Páginas 4 y 5

MULTIPERSPECTIVA

DEL ARTESuple

ment

o Cult

ural

Un

a id

ea

ori

gin

al d

e R

osa

uro

Ca

rmín

Q.

Guat

emal

a, 1

6 de

may

o de

201

4

2 Suplemento Cultural

Un poeta mexicano, contó en una feria del libro que, para él, fue un gran honor ser nombrado Director de

la Tipografía Nacional. Después de las formalidades

de toma de posesión y las respectivas felicitaciones,

llegó a su despacho el jefe de talleres para felicitarlo

y a la vez, para pedirle con carácter de urgencia, la compra de un tipómetro.

Mario Gilberto González r.

DINÁMICA DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA

xcuse mi desconoci-miento –le dije- explí-queme ¿qué es un tipó-metro?“Es una reglita peque-

ña -me respondió- que puede ser de metal o de otro material, con dos graduaciones. Una en puntos y la otra en centímetros y milímetros. Según el tipo de letra que se vaya a usar en la confección de cualquier trabajo, se calcula la cantidad de papel que se necesita. Tenemos trabajo atrasado por falta de esa reglita”, dijo.Muy ufano llamé a la secretaria para dic-

tar mi primera orden. Compre de inme-diato el tipómetro y se lo entrega directa-mente al jefe de talles, dije con autoridad. No es así de fácil, señor Director –aclaró mi secretaria- Primero debemos de saber si el almacén tiene en existencia. Hágalo de inmediato, ordené. A poco tiempo, me pasó para firma, un

FOTO LA HORA: GOOGLE IMAGES.

En la Tipografía Nacional, puse en venta los excedentes de los libros impresos.

Nueva Guatemala de la Asunción, 16 de mayo de 2014

E

formulario en un original y ocho copias. Sorprendido inquirí. ¿Y para saber si el almacén tiene un tipómetro o una regla pequeña de poco valor económico, hay que llenar y firmar tantos papeles? -Esas son las disposiciones- señor Di-

rector. Así que con la mejor elegancia posible, estampé mi primera firma ofi-cial, que se ocultó, en parte, por un sello. Todos los días a primera hora, me pregun-taba el jefe de talleres, si teníamos res-puesta del almacén. Ante mi negativa, se reflejaba en su rostro el desaliento. Veinte días después de haber hecho la consulta, Almacén respondió que no tenía en exis-tencia un tipómetro. Ordené de nuevo a mi secretaria que lo

comprara de inmediato. No es posible ha-cerlo como usted lo ordena –me respon-dió-. Para cumplir con las disposiciones tenemos que realizar una cotización para saber quién lo vende más barato. Un poco alterado de ánimo, ordené: há-

galo. Llegamos a final del mes y quince días más del otro mes, sin resolver la ad-quisición de un medio de trabajo indis-pensable. Ante la visita diaria, a primera hora del día del jefe de talleres y ante la vergüenza de mi ostentoso cargo y la im-posibilidad de comprarle su tipómetro, no me quedó otro camino que –en lugar de volver a firmar otro requerimiento, en un original y ocho copias- ese mismo día, en una hoja simple, presenté mi renuncia irrevocable del pomposo cargo de Direc-tor de la Tipografía Nacional. Al momento que refiero la petición del ti-

pómetro, desconozco si por fin se compró o a estas alturas, aun se tienen que cumplir con otras exigencias administrativas para lograrlo. Gabriel García Márquez, premio Nóbel de Literatura –recientemente falleci-do- relata en forma magistral, la dinámica

de la administración pública en su libro “El Coronel no tiene quien le escriba”. El Coronel hizo valer su aporte y estrate-

gia militar, como veterano de la “Guerra de los Mil Días”, para reforzar y justificar la demanda y goce de una jubilación de-corosa. Con su mujer vivía en una casa humilde y cada viernes, estaba a la espera de la lancha que traía la correspondencia. De inmediato iba a la oficina de correos en procura de la carta que autorizaba su jubilación. Y solo con el gesto del cartero, sabía que la tan ansiada carta de jubila-ción, no había llegado. La mujer enfermó y él entró en una depresión que iba en au-mento al tener que vender los objetos per-sonales que formaban su haber. Se llegó al extremo de quedarse con lo indispensa-ble, sin ningún valor comercial. Después de quince años de ir todos los

viernes, con un escaso rescoldo de espe-ranza para procurar la tan ansiada carta que no llegó, al volver a casa, la mujer le reclamó que el fogón estaba apagado, la despensa estaba vacía, que el chingaste o borra de café, tantas veces exprimido, no tenía sabor ni color y en un gesto de desesperación le preguntó “¿qué vamos a comer hoy…?” y la única respuesta que tuvo el coronel fue decirle: “mierda”. Argumentos como éste, hay muchos que

contar de la dinámica de la administración pública. Altagracia Lantigua, ilustre pe-riodista y escritora, me contó que cuando vivió en el extranjero, tuvo que presentar un documento que comprobara que no gozaba de ningún beneficio del Estado en cuanto a pensión o jubilación. Consideró que el tiempo que le dieron de plazo para presentarlo era excesivo, porque lo iba a obtener de inmediato ya que en un par de renglones quedaba expresado, que no era meritoria de ese beneficio.

Por Paolina albani

Guate unida por los animales

realizará festival de adopciones

l domingo 18, se llevará a cabo nue-vamente el Festi-val de Adopciones Caninas, que se realizará en la Dia-

gonal 6, 15-80 zona 10, de 10:00 a 15:00 horas. Alrededor de 30 perros, adultos y cachorros, que han sido rescatados de hogares en donde se les maltrataba o en donde se les ha-bía abandonado, serán mostrados al público con el fin de encontrarles un nuevo hogar.Estos animales, que aún conservan

mucha bondad, buscan una fami-lia responsable y amorosa que les dé una segunda oportunidad, a tra-vés de la adopción. “Si no puedes adoptar puedes apoyarnos donando concentrado de cachorro o adulto de cualquier marca que nos ayuda para alimentar a los perros que tenemos”, indicó Alejandra Estrada, fundado-ra de la organización Guate Unida por los Animales, quien animó a la población a adoptar y a marcar la diferencia en la vida de la fauna ca-llejera.

