36
Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga recogidos este fin de semana por la prensa en papel y digital: - Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La patente de su grupo de investigación es la más demandada de la UMA - Europa Press difunde el congreso sobre Música que tuvo lugar en Filosofía y Letras el pasado viernes - La UMA firmó un convenio con la ministra de Paraguay en materia turística - La comunidad autónoma de Ceuta ha encargado un programa de prevención de la delincuencia al Instituto de Criminología de la UMA - Sur reportajea el foro que el pasado viernes tuvo lugar en el hotel Barceló sobre las infraestructuras educativas, que organizaba el periódico y Sando - Los periódicos informan del 40 aniversario del 4 de diciembre y recaban la opinión del profesor de la UMA Fernando Arcas, estudiante universitario en 1977, cuando murió Caparrós - El proyecto Plaza UMA ha sido presentado en Fuengirola - El UMA Antequera suma una nueva victoria que hace pensar que este año tendrá posibilidades de ascender a primera - SUR asegura que España es el país elegido para los alumnos de Erasmus + - En cuanto a la actualidad de otras universidades, destacar que los becarios de la Autónoma de Madrid exigen el reconocimiento de su trabajo

Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

Buenos días,

Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga recogidos

este fin de semana por la prensa en papel y digital:

- Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La patente de su grupo de

investigación es la más demandada de la UMA

- Europa Press difunde el congreso sobre Música que tuvo lugar en Filosofía y Letras el

pasado viernes

- La UMA firmó un convenio con la ministra de Paraguay en materia turística

- La comunidad autónoma de Ceuta ha encargado un programa de prevención de la

delincuencia al Instituto de Criminología de la UMA

- Sur reportajea el foro que el pasado viernes tuvo lugar en el hotel Barceló sobre las

infraestructuras educativas, que organizaba el periódico y Sando

- Los periódicos informan del 40 aniversario del 4 de diciembre y recaban la opinión del

profesor de la UMA Fernando Arcas, estudiante universitario en 1977, cuando murió Caparrós

- El proyecto Plaza UMA ha sido presentado en Fuengirola

- El UMA Antequera suma una nueva victoria que hace pensar que este año tendrá

posibilidades de ascender a primera

- SUR asegura que España es el país elegido para los alumnos de Erasmus +

- En cuanto a la actualidad de otras universidades, destacar que los becarios de la Autónoma

de Madrid exigen el reconocimiento de su trabajo

Page 2: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

ÚLTIMA EDICIÓN 3.12.2017 Nº 26.496

2,50€ (3€ con Corazón tve)

DOMINGOEL PERIÓDICO DE MÁLAGA DESDE 1937 www. s u r.e s

Aquel 4 de diciembre de 1977, la historia de Andalucía cam-bió. La festividad se tornó en tragedia. 200.000 malagueños salían a la calle a celebrar lo que iba a ser el Día de Andalu-cía, pero una sencilla acción, colgar una bandera andaluza del edificio de la Diputación

de Málaga, marcó el detonan-te del episodio más violento que en la capital desde la Gue-rra Civil. Entre el caos sona-ron disparos. Un Seat 600 blan-co salía a toda velocidad hacia Carlos Haya. En su interior, un joven de 18 años, Manuel José García Caparrós, se desan-

graba a causa de una bala que al parecer salió del arma de un miembro de la Policía Arma-da. Murió antes de llegar. Han pasado 40 años y la ci-fra redonda coincide con la principal mutación política en España desde la transición. P 3 A 7

Málaga salió a la calle el 4 de diciembre de 1977 para pedir acogerse a la vía rápida con la que solicitar su autonomía

LA INVESTIGADORA QUE SALIÓ DEL MOSTRADOR DE IBERIA P12

Una manifestación multitudinaria acabó con la muerte del joven Manuel José García Caparrós, de la que se cumplen 40 años

Un juez ordena a Benalmádena que derribe un aparthotel sin licencia en el plazo de tres meses P21

«Nada prohíbe que el Pompidou pase más de 10 años en Málaga» P52

Serge Lasvignes Presidente del Centre Pompidou

Unos 200.000 malagueños salieron a la calle en 4 de diciembre de 1977. :: FONDO UMA BIENVENIDO ARENAS

Los días que cambiaron Andalucía

Vecinos cuentan su

vida en este enclave

‘provisional’ P14

30 AÑOS EN LOS ASPERONES

VIDAS CON HUELLA GLORIA CORPAS TRAS EL EMPATE, ¿CUÁL ES AHORA EL PLAN DEL MÁLAGA? P60

Usuario
Resaltado
Usuario
Resaltado
Page 3: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

Domingo 03.12.17 SUR

MÁLAGA12 M

N o he salido del aula des-de los nueve meses. Su hi-pérbole suena a felicidad y la lanza una mujer que

nació no hace tanto tiempo, pero sí el suficiente como para que las guar-derías no fueran aún esos espacios cotidianos que facilitan la vida. Su madre, como la mayoría de maestras, era una privilegiada laboral que al menos podía contar con llevársela al trabajo y poner el capazo cerca de la mesa en las clases. «Era lo que hacían casi todas las profesoras, así que me he pasado años y años «‘repitiendo’

curso», bromea en su pequeño des-pacho de la Facultad sobre el hilo mu-sical que le acompañó en el parvula-rio a esta catedrática de Interpreta-ción y Traducción, malagueña de cuna –«nacida en el hospital de la Victo-ria, frente a Carlos Haya»– y ante-querana de primera niñez por razón del destino también del padre, guar-dia civil. El ecosistema educativo le acompañaría desde entonces hasta la pasión investigadora en la univer-sidad. «Se me pegaba todo», añade sobre las primeras influencias esco-lares que moldearon un cerebro in-

quieto y curioso por los libros, hasta el punto –recuerda– que sentía una gran mejoría, al menos interior, «le-yendo sólo diccionarios y enciclope-dias en la cama. Me encantaba el olor de los libros». Las palabras y los sig-nificados serían en adelante el plato fuerte de una dieta intelectual vol-cada en los estudios de filología in-glesa y alemana. De joven universi-taria, sin embargo, su rumbo apun-taba en otra dirección. La querencia por los idiomas, sobre todo el inglés, la llevaron a buscar la seguridad de un empleo en Iberia, así que una par-

te de los cinco años de carrera los pasó de opositora y luego como asalaria-da en la venta de billetes de avión, echando horas en los mostradores de checking «o hasta representando a la compañía en congresos». Era un gran activo local para la compañía, pero el lenguaje y el amplio panel de herramientas tecnológicas para faci-litar el trabajo a traductores e intér-pretes hubieran perdido a uno de sus valedores más importantes si su jefe entonces en la aerolínea, hace dos décadas, no le hubiera reseteado el piloto automático al terminar la li-cenciatura. Le aconsejó una beca de investigadora para cambiar el empleo alimenticio en tierra por uno a la al-tura de sus inquietudes en vez del que acariciaba como personal de vue-lo. Así que la chica a la que este jefe llamaba familiarmente ‘el rapidillo de Londres’ es hoy la tercera experta más citada en España en artículos científicos de su especialidad, gracias a aquella beca de formación como in-vestigadora que el Ministerio de Edu-cación le aprobó y con la que pudo po-ner los pies definitivamente en la Uni-versidad. Cuando la excedencia cadu-có, la llamaron de Iberia, pero ella ya había volado a otro hemisferio. Le atrapó la pasión por investigar más allá de la docencia como profesora asociada, y a partir de 2008, como ca-tedrática. En ese camino intenso ha dirigido ya una veintena de tesis –«to-das las personas que han trabajado conmigo están trabajando, algunas incluso antes de doctorarse», remar-ca– , además de sumar uno de los sal-dos investigadores con más recorri-do nacional y europeo en la UMA. En once proyectos ha sido investigado-ra principal y no está dispuesta a per-der la buena racha, así que prepara nuevas ideas tanto para convocato-rias nacionales como europeas. Es el caso del proyecto VIP que busca crear herramientas para aumentar la auto-matización en el trabajo de los intér-pretes.

Trabajo de verano En su etapa tras dejar Iberia contó con un segundo Pigmalión: el profesor Manuel Alvar Ezquerra, que le invi-tó a dedicar un verano a corregir un diccionario que elaboraba su equipo. Fue un trabajo premonitorio como investigadora en el que pudo com-probar «la importancia de las herra-mientas informáticas en la elabora-ción de un diccionario». Se llevó pues-ta no sólo una de esas matrículas de honor que no habrían de faltarle en su curriculum si no también el inte-rés creciente por las tecnologías apli-cadas al procesamiento del lenguaje. Cuando Alvar Ezquerra, hijo del di-rector de la RAE, cerró su etapa en Málaga para marcharse a la Complu-tense le confió por méritos propios el departamento. Ella lo adaptó a sus inquietudes multidisciplinares como especialista en inglés, y de allí acaba-ría saliendo otra cosa. «Tenía mis du-das al asumir la responsabilidad por-que yo no era de hispánicas, pero supe adaptarme y fui configurando un equi-po interdisciplinar con especialistas en documentación, traducción y has-ta informática», explica el inicio de un camino propio en el que ha crea-do escuela, se ha convertido casi en

Corpas es la tercera experta en España más citada en los artículos de su especialidad

La investigadora de primera clase que salió del mostrador de Iberia

Gloria Corpas pertenece al selecto club de lingüistas que mejoran el trabajo de traductores e intérpretes con una apuesta digital que inició hace 20 años. Su grupo de investigación creó la patente NCor, la más demandada de la UMA

JOSÉ VICENTE ASTORGA

VIDAS CON HUELLA

Usuario
Resaltado
Page 4: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

Domingo 03.12.17 SUR

13MÁLAGA M

una experta con una agenda intensa en agencias de evaluación académi-ca y de valoración de proyectos de I+D –la república de Kazajistán la tiene en ‘nómina’ para esos fines–, así como en la elaboración de protocolos inter-nacionales para acreditación de nor-mas de traducción e interpretación. La investigación fuera del ámbito ex-clusivo del español y la incorporación de nuevas herramientas informáti-

cas cambiaría la investigación lingüís-tica tradicional desde Andalucía. De aquel ramillete de filólogos a sus ór-denes saldría en Málaga el primer gru-po de investigación en tecnologías del lenguaje aunque también hubo una diáspora que enriqueció a otras universidades. Lexytrad, dedicado a la traducción especializada, la lingüís-tica de corpus, la lexicografía y la ter-minología da nombre a ese grupo de investigación que reinventó Gloria Corpas, un apellido emparentado con ese talismán para los lingüistas que es el corpus de texto. «Siri es un sis-tema de diálogo conformado sobre la base de corpus, una criatura de las tec-nologías lingüísticas, una ‘mulata’ entre lingüistas e informáticos», re-sume uno de los resultados más uni-versales del lenguaje computacio-nal aliado con el natural. Su inquie-tud intelectual –da por buena «hi-peractividad»– le permite «conec-tar cosas diferentes y creo que gene-rar algo interesante», defiende alguien que se considera una persona «muy racional, muy inconformista y muy tenaz». También en la actividad físi-ca Corpas progresa adecuadamente en intensidad, con el gimnasio como un espacio tan cotidiano como el agua. «Soy muy marina», dice para ampliar sonrisa con el relato de su experien-cia este verano de nadar en el Índi-co cerca de una ballena: «Cuando nos acercamos demasiado al balle-nato que iba a su lado la cosa se puso fea y nos tuvimos que alejar».

La investigadora cree que la era digital abre nuevas oportunidades a la lengua y aboga por que España no las deje pasar

:: J. V. A. MÁLAGA. –Una inmigrante digi-tal en el mundo de las letras. –Soy una emigrante digital... a otro país. Sigue habiendo inercias aca-démicas. Por ejemplo, en el open

access, las publicaciones en acceso abierto, algo que en Europa se po-tencia, y aquí no. En el CSIC hay bastante reticencias de filologías y expertos humanísticos que no ven con buenos ojos la publicación en abierto, que es a lo que vamos, una resistencia a lo que será la evolu-ción natural. En Reino Unido es obligatorio. –¿En qué momento están las hu-manidades digitales? –Vivimos un momento de eclosión, como en el Renacimiento. Hay mu-cha ebullición en las humanidades digitales. Junto al crecimiento del big data está la subida de las tecno-logías de la interpretación y todo lo que tiene que ver con sistemas ora-les. Empezamos creando recursos, corpus, bases de datos; luego una se-gunda fase fue la integración con las tecnologías y creamos herramien-tas. Ahora habría que crear las trans-ferencias a la sociedad. El H2020 está bien encaminado aunque a nosotros nos exige un poco más porque tene-mos que justificar todavía más nues-tra investigación. –¿No son ustedes un ‘lobby’ po-tente? –No, pero sí tenemos la suficiente capacidad como para insertarnos en el H2020 y a lo que la sociedad

demanda. El académico no puede quedarse en su sillón en plan fun-cionario. Tiene que estar en conti-nua evolución. El hecho de que no nos lo pongan fácil para mi es un reto personal –¿España rentabiliza su lengua? –La marca España no se está bene-ficiando todo lo que debiera de la lengua. España no sabe vender su riqueza lingüística y cultural. El Instituto Cervantes no es lo único que deberíamos estar haciendo y no se trabaja en asuntos muy pun-teros. Hay mucho que aprender y mucho que enseñar. Británicos, ale-manes, francesas tienen menos que vender pero venden mejor. Mi in-tuición es que podríamos vender mucho más y ahí tendríamos que ver mucho los que nos dedicamos a tecnologías multilíngües. –¿Por qué no rentabilizan la paten-te con más demanda de la UMA? –No tenemos tiempo ni capacidad. Sería bueno que hubiera departa-mentos orientados a explotación de resultados porque la UMA tiene mag-níficos investigadores en todas las áreas, y también que hubiera con-vocatoria abierta de Institutos de In-vestigación. La Universidad necesi-ta menos políticos y más investiga-dores de nivel internacional.

