 450 54,5 2,0 450 55,4 2,3 450 55,5 2,3 450 56,4 2,7 4

552 16.000 56,1 56,1 11,2 54,74) 50,94) 11,24) 52,5 52,5 10,0 56,5 52,2 450 51,6 1,8 450 52,9 2,2 450 52,9 2,2 450 54,1 2,5 5

612 18.500 63,3 63,3 12,6 63,04) 59,04) 12,84) 56,0 56,0 10,6 64,3 59,2 450 54,7 2,8 450 55,8 3,2 450 55,9 3,3 450 57,0 3,8 5

702 19.500 72,6 68,3 15,0 63,3 59,8 12,8 66,0 66,0 13,4 71,3 64,3 450 55,8 3,2 450 56,8 3,7 450 57 3,8 450 58,1 4,4 5

8026) 21.000 81,3 74,4 16,8 81,4 74,5 17,0 76,4 72,5 15,4 77,1 69,1 ------410 58,6 4,7 280 61,0 6,5 5

8626) 22.500 89,5 80,3 19,2 90,4 80,7 18,6 ---86,5 75,7 ------320 60,1 5,8 280 61,0 6,5 5

10626) 24.000 104,5 88,9 23,0 104,2 88,7 22,0 ---95,6 81,7 ------220 61,5 7,0 180 62,3 7,8 5

Notas: todos los datos para 400 V/3 ph/50 Hz con 20 Pa de ESP (presin esttica externa) en el caso de las unidades de ujo descendente y 50 Pa de ESP en las de ujo ascendente Capacidad frigorca DX para unidades A, G, y GE; condiciones del aire de retorno: 24C, 50% H.R.; punto de roco: 45C 2) Capacidad frigorca CW para unidades GE; condiciones del aire de retorno: 24C, 50% H.R.; temperatura del agua entrante: 7C; glicol: 30% 3) Nivel sonoro a 2 m, sin obstculos 4) Datos para ujo de aire reducido, se pueden aportar ms datos previa solicitud 5) La entrada de energa elctrica de los ventiladores debe aadirse a la carga de la habitacin 6) Disponible slo como unidad GE Datos tcnicos sujetos a cambios sin previo aviso.1)

24

????

Sede central de STULZ D STULZ GmbH Holsteiner Chaussee 283 . 22457 Hamburg Tel.: +49(40)55 85-0 . Fax: +49(40)55 85-352 . products@stulz.de

Filiales de STULZAUS

STULZ AUSTRALIA PTY. LTD. 34 Bearing Road . Seven Hills NSW 21 47 Tel.: +61(2)96 74 47 00 . Fax: +61(2)96 74 67 22 . sales@stulz.com.au07-10 es. . STULZ GmbH, Hamburgo Sujeto a cambio. Salvo errores. . 1000013

CN

STULZ AIR TECHNOLOGY SYSTEMS (SHANGHAI) CO., LTD. No. 999 Shen Fu Road, Min Hang District . Shanghai 201108 . P.R. China Tel.: +86(21) 54 83 02 70 . Fax: +86(21)54 83 02 71 . info@stulz.cn STULZ ESPAA S.A. Avenida de los Castillos 1034 . 28918 Legans (Madrid) Tel.: +34(91)517 83 20 . Fax: +34(91)517 83 21 . info@stulz.es STULZ FRANCE S. A. R. L. 107, Chemin de Ronde . 78290 Croissy-sur-Seine Tel.: +33(1)34 80 47 70 . Fax: +33(1)34 80 47 79 . info@stulz.fr STULZ U. K. LTD. First Quarter . Blenheim Rd. . Epsom . Surrey KT 19 9 QN Tel.: +44(1372)74 96 66 . Fax: +44(1372)73 94 44 . sales@stulz.co.uk STULZ S.P.A. Via Torricelli, 3 . 37067 Valeggio sul Mincio (VR) Tel.: +39(045)633 16 00 . Fax: +39(045)633 16 35 . info@stulz.it STULZ-CHSPL (INDIA) PVT. LTD. 006, Jagruti Industrial Estate . Mogul Lane, Mahim . Mumbai - 400 016 Tel.: +91(22) 56 66 94 46 . Fax: +91(22) 56 66 94 48 . info@stulz.in STULZ GROEP B. V. Postbus 75 . 1180 AB Amstelveen Tel.: +31(20)54 51 111 . Fax: +31(20)64 58 764 . stulz@stulz.nl STULZ NEW ZEALAND LTD. Office 71, 300 Richmond Rd. . Grey Lynn . Auckland Tel.: +64(9)360 32 32 . Fax: +64(9)360 21 80 . sales@stulz.co.nz STULZ POLSKA SP. Z O.O. Budynek Mistral . Al. Jerozolimskie 162 . 02 342 Warszawa Tel.: +48(22)883 30 80 . Fax: +48(22)824 26 78 . info@stulz.pl STULZ AIR TECHNOLOGY SYSTEMS (SATS), INC. 1572 Tilco Drive . Frederick, MD 21704 Tel.: +1(301)620 20 33 . Fax: +1(301)662 54 87 . info@stulz-ats.com STULZ SOUTH AFRICA PTY. LTD. P.O.Box 15687 . Lambton 1414 . Gauteng Tel.: +27(11)873 68 06 . Fax: +27(11)873 31 36 . aftersales@stulz.co.za

E

F

GB

I

IN

NL

NZ

PL

USA

ZA

IT Cooling Solutions

Cerca de usted en todo el mundo. ... con interlocutores competentes, con subsidiarias y distribuidores en todo el mundo. Nuestras cinco plantas de produccin estn en Europa, Norteamrica y Asia.

www.stulz.com