E

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

Treinta perros rescatados buscan la oportunidad de encontrar una familia que los adopte.

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

Mercy, estará en feria de adopciones este domingo.

desde mi BalcÓn

Nueva Guatemala de la Asunción, 16 de mayo de 2014 Suplemento Cultural 3

Eduardo Villatoro, columnista de La Hora, publicó recientemente una compilación de poemas bajo el nom-

bre de “Recuerdos del Olvido”, libro en el que revive historias y pensamientos surgidos del Conflicto Armado

Interno. El 24 de mayo, en la Casa del Periodista, a partir de las 17:30 horas, será la presentación de este

libro que forma parte de las muchas historias sobre esta dolorosa guerra de 36 años.

POR PAOLINA ALBANI

Eduardo Villatoro prEsEnta “rEcuErdos dEl olVido”

ste poemario es una justa testificación de una época que años después aún llora san-gre. En la década de los setenta, Villato-ro “se vio obligado a

abandonar el país, para salvar su vida ante las amenazas y persecución de los gobiernos militares represivos”, indica Héctor Cifuentes en la presentación de libro que clasifica como “una poesía testimonial que el autor también de-dica a destacados guatemaltecos in-molados en esa ne-gro noche que vivió nuestro país en una guerra no declara-da… un angustian-te homenaje a las manos desafiantes que se alzaron insur-gentes”.El libro se divide en cuatro estancias en

las que aborda la pobreza, marginación, y subdesarrollo que dio origen a esta guerra. Por otro lado, Villatoro también utiliza la

poesía para cantarle a Guatemala acerca del dolor dejado por la guerra. Algunos poemas son evocan a viejos caminos pol-vorientos de las áreas rurales del país, “la Guatemala de los niños desheredados de la fortuna”.Los poemas de este crítico columnista

también afloran sentimientos de angustia y triste-za a través de los cuales busca “re-cordar y honrar la vida de hombres y mujeres que, en un momento de su vida, la ofren-daron en un si-lencioso afán de dejar una patria digna, humana, justa y libre”.

HOMENAJEParalelamente

a la presentación del libro, ese mis-

mo día la Asociación de Periodistas de Guatemala (APG) homenajeará al escri-tor por cumplir cincuenta años de ejerci-cio periodístico ininterrumpido, profesión que ha continuado ejerciendo a pesar de dedicarse a otras labores.

E

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

Eduardo Villatoro, autor de “Recuerdos del Olvido”.

FOTO LA HORA: WWW.NOCHEDELOSMUSEOS.ORG

Foto del Museo de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Musac), el cual estará dentro del recorrido.

POR PAOLINA ALBANIl próximo viernes 23

de mayo, en conmemo-ración al Día Internacio-nal del Museo, galerías y centros culturales se unirán para celebrar “La

Noche de los Museos del Centro Histó-rico”, los cuales abrirán sus puertas en un horario especial para el público.Fuera de la cotidianidad del trabajo y

el estudio, en ocasiones, las personas ol-vidan que Guatemala, especialmente la zona 1, alberga lugares con mucha histo-ria, y que aún hoy son considerados sitios de gran relevancia social por el papel que cumplieron en el pasado. Uno de ellos es el Museo del Ferro-

carril, ubicado en la 18 calle y novena avenida de la zona 1, el cual alberga

viejos vagones de trenes en los que se transportaban las personas, incluyendo el tren de uso presidencial, además de diferentes tipos de carga. Hoy estos lu-gares representan una conexión con el pasado, y un intento por mantener vivas aquellas épocas.En una nueva edición de esta noche el

museo de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Musac), el Artecentro “Graciela Andrade Paiz”, el Museo Na-cional de Historia, Casa Mima, la Galería del Centro de la Fundación GyT Conti-nental, el Museo de Correos, Telégrafos y Filatelia, la Casa del Callejón Castillo Hermanos, el Museo Bodegas del siglo xx de la Cervecería Centroamericana, los Pasillos Culturales del Ministerio De Go-bernación, el Centro Cultural Universita-

Se acerca La Noche de LoS MuSeoS deL ceNtro hiStórico

E

“En medio de este conflicto que se genera a raíz de

mis pestañas apenas puedo percibir el punto de partida donde se confabula el miedo a la verdad”, extracto del poema El compromiso con la Vida, del libro Recuerdo del Olvido.

rio -Paraninfo-, el Palacio Nacional de la Cultura, el Museo - Convento de la Mer-ced y el Museo de la Tipografía Nacional serán los escenarios en los que se desarro-llaran diferentes actividades especiales y gastronómicas.

El visitante podrá transportarse gratuita-mente de punto a punto en buses a dispo-sición del público. Para adquirir más información se puede

visitar la página www.nochedelosmu-seos.org

LITERATURA

Suplemento Cultural 54 Suplemento Cultural Nueva Guatemala de la Asunción, 16 de mayo de 2014 Nueva Guatemala de la Asunción, 16 de mayo de 2014

INDIVIDUALISMO ABSTRACTOEN “LAS CORRECCIONES”