«En humanidades digitales hay una eclosión, como en el Renacimiento» 11

proyectos en los que ha sido in-vestigadora principal avalan su apuesta por las herramientas TIC’s aplicadas al lenguaje. Es presidenta de la Asociación Ibé-rica de Traducción e Interpreta-ción (AETI) y su empeño en pro-mocionar a la mujer –son mayo-ría en su grupo– le llevó a crear la Asociación Andaluza de Muje-res Investigadoras y Tecnólogas, de la que es vicepresidenta.

Una patente de éxito NCor es la patente de más éxito de la UMA, con veinte peticiones de licencia que se autorizan sin contraprestación. Es un algoritmo que determina para el intérprete el final del rastreo de corpus de texto en la terminología de una determinada especialidad.

INVESTIGADORA

Gloria Corpas. :: FRANCIS SILVA

Page 5: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

OPINIÓN

MÁLAGA HOY | Domingo 3 de Diciembre de 2017 3

VIVÍ el 4 de diciembre de 1977 enGranada. Nada que ver la Físicaque elegí en mi primer contactocon la Universidad con el Periodis-

mo que, cuarenta años después, me permi-te ahora asomarme a esta ventana. Deaquella etapa, el recuerdo de que cual-quier manifestación significaba acabar co-rriendo delante de los grises o buscar co-bijo en un portón, si tropezabas casual-mente con alguna protesta por alguna ca-lle. Pero nunca se me olvidó en aquellosmeses una pintada que, desgraciadamen-

te cobró mucha fama: “Martín Villa, los es-tudiantes no vuelan”. El inefable, enton-ces, ministro del Interior y la versión ofi-cial que siempre facilitaba el Gobierno dela UCD para explicar los incidentes. Agen-tes de la Policía Armada al verse acosadosefectuaron varios disparos al aire. Lástimaque en ocasiones alguno de ellos equivo-cara el punto de mira.

Veinte años después, el equipo de infor-mativos de la Ser en Málaga, que entoncesdirigía, obtuvo el premio Andalucía de pe-riodismo por una largo reportaje: “Tres dí-as de diciembre”. La fiesta que acabó entragedia y los disturbios que sumieron lue-go a la capital, como consecuencia de lamuerte de un disparo por la espalda deManuel José García Caparrós, un joven de18 años que había acudido a la multitudi-naria manifestación para reclamar la au-tonomía de Andalucía. Una tragedia que

desencadenó la intención de colocar unabandera andaluza en el balcón de la Dipu-tación y el cerrilismo del entonces presi-dente del organismo, que conocía de ante-mano esas intenciones, que no estaba dis-puesto a permitirlo. Visto hoy con perspec-tiva, la historia resulta increíble.

Aquel trabajo periodístico nos ofreció laoportunidad de hablar con numerosos tes-tigos. Y una conclusión: el pacto de silen-cio que se alcanzó entre la UCD y el PSOEpara no remover lo que sucedió. A cambio,

la limpieza de las estructuras franquistasde aquella Policía. En 1981, con ocasióndel golpe de Estado, la ya Policía Nacionaljugó un importante papel en favor de la de-mocracia. El epílogo de la Transición.

Nunca los socialistas se sintieron cómo-dos con el caso García Caparrós. Sólo en2013, y con Izquierda Unida en la Junta, sele concedió la Medalla de Andalucía a títu-lo póstumo. Quizá el cargo de conciencia,porque se aceptó ocultar la realidad. Unpeaje que los políticos de entonces paga-ron porque entendían que era la mejor fór-mula para dejar atrás la dictadura. El poli-cía que disparó continuó tranquilamenteen el cuerpo sin consecuencia penal ni ad-ministrativa. Sus compañeros lo sabían.Ahora el Gobierno andaluz exige que sal-gan a la luz todos los documentos. Y a la fa-milia de García Caparrós le asiste el dere-cho a saber toda la verdad.

CUARENTA AÑOS DEL 4 DE DICIEMBRELuces y sombras

Objetivo con zoom

ANTONIOMÉNDEZ

Director deMálaga Hoy

5

De aquella historia saqué una

conclusión. Hubo pacto de

silencio entre UCD y PSOE

para no remover lo que pasó

Más de cien personas, entre padres, niños y jóvenes de los equiposdel Club Atlético San Julián, se concentraron ayer en el campo defútbol para pedir al alcalde, Francisco de la Torre, seguir jugando enesas instalaciones. La demanda se produce después de que el Ayun-

tamiento ordenara su cierre inmediato mediante una resolución dela Gerencia de Urbanismo. Mostraban pancartas con mensajes co-mo “Todos somos Atlético San Julián”. “Quieren quitarnos el cam-po”, decía el presidente de la entidad, Alfredo Pérez.

El Club Atlético San Julián pide seguir jugando en su campo

Palmas y Pitos

El área de Ciru-gía CardiacaInfantil del

Hospital Regional ha al-canzado las 2.000 inter-venciones. A este hito sesuma que probablemen-te en 2017 superará lasoperaciones realizadasel año pasado, lo quesupondría un reto.

A

Jefe de CirugíaCardiaca Infantil

Felipe Romera

La tecnópolismalagueñacumple 25

años. Arrancó con ochoempresas en 1992 yahora tiene 635 compa-ñías. Los empleados hanpasado de 130 entoncesa 18.000 en la actuali-dad. Un impulso paraMálaga y Andalucía.

A

Director del PTA

José Ángel Narváez

La Universidadimpartirá en2019 el grado

de Ciencias Gastronó-micas en 2019. Será laprimera titulación deestas característicasde Andalucía y la ini-ciarán 70 alumnos. Se-rá una formación inter-disciplinar.

A

Rector de laUniversidad deMálaga

Carlos Fernández

El juicio por suextradicióndesde Argenti-

na ha sido suspendido.El juez que interviene enla causa ha recibidootras cuatro peticionesde España. El ex conce-jal de Marbella estuvoprófugo de la Justiciadurante 11 años.

G

Ex concejal deMarbella

Enrique Ruiz

El catalejo

DICIEMBRE SOLIDARIO

NUMEROSAS iniciativas solidarias se llevan a cabo es-te mes de diciembre. La Gran Recogida de alimentosimpulsada por Bancosol es una cita consolidada pa-ra ayudar a los más desfavorecidos. También el ras-

trillo de la asociación Nuevo Futuro es un clásico de estas fechasprenavideñas. La cita es en el Palacio de Ferias de Málaga. Ytambién hoy tiene lugar el mercadillo solidario Unidos contrael Cáncer que se celebrará de 11:00 a 21:00 en la calle Alcaza-billa, de Málaga capital. Muchas y diferentes oportunidades pa-ra ayudar a los demás.

El microscopio

CRÍTICA A LA VISITA MINISTERIAL

EL presidente de la Diputación de Granada, José Entre-na, consideró “un despropósito” la visita del ministro deFomento, Íñigo de la Serna, el viernes a Antequera pa-ra informar del AVE entra esa localidad malagueña y

Granada, mientras que el PSOE la calificó como “una burla” porno haber ofrecido plazos. Entrena reclamó que ese ministeriosaque ya a licitación los tramos de la Variante de Loja e invier-ta los más de 300 millones de euros de fondos europeos asigna-dos para la línea Antequera-Granada. “Solo así tendremos unaauténtica línea de alta velocidad”, dijo.

Usuario
Resaltado
Page 6: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

RONDA|

TRÁFICO LA DELEGADA DE TRÁFICO MANTUVO SU POSTURA INTRANSIGENTE EN LA SESIÓN PLENARIA

REDACCIÓN RONDA

La sesión plenaria del pasado lu-nes contaba en el orden del díacon 16 puntos, pero ya desde elinicio se sabía que lo mejor ven-dría al final ya que los vecinos afec-tados por el corte del Puente Nue-vo llenaban por completo el sa-lón de plenario.

Y así fue, una vez que se les dioel turno de palabra todas las per-sonas que intervinieron lo hicie-ron para mostrar su rechazo a lamedida ya impuesta por el tripar-

tito de prohibir el paso de los ve-hículos a través del Puente Nue-vo.

El primero en hablar fue el por-tavoz de la Plataforma de Afecta-dos por el corte del Puente, Mar-tín Guerrero, quien leyó un co-municado en el que se recogíandiversos puntos, pero el más im-portante era reclamar al equipode gobierno una alternativa al cor-te del Puente. Los vecinos pien-san que la circunvalación actualno es una buena opción ya que es

peligrosa y sobre todo les haceemplear mucho más tiempo parallegar al centro.

Otro punto al que se hizo re-ferencia es al hecho de que el cor-te supondría un aislamiento deesa parte de la ciudad, diferentespersonas de las que intervinierondijeron que no era justo para losvecinos de esa parte de Ronda.

Hubo incluso una vecina delcentro de Ronda que pedía quesi se dejaba pasar a los vecinos delBarrio ella pediría el mismo tra-

to ya que tiene familiares en la par-te que queda cortada.

La respuesta de la delegada deTráfico fue clara y contundente,el equipo tripartito ha decididoimponer el corte del tráfico a tra-vés del Puente Nuevo le pese aquien le pese. Y añadió que allí es-taría ella para escuchar tanto a losque están en contra como a losque están a favor. Paqui Gonzálezdijo que ya se han reunido con losvecinos, con los afectados, que yahan oido a todo el mundo y que

El portavoz de la Plataforma de Afectados por el corte del Puente Nuevo leyó un comunicado con sus quejas y mantuvo un debate abierto con la delegada de Tráfico.

Quejas y malestar vecinal en el Pleno�Vecinos del Casco Antiguo, Barrio de San Francisco, La Planilla, Arenal e incluso delcentro de Ronda llenaron el salón de plenos para manifestar su malestar por la medida

La UMA yEducaciónpresentan lainiciativaPlaza

REDACCIÓN RONDA

La delegada de Educación, Lau-ra Marín, presentó la pasada se-mana en el Ayuntamiento deRonda, la Iniciativa Plaza. UMA,en colaboración con la Univer-sidad de Málaga y la DiputaciónProvincial de Málaga, con la quese pretende un acercamientointeractivo y bidireccional entretodos los municipios y la UMA.

Se trataría de una iniciativa,añadió la delegada de Educa-ción, que facilitará el aprovecha-miento por parte del alumnadouniversitario del conocimientoy su aplicación para el progresode la ciudad de Ronda y la Co-marca.

Por parte de la DiputaciónProvincial de Málaga, la diputa-da Pilar Fernández-Figares, ca-lificó este proyecto como unavía para acercar todo el sabercientífico de la comunidad uni-versitaria de Málaga a todos losmunicipios de la Serranía. Deesta manera se pretende facili-tar este potencial académico yde investigación, así como su efi-ciencia, a través del apoyo técni-co y profesional de la UMA. Seintentará dotar de respuestasadecuadas a problemas y peti-ciones que requieran de este im-pulso universitario y puedan lle-gar así, a todos los rincones delos municipios.

Víctor Muñoz, vicerrector deProyectos Estratégicos de laUMA, ha explicado esta nove-dosa idea, basada en el intercam-bio de conocimiento, que se ins-pira en un proyecto europeo,“Science Shop”, y que represen-taría una lonja en la que se ex-pone todo el saber universita-rio.

información DEL 2 AL 8 DICIEMBRE DE DICIEMBRE DE 2017 7

la decisión es firme.Por su parte la alcaldesa de

Ronda respaldó a su concejal deTráfico y dijo que los informes téc-nicos alertan de que hay que cui-dar el Puente y que el paso exce-sivo de vehículos no es beneficio-so para el monumento.

Por último intervino el delega-do de Obras quien afirmó quedesde el equipo de gobierno nose plantean construir ninguna al-ternativa a través del Arroyo de lasCulebras.

Usuario
Resaltado
Page 7: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga
Page 8: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga
Page 9: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

MÁLAGA

8 Sábado 2 de Diciembre de 2017 | MÁLAGA HOY

S. Sánchez MÁLAGA

Casi dos años después de que laJunta de Andalucía y el Ayunta-miento de Málaga se sentasen ala misma mesa para cerrar defi-nitivamente el fallido conveniode las tecnocasas, que proyecta-ba la recuperación de la zona delos arrabales del Centro Histó-rico, la firma del acuerdo pare-ce inminente. Desde la Secreta-ría de Vivienda de la Consejeríade Fomento se confía en que afinales de año o principios de2018 sea posible formalizar el

documento con el que se certi-ficará el reparto de las 82 fincasque fueron expropiadas en elmarco de esta operación.

El desbloqueo del asunto, cu-yos orígenes se remontan a me-diados de 2005, de cuanto datael compromiso de la Adminis-tración regional para invertirdel orden de 100 millones deeuros en la zona, sólo está a laespera de la rúbrica. Y la mis-ma, según las fuentes consulta-das, sigue a la espera de unosinformes jurídicos. Cabe la po-sibilidad de que la demora seaalgo mayor en el supuesto quese determine la necesidad desolicitar informe al ConsejoConsultivo de Andalucía.

Mediante este mecanismo lasdos instituciones, que han veni-do acercando posturas en los úl-timos años, se formalizará laasignación de las fincas enajena-das. De las más de 80 afectadas,según los datos conocidos, hay15 que serán adjudicadas al Con-sistorio, mientras que la Admi-nistración regional se hace conotras 67. A cambio, el Ayunta-miento tendrá que abonar a laJunta algo más de 1,7 millonesde euros, al tiempo que “adquie-re obligaciones de pago frente aexpropiados por casi un millónde euros más”. En el caso de losinmuebles que quedan en manosde Fomento, el valor de las enaje-naciones se sitúa en los 6,1 millo-nes de euros, de los que resta porabonar una pequeña cuantía.

No obstante, al margen de es-te acuerdo de cierre, desde laSecretaría de Vivienda aludie-ron a la existencia de otras 12fincas “carentes de interés por-que su ubicación y condicionesgeométricas no son adecuadaspara promover VPO”, pero quesí fueron expropiadas por elAyuntamiento. Todas ellas seencuentran afectadas por con-tenciosos-administrativos de-bido a las reclamaciones de losparticulares. De todos los asun-tos, ya han sido resueltos dos,en los que la Agencia de Vivien-da y Rehabilitación de Andalu-cía (AVRA) ha tenido que de-sembolsar 1,6 millones. La pre-visión que se maneja en el senodel departamento autonómicaes que estas parcelas “sí puedanser ofertadas para su venta aprivados”.

Ultiman el acuerdopara el reparto delas fincas del plande las ‘tecnocasas’● La Junta espera que la firma con

el Ayuntamiento, tras casi dos años,

pueda producirse en uno o dos meses

Vista del centro histórico.

Asistentes al evento.

Aspirantes aPolicía Nacional seexaminan en MálagaSEGURIDAD. Miles de aspirantes aPolicía Nacional se examinan hoyen Málaga, Sevilla, Cádiz y Gra-nada para acceder a una de las3.201 plazas convocadas para in-gresar en la Academia de Ávila einiciar su carrera en el cuerpo. Se-gún fuentes de la Delegación delGobierno en Andalucía, en todaEspaña se han presentado 52.000personas para los exámenes deconocimiento y ortografía.

EN BREVE

Avantine, Agenciade Año en losPremios AgripinaGALARDÓN. Avantine obtuvoocho galardones de los PremiosAgripina, entre ellos el PremioEspecial Agencia del año y elPremio Especial Anunciantedel año por las acciones para lamarca Scalpers. La firma tienesede en Sevilla, Madrid, Mála-ga y Huelva. La gala reunió anumerosas agencias del sectorde la publicidad, el marketing yla comunicación.

Un millar de personasasisten a un eventode Navarro HermanosEMPRESA. Navarro Hermanosorganizó recientemente la no-vena edición de sus jornadastécnicas, uno de los mayoresencuentros para profesionalesdel motor de Andalucía. Losmil profesionales que asistie-ron disfrutaron de los más de40 puestos dedicados a las úl-timas novedades en recambiosy maquinaria para el automó-vil y las motos.

La UMA firmaun convenioen materiaturística conParaguay

Redacción MÁLAGA

El rector de la Universidad deMálaga (UMA), José ÁngelNarváez, y la ministra de Turis-mo del Gobierno de Paraguay,Marcela Bacigalupo, firmaronayer un convenio de colabora-ción, en el que se establece unmarco de colaboración paraemprender acciones conjuntasen el ámbito del turismo. Am-bos representantes mantuvie-ron una sesión previa de traba-jo, en la que también participa-ron el vicerrector de PolíticaInstitucional de la UMA, JuanAntonio García Galindo; laasesora jurídica la SecretariaNacional de Turismo de Para-guay María del Carmen Mora-les y el cónsul general de Para-guay, Roberto Melgarejo.

En el encuentro se habló deproyectos de intercambio deestudiantes, experiencias do-centes innovadoras, progra-mas específicos destinados a

la mujer en el ámbito rural,agroturismo, y de empleo yemprendimiento en el sector.

Las modalidades de colabo-ración previstas en el convenioabarcan la ejecución de pro-yectos conjuntos de I+D+i yformación, a realizar en los de-partamentos, institutos uni-versitarios y centros de investi-gación de la Universidad deMálaga. Asimismo, incluye laprestación de servicios técni-cos y de asesoramiento cientí-fico; la cooperación en progra-mas de formación; las prácti-cas de estudiantes y de titula-dos, así como la incorporaciónde investigadores a empresas.

Incluye proyectos

de I+D+i, formación

y prestación de

servicios técnicos

El acuerdo original, que

preveía una inversión

de 100 millones, data

de mediados de 2005

A la espera de poner en marchavarias actuaciones de VPO

Sobre algunos de los espaciosobjeto de reparto ambas admi-nistraciones tienen programa-das la construcción de promo-ciones residenciales de carác-ter social. En el caso de AVRAla previsión es la de actuar so-bre dos de los solares, caso deuno localizado en la calle Pa-rras, con capacidad para 28 vi-viendas (con un coste estimadode 1,9 millones de euros), y Ro-sal Blanco, con otras tres vi-viendas. A esto se suma el inte-

rés mostrado de rehabilitar elcorralón de la calle Curadero,con 13 viviendas. Hay otras trespiezas de este puzzle donde lasdos administraciones promove-rán conjuntamente viviendasprotegidas, caso de la UE-37Gigantes (con 32 viviendas), laAUE-29 Gramma y la UE-23Lagunillas (con 104 viviendas).La financiación de estas inter-venciones también queda almargen del acuerdo de cierrede las tecnocasas.

Usuario
Resaltado
Page 10: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga
Page 11: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga
Page 12: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga
Page 13: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

MÁLAGA

12 Sábado 2 de Diciembre de 2017 | MÁLAGA HOY

R. L. MÁLAGA

La Audiencia Nacional ha decre-tado el ingreso en prisión de “unimportante líder” de la mafia ca-labresa Ndrangheta, identificadocomo C. P., tras haber sido deteni-do en Benalmádena por la PolicíaNacional con la colaboración delos Carabinieri italianos. La Poli-cía Nacional informó en una notade prensa de que esta detenciónestuvo motivada por una recla-mación dictada por las autorida-des judiciales de Italia por un pre-sunto delito de tráfico internacio-nal de drogas con una pena máxi-ma de prisión de 24 años.

Los agentes de la Policía Nacio-nal junto a miembros desplazadosde los Carabinieri detuvieron a es-ta persona, nacida en 1948 enCaulonia, el pasado día 21 de no-viembre a las 23:00 en el interior

de una pizzería que el investigadoposee en Benalmádena.

Asimismo, el arresto de esta per-sona se ha producido de manerasimultánea a la detención de otrosdoce presuntos miembros del gru-po criminal en una macroopera-ción en el país italiano. Este pre-sunto capo de la mafia calabresatenía en vigor una Orden Europeade Detención y Entrega dictadapor Italia por un supuesto delito detráfico internacional de drogas y,según ha resaltado la Policía Na-cional, se pone así fin a una inves-

tigación iniciada en 2012 en Italia.Con estas detenciones, según el in-forme remitido por la policía ita-liana, se da por finalizada una lar-ga operación iniciada en el año2012 y con la que, a raíz de la de-tención de sus supuestos dirigen-tes, dan por desarticulada unafracción de ‘Ndrangheta’.

Según la requisitoria, formabaparte de una organización delicti-va dedicada al tráfico de drogasinternacional de grandes cantida-des de sustancias estupefacientes(hachís) y que, además, tenía dis-ponibilidad de armas.

El investigado presuntamentedirigía la organización criminaldesde la detención de los dos su-puestos responsables de la organi-zación --entre ellos su hermano, el10 de junio de 2014 en Benalmá-dena-- al parecer informando pe-riódicamente a su hermano presosobre el desarrollo de la actividadde tráfico de drogas y, además,era el presunto encargado de re-coger y distribuir el dinero proce-dente del tráfico de drogas.

A prisión un líder de la mafiadetenido en Benalmádena,donde tenía una pizzería● Su arresto se produce de forma simultánea

a la detención de 12 personas en Italia

Condenadopor cazar unjabalí paraque sus perroslo atacaran

Efe MÁLAGA

Un hombre ha sido condenadopor el Juzgado de Primera Ins-tancia e Instrucción de Archi-dona por cazar ilegalmente unjabalí al que no dio muerte almomento, sino que, una vezcapturado incitó a dos perrosde raza pitbull para que lo ata-caran. El procesado, sin ante-cedentes penales, ha sido con-denado a cuatro meses de pri-sión y multa de 960 euros porun delito contra la fauna y otrode maltrato animal, según lasentencia. En la sentencia seconsidera probado que el acu-sado en el término municipalde Villanueva del Algaidas ca-zó un jabalí por el método dellazo, instrumento indiscrimi-nado de caza ilegal compuestopor cables de acero que atra-pan al animal a su paso apri-sionándolo. El procesado nodio muerte al animal al mo-mento, sino que, una vez caza-do incitó a dos perros de razapitbull para que lo atacaran.

Ceuta encargaa la UMA unprograma deprevención dela delincuencia

EP MÁLAGA

El Gobierno de Ceuta que presi-de Juan Vivas (PP) aprobó ayeren su reunión semanal ordina-ria a propuesta de la consejerade Sanidad, Servicios Sociales,Menores e Igualdad, Adela Nie-to, la firma de un convenio “pio-nero” con la Universidad deMálaga para “la prevención dela delincuencia infantil y juve-nil de menores extranjeros quese encuentren en situación dedesprotección” y su exposición“a situaciones de riesgo delicti-vo y victimológico”. Según de-talló en rueda de prensa el por-tavoz del Ejecutivo autonómi-co, Jacob Hachuel, el conveniotendrá un importe de 80.000euros y se articulará a travésdel Instituto Interuniversitariode Criminología, un centro uni-versitario de investigacióncientífica y técnica “que abordala delincuencia desde sus cau-sas y con las miras puestas en laprevención de comportamien-tos delictivos”.

Formaba parte de una

organización delictiva

dedicada al tráfico de

drogas internacional

Usuario
Resaltado
Page 14: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

SALUDYBIENESTAR

DIARIO DE CÁDIZ | Sábado 2 de Diciembre de 2017 55

Redacción

Expertos del Centro de Investiga-ción Biomédica en Red de Enfer-medades Cardiovasculares y delHospital Vall d’Hebron Barcelo-na han realizado un estudio quedemuestra que los días en que losniveles de contaminación atmos-férica son más elevados en elárea metropolitana de Barcelonase producen más ataques de co-razón. Por tanto, en las personasque presentan factores de riesgo,los picos de contaminación po-drían ser el desencadenante queaumenta la probabilidad de su-frir un infarto.

Para realizar su trabajo, publi-cado en International Journal ofCardiology, los expertos incluye-ron datos de pacientes que su-frieron un infarto entre enero de2010 y diciembre de 2011. Asi-

mismo, cruzaron estos datos conlos registros metereológicos y decontaminación atmosférica de laGeneralitat de Catalunya duran-te ese mismo periodo de tiempo.

Los resultados indican que lacontaminación causa un aumen-to de infartos de miocardio conuna obstrucción total de la arte-ria coronaria, que son los másgraves. Asimismo, los infartos deeste tipo que se producen los dí-as de más polución presentan unmayor índice de mortalidad, so-bre todo en las primeras 24 horastras el evento, y un mayor índicede fibrilación ventricular, un tipode arritmia letal”, explica JordiBañeras, cardiólogo del HospitalUniversitario Vall d’Hebron, in-vestigador del CIBERCV en elVall d’Hebron Instituto de Inves-tigación (VHIR), y autor princi-pal del estudio.

Los días con más contaminaciónurbana se producen más infartos

M.G.

Jordi Bañeras, cardiólogo de Hospital Universitario Vall d’Hebron.

● Un estudio realizado sobre el área

metropolitana de Barcelona confirma la

relación entre polución y ataques al corazón

◗ MEDIOAMBIENTE

Consejos paraun embarazosaludable enla patologíareumatológica

Redacción

La mayoría de las enfermeda-des autoinmunes sistémicasafectan a las mujeres en edadfértil, por lo que no es infre-cuente el deseo de estas pa-cientes de quedarse embaraza-das. En la actualidad, se sabeque la fertilidad de estas muje-res es similar a la de la pobla-ción general y que el pronósti-co del embarazo suele ser satis-factorio siempre y cuando selleve a cabo de manera planea-da, con un tratamiento médicoy obstétrico. Tal y como ha re-marcado Paloma Vela, reuma-tóloga en el Hospital Universi-tario de Alicante, durante elcurso de Reumaconnect, orga-nizado por la Sociedad Espa-ñola de Reumatología con lacolaboración de Novartis, “vaa ser necesaria una prepara-ción previa al embarazo, y unseguimiento muy estrecho du-rante el mismo”.

◗ FERTILIDAD

M.G.

BIOMEDICINA. Ana Casañal,una profesora de la Universi-dad de Málaga que desarrollasu labor investigadora en elLaboratory of Molecular Bio-logy en Cambridge (Reino

Unido), ha liderado el proyectoen el que, por primera vez, se havisualizado a nivel atómico la es-tructura del CPF (Cleavage andPolyadenylation Factor), clave enla descodificación del ADN. El

equipo conseguido identificaruna región de CPF a la que se pue-de unir una de las proteínas delvirus de la gripe para afectar laexpresión de genes en la célula.Su hallazgo aparece en Science.

EN BREVE

Logran visualizar un mecanismo clave del ADN

Diseñan sistemade ventilación parareducir las infeccionesHOSPITALES. Investigadores es-pañoles han analizado distintossistemas de ventilación en habi-taciones de hospital. Según pu-blican en Energy and Buildings,es posible reducir las infeccioneshospitalarias seleccionando ade-cuadamente el sistema de venti-lación, así como las renovacionesdel aire del local cuando se dise-ñan las instalaciones hospitala-rias. El estudio, dirigido por el in-vestigador de la Universidad deCórdoba Manuel Ruiz, apuestapor un método que reduce el ries-go de infección cruzada.