POR REDACCIÓN CULTURA

Las piezas que debutarán en la galería son una continuación del desenvolvimiento de su obra, en general. El uso de las cintas de zapatos deportivos es el hilo conductor entre al-

gunas piezas como “Esfera” o “Súbitamen-te un mundo frente al mundo comenzaría a transpirar”, en las cuales la artista explota las cualidades físicas del material, exploran-do sus posibilidades y limitaciones. De ahí que las piezas tengan la capacidad de verse como pintura y escultura. Estas piezas tam-bién tienen una relación directa con los tex-tiles y por ende con lo artesanal. Todo esto infl uenciado por sus estudios de arquitectura y el diseño. Los tótems, son una modalidad que De So-

lares ha estado desarrollando en los últimos años, y están hechos con varas y trozos de MDF que se enderezan desde el suelo, no más altos que una persona promedio, con to-das las características de una escultura en su tridimensionalidad, en su forma de habitar un espacio y cargado con nueva energía. Para la artista, esta relación del objeto o la

pieza escultórica con el cuerpo y la mano son importantes porque el espectador no so-lamente contempla la obra desde afuera, sino que camina dentro de este espacio. Los to-tems invitan a los espectadores a interactuar con ellos, además se caracterizan por su fra-

PHILIP ROTH DA PROBABLE ÚLTIMO DISCURSO PÚBLICOPOR HILLEL ITALIEAGENCIA AP

Philip Roth aceptó la primera medalla ar-tística Yaddo y habló gratamente de su ex-periencia en ese retiro en el verano de 1964, lo que podría ser su última declaración en una reunión pública.“Llegué a las puertas de Yaddo, desalen-

tado, triste, un poco desesperado”, recordó Roth, quien explicó a los cientos de per-sonas que acudieron al salón Edison en el centro de Manhattan, que se encontraba en un bache creativo y una crisis personal tras pasar por un divorcio amargo, que además lo arruinó fi nancieramente.En Yaddo, dijo, no encontró rudas críticas

que catalogaran su exitoso primer libro, “Goodbye Columbus” como “una casuali-dad”. También pudo olvidarse del juez que durante el proceso de divorcio le sugirió que “en lugar de publicar cuentos en The París Review por pagos de 50 dólares cada uno”, debería hacer guines cinematográficos. “Váyase el Oeste, jovencito”.“Mi destino manifi esto era Yaddo”, dijo

Roth, quien en la colonia para artistas con sede en Saratoga Springs concluyó la ma-yoría de su procaz clásico “Portnoy’s Com-plaint” y en visitas subsecuentes escribió “The Breast” y “The Great American No-vel”.No todos contaban con que Roth acudiera

a la ceremonia del miércoles, entre ellos el escritor y ex residente de Yaddo Alison Lu-rie, quien presentó a Roth y subrayó que la semana pasada éste presuntamente dijo que no volvería a hablar en actos públicos. Lue-go de dar una lectura en las calles Y y 92 de Manhattan, Roth insistió que “era, absoluta-mente, la última aparición” que haría “en un acto público, en cualquier sitio”, de acuerdo con el periódico The New York Times.Roth no hizo mención de esas declaracio-

nes el miércoles. Pero cuando The Associa-ted Press envió un correo electrónico a su agente literario Andrew Wylie para pregun-tarle si Roth había hecho su última decla-ración pública, Wylie respondió: “Esta fue la última”.

FOTO LA HORA: FOTO AP FOTO LA HORA: THE 9.99 GALLERY FOTO LA HORA: THE 9.99 GALLERY

FOTO LA HORA: THE 9.99 GALLERY

FOTO LA HORA: THE 9.99 GALLERY

Obra de Diana de Solares, “Súbitamente un mundo frente al mundo comenzaría a transpirar”. Philip Roth. “Las Correcciones”, se exhibe en The 9.99 gallery.

Obra sin título de “Las Correcciones”.

Construcción fi ja No. 2.

INSISTENCIADAVID ALVARADO

Yo insistía en que no era sufi ciente acurru-car una promesa sobre otra promesa, en el closet ubicado detrás de la puerta de nuestro mañana. Porque un día, tal vez uno de los dos se pondría furioso y mientras buscaba una maleta para llevarse todos los momen-tos y las ganas, abriríamos la puerta y nos caerían en la cabeza haciendo más grande nuestro enojo y la intención de no regresar.Tú querías evaporar los fantasmas de los

días perdidos que viven amontonados bajo la cama, pero por más que tratabas de atra-parlos se te esfumaban entre las manos, así como también se te esfumaba todos los días una excusa fallida para que yo siguiera creyendo en ti.Todavía guardo las primeras palabras que

escribiste pensando en mí. El tiempo ha pasado por encima de nosotros pero hay cosas que no pueden solo borrarse y creer que jamás existieron.Me cansé de correr para alcanzarte mien-

tras tú caminabas hacia el punto en el que debíamos encontrarnos. Yo, con todas mis ganas de apresurar las cosas pretendía lle-gar a ti antes de llegar al mañana y no es-perar para vivirte en tiempo y espacio que no se si algún día llegará.Entonces empecé a caminar y a veces no

podías percibirme, entonces creíste que ya no creía en la promesa del mañana mejor y tu mejor defensa fue no dejar que mi can-sancio te afectara.Te pusiste una venda en los ojos para no

ver todos los momentos muertos que pi-saste mientras corrías hacia tus objetivos. Tampoco escuchaste el llanto de los niños, el cantar de los pájaros y el sonido del des-pertador diciendo que era momento de de-jar de soñar.

El miércoles 21 de mayo, a partir de las 19:00 horas, la artista guatemalteca, Diana de Solares presen-tará en The 9.99 Gallery (5ta avenida 11-16 zona 1) su más nueva exposición de arte, llamada “Las Co-

rrecciones”, la cual se caracteriza por ser el primer trabajo que realiza de manera individual. La muestra permanecerá abierta hasta el 5 de julio y la entrada será libre.

gilidad y equilibrio precario.Curiosamente el totem incluido en la exhi-

bición, Esfera no tiene forma de esfera como su título lo indica sino más bien parece aludir a la columna infi nita de Brancusi en su forma un tanto zigzagueante y vertical. Según De Solares, ella ve Esferas como una microesfe-ra—en la teoría de Sloterdijk una microsfera sería el útero que protege al feto en relación a un estado o nación, con la consiguiente pro-tección del ciudadano, que sería califi cado como macroesfera.La obra de la artista se inclina fuertemen-

te hacia la abstracción, específi camente la geométrica. La cualidad de espacialidad es algo presente tanto en su trabajo bidimen-sional como tridimensional y las nociones de espacio y lugar lo han defi nido en los últimos años, llevándolo a una expresión sobria y re-duccionista. El arte, la arquitectura, la fi losofía, la lite-

ratura y el diseño aunados a su trabajo en el taller y sus recorridos por las calles y merca-

dos confl uyen con facilidad en su obra. De acuerdo a la artista, ella no persigue el objeto terminado sino todo el conocimiento descu-bierto y literalmente develado en el proceso.