El nivel de capacidadaeróbica determina elriesgo cardiovascularINFANCIA. Investigadores de laUniversidad de Cádiz, dirigidospor el profesor José Castro Piñero,han realizado un estudio multi-céntrico para analizar la influen-cia de la actividad física en el de-sarrollo de enfermedades cardio-vasculares, un trabajo para el quehan tenido en cuenta factores am-bientales, nutricionales, emocio-nales y genéticos, entre otros. Así,según han publicado en Mayo Cli-nic Proceeding, el nivel de capaci-dad aeróbica que tiene el niño alos 6 años, por ejemplo, determi-na su nivel de riesgo cardiovascu-lar dentro de dos años.

Detectan sustanciasdopantes ensuplementosRENDIMIENTO. Entre el 12% yel 58% de los suplementos nu-tricionales contienen estimu-lantes, esteroides anabólicosy derivados hormonales noreflejados en muchas ocasio-nes en su etiquetado, tal y co-mo concluye una investiga-ción de la Universidad de Ali-cante publicado en Nutrients.Su consumo está en alza y suingesta se relaciona con efec-tos sobre la salud, ya que pue-den provocar problemas he-páticos, cardíacos, hormona-les e incluso la muerte.

Nanopartículasde oro útilesen biomedicinaBIOTECNOLOGÍA. Investigado-res de la Universidad Complu-tense de Madrid, CIC bioma-GUNE y la Universidad Politéc-nica de Madrid han demostra-do que un sistema de láseres es-peciales puede hacer que millo-nes de nanopartículas de oroactúen como si fuera una sola.El avance, publicado en Scien-ce, se puede aplicar en biome-dicina y fotónica, desde el tra-tamiento de tumores hasta laproducción de energía, graciasa la capacidad de estas partícu-las para absorber o reflejar unaluz en función de su geometría.

Usuario
Resaltado
Usuario
Resaltado
Page 15: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

El profesorado y los profesiona-les de la UMA siguen sumando re-conocimientos por sus trabajos.En esta ocasión, el profesor JoséRamón Alvero Cruz ha sido elegi-do, por segunda vez, presidentedel Grupo Español de Cineantro-pometría (GREC) en el transcursodel Congreso de la Sociedad Es-pañola de Medicina del Deporte(SEMED-FEME), celebrado enZaragoza. El profesor participó enel Congreso con la presentaciónde un trabajo sobre Adiposidadregional y fines cardiorespiratorioen relación al porcentaje de grasaen ciclistas amateur que recibióun doble premio el pasado denoviembre: el que distingue a lamejor comunicación, otorgadopor esa sociedad científica y elque otorgaba el Colegio Oficial deMédicos de Zaragoza.

¿En qué consiste su trabajo?Consiste en que la composi-

ción corporal ya es consideradaun factor más de la condición fí-sica, también destacamos la resis-tencia, la velocidad, la fuerza, etc.El que ya tengamos una compo-sición corporal adecuada es con-siderado también un nuevo factorde la condición física. No solo lacomposición corporal sino cómolos pliegues de grasa, la diposidadcorporal, la diposidad regional sereparten por el cuerpo. Analiza-mos eso, la diposidad en relacióna un porcentaje de grasa idealpara ciclistas. Un ciclista debe te-ner un peso de grasa ideal, siem-pre basado en el peso de grasa, deahí analizamos cada uno de lospliegues en relación a ese porcen-taje de grasa ideal y analizamos elfitness cardiorrespiratorio que esla potencia aeróbica, el índice er-gométrico, los kilómetros anualesrecorridos por los ciclistas, el ín-dice de masa corporal y otros ín-dices. Lo que acabamos obser-vando es que estos valores sonbastante sensibles.

¿Qué debe hacer un ciclistapara tener un peso de grasaideal?

Pues principalmente deberíarealizar . kms. al año, tam-bién deberían tener un consumode oxígeno de ml, esta cantidadpara las personas de entre y

años del grupo analizado es un ni-vel muy bueno de consumo má-ximo de oxígeno. También debe-rán tener un índice de masa cor-poral en torno al . y un índiceergomético de ,.

¿Por qué decidió enfocarlo aciclistas amateur?

Porque yo he trabajado toda lavida con ciclistas y sigo trabajan-do con ellos, es más, el númerocon el que he trabajado es bastan-te importante. En ocasiones mepreguntan cómo he logrado con-seguir a tantos ciclistas, la verdades que no los he conseguido enuna semana, son muchos años detrabajo en los que se van recogien-do estos datos y almacenándolos. ciclistas de entre y años.

¿Comenzó su trabajo con al-guna hipótesis?

No, es un trabajo prospectivo ylo bonito es analizar los datos unavez que se tienen. Apliqué las cur-vas ROC (Receiver OperatingCharacteristic ), un sistema esta-dístico aplicable a otras áreas y mepareció interesante aplicarloaquí. La moderadora de la mesaen la que expuse mi trabajo sequedó impresionada con este tra-tamiento estadístico que realicé.

¿Se considera un trabajo pio-nero?

Yo creo que sí, en cuanto al aná-lisis que he realizado. Los datos laverdad que son datos normales deevaluación de un ciclista o un de-portista, es lo que obtenemospara dar esa información despuésal deportista.

¿Se centraría en una ramadistinta al ciclismo?

Bueno, soy doctor en medici-na y doctor en ciencias del de-porte, es más, mi doctorado enciencias del deporte ha sido so-bre atletas, la predicción del ren-dimiento en media maratón. Yote digo que tienes que hacer estoy predecimos el tiempo medio o

la media de un maratón. Ha sido reelegido como pre-

sidente de GREC.Es mi segundo mandato, he

sido reelegido y me siento agrada-do. Yo fui fundador de este GrupoEspañol de Cineantropometríaen . Conocerás el atentado deHipercor, fue ese mismo fin de se-mana, y nos pilló allí, siempre meacordaré.

¿La docencia y la investiga-ción son compatibles?

Claro que sí. Un profesor debetener dos facetas. Por un ladodebe ser docente y por otro ladodebe tener presente la faceta in-vestigadora, es fundamental. Túpuedes ser docente y dar clasespero tienes que seguir investi-

gando para seguir formándote, sihoy en día no investigas, noavanzas.

¿Tiene algún proyecto enmente para realizar?

Muchos, los investigadoressiempre tenemos muchos. Yo mededico fundamentalmente a la fi-siología del ejercicio, a la predic-ción del rendimiento deportivo, ala salud, a lo que es relacionadocon la salud y la condición física,tanto en jóvenes como personasmayores, y a muchas cosas más.Por ello tengo en mente muchascosas por realizar.

Como investigador cuentacon muchas publicaciones ¿Al-guna especial para usted?

Son muchas y sinceramenteme costaría decidirme por algu-na. Tengo publicaciones avala-das con el indicador JCR (JournalCitation Reporte). Tal vez a la quemás cariño le tengo o la más espe-cial para mi sea la de Validez de losíndices de masa corporal y demasa grasa como indicadores desobrepeso en adolescentes. Perosinceramente tengo otras enmente y no podría decidirme al por una.

R

P

P

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

R

José Ramón Alvero CruzInvestigación. El profesor titular en la UMA en el área de conocimiento de Educación Física y Deportiva, José Ramón Alvero, ha sido reelegidopresidente del Grupo Español de Cineantropometría (GREC). También ha recibido un doble premio por la presentación de su trabajo en elCongreso de la Sociedad Española de Medicina del Deporte. Los dos galardones fueron entregados el pasado 24 de noviembre.

El profesor José Ramón Alvero Cruz en su despacho. LAURA POPA

«A la hora de realizar mi trabajo apliqué las curvas ROC, un sistema estadístico que sorprendió a más de uno» 4

«Un ciclista debería realizar 8.000 kilómetros al año para tener un peso de grasa ideal»

Laura PopaMÁLAGA

@LauraDianaPopa

MálagaLaOpinión DE MÁLAGALUNES, 4 DE DICIEMBRE DE 201712

Creo que es untrabajo pionero en

cuanto al análisis quehe realizado pero losdatos son normales»

Un profesor debetener dos facetas.

Por un lado debe serdocente y por otro ladoinvestigador»

Usuario
Resaltado
Usuario
Resaltado
Page 16: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

MELANIE SOLER MÁLAGA

■Tomas un antibiótico y minutosdespués el cuerpo presenta sar-pullidos,rojez o inflamaciones degarganta, entre otros efectos. Apriori, cualquiera podría pensarque puede ser alguna reacción almedicamento e incluso, una po-sible alergia al mismo, sin embar-go, ¿cómo se averigua? Quizá enun futuro, el médico de cabecerapueda dar un volante para hacerun análisis de sangre y comprobarsi el paciente es alérgico a una listade o más antibióticos, una op-ción que aún no existe y para laque se trabaja en Málaga.

Desde el Centro Andaluz deNanomedicina y Biotecnología(BIONAND) se esfuerzan porcrear el primer test in vitro paracomprobar posibles alergias a untotal de fármacos. Una lista am-pliable y que por el momento in-cluye algunos tan conocidoscomo la amoxicilina, ácido clavu-lánico y ciprofloxacino; algunosde los más demandados dentrodel servicio de alergología o queproducen más entradas en las ur-gencias hospitalarias de Málaga yel resto de España.

Con Maribel Montañez comoinvestigadora principal emergen-te del proyecto, en la sede de Bio-nand, ubicado en el Parque Tec-nológico, se trabaja desde hacedos años para desallorar una pla-taforma o microchip que permitaa través de una pequeña muestrade sangre de un paciente, diag-nosticar de manera precisa y rá-pida posibles alergias a antibióti-cos. Un proyecto de tres años bajoel nombre de «Desarrollo de pla-taformas de alta capacidad paradiagnosticar in vitro alergias a an-tibióticos» en el que trabajan cua-tro investigadores y que está enestrecha colaboración con el gru-po de investigación de alergenosy fármacos del Instituto de Inves-tigación Biomédica de Málaga(IBIMA).

En estos dos primeros años, lahoja de ruta llevada a cabo poreste equipo, que cuenta con fi-nanciación por parte del Institutode Salud Carlos III y la FundaciónProgreso y Salud de la Junta deAndalucía, se ha centrado en«mezclar» diferentes conjugadosde proteínas y fármacos a travésde nanoestructuras. Un proceso através del cual emulan el compor-tamiento de las proteínas pero demanera sintética y en el que apli-can auténtica ingeniería para po-ner gran cantidad de fármacos enla superficie y ver qué sucede. Una

línea de investigación que alter-nan con otra como es conocer unpoco más el comportamiento delas moléculas de los fármacos y sutransformación al ingerirla el pa-ciente.

Por el momento testean fár-

macos, como detalla la investiga-dora principal, pero la idea es am-pliar el número. Sin embargo, pre-viamente han tenido que elaborarun anticuerpo que a través de flo-rescencia identifique si un pa-ciente es alérgico, al entrar encontacto con la muestra de san-gre. Un sistema novedoso que de-tectaría en pequeñas cantidadesuna posible alergia y que han de-sarrollado de manera conjuntacon un grupo de investigación deSuecia, al no funcionar los anti-cuerpos comerciales.

Un avance que siguen de cercaalgunas empresas nacionalespara su posible comercialización,según expuso Montañez. Mien-tras tanto, la recta final del proyec-

to estará destinado a evaluar eldesarrollo de este anticuerpo yprobar su eficacia en un númerode pacientes más amplio.

Y es que, en la actualidad, laspruebas de alergias a fármacosson escasas frente a otros camposcomo el alimenticio o las investi-gaciones que se llevan a cabo re-lacionadas con los fármacos des-de el punto de vista clínico.

Licenciada en Química por laUniversidad de Málaga, la inves-tigadora Maribel Montañez ase-gura que para saber si alguien esalérgico a algún antibiótico sepuede comprobar a través depruebas cutáneas y de adminis-tración controlada. Esta última serealiza mediante la ingesta del fár-

maco en sí o una pastilla, sin más,para comprobar un posible efectoplacebo. Además, debe hacersebajo supervisión médica ya quesupone mayor riesgo para la per-sona -en comparación con laspruebas cutáneas- en caso de pa-decer una reacción anafilácticasque podría causar la muerte.

Por ello, la investigadora de-fiende la inclusión de las pruebasin vitro, un campo aún por explo-tar y con apenas presencia a nivelcomercial. Solo existe en el mer-cado una prueba que testea cincofármacos y tiene una sensibilidad«baja». Las posibilidades de queacierte están por debajo del porciento, por lo que un resultado ne-gativo no elimina la posibilidad deser alérgico.

«Si eres alérgico a la penicilina,por suponer, es probable que loseas a alguno o varios fármacos deesa misma familia. Es importantesaber qué antibióticos puedes to-mar», resume. La inclusión deuna prueba in vitro de mayor sen-sibilidad y una cartera más ampliade antibióticos aumentaría la se-guridad del paciente, ya que evi-taría el riesgo de exponerse al fár-maco y reduciría el coste sanitarioal evitar visitas a consultas, urgen-cias e incluso ingresos hospitala-rios por la toma de antibióticos.Además, conocer con certeza loque cada uno puede tomar impi-de desarrollar resistencia bacte-riana al tomar de manera ineficazotros fármacos, según detalla lainvestigadora, que hizo una es-tancia de dos años posdoctoral enSuecia en la que obtuvo conoci-mientos sobre nanoestructurasque ahora aplica en el proyecto.Sin embargo, Montañez puntua-liza que un porcentaje importantede la sociedad que cree ser alérgi-ca a algún antibiótico no lo es.Para ello se apoya en un artículoque se expuso en una revista in-ternacional y que indica que me-nos del por ciento de los casosetiquetados como alérgicos loson.