EXHIBICIONESEntre sus exhibiciones individuales se en-

cuentran: “Prótesis”, “En tránsito”, “Dibujos calculados con líneas encontradas” Fase II de “El color de la sombra”, “Aquel mundo exis-tente”, “La máscara en el sentido”, “La casa vacía”, y “Corazón de Tierra”. Entre sus exhibiciones colectivas están: “Es-

tar parado en el encuentro de dos eternidades, el pasado y el futuro que es precisamente el momento presente”; “Y… ¿Entonces?”, “Nuestro paisaje”, “Ensayo”, “REGISTRO #2”, “En el fi lo”, “Juan Astorga Anta” “ar-tISTMO”, “Contexto: Arte contemporáneo guatemalteco”, “Artistas jóvenes guatemal-tecos”, “Arte contemporáneo guatemalteco”, “Diana de Solares y Juan Paparella”, “1265 KM.”’ y “Women Beyond Borders”.

POEMARIO

TACONESRUTH VAIDEZ

Ya no puedo usar zapatoscon tacones altos;sentada en la plaza

viendo el mar de piernascaminando, corriendo,

bailando alrededor.Miro mi bastón,

casi lloro;escucho un poema,

suspiro,y trato de alejar el mal pensamiento.

Oigo pasos,taconazos,

veo sus zapatos.Mi parte femenina

se va alejando de míen un par de tacones de aguja.

FOTO LA HORA: GOOGLE IMAGES.

LITERATURA

Suplemento Cultural 54 Suplemento Cultural Nueva Guatemala de la Asunción, 16 de mayo de 2014 Nueva Guatemala de la Asunción, 16 de mayo de 2014

INDIVIDUALISMO ABSTRACTOEN “LAS CORRECCIONES”

POR REDACCIÓN CULTURA

Las piezas que debutarán en la galería son una continuación del desenvolvimiento de su obra, en general. El uso de las cintas de zapatos deportivos es el hilo conductor entre al-

gunas piezas como “Esfera” o “Súbitamen-te un mundo frente al mundo comenzaría a transpirar”, en las cuales la artista explota las cualidades físicas del material, exploran-do sus posibilidades y limitaciones. De ahí que las piezas tengan la capacidad de verse como pintura y escultura. Estas piezas tam-bién tienen una relación directa con los tex-tiles y por ende con lo artesanal. Todo esto infl uenciado por sus estudios de arquitectura y el diseño. Los tótems, son una modalidad que De So-

lares ha estado desarrollando en los últimos años, y están hechos con varas y trozos de MDF que se enderezan desde el suelo, no más altos que una persona promedio, con to-das las características de una escultura en su tridimensionalidad, en su forma de habitar un espacio y cargado con nueva energía. Para la artista, esta relación del objeto o la

pieza escultórica con el cuerpo y la mano son importantes porque el espectador no so-lamente contempla la obra desde afuera, sino que camina dentro de este espacio. Los to-tems invitan a los espectadores a interactuar con ellos, además se caracterizan por su fra-

PHILIP ROTH DA PROBABLE ÚLTIMO DISCURSO PÚBLICOPOR HILLEL ITALIEAGENCIA AP

Philip Roth aceptó la primera medalla ar-tística Yaddo y habló gratamente de su ex-periencia en ese retiro en el verano de 1964, lo que podría ser su última declaración en una reunión pública.“Llegué a las puertas de Yaddo, desalen-

tado, triste, un poco desesperado”, recordó Roth, quien explicó a los cientos de per-sonas que acudieron al salón Edison en el centro de Manhattan, que se encontraba en un bache creativo y una crisis personal tras pasar por un divorcio amargo, que además lo arruinó fi nancieramente.En Yaddo, dijo, no encontró rudas críticas

que catalogaran su exitoso primer libro, “Goodbye Columbus” como “una casuali-dad”. También pudo olvidarse del juez que durante el proceso de divorcio le sugirió que “en lugar de publicar cuentos en The París Review por pagos de 50 dólares cada uno”, debería hacer guines cinematográficos. “Váyase el Oeste, jovencito”.“Mi destino manifi esto era Yaddo”, dijo

Roth, quien en la colonia para artistas con sede en Saratoga Springs concluyó la ma-yoría de su procaz clásico “Portnoy’s Com-plaint” y en visitas subsecuentes escribió “The Breast” y “The Great American No-vel”.No todos contaban con que Roth acudiera

a la ceremonia del miércoles, entre ellos el escritor y ex residente de Yaddo Alison Lu-rie, quien presentó a Roth y subrayó que la semana pasada éste presuntamente dijo que no volvería a hablar en actos públicos. Lue-go de dar una lectura en las calles Y y 92 de Manhattan, Roth insistió que “era, absoluta-mente, la última aparición” que haría “en un acto público, en cualquier sitio”, de acuerdo con el periódico The New York Times.Roth no hizo mención de esas declaracio-

nes el miércoles. Pero cuando The Associa-ted Press envió un correo electrónico a su agente literario Andrew Wylie para pregun-tarle si Roth había hecho su última decla-ración pública, Wylie respondió: “Esta fue la última”.

FOTO LA HORA: FOTO AP FOTO LA HORA: THE 9.99 GALLERY FOTO LA HORA: THE 9.99 GALLERY

FOTO LA HORA: THE 9.99 GALLERY

FOTO LA HORA: THE 9.99 GALLERY

Obra de Diana de Solares, “Súbitamente un mundo frente al mundo comenzaría a transpirar”. Philip Roth. “Las Correcciones”, se exhibe en The 9.99 gallery.

Obra sin título de “Las Correcciones”.

Construcción fi ja No. 2.

INSISTENCIADAVID ALVARADO

Yo insistía en que no era sufi ciente acurru-car una promesa sobre otra promesa, en el closet ubicado detrás de la puerta de nuestro mañana. Porque un día, tal vez uno de los dos se pondría furioso y mientras buscaba una maleta para llevarse todos los momen-tos y las ganas, abriríamos la puerta y nos caerían en la cabeza haciendo más grande nuestro enojo y la intención de no regresar.Tú querías evaporar los fantasmas de los

días perdidos que viven amontonados bajo la cama, pero por más que tratabas de atra-parlos se te esfumaban entre las manos, así como también se te esfumaba todos los días una excusa fallida para que yo siguiera creyendo en ti.Todavía guardo las primeras palabras que

escribiste pensando en mí. El tiempo ha pasado por encima de nosotros pero hay cosas que no pueden solo borrarse y creer que jamás existieron.Me cansé de correr para alcanzarte mien-

tras tú caminabas hacia el punto en el que debíamos encontrarnos. Yo, con todas mis ganas de apresurar las cosas pretendía lle-gar a ti antes de llegar al mañana y no es-perar para vivirte en tiempo y espacio que no se si algún día llegará.Entonces empecé a caminar y a veces no

podías percibirme, entonces creíste que ya no creía en la promesa del mañana mejor y tu mejor defensa fue no dejar que mi can-sancio te afectara.Te pusiste una venda en los ojos para no

ver todos los momentos muertos que pi-saste mientras corrías hacia tus objetivos. Tampoco escuchaste el llanto de los niños, el cantar de los pájaros y el sonido del des-pertador diciendo que era momento de de-jar de soñar.

El miércoles 21 de mayo, a partir de las 19:00 horas, la artista guatemalteca, Diana de Solares presen-tará en The 9.99 Gallery (5ta avenida 11-16 zona 1) su más nueva exposición de arte, llamada “Las Co-

rrecciones”, la cual se caracteriza por ser el primer trabajo que realiza de manera individual. La muestra permanecerá abierta hasta el 5 de julio y la entrada será libre.

gilidad y equilibrio precario.Curiosamente el totem incluido en la exhi-

bición, Esfera no tiene forma de esfera como su título lo indica sino más bien parece aludir a la columna infi nita de Brancusi en su forma un tanto zigzagueante y vertical. Según De Solares, ella ve Esferas como una microesfe-ra—en la teoría de Sloterdijk una microsfera sería el útero que protege al feto en relación a un estado o nación, con la consiguiente pro-tección del ciudadano, que sería califi cado como macroesfera.La obra de la artista se inclina fuertemen-

te hacia la abstracción, específi camente la geométrica. La cualidad de espacialidad es algo presente tanto en su trabajo bidimen-sional como tridimensional y las nociones de espacio y lugar lo han defi nido en los últimos años, llevándolo a una expresión sobria y re-duccionista. El arte, la arquitectura, la fi losofía, la lite-

ratura y el diseño aunados a su trabajo en el taller y sus recorridos por las calles y merca-

dos confl uyen con facilidad en su obra. De acuerdo a la artista, ella no persigue el objeto terminado sino todo el conocimiento descu-bierto y literalmente develado en el proceso.

EXHIBICIONESEntre sus exhibiciones individuales se en-

cuentran: “Prótesis”, “En tránsito”, “Dibujos calculados con líneas encontradas” Fase II de “El color de la sombra”, “Aquel mundo exis-tente”, “La máscara en el sentido”, “La casa vacía”, y “Corazón de Tierra”. Entre sus exhibiciones colectivas están: “Es-

tar parado en el encuentro de dos eternidades, el pasado y el futuro que es precisamente el momento presente”; “Y… ¿Entonces?”, “Nuestro paisaje”, “Ensayo”, “REGISTRO #2”, “En el fi lo”, “Juan Astorga Anta” “ar-tISTMO”, “Contexto: Arte contemporáneo guatemalteco”, “Artistas jóvenes guatemal-tecos”, “Arte contemporáneo guatemalteco”, “Diana de Solares y Juan Paparella”, “1265 KM.”’ y “Women Beyond Borders”.

POEMARIO

TACONESRUTH VAIDEZ

Ya no puedo usar zapatoscon tacones altos;sentada en la plaza

viendo el mar de piernascaminando, corriendo,

bailando alrededor.Miro mi bastón,

casi lloro;escucho un poema,

suspiro,y trato de alejar el mal pensamiento.

Oigo pasos,taconazos,

veo sus zapatos.Mi parte femenina

se va alejando de míen un par de tacones de aguja.

FOTO LA HORA: GOOGLE IMAGES.

E

En el nuevo trabajo de Doniel Espinoza se confirma la vocación narrativa de su lenguaje plástico y, dentro de él, el importante papel que juega el dibujo como medio y fundamento de la inagotable creatividad de su imaginación. El fluido dominio del dibujo, en efecto, es lo que le permite, por un lado, dar forma sensible a lo que en el interior de su espíritu se manifiesta como impulso y como energía y, por otro, seguir puntualmente los itinerarios imprevistos que la imaginación le dicta a los hallazgos formales y expresivos.