Al proyecto solo le queda unaño de vida pero el Ministerio deSanidad, a través del Instituto deSalud Carlos III, ya le ha concedi-do uno nuevo de tres años que co-mienza en y en el que utili-zarán nanoestructuras dentro delos fármacos pero para emular elcomportamiento de las células.

Test para alergias a fármacos

Investigación. Un equipo del Centro Andaluz de Nanomedicina y Biotecnología (BIONAND) de Málaga trabaja en unprototipo para averiguar a través de un simple análisis de sangre si un paciente es alérgico a un total de 20 fármacos,una idea revolucionaria ya que solo se puede comprobar a través de pruebas cutáneas y de administración controlada

Empresas nacionales están interesadas en el proyecto para su comercio una vez culminado

Foto de familia del grupo de investigación y parte del grupo de IBIMA al que pertenecen. ARCINIEGA

La CLaVeOBJETIVOUn análisis de sangre rápi-do y fiable

El grupo de investigacióntrabaja para desarrollar unaplataforma que a través deuna pequeña muestra desangre pueda diagnosticarseposibles alergias de manerarápida y precisa.

El uso de pruebas invitro aumentaría laseguridad del paciente,reduciría costessanitarios y evitaríadesarrollar resistenciabacteriana

A la izquierda, la investigadora principal. A laderecha, la técnica de laboratorio mientrasrealiza unas pruebas. ARCINIEGA

MálagaLaOpinión DE MÁLAGADOMINGO, 3 DE DICIEMBRE DE 201716

Usuario
Resaltado
Usuario
Resaltado
Page 17: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

ECONOMÍA

40 Lunes4deDiciembrede2017 | HUELVA INFORMACIÓN

DESAYUNO INFORMATIVO: EFICIENCIA FRENTE A LA SEQUÍA

Elisa Moreno MARBELLA

Cuando se está inmerso en un pro-ceso de sequía no hay nada más efi-ciente que la propia lluvia. Perotras cuatro años de escasas precipi-taciones y con los pantanos bajomínimos ha llegado el momento deplantear soluciones ante un fenó-meno al que nos enfrentamos deforma recurrente cada diez años.Sin ir más lejos, la provincia de Má-laga, una zona acostumbrada a sercastigada por prolongados perio-dos de escasez de lluvia, ha sufridohasta tres grandes periodos de se-quía en las últimas décadas, aun-que la más dura fue la de 1995. Conesta premisa, ¿cómo podemos sermás eficientes frente a esas sequíasque se producen y se van a produ-cir? Una de estas medidas podríapasar por el adecuado aprovecha-miento de aguas subterráneas, quefue la tabla de salvación en 1995.Según el catedrático y director delCentro de Hidrología de la Univer-sidad de Málaga, Bartolomé An-dreo, “hay un gran desconocimien-to del potencial que tienen esosacuíferos de cara al abastecimien-to en condiciones normales y de se-quía”, por lo que cree necesario laredacción de un nuevo plan de in-vestigación de aguas subterráneasya que el último data de la décadade los 70. “Creo que para ser máseficiente frente a la sequía hace fal-ta dedicar medios a la investiga-ción. No se puede gestionar lo queno se conoce”, apuntó en el desayu-no informativo Eficiencia frente a lasequía celebrado en Marbella estasemana y organizado por GrupoJoly e Hidralia.

“En la provincia de Málaga hayaproximadamente 1.200 hectóme-tros cúbicos al año de aguas subte-rráneas, sin contar las reservas.Esas aguas en parte van a los em-balses y en parte se aprovechan enlas inmediaciones de las poblacio-nes en las que es necesario ese re-curso, como es el caso de Ronda yAntequera, que se abastecen ínte-gramente de aguas subterráneas”,comentó. Al mismo tiempo, aña-dió que una tesis doctoral reco-mienda que acuíferos como el alu-vial del Padrón, Guadalmina oGuadalmansa “se aprovechen mu-cho antes que el embalse de LaConcepción”. “Las aguas subterrá-neas han contribuido a sacarnos dealguna sequía, la del año 95 sin irmás lejos, y seguro que contribui-rán a hacerlo en el futuro”, conti-nuó Andreo.

El subdirector general de Ges-

tión de Dominio Público Hidráuli-co y Calidad de las Aguas de la Jun-ta de Andalucía, Fernando Ferra-gut, alertó de que “últimamenteestamos detectando, no solo enMálaga sino en toda la cuenca me-diterránea, que los niveles freáti-cos bajan alarmantemente”, lo queunido a la cercanía de éstas a lacosta provocaría la intrusión sali-na del mar en la tierra. “Lo únicoque evitaría esa intrusión es unabarrera de agua dulce”, agregó,por lo que incidió en que “el aguasubterránea es una despensa quehay que cuidar, y más en una cuen-ca en la cual tenemos la delimita-ción del agua del mar”. Ferragutapoyó fomentar la investigación,aunque apuntó que debería hacer-se en las universidades. Andreo,por su parte, lamentó que “con laUniversidad se debería contar másporque hay muchas tesis doctora-les que no tienen luego repercu-sión en el día a día”.

Desde Hidralia, empresa espe-cializada en la gestión integral delagua, ya se trabaja en la recarga ar-tificial de acuíferos con el objetivo

de aprovechar los excedentes.“Gestionar de forma responsableel acuífero es algo que tenemos to-talmente interiorizado. Contamoscon diferentes proyectos de inves-tigación en los acuíferos de San Pe-dro y también en la zona de Aloha,los cuales tenemos completamen-te monitorizados, lo que nos per-mite conocer su evolución y detec-tar si hay el más mínimo cambio enla calidad o cantidad de éstos”, ex-presó el gerente de Hidralia enMarbella, Carlos Corral.

Otra de las medidas propuestaspasaría por una mayor utilizacióndel agua residual no sólo para elriego de campos de golf, sino tam-bién para el de parques y jardinespúblicos y para el baldeo de calles.La previsión de la Junta es que pa-ra el año 2027 contemos con 157hectómetros cúbicos de agua reu-tilizada, lo que equivaldría a la pre-sa de La Viñuela llena. Actualmen-te, se emplean unos 20 ó 25 hectó-metros cúbicos de agua reutiliza-da, de los cuales sólo se utilizan 9para el riego de algunos campos degolf. “La reutilización del agua es

Expertos demandan un plan deinvestigación de los acuíferos

REPORTAJE GRÁFICO: JAVIER NÚÑEZ

Ángel Recio, Fernando Ferragut, Bartolomé Andreo, Carlos Corral, Manuel Cardeña, Javier García y Matilde Mancha.

● La Junta de Andalucía afirma que en 2027 deberían usarse 157 hectómetros cúbicos deagua reciclada, destinados al riego de campos de golf, parques, jardines o baldeo de calles

Campañas de concienciaciónpara reducir el consumo de agua

Es otro de los pilares funda-mentales para combatir el fan-tasma de la sequía en la pro-vincia de Málaga: el adecuadoconsumo del agua. Gestos tansencillos como no dejar el grifoabierto mientras nos lavamoslos dientes o nos afeitamos,igual mientras se lavan los pla-tos, reducir el tiempo que pa-samos bajo la ducha o lavar losvehículos en los lavaderos au-tomáticos contribuyen a unconsumo sostenible de este re-curso primordial que es elagua. En este sentido, el subdi-rector general de Gestión deDominio Público Hidráulico yCalidad de las Aguas de laJunta de Andalucía, FernandoFerragut, recordó que la Admi-nistración autonómica pondráen marcha una nueva campañapara concienciar a la población

de que ahorre en el uso diariodel agua y con la que esperapoder reducir el consumo has-ta en un 10%. También desdela empresa pública de aguasAcosol se han realizado nume-rosas campañas en esta direc-ción dirigidas a grandes y pe-queños. Hidralia, por su parte,tiene previsto iniciar el próximo11 de diciembre una nueva edi-ción del programa escolarAqualogía, una campaña en laque participan más de 500alumnos “en la que intentamostransmitirle los valores de con-cienciación sobre el uso res-ponsable del agua, un recursoque tienen que cuidar, así comola conexión entre agua y medioambiente y el cómo transmitir-lo a sus familiares”, explicó elgerente de la empresa en Mar-bella, Carlos Corral.

Usuario
Resaltado
Usuario
Resaltado
Page 18: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

ECONOMÍA

HUELVA INFORMACIÓN | Lunes4deDiciembrede2017 41

un hecho y aquí ya lo estamosaplicando”, apuntó Ferragut. Par-ques como el de La Paloma de Be-nalmádena, Los tres jardines deSan Pedro Alcántara o incluso elSelwo ya se están regando conagua reciclada.

Asimismo, dentro de las líneasde actuación de Hidralia, desta-can proyectos encaminados a dis-minuir las pérdidas de agua quese producen tanto por fugas en lared, como por problemas de sub-contaje o un uso indebido delagua. ¿Cómo? A través de equiposde alta tecnología que les permitelocalizarlas rápidamente. Y, final-mente, la renovación de los par-ques de contadores. “Hace tiempoque salimos de ese espacio de con-fort que podía ser la operación deinfraestructuras, realizando repa-raciones y cambios mínimos, yapostamos por la innovación y laexcelencia como herramienta pa-ra poder mejorar los recursos, ypara nosotros eso ha sido clave”,expresó Corral, quien agregó que“estas medidas nos han llevado enlos últimos años a tener un rendi-miento superior al 80% y haberrecuperado, aproximadamente,

1,8 hectómetros cúbicos”. Evitarpérdidas de agua es básico y, se-gún denunció Ferragut, aún haymunicipios en provincias comoMálaga “en los que se producenpérdidas superiores al 80% y esohay que sancionarlo”.

“También es importante saberqué podemos hacer a corto plazo.Nosotros aquí tenemos un trabajoimportante como es avanzar en lacreación de un plan director deabastecimiento. Ahora mismoexisten estudios separados, perode forma integrada con Acosol y elnuevo modelo urbanístico de Mar-bella. Podemos ofrecer nuevosmodelos de colaboración público-privada y trabajar en modelos quepermitan la financiación de in-fraestructuras que garanticen elabastecimiento”, agregó Corral.

Por su parte, el concejal deObras e Infraestructuras del Ayun-tamiento de Marbella, Javier Gar-cía, subrayó que España está a lacola de Europa en estrés hídrico ydemandó un mayor esfuerzo porparte de las diferentes administra-ciones involucradas. “¿De verdadestamos haciendo las administra-ciones todo lo necesario para solu-cionar los problemas de estas crisisde sequía que tenemos de formarepetitiva y que van a aumentarcon el paso del tiempo?”, cuestio-nó el edil, quien señaló que las in-versiones hídricas en nuestro paíssuponen sólo un 0,11% del PIBcuando tenemos un estrés hídricodel 0,32 y la media europea es del0,14. “Yo creo que ha llegado la ho-ra de plantear que tenemos que in-

vertir menos en remodelacionesde calles y actuaciones superfluase ir a un problema profundo quetiene nuestro país”, aclaró.

El consejero delegado de Acosol,Manuel Cardeña, destacó el con-senso alcanzado en los últimosaños entre las diferentes adminis-traciones involucradas en esta ma-teria y consideró que hay dos pun-tos fundamentales a esta situaciónen nuestro sistema. “Una de ellases intentar llevar el agua a dondeno la hay por nuevas conduccio-nes. Ya hay varios proyectos en lazona del Campo de Gibraltar quepodrían garantizar el abasteci-miento, o el cambio de la tuberíade abastecimiento de la Costa delSol, que ya está en marcha. Y porotro lado, trasladar el sobrantenuestro de La Concepción, quemuchos años se desembalsa, aotras zonas para su aprovecha-miento”, expuso.

Una mayor inversión en infraes-tructuras pero también en investi-gación que permita un mejor co-nocimiento de las aguas subterrá-neas para su correcto aprovecha-miento, la reutilización del aguapara riego de campos de golf, zo-nas verdes y baldeo de calles y, so-bre todo, una mayor conciencia-ción ciudadana son, en definitiva,algunas de las conclusiones alcan-zadas entre los expertos. “Siga-mos una hoja de ruta y no nos olvi-demos de esto con las primeraslluvias”, concluyó Matilde Man-cha, directora territorial de Hidra-lia, quien abogó por la necesidadde que haya “un diálogo constan-te” entre todos.

Un momento del debate celebrado en el Hospital Real de la Misericordia de Marbella.

Aún hay municipios

donde se producen

pérdidas de agua

superiores al 80%

LAS FRASES5

MATILDE MANCHADtra. Territorial de Hidralia

“Sigamos una hoja deruta constante y no nosolvidemos del problemacon las primeras lluvias”

CARLOS CORRALGerente Hidralia de Marbella

“Apostamos por lainnovación y la excelenciaoperativa como modelode gestión sostenible”

FERNANDO FERRAGUTSubdtor. DPH de la Junta

“El agua subterránea esuna despensa que hay quecuidar con mucho cuidadopor la cercanía del mar”

JAVIER GARCÍAConcejal Obras deMarbella

“Tenemos que invertirmenos en remodelacionesde calles e ir a un problemaprofundo que tiene el país”

MANUEL CARDEÑAConsejerodelegadodeAcosol

“La utilización del aguaresidual no sólo para el riegode campos de golf, tambiénpara el baldeo de calles”

BARTOLOMÉ ANDREOCatedrático de la UMA

“Necesitamos invertir másen la investigación y queese conocimiento sirvade base para la gestión”

Page 19: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

Después del ensayo

Compañía: Grey Garden. Autor: IngmarBergman en versión de Joaquín Hinojosa. Di-rección: Juan José Afonso. Reparto: EmilioGutiérrez Caba, Chusa Barbero, Rocío Peláez

espués del ensayo nos pre-sentó la versión teatral dela película de Ingmar

Bergman en el Teatro Cervantes. Lahistoria es la de un reconocido di-rector teatral que, tras el ensayo dela obra que está preparando, quedasolo en la sala y se encuentra conque una de las actrices, con una ex-cusa banal, vuelve para hablar conél. La historia sitúa al personajeprincipal cuando ya mayor pareceque las cosas le afectan de otra ma-nera. Pareciera que el ser más viejote hace más sabio, por aquello de laexperiencia vivida. Tal vez el perso-naje tenga la perspectiva del tiem-po para poder comparar con otrasmuchas las situaciones que le co-rresponden vivir, pero también tal

vez eso le sirva más para aplicarlo ala dirección teatral, de la que es unmaestro reconocido, que para sudía a día. Lo cierto es que los bretesa los que se enfrenta pasan por elamor antiguo hacia una actriz queterminó loca y alcohólica y que esprecisamente la madre de la jovenactriz por la que parece que sientealgo parecido. Algo difícil de confe-sar y más si eres sueco. Los nórdi-cos parecen tener muchos proble-mas a la hora de confesar sus pro-blemas. De ahí que querer hacerseel sueco nos lleva a veces a anularen exceso la expresividad exterioren un afán de interpretar el herme-tismo. Pero con no querer exteriori-zar, en esta función más parece queen muchas ocasiones lo que diceno callan los personajes les importapoco si no fuera porque viene en eltexto y hay que contarlo. Lo de queel director estuvo enamorado o estáenamorado no se ve. Y la preocupa-ción de la joven actriz parece másuna curiosidad infantil que algoque trascienda. Eso sí: la conten-ción está, y algo que hay que reco-nocerle a Emilio Gutiérrez Caba, yes que siempre es sincero en supropuesta y absorbe la mirada delespectador como un imán. Suje-ción que al menos se ve alteradapor Chusa Barbero, que hace unalarde con su breve pero intensa in-tervención como enajenada. Losclaroscuros de la sique, aunque seala de los suecos, no pueden expli-carse sólo en oscuro.

D

HACERSE ELSUECO

TEATRO CRÍTICA

Paco Inestrosa

LaOpinión DE MÁLAGA LUNES, 4 DE DICIEMBRE DE 2017 17

MálagaCULTURA

Filarmónica de Málaga

Programa: Fantasía sobre una fantasía deAlonso de Mudarra, de J. L. Turina; Conciertopara guitarra en Re mayor, op. 99, de M. Cas-telnuovo-Tedesco y Sinfonía nº1 en Sol menor,de V. Kalinnikov. Director: Alejandro de Pal-ma. Solista: Marco Socías, guitarra

a indisposición de Her-nández-Silva hizo que su-biera al podio de la OFM

el ganador del Tercer Concurso In-ternacional de Dirección Ciudadde Córdoba, el malagueño Alejan-dro de Palma. Para De Palma era lasegunda ocasión que dirigía la or-questa, en la temporada pasada seatrevió con La Quinta Sinfonía deTchaikovsky dentro del ciclo La Fi-larmónica Frente al Mar. Decisiónque con matices poco contribuyó atemplar su fría acogida, a pesar delatractivo del recital.

Escrita a finales de los ochenta,la Fantasía sobre una Fantasía deAlonso de Mudarracomparte el in-terés por el repertorio antiguo es-

pañol tratado desde la escritura deCristóbal Halffter o para la ocasiónJ. Luis Turina por encargo de la Sin-fónica de Tenerife. La Filarmónica,como referente de la interpreta-ción contemporánea española, laha llevado incluso al estudio y sulectura anima a un espacio mayordentro de la programación de latemporada.

Marco Socías, que bien pudo ti-rar de repertorio más seguro, pro-ponía al auditorio del Cervantesuna página del año treinta y nueveque en sus evocaciones abstrae aCastelnuovo-Tedesco del horrorde la guerra y el inminente exilio.Socías se sitúa en el punto de ma-durez que permite a la guitarra deun gran maestro proponer reper-torios que no sólo ahondan en téc-nica, sino que aportan nuevasperspectivas. Su lectura del Con-cierto en Rede Castelnuovo-Tedes-co evolucionaría desde los recuer-dos del primer tiempo a la alegríaesperanzada del tiempo conclusi-vo entre los que se situaba el cris-talino andantino cargado de nos-talgia y evocaciones.

Kalinnikov, coetáneo del Grupode los Cinco y Tchaikovsky, cerrabael programa de la OFM con su Sin-fonía en Sol menor de escritura cí-clica bien medida y dosificada porla batuta de un Alejandro de Palmamuy inspirado en el andante quecontrastaba con el brillo de los me-tales triunfantes del finale conclu-sivo.

L

CUERDAS YEVOCACIONES

MÚSICA CRÍTICA

Alejandro FernándezLA OPINIÓN MÁLAGA

■ Ignacio Tapia, alumno reciénegresado de la Facultad de BellasArtes de la Universidad de Málaga(UMA), presenta Study in Blueand Green, su primera exposiciónindividual,. El proyecto de IgnacioTapia desarrolla, de un modo cier-tamente particular, los plantea-mientos de postpintura en el cam-po expandido que desde finalesde los años sesenta del pasado si-glo han venido reconsiderando elestatuto del cuadro en el arte y lacultura contemporánea. Así, el ar-tista propone una inteligente yarriesgada «vuelta de tuerca» aesta tradición, «con un claro posi-cionamiento ideológico, de resis-tencia incluso, en el que el motivoo patrón formal del proyecto se re-duce a un único módulo expan-dido que se fragmenta y disponepor la sala de exposiciones sugi-riendo una cierta narrativa espa-cial», según han detallado los co-misarios. La exposición podráverse en la sala de exposiciones dela Facultad de Bellas Artes hastael de enero de .

Tapia proponeuna «vuelta detuerca» alestatuto delcuadro en el arte

Usuario
Resaltado
Usuario
Resaltado
Page 20: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

Lunes 04.12.17 SUR

21MÁLAGA

Q ue vivimos su-mergidos en una sociedad 2.0 y 3.0 es algo más que evidente, y que poco a poco las

redes sociales se han ido convir-tiendo en una herramienta más que eficaz para las empresas, también. El pasado viernes, en las instalaciones de la nueva fá-brica de Cerveza Victoria, estu-vieron una gran representación de los community managers de empresas malagueñas. La inicia-tiva tiene nombre propio: Ángel de los Ríos, de Diario SUR, y Ja-

vier Cerezo, de Safamotor, que decidieron unir fuerzas para dar vida a un encuentro para respon-sables de marketing online y community managers. Para ello, y buscando una similitud para crear su marca, decidieron fijarse en el campero. Y es que no hay nada más malagueño que un campero, con permiso del espe-to. Ni más sencillo: lechuga, to-mate, jamón cocido, queso y ma-yonesa. El secreto está en ese pan tostado en el grill. Con estos ingredientes, los principales res-ponsables de redes sociales de Málaga se reunieron en el evento

Campero Hub Málaga: malague-ño, auténtico y tan sencillo como sincero. «Nada de gurús ni tari-mas, solo una mesa redonda para poner en común estrategias, he-rramientas y discursos. Los en-cargados de manejar el ‘social media’ en empresas, institucio-nes, medios y agencias de publi-cidad se reúnen para hablar de comunicación en Internet», avi-saba la organización días antes de que sucediese.

A esta primera edición de Cam-pero Hub Málaga asistieron repre-sentantes del Málaga CF, CAC Málaga, Unicaja Baloncesto, Up-todown, Diario SUR, La Térmica, Universidad de Málaga, Coonic, Protectora de Animales, La Madre de los Beatles y Safamotor o Be Soccer. Degustaciones de cerveza a cargo de la marca malagueña, mientras los asistentes disfruta-ron los camperos de la mano de la cocina de Monterruca Catering,

creadores de la marca ‘Orgullo C’. Los creadores de esta iniciativa

la definen como un encuentro de «desconferencias» donde la parti-cipación de los asistentes es una premisa principal, y así fue. Móvi-les en mano, y con las palabras Fa-cebook o Instagram más presen-tes que nunca, todos los presen-tes fueron sumergiéndose en los entresijos de este nuevo mundo, del que cada día se sabe más, y se le sabe sacar más partido.

Esto, unido con exposiciones de expertos, la degustación del propio campero y una visita guiada por las instalaciones, hi-cieron de la tarde de viernes un momento de aprendizaje en un ambiente distendido. «La verdad es que iniciativas así nos ayudan a todos aquellos que trabajamos día a día en un sector que tiene mucho que exprimir» explicaba Ignacio Juárez, de Be Soccer, a este periódico.

La primera edición del Campero HUB congregó a más de medio centenar de asistentes. :: DANIEL MEDINA

UN CAMPERO 3.0

LA MIRILLA

José Villalobos, Emanuela Cozzoni y Genoveva Ferragut, de Cervezas Victoria, junto a Ángel de los Ríos y Javier Cerezo, los organizadores. :: DANIEL MEDINA

Javier Moral, Javier Serón, María Ortiz, Thania Hernández, Estefanía Martínez y Fátima Almenta. :: DANIEL MEDINA

La Fábrica de Cerveza Victoria acogen la

iniciativa Campero HUB, que reúne a una gran representación

de community managers de

empresas malagueñas

EMILIO MORALES Twitter: @lestillo // Instagram:

emi_lestillo

Alberto López Málax, Lorena Codes, Rober Rodríguez, Giannella Ligato y Marta Jiménez. :: DANIEL MEDINA Helena Zamora y Laura Melgar, Fernando Muñoz, y Álex Góngora. :: DANIEL MEDINA

Usuario
Resaltado
Usuario
Resaltado
Page 21: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

Sábado 02.12.17 SUR

2 MÁLAGA

Sando y SUR organizan un foro en el que se analizan las infraestructuras educativas en Andalucía

MÁLAGA. La calidad del espacio en el que se desarrolla una clase es fundamental para un buen rendi-miento de los alumnos. Es una de las conclusiones de las interven-ciones de expertos en el foro que sobre infraestructuras docentes han organizado SUR y Sando y que contó con la participación de So-nia Gaya, consejera de Educación de la Junta, así como con los recto-res de las universidades de Sevilla, Miguel Ángel Castro, y de Málaga, José Ángel Narváez, además de otros ponentes en representación del Ayuntamiento de la capital, de la Consejería de Educación, de las universidades de Cádiz, Sevilla y Málaga y de Fundación Victoria.

En las dos mesas de debate que se desarrollaron, una centrada en las infraestructuras educativas y la segunda en la gestión de los ser-vicios, quedó de manifiesto que las edificaciones, construcciones y, en general, las infraestructuras tie-nen un papel esencial en el proce-so educativo, hasta el punto de que un buen ambiente y un entorno adecuado pueden determinar o condicionar el resultado académi-co del alumnado.

La vicerrectora de Smart-Cam-pus de la UMA, Raquel Barco, de-talló los planes que tienen para el desarrollo de la ampliación de Tea-tinos, que tiene que ser un «espa-cio de excelencia», dijo, conforta-ble e inteligente. Por la Universi-dad de Sevilla intervino su direc-tor general de Infraestructuras, Pe-dro García Vázquez, quien desta-có que, a diferencia de Málaga, en Sevilla no tienen un campus úni-co, sino que sus 56 edificaciones están repartidas por la ciudad, lo que supone un problema pero una circunstancia que, al mismo tiem-po, ha tenido una función verte-bradora de la ciudad. El patrono y asesor jurídico de la Fundación Vic-toria, Francisco José González Díaz, se refirió a los 25 años de la crea-ción de la fundación, sucesora de las antiguas escuelas rurales, de las que llegó a haber 250 en la provin-cia. Indicó que la mejora constan-te de las edificaciones es uno de los objetivos prioritarios de la Funda-ción y afirmó que tener un con-

La calidad de los edificios y espacios, un elemento clave en el rendimiento escolar

Pedro García, Raquel Barco, Jesús Rojo, Juan Manuel López y Francisco José González, en la mesa sobre infraestructuras educativas en Andalucía. :: ÑITO SALAS

FRANCISCO GUTIÉRREZ

[email protected]

LAS FRASES

Raquel Barco Vicerrectora Smart-Campus UMA

«Hemos tenido problemas para incluir en los pliegos de condiciones requisitos de eficiencia energética»

Gemma del Corral Concejala Cultura y Educación

«Reclamamos a la Junta las competencias y el presupuesto para diseñar y construir los colegios»

Juan Manuel López Martínez Dtor. Gral. Agenc. Pública Andaluza

«Los edificios tienen que favorecer la convivencia entre los alumnos y los profesores»

Manuel Castillo Director de SUR

«Es responsabilidad de todos descubrir nuevos caminos para hacer una educación mejor»

Pedro García Vázquez Dtor. Gral. Infraestructuras Sevilla

«Nuestro campus, disperso por la ciudad, vertebra y ha revitalizado muchos barrios de Sevilla»

José María Mariscal Vicerrector Universidad de Cádiz

«Tenemos la obligación de ser eficientes desde el punto de vista de la responsabilidad social»

Francisco José González Díaz Patrono Fundación Victoria

«El concierto único con la Junta para todos nuestros colegios nos hace optimizar los recursos»

María Jesús Morales Gerente de la UMA

«Estamos obligados al mejor aprovechamiento de los recursos, conjugar el ahorro con la calidad»

María Jesús Morales, Jorge Gámiz, Gemma del Corral y José María Mariscal, en la mesa sobre gestión de servicios. :: ÑITO SALAS

Usuario
Resaltado
Usuario
Resaltado
Page 22: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

Sábado 02.12.17 SUR

3MÁLAGA

:: F. G. MÁLAGA. El vicepresidente y con-sejero delegado de Sando, Luis Sán-chez Manzano, consideró que la edu-cación es un factor clave en el desa-rrollo económico y social de las re-giones. Y la experiencia de su em-presa con la construcción de estos equipamientos es muy amplia: fue-ron los responsables de levantar el edificio de la Escuela de Ingenieras Industriales de la UMA, ejemplo de edificio con calidad y eficiencia ener-gética. En tiempo récord han cons-truido el nuevo colegio Indira Gand-hi de Mijas y se han adjudicado el nuevo instituto de Torre de Bena-galbón. Con varias universidades an-daluzas están desarrollando distin-tos proyectos de investigación. De esta manera, afirmó que Sando «no

es una empresa constructora más», sino que está preocupada por la in-novación e investiga en nuevas téc-

nicas constructivas, como es el re-ciente uso de drones para el mante-nimiento de las infraestructuras.