6 Suplemento Cultural Nueva Guatemala de la Asunción, 16 de mayo de 2014

Por Juan B. Juárez

n manos de Doniel, sin embargo, el lenguaje na-rrativo, la imaginación fértil e inagotable y el di-bujo ágil, poético y con-

ceptual no están al servicio de la lite-ratura y de la invención de fábulas sino para en algo más elemental y que tam-bién hunde sus raíces en el mito: el jue-go, que en su obra tiene el carácter de una provocación irresistible. Allí están los personajes bien definidos con líneas gráciles y espontáneas, contenidos den-tro de un círculo o una burbuja, prestos a interpretar con virtuosismo el “solo” fulgurante y mágico que les correspon-de dentro de una historia que todavía no está contada, sino apenas insinuada en los títulos entre tiernos y fascinantes, ejerciendo sobre el espectador la misma provocación irresistible que la madeja de lana ejerce sobre el gato.El juego creativo que supone desmade-

jar historias, cuentos, fábulas y mitos a partir de los cuadros de Doniel no sólo convoca a los posibles jugadores sino también delimita la atmósfera emotiva

EL FABULOSO LENGUAJE PLÁSTICO DE DONIEL ESPINOZA

“Cuando el gato duerme”, acrílico en un lienzo de 100 x 80 cms. FOTO LA HORA: ARCHIVO.

Por PaoLIna aLBanI

INICIA FESTIVAL DE LA CULTURA Y EL DEPORTE

E Hoy inicia el Festival de las Culturas y el Deporte, e v e n t o q u e b u s c a devolver a la ciudadanía lo que aporta al Estado

mediante proyectos de arte y cultura, mientras crea espacios creativos que garanticen el desarrollo de la nación.Este festival durará hasta el domingo 18 de mayo. El evento se realizará en la Plaza de la Constitución a partir de las 8:00 horas.

aCtIVIdadeS Entre las actividades anunciadas el Ministerio de Cultura y Deportes, organizador del evento, contará con

un espacio para que las personas puedan dis f r utar de d i ferentes melodías interpretadas por la Orquesta Sinfónica Nacional (OSN), y en donde también será el escenario de la marimba de concierto femenina. Por otro lado, se realizarán actividades diversas de danza, baile, clases de aeróbicos, entre otros.Igualmente, habrá actividades para niños como conocer de cerca qué hace un arqueólogo, globoflexia -figuras con globos-, además de talleres de pintura, escultura y teatro.El domingo 18, a partir de las 7:00 horas se llevará a cabo la carrera denominada 5-Krrera Re-Crea, en un recorrido por el Centro Histórico.

autorIdadeS del Ministerio de Cultura y Deportes dieron a conocer sobre Festival de las Culturas y el Deporte.

FOTO LA HORA: MCD/ IGNACIO LARA.

y el espacio afectivo en el que debe ju-garse. Y en el ámbito familiar, el juego que propone el artista no sólo supone el vínculo que existe entre los que par-ticipan de la creación sino que además establece otros nuevos que se derivan de las historias y fábulas imaginadas en común y que se resuelven como imagi-nario y como identidad colectivos.Ni el propio autor ha podido eludir

del todo el desafío lúdico que plantea cada una de sus imágenes, y en algunos cuadros, quizás a manera de ejemplo, ha ensayado alguna solución siguien-do las indicaciones contenidas en los títulos, los personajes y los colores, por-que también el color es un elemento disponible para la dinámica que cada espectador le imprima al juego. En es-tos casos, las soluciones de Doniel Espi-noza, jugador y creador del juego, son deslumbrantes: historias tiernas como sueños de niños, encarnadas por per-sonajes mágicos y fulgurantes, cuyas resonancias poéticas llenan suave o in-tensamente el espacio del cuadro, de la imaginación y de la vida.

Nueva Guatemala de la Asunción, 16 de mayo de 2014 Suplemento Cultural 7

Foto de una ceremonia de Año Nuevo, según el calendario maya en agosto del 2013.

FOTO LA HORA: FOTO MCD.

AlcirA GoicoleA VillAcortA

C onocí a Alcira cuando las dos teníamos once años y mis padres me inscribieron en el colegio Belmont. Éramos un grupo pequeño –nueve alumnos en la clase- por

lo que llegamos a conocernos muy bien. Luego, por azares de la vida, dejé de verla por largo tiempo. A pesar de ello me daban siempre noticias de ella, y por eso supe que su hermano, el licenciado Domingo Goicolea Villacorta, había sido nombrado Ministro de Relaciones Exteriores en 1954 y que en 1956 había sido enviado como embajador de Guatemala ante la Santa Sede. Mingo, quienes lo conocían así lo llamaban, era soltero, por lo que Alcira se fue a vivir a Roma para ayudarlo en las labores de la embajada.  Típico de Alcira, aprovechó la oportunidad que le brindaba la Ciudad Eterna para inscribirse en la Academia de Santa Cecilia, una de las instituciones más prestigiosas del mundo para estudiar música. Poco antes de regresar a Guatemala obtuvo el título de pianista y, aunque nunca lo convirtió en profesión, a través de los años se presentó varias veces en calidad de solista en conciertos, acompañó algunos coros, como el grupo Veteri, así como a diferentes cantantes, algunos no muy conocidos y otros profesionales, entre los cuales destacan Valentina Sobalvarro de Pilling y Luis Felipe Girón May.A propósito de lo cual, su hermana Clara me refirió lo que aconteció en una ocasión en que Alcira acompañó a Luis Felipe, anécdota que refleja a cabalidad su carácter.  Para esa ocasión, Alcira tenía la música impresa en hojas de papel que colocó sobre el piano en espera de que el concierto comenzara. Sin embargo, justo en el momento en que Luis Felipe se disponía a cantar, alguien conectó el aire acondicionado y las hojas salieron volando en diferentes direcciones. Su hermana, quien se encontraba entre el público, se afligió al ver aquello.. “¿Y Alcira?”, le pregunté a Clarita. “Pues Alcira soltó una carcajada” me contestó, “y riéndose fue en pos de las hojas perdidas, con lo cual el concierto

iN MeMoriAM

Hay personas que transcurren su vida haciendo grandes cosas pero que, a diferencia de otras que se dan méritos que no les pertenecen, pasan inadvertidas y nunca se llega a conocer a cabalidad la dedicación, generosidad y el alcance de aquello que han logrado realizar. Este es el caso de la licenciada Alcira Goi-colea Villacorta, quien falleció la mañana del 19 de enero de este año.

DIALMA M. SMITH

CELEBRAN AÑO NUEVO SEGÚN CALENDARIO MAYA

ste viernes, con moti-vo de la celebración del Waqxaqi’ B’atz’, Año Nuevo según el calen-dario Maya, se realiza-

rán diferentes actividades culturales en el sitio arqueológico Kaminaljuyú

POR PAOLINA ALBANI

E

comenzó con una nota de buen humor.” A principio de los años setenta la operaron de un cáncer del seno. Un día recibí una llamada de Alcira. “Me acaban de operar,” me dijo, “y necesito distraerme. ¿Podría trabajar con ustedes en el teatro?” En esos días comenzaban los ensayos de una obra musical, “Mikado” dirigida por mi marido, Dick Smith. Enseguida le contesté que nos sentiríamos felices de que ella participara. Recordaba que cuando todavía estábamos en el colegio, habíamos actuado juntas en un drama preparado para la clausura, en el cual ella había destacado por lo bien que había interpretado su papel. En el Mikado también pudo demostrar sus habilidades encabezando a un grupo de japonesitas que tenían que cantar y bailar. En una ocasión, justo antes de que la función comenzara, Alcira se dio cuenta de que una de las jóvenes había olvidado su peluca. Enseguida se quitó la suya, se la dio a la joven, cambió su traje de japonesa por el de calle y se fue a sentar entre el público. La escena en la que ella aparecía fue un desastre: sin su liderazgo las jóvenes de encontraban perdidas, fuera de tono y sin dirección definida. Alcira se reía porque aquello le parecía gracioso, en cambio a Dick no le hizo ninguna gracia. Después de esa función le suplicó que

nunca cediera su lugar –a nadie y por ninguna razón.Y así fue como durante los próximos años, Alcira participó con nosotros en tres obras de teatro, la última de las cuales fue otra musical, “Mi Bella Dama”. Para entonces las dos habíamos entablado amistad con Fryda Henry, mujer de mucho espíritu y muy simpática. Digo esto porque quiero referir otra anécdota que también ilustra el carácter sencillo y sin pretensiones de Alcira. Una tarde nos encontrábamos las tres esperando que comenzara el ensayo. Dick llegó hacia donde nos encontrábamos y nos dijo que le habían avisado que la pianista, Rosalinda de Alvarado,  no podía llegar esa noche. Entonces se dirigió a Alcira: “¿Nos harías tú

el favor de acompañarnos?”, le preguntó. Alcira inmediatamente se levantó, fue hacia el piano y comenzó a tocar. En ese momento vi la cara de Fryda: boquiabierta, los ojos se le salían de las órbitas. “¿Y Alcira sabe tocar piano?”, preguntó maravillada. A lo que yo le contesté más que orgullosa: “Alcira se recibió de pianista en la Academia de Santa Cecilia de Roma, una de las más prestigiosas y difíciles que existen en el mundo Además, es licenciada en historia, graduada de la Universidad de San Carlos.”. Después de un momento, que probablemente le sirvió para digerir lo que oía, Fryda comentó con su chispa de siempre: “Mire Usted. Y yo que creía que la Alcira era tan ignorante como yo.”La verdad es que me había quedado corta en describir los méritos de Alcira. Con el tiempo me fui enterando de muchas actividades suyas que yo desconocía y que me impresionaron sobremanera. Sabía que había hecho estudios para la Maestría en Ciencias Sociales y para el Profesorado de Segunda Enseñanza, en la Universidad Francisco Marroquín. Y que hablaba cuatro idiomas: inglés, francés, italiano y alemán, además, naturalmente, de su español nativo. Mientras vivió en Roma, fue maestra de inglés de cuarto y quinto grado elemental

en la Monte Parioli Day School. Durante diez años, de 1968 a 1978, fue directora del colegio Belmont, del cual también era copropietaria junto con la señora Amparo de Arenas.  Durante ese tiempo recibió en su colegio, sin cobrarles nada, a niños y jóvenes que sabía tenían la capacidad y deseos de aprender y no contaban con los medios para pagarse los estudios. Y fueron muchos.Dio clases de piano en la Escuela para Ciegos Santa Lucía y diferentes cátedras y consultorías en varias universidades de Florida, en Estados Unidos. De 1985 a 1994 fue catedrática de la Universidad del Valle y de 1989 a 1994 fue Vice Decana de la misma universidad. Se especializó en historia, literatura y música y dio cátedras de esas materias en la Universidad Francisco Marroquín y durante diez años enseñó estudios sociales, filosofía, psicobiología, inglés y música en segunda enseñanza.   Ingresó a la Academia de Geografía e Historia de Guatemala; integrando la Junta Directiva de esa institución durante doce años y, además, fue editora de la revista Anales de la Academia durante cinco años. Como si fuera poco, colaboró activamente en la edición de la Historia General de Guatemala cooperando con varios artículos en diferentes secciones de la obra.     Durante los años posteriores a 1978, se convirtió en miembro activo de la Academia Guatemalteca de Estudios Genealógicos Heráldicos e Históricos. También participó en el proyecto de reconstrucción de la Iglesia La Merced, dirigido por su prima hermana, Lic. Ana María Urruela de Quezada. La asociación a la que pertenecían logró que British Extension Services mandara a Guatemala músicos expertos en la restauración de órganos. Ayudada por ellos, Alcira tomó a su cargo la reconstrucción del órgano de la iglesia para luego iniciar  trabajos de restauración en el órgano de la Catedral de la Antigua y estudios para habilitar el de San Pedro las Huertas. Desgraciadamente y como suele suceder a menudo, hubo que suspender los trabajos por falta de fondos. Alcira transcurrió sus últimos años leyendo y haciendo investigaciones para las diferentes actividades de las Academias a las que pertenecía. Desafortunadamente sufrió muchos quebrantos de salud, lo cual en los últimos tiempos limitaba la frecuencia de sus salidas, pero poseía una vida interior tan intensa que lo aceptaba con tranquilidad y su usual valentía.  Falleció estando en su casa y fue enterrada ese mismo día, tal y como ella deseaba, dejando tras de sí un recuerdo imborrable en quienes la conocimos y un legado invaluable para el país que la vio nacer.

y en Iximché. Las actividades inicia-rán a las 9:00 horas y finalizarán a las 13:00 horas.