José Ángel Narváez Rector de la UMA

«Tenemos que abrirnos y aprender de la sociedad» El rector de la Universidad de Málaga, José Ángel Narváez, se mostró muy ilusionado con el futuro campus de Tea-tinos, que será una ciudad universita-ria «abier-ta a Mála-ga», a la que quiere que los ma-lagueños se acerquen a pasear, a leer y a aprender. «Tenemos que fortalecer nuestra labor social», dijo, pero advirtió también que, como institu-ción pública, «debemos ha-cerlo desde la austeridad». El rector de la UMA planteó cuál será el futuro del aprendizaje, una incógnita en estos mo-mentos de cambios tan acele-rados. «Diseñamos y cons-truimos edificios, pero, ¿cómo van a aprender los es-tudiantes del futuro? No sa-bemos cómo va a ser el aula dentro de unos años». La cali-dad del aprendizaje será dis-tinta según los espacios y se debe tender a construcciones cada vez más flexibles, apun-tó José Ángel Narváez.

La consejera, Sonia Gaya, anuncia la próxima eliminación de 45 aulas prefabricadas y la construcción o ampliación de seis centros educativos :: F. G. MÁLAGA. La crisis económica no ha paralizado las inversiones edu-cativas en Andalucía, donde se pu-sieron en marcha planes específi-cos para afrontar la situación de li-mitación de recursos, como el OLA. De esta manera, la consejera de Edu-cación, Sonia Gaya, afirmó que su departamento es el que más invier-te en infraestructuras y servicios de la región y de todo el país. Y puso sobre la mesa algunos datos que dan

idea de la dimensión del sector edu-cativo: cada día 2 millones de per-sonas, entre alumnos, profesores y personal, se movilizan en Anda-lucía, más que la población de seis países de la UE. «Dar soporte a toda esta actividad obliga a ofrecer ser-vicios de calidad», dijo.

En la última década la Conseje-ría ha invertido 1.823 millones de euros en construir, mejorar y equi-par los centros docentes públicos andaluces, un parque de infraes-tructuras educativas integrado por 4.500 colegios e institutos que su-man un total de más de 6.000 edi-ficios. La consejera aprovechó su participación en el foro sobre in-fraestructuras para anunciar la pró-xima eliminación del 90% de las aulas prefabricadas de la provincia (45 módulos con 90 aulas). No obs-tante, apuntó que en muchas oca-

siones es un equipamiento nece-sario y también demandó mayor colaboración por parte de los ayun-tamientos a la hora de ceder sue-los y conceder las respectivas li-cencias de obras.

Respecto a las inversiones en la provincia, la consejera ha detallado algunas de las que están en marcha. Así, las obras de los nuevos institu-tos de Teatinos y Rincón de la Vic-toria comenzarán en breve; tam-bién está previsto un nuevo cole-gio de Infantil y Primaria en Cárta-ma, donde la obra ya está licitada; el IES en Mijas que se encuentra en fase de contratación del proyecto; la ampliación del IES Eduardo Ja-neiro de Fuengirola, cuya obra está en licitación y la ampliación del co-legio Concha Cuesta de Torremoli-nos, que ya ha sido adjudicada la re-dacción del proyecto.

«Somos los mayores inversores en infraestructuras de todo el país»

La consejera de Educación, Sonia Gaya. :: ÑITO SALAS

Luis Sánchez: «La educación es clave para el desarrollo económico y social»

Luis Sánchez Manzano, vicepresidente y consejero delegado de Sando. :: ÑITO SALAS

cierto único con la Junta de Anda-lucía para todos sus colegios «nos hace optimizar los recursos». Por su parte, Juan Manuel López Mar-tínez es el director de la Agencia Pública Andaluza de Educación, el organismo de la Consejería encar-gado de las infraestructuras edu-cativas y que cuenta con un pre-supuesto de 500 millones de eu-ros. Aseguró que los edificios «tie-nen que garantizar la conviven-cia», pues los alumnos pasan mu-chas horas en los colegios y que el objetivo ahora es hacerlos edificios conectados al exterior, que permi-tan la integración de todo el alum-nado y eficientes. Esta primera mesa sobre infraestructuras estu-vo moderada por Jesús Rojo Gon-zález, director de Construcción An-dalucía, Extremadura y Canarias de Sando.

Gestión de servicios En la mesa dedicada a la gestión, moderada por Jorge Gámiz Pérez, director general de Conservación y Mantenimiento de Infraestruc-turas de Sando, intervinieron la concejala de Cultura y Educación, Gemma del Corral; el vicerrector de Infraestructuras de la Univer-sidad de Cádiz, José María Maris-cal, y la gerente de la UMA, María Jesús Morales. Del Corral se refi-rió al centenar de colegios cuya conservación y mantenimiento dependen del Ayuntamiento, al-gunos, como el de Prácticas n.º 1, de la Plaza de la Constitución, con cuatro siglos de antigüedad. Estas labores de mantenimiento, con-serjes o seguridad tienen un coste de 19 millones de euros. La conce-jala reclamó las competencias, y el presupuesto, para tomar parte en el diseño y construcción de estos edificios. La gerente de la UMA in-dicó que las infraestructuras, una vez construidas, tienen un coste de mantenimiento. Para optimi-zarlo, la Universidad realiza, por ejemplo, cesiones de uso de sus ins-talaciones. También con el cierre en periodos no lectivos, como Na-vidad o el mes de agosto, se consi-gue un importante ahorro econó-mico: solo en limpieza 1 millón de euros de ahorro al cerrar sus servi-cios en agosto. José María Maris-cal puesto de relieve que la de Cá-diz es la única universidad anda-luza con cuatro campus. Reclamó la participación de los usuarios en las infraestructuras y una gestión eficiente desde el punto de vista de la responsabilidad social.

Miguel Ángel Castro Rector de Sevilla

«Necesitamos un nuevo modelo de financiación» Prorrogado durante los últi-mos seis años, el modelo de financiación de las universi-dades públicas andaluzas re-quiere una ac-tualización urgente. Así lo señaló el rector de la Univer-sidad de Se-villa, Miguel Ángel Castro, que lo considera ne-cesario para diseñar el mode-lo de transferencia de conoci-mientos a la sociedad. Asegu-ró que, al contrario de lo que puede parecer, el sistema pú-blico andaluz, con diez uni-versidades, muestra síntomas de gran fortaleza. Y puso como ejemplo dos casos muy recientes, en los que la pre-sión de los rectores y rectoras andaluces ha sido determi-nante: por una parte, el inten-to del exministro Wert de eli-minar la selectividad como medio de acceso a las univer-sidades, sustituyéndola por una prueba propia, y el plan de las carreras de 3 años, a lo que también se opusieron y consiguieron frenar.

FORO SUR

Las jornadas contaron con la participación de representantes de las universidades de Málaga y Sevilla

Usuario
Resaltado
Usuario
Resaltado
Page 23: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

4 Sábado 02.12.17 SUR

MÁLAGA4 FORO SUR

Manuel Castillo, Sonia Gaya, José Luis Sánchez Domínguez y Luis Sánchez. Javier Recio, Luis Sánchez, Gemma del Corral, Miguel Ángel Castro, José Ángel Narváez y Esther Sánchez.

Esther Sánchez, José Mercado y José Antonio Sánchez. David Contreras y Jorge Gámiz. Francisco José González y Jesús Rojo González.

Jaime Rodríguez, Raúl Martín y José María Mariscal. José Luis Escobar, Ignacio Miranda y Juan Francisco Gutiérrez.

Jorge Gámiz, José Luis Sánchez Domínguez, Francisco José González y José Luis Romero.

José Luis Romero y Vicente Imbroda. Pedro García y Leire Magan. Andrés Mellado, Ernesto Gómez, Marisa Bustinduy y Carlota A. Escudero.

Francisco Rueda y Marco Baroncini. Salvador Trujillo, Carmen Roldán y Cristóbal Ortega. José Ordóñez, Francisco Ramos, Lola Doménech y Juan Vílchez.

:: FOTOS: ÑITO SALAS

Page 24: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

30 Domingo3deDiciembrede2017 | MÁLAGA HOY

VIVIR EN MÁLAGA

José Luis Pérez MÁLAGA

La solidaridad que cada año con-grega La Gran Recogida en Málagasigue batiendo cifras. Tras las 540toneladas recogidas en 2016, elBanco de Alimentos de la Costa delSol ha alcanzado los 600.000 kilosentre los más de 300 supermerca-dos repartidos por toda la provin-cia en la sexta edición de esta ini-ciativa. En el segundo día del even-to solidario, los malagueños salie-

ron a la calle a demostrar que, en elprimer fin de semana de diciem-bre, el apoyo a los más necesitadosse agudiza. Desde bien temprano,los miles de voluntarios repartidosentre las superficies comercialesesperaron a los clientes para ofre-cer su tiempo y colaborar con Ban-cosol.

En la calle Martínez Maldonado,la administración de loterías com-

petía por repartir suerte e ilusióncon el vecino supermercado. En suinterior, clientes de todas las eda-des se mostraban favorables a co-laborar con la primera caja que co-menzaba ya a llenarse cuando aúnno había despuntado el mediodía.En un entorno humilde, la solida-ridad no deja de ser un esfuerzovoluntario realizado para los de-más. Allí atendían Isabel Gómez yMaría Auxiliadora Villalobos, pro-fesoras de la Universidad de Mála-ga, junto a Antonio Vidal, volunta-rio de Bancosol.

A cada persona, una sonrisa, y acada gesto de colaboración, unagradecimiento. La demanda secentraba en las conservas, el acei-te y los alimentos para bebés. Porello, el pequeño Roberto quiso ha-cer entrega de unos potitos a lostres voluntarios. “La solidaridadhay que educarla desde bien pe-queños porque es un gesto quecuesta muy poco y supone un ali-vio para muchos”, señaló Gómezmientras colocaba los alimentos.

Desde los pequeños supermer-cados de barrio hasta las grandessuperficies, los colores azul y blan-co formaban parte del paisaje deinnumerables puertas. En el centrocomercial Vialia, los hermanos de

la cofradía de Salesianos solicita-ban más cajas al personal del su-permercado, una vez completoslos primeros palés cuando el co-mercio se encontraba en plenoapogeo.

Allí, los clientes se interesabanpor saber qué alimentos eran másnecesarios. Algunos incluso procu-raban que se incluyesen pañales otoallitas para los más pequeños.“Hemos vivido momentos muycomplicados y, aunque estemos sa-liendo de la crisis, se necesitan es-tas iniciativas y las que hermanda-des y colectivos sociales realizandurante todo el año”, indica JoséPadial, que accedió al recinto paracolaborar exclusivamente. Junto aél, pasajeros que saldrían momen-tos después en tren hacia sus desti-nos se detenían un momento paradar su apoyo a los más necesitados.

Pese al frío de la jornada, el calorhumano desbordó las previsionesy los más de 600.000 kilos recogi-dos comenzaron a llenar las de-pendencias de Bancosol para, enlos próximos días, recaer en manosde quienes aún necesitan el peque-ño esfuerzo de muchos.

Redacción MÁLAGA

El Belén Municipal que, como ca-da año, se instala en el Patio deBanderas de la Casona del Par-que, queda inaugurado. Y lo hacecon un espacio repleto de estre-llas de color verde que simboli-zan la buena esperanza. Este Na-cimiento se reinventa nuevamen-te para presentar sus figuras y es-cenas tradicionales desde dife-rentes perspectivas. Este año

continúa la cámara negra y se in-tensifican los efectos visuales alos que se incorpora la tecnologíaled. El montaje está caracteriza-do por una distribución en zigzagy por contar con desfiladeros quepermiten al espectador divisarperspectivas más profundas. Elacto de apertura contó ayer con lapresencia del alcalde, Franciscode la Torre, que estuvo acompa-ñado de la concejala de Fiestas,Teresa Porras. El Belén puede vi-sitarse hasta el 6 de enero, de10:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00.

En el montaje del mismo partici-pa personal del Área de ServiciosOperativos y Fiestas de diferentesoficios como electricistas, fonta-neros, herreros, albañiles, pinto-

res o carpinteros, entre otros. To-dos ellos, coordinados por Fernan-do Wilson, también funcionario.Más de 300 figuras, que están re-partidas por una superficie totalde 120 metros cuadrados, compo-nen la escenografía.