De acuerdo al calendario maya, en esta fecha finaliza el conteo del calendario Cholq´il, que tiene 260 días.

8 Suplemento Cultural Nueva Guatemala de la Asunción, 16 de mayo de 2014

AGENDA CULTURALDel 16 al 23 de mayo 2014

Samayoa.

MIÉRCOLES 21 DE MAYO

Exposición Fotográfica A309:00 – 17:00 horas.Lugar: Museos de la Universidad de San Carlos de Guatemala MUSAC.Puede visitarse hasta el día 31 de mayo.

JUEVES 22 DE MAYO

Shute ques uno10:00 – 18:00 horas.Lugar: Galería Rocío Quiroa 11 calle entre 3ª y 4ª avenida zona 10.Exposición homenaje a Marco Au-gusto Quiroa. Cerrado al mediodía.

Cine, teatro, foro. ¿Quién manda aquí?

18:00 – 19:00 horas.Lugar: Centro Cultural de España, 6ª avenida 11 02 zona 1 Guatemala.Entrada libre.

VIERNES 23 DE MAYO

Dulce mortificación09:30 – 19:00 horas.Lugar: El Áttico galería de arte4ª avenida 15-45 zona 14.Exhibición-venta de fotografía por Eny Roland. Cerrado al medio día de 13:00 a 15:00 horas.

Disgrafia / geometría proyectual09:00 – 17:00 horas.Lugar: Sol del Río arte contemporá-nea 14 avenida 15-56 zona 10.Pintura por Josué Romero. Abierto hasta el 23 de mayo.Entrada libre.

VIERNES 16 DE MAYO

Teatro. “El día que Teco Temió”20:30 horas.Lugar: Teatro Don Juan.Entrada: Q65.00

Teatro para Imaginar / Ficción sonora14:00 – 15:00 horas.Lugar: Centro Cultural de España, 6ª avenida 11-02 zona 1.Doña Perfecta, a partir de la novela de Benito Pérez Galdós. Para personas invidentes y videntes. Entrada libre.

Diálogos del subconsciente09:00 – 17:00 horas.Lugar: Museo Ixchel del Traje Indígena, 6ª calle final zona 10 UFM.Exposición de dibujo por Juan Pablo Canale. Entrada libre /Parqueo Q30.

SÁBADO 17 DE MAYO

Teatro. Pinocho16:00 horas.Lugar: Teatro Don Juan.Entrada: Q65.00

Érase una vez...16:00 – 19:00 horas.Lugar: La Antigua Galería de Arte, 4a Calle Oriente No. 15 Antigua Guatemala.Inauguración de la exposición de pintura de Doniel Espinoza. Entrada libre.

Teatro. El viaje16:00 – 17:00 horas.Lugar: SOLO TEATRO, Avenida Las Américas 7-20 zona 13.Entrada: Q40.

DOMINGO 18 DE MAYO Las orejeras. Adornos característicos de la elite prehispánica09:00 – 18:00 horas.Lugar: Museo Vical de arte precolombi-no y vidrio moderno, Paseo de los Mu-seos, Casa Santo Domingo.Puede visitarse hasta el 30 de junio de lunes a domingo.Entrada: Q42.

ARtE EN MAYO 09:00 – 16:00 horas.Lugar: Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida.Exposición venta de arte a beneficio de las causas sociales de Fundación Rozas Botrán. Admisión Q5.

Cacao, la bebida de los dioses09:00 – 16:00 horas.Lugar: Museo Nacional de Arqueología y Etnología, Finca La Aurora zona 13.Exposición en el marco del Mes de los Museos. Entrada: Q5 nacionales y Q60 extranjeros.

LUNES 19 DE MAYO

Exposición de fotografía. Edward Muybridge09:00 – 17:00 horas.Lugar: Museo Popol Vuh 6ª calle final zona 10 UFM.Admisión Q35 / Parqueo Q35.

Mariposas09:00 – 17:00 horas.Lugar: Fundación G&T Continental 5ª avenida 12-38 zona 1.Exposición de pintura al óleo por Manolo Gallardo. Puede visitarse de lunes a viernes hasta el 9 de junio.

AMORES DE LEYENDA 09:30 – 19:00 horas.Lugar: Galería El Túnel 16 calle y 1a avenida zona 10 C.C. Plaza Obelisco.Exposición venta de Lucía Rohrmann.

MARtES 20 DE MAYO

Del Golfo al Pacífico09:30 – 16:30 horas.Lugar: Galería José Gorostiza, Embajada de México 2ª avenida y 8a calle zona 10Exposición de fotografía sobre migración, realizada por Colegio de la Frontera Norte.De lunes a viernes /Hasta el 24 de junioEntrada libre.

Club de lectura. El gen egoísta19:00 – 20:00 horas.Lugar: SOPHOS, 4ª avenida y 12 calle esquina, zona 10, 2o. piso.Club de lectura de Ciencia.

Il Volo18:00 – 19:00 horas.Lugar: Sala Dante Alighieri 3a. avenida 9-10 zona 10.Proyección de concierto.

Desambigüedad10:00 – 19:00 horas.Lugar: Galería Taller CAOS 17 calle “A” 7-15 zona 10.Exposición venta de obra por Mendel