La composición está divididaen siete grandes bloques que re-corren las diferentes escenas bí-blicas de la Natividad de Jesús yque llevan el siguiente orden: LaAnunciación de la Virgen, Los Re-yes Magos, La matanza de losInocentes y el poder de Roma, Pi-diendo posada en la ciudad deBelén, La Anunciación de los pas-tores, El portal de Belén, La esce-na marinera, y La huida a Egipto.La entrada al Nacimiento se rea-liza por el lado izquierdo y la sa-lida de los visitantes se realizapor la puerta del lateral derechode la Casona del Parque para lle-gar a calle Roma.

FOTOGRAFÍAS: J. L. P.

Una mujer entrega alimentos en el supermercado de calle Duque de Rivas.

El Belén municipal queda inauguradoLaescenografíaestácompuestapor300figuras,repartidasenunescenariode120metroscuadrados

Miles de voluntarios

participaron en los más

de 300 supermercados

de toda la provincia

● La Gran Recogida cosecha unnuevo éxito en su sexta edición alsuperar todas las marcas en Málaga

Bancosolrecauda 600toneladas desolidaridad

Las cajas llenas de alimentos, imagen de La Gran Recogida.

Los más pequeños también colaboran en la campaña de Bancosol.

El Belén fue muy visitado tras su inauguración, ayer.

Usuario
Resaltado
Usuario
Resaltado
Page 25: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

El biólogo y paleontólogo JuanLuis Arsuaga describe con mu-cho tino la Prehistoria comouna época de realismo mágico,un tiempo en el que sus habitan-tes vivían en una continua enso-ñación.

El sol, la luna, las estrellas, losárboles y las rocas, sin olvidar losrelieves de sus cuevas eran, en lamente de nuestros ancestros, es-píritus poderosos a los que ado-rar; algo que en nuestros días sólo

es comparable con la veneraciónque reciben algunos futbolistas,poco dotados para presentar losGoya, no así para el regate y losgoles de falta.

De esos mundos soñados nosquedan los vestigios de sus cue-vas, la mayoría de ellas con mis-terios a la espera de que alguienlos descifre. Las cuevas y grutashan conseguido conservar un le-gado de cientos de miles de años.

Frente a esta esperanzadora

preservación, está por ver lo quequedará de la arquitectura popu-lar malaguita de aquí a solo veinteaños, si sigue la labor de inhibi-ción de la Gerencia de Urbanis-mo, que en ocasiones suele de-mostrar una sensibilidad por elpatrimonio arquitectónico idén-tica a la de un tronista de telecincopor los místicos del Siglo de Oro.

En julio de este año, el acadé-mico de Ciencias y catedrático deDerecho Administrativo de laUMA, Ángel Sánchez Blanco,alertó a esta sección sobre lapronta desaparición de un autén-tico pecio de arquitectura popu-lar en El Palo.

Se trataba, porque ya hay quehablar en pasado, de una de laspoquísimas viviendas protegidasoriginales del barrio. La casamata, en la esquina de la callePracticante Fernández Alcoleacon la calle Danvila y Collado,formaba parte del plan del gober-nador civil José Luis Arrese deconstrucción de casas barataspara familias de pescadores delPalo.

Fueron levantadas entre y y, como particularidad demuchas de ellas, tenían un patiocon columnas unidas por unaviga que no sostenía nada. Esteespacio era utilizado por los pes-cadores para reparar las redes ylas columnas las usaban para po-nerlas a secar al sol.

Pues bien, ante la falta de pro-tección de lo que los expertos conafición por las palabras largas lla-man tipología popular, la casa hapasado a mejor vida. En su lugarse está construyendo otra de másaltura, y el propietario tiene todosu derecho porque la casa ante-rior no tenía protección arquitec-tónica alguna.

Que un servidor conozca, yasolo queda una vivienda original,de las decenas de casas de estetipo (perdón, tipología) que selevantaron en El Palo. Se encuen-tra a pocos metros de la demoli-da y tiene un aspecto envidiable.Pero todo dependerá de las ga-nas que le pongan sus propieta-rios en las próximas décadas,pues a pesar de su belleza y sin-gularidad, que reciba alguna cla-se de protección de nuestra ale-lada Gerencia de Urbanismo estan probable como que DonaldTrump lea a Cervantes.

Donde se ponga una cueva...

Crónicas dela ciudad

[email protected]

DE MÁLAGA

SÁBADO, 2 DE DICIEMBRE DE 201712

Torneo de videojuegos abeneficio de AVOI

El bar de videojuegos Level UpSoho, en la calle Trinidad Grund,, organiza el próximo domingo de diciembre, desde las de lamañana, un torneo del videojuegoTekken a beneficio de la Asocia-ción de Voluntarios de OncologíaInfantil (AVOI). Para poder parti-cipar en el torneo será necesariotraer una bolsa con juguetes paralos más pequeños o pagar cincoeuros de inscripción. Habrá ade-más debates y la actuación de unyoutuber. LA OPINIÓN MÁLAGA

El poeta y catedrático malagueño de Historia Económica Pedro Tedde de Lorca ingresó el pasado jueves en la Real Academia de Bellas Artes de San Telmocomo académico correspondiente en Madrid, en un acto celebrado en el salón de actos del Centro Pompidou. El nuevo académico, catedrático emérito de laUniversidad San Pablo CEU de Madrid y antiguo catedrático de Historia Económica de la Universidad de Málaga, habló en su discurso de ingreso de MarjorieGrice-Hutchinson y el pensamiento económico de la Escuela de Salamanca. Desde julio es también académico de número de la Real Academia de la Historia.

L. O.

Pedro Tedde de Lorca, nuevo académico de San Telmo

De las cuevas y laarquitectura popular

Desaparece en El Palo una de las poquísimas viviendasoriginales de las Protegidas, las casas baratas

entregadas a los pescadores del barrio entre 1944 y 1954.El pasotismo por preservarlas continúa a buen ritmo.

Alfonso Vá[email protected] / @alfonsvazquez

LaOpinión DE MÁLAGA

Usuario
Resaltado
Usuario
Resaltado
Usuario
Resaltado
Usuario
Resaltado
Page 26: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

EL ECONOMISTA SÁBADO, 2 DE DICIEMBRE DE 2017 59

Evasión

La Alhambra reabre las puertas de sus Baños Reales

Agencias MADRID.

La Alhambra de Granada ha fina-lizado la primera fase de la restau-ración de las cubiertas del Baño Re-al del Palacio de Comares y de sus paramentos interiores que, cons-

truido en el siglo XIV por el sultán Ismail I y continuado por Yusúf I, es uno de los escasos ejemplos de hammam –baño árabe– de estas ca-racterísticas que se conserva ínte-gro en Occidente. Asimismo, la res-tauración de los Baños Reales se ha centrado en solucionar sus proble-mas de conservación, motivados, fundamentalmente, por la infiltra-ción de aguas pluviales. Esta inter-vención en el lugar de descanso de sultanes ha venido acompañada por

el descubrimiento de técnicas ar-tesanales medievales en las cubier-tas abovedadas –tras sacar a la luz los detalles decorativos y los reves-timientos de cal originales que re-cubrían exteriormente este espa-cio, desconocidos hasta la fecha–, y durante el mes de diciembre, coin-cidiendo con esta presentación, se abrirá por primera vez al público la Sala de las Camas de los Baños de Comares, y se podrá acceder con la entrada general a La Alhambra.

Además, la Sala de las Camas estará abierta al público por primera vez

Apesar de que la Tierra esté forma-da de agua en sus tres cuartas partes, nos olvidamos de la importancia que

el mundo marino alberga y todo lo que hemos podido obtener de él. Al igual que todo lo que se encuentra en tierra firme, el patrimonio su-mergido forma parte de nuestra his-toria. Las situaciones sociales, cul-turales, tecnológicas o comerciales son parte del trabajo de los arqueó-logos que analizan los restos de las profundidades marinas y, a partir de ahí, podemos conocer por qué hoy estamos donde estamos.

A todo esto han querido darle por fin el significante lugar que ocupa

y España será el primer país de la historia en albergar Las Primeras Jornadas de la Tecnología aplicada a la Arqueología Subacuática (Tec-noaqua), un lugar donde los espe-cialistas en esta materia de todo el mundo se reunirán durante los dí-as 4 y 5 de diciembre en el Museo Nacional de Arqueología Subacuá-tica de Cartagena, que organiza jun-to al Ministerio de Educación, Cul-tura y Deporte y con la colabora-ción de la spin off de la Universidad de Málaga, Nerea Arqueología, es-te ambicioso evento.

No es la primera vez que nuestro país se posiciona a la cabeza de es-te sector, ya que España marcó un hito mundial en arqueología suba-cuática con la tercera exposición

de la fragata de Nuestra Señora de las Mercedes (2005-2007). Además, los métodos utilizados en estas tres expediciones han permitido apli-car por primera vez sistemas de ex-cavación arqueológica de altísima precisión a una profundidad de más de 1.000 metros.

Intervenciones Durante la celebración de las Jor-nadas se podrá disfrutar de diferen-tes participaciones de expertos del sector como Arturo Castellón, téc-nico de instalaciones y equipamien-to oceanográfico de la Unidad de Tecnología Marina (UTM) del CSIC; Eduardo Balguerías, licen-ciado en Ciencias Biológicas y Pre-mio Extraordinario de doctorado

por la Universidad de La Laguna; Atle Gran, ingeniero responsable de la división Robótica de Könsberg Maritime –empresa líder mundial en sistemas submarinos de explo-ración subacuática– o Jonathan Adams, profesor de la Universidad de Southampton y coordinador je-fe científico del Black Sea MAP–uno de los estudios actuales e investi-gación pioneros, por sus resultados y significado en el mundo de la ar-queología submarina– entre mu-chos otros.

Asimismo, el próximo lunes, el encuentro comenzará con unas Jor-nadas bajo el título Proteger el pa-trimonio subacuático. Estas prime-ras citas de amplio cariz interna-cional reunirán a especialistas de

El Museo Nacional de Arqueología de Cartagena será pionero en celebrar unas jornadas dedicadas a la tecnología de la arqueología subacuática. Por Cecilia Moya

Interior del Baño Real del Palacio de Comares. EFE

cinco países europeos –Francia, Rei-no Unido, Holanda, Noruega, Ita-lia y España– para tratar de forma pionera la relación entre arqueolo-gía y las más recientes innovacio-nes tecnológicas. Un tema trascen-dental para la protección de nues-tro importante patrimonio hundi-do, porque los lechos marinos, sus pecios, sus documentos históricos y su patrimonio sumergido ya se en-cuentran al alcance de robots, de cámaras digitales, de levantamien-tos en 3D o de sonares de búsque-da y sensores de última generación.

Presente y futuro Con la organización de estas pri-meras Jornadas de Tecnoaqua, in-vestigadores especializados en ar-queología, robótica, oceanografía e ingeniería abordarán los métodos para proteger los yacimientos sub-marinos, poniendo en común los últimos avances y abordarán, entre

otros aspectos, retos como el expo-lio y los horizontes del sector. Ade-más, facilitarán las innovaciones y tendencias en el sector del co-nocimiento gracias a la participa-ción de universidades con depar-tamentos especializados, como la de Southampton, Alicante o Ro-ma, y de empresas tecnológicas de reconocido prestigio internacio-nal, líderes en el sector de la in-vestigación oceanográfica, robó-tica y submarina. Hasta la fecha, las únicas empresas que disponían de tecnología avanzada eran las Cazatesoros, pero, a partir de aho-ra, el Ministerio de Cultura apos-tará por este ámbito y su desarro-llo encarecidamente. Con todo es-to, el Museo Nacional de Arqueo-logía Subacuática se consagra como una puerta abierta a los úl-timos avances del sector y Espa-ña se mantiene a la vanguardia de la protección del patrimonio subacuático.

ISTOCK

España acoge la primera cita con el patrimonio surmergido

A partir de ahora, el Ministerio de Cultura va a apostar por este sector y su desarrollo

Usuario
Resaltado
Usuario
Resaltado
Page 27: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

Domingo 3.12.17 SUR MÁLAGA 5

MÁLAGA. El Parque Tecno-lógico de Andalucía (PTA), si-tuado en la barriada malague-ña de Campanillas, sigue fes-tejando sus bodas de plata al ritmo de los buenos datos que arroja la llegada de nuevas em-presas a la tecnópolis inaugu-rada en 1992. Una de las últi-mas grandes compañías que se han instalado en el recinto es la holandesa Solviteers, dedi-cada al desarrollo de ‘software’ para empresas y administra-ciones públicas.

La firma nació en la ciudad holandesa de Houten hace más de 20 años y cuenta con una plantilla de más de 110 emplea-dos. Con la apertura de estas nuevas oficinas en Málaga ca-pital, Solviteers abre su segun-da delegación fuera de Holan-da, ya que la compañía ya te-nía una sede en Alemania. La empresa, en realidad, está for-mada por tres entidades: Cloud & Infra Services, Consultancy & Implementation y Software Development. La sucursal del PTA, en la que trabajan seis per-sonas, forma parte de la últi-ma de éstas. La compañía ho-landesa prevé cerrar el año con una facturación de 6,8 millo-nes, un 10% más que en 2016, después de haber crecido un 12% en el ejercicio anterior.

Entre los clientes de la com-pañía hay empresas del sec-tor de la energía solar, ayun-tamientos, la Seguridad So-cial, y numerosas ONGs, se-gún explica Elvira Felipe Sesé, responsable de la selección de personal, recursos humanos y gerente de oficina. «He sido profesora en la Facultad de Gestión y Economía en Utrecht durante 12 años y he dejado un trabajo maravillo-so para comenzar una nueva etapa en mi tierra», afirma. La plantilla, caracterizada por su juventud y gran formación, está integrada por consulto-

res, informáticos e ingenieros informáticos.

En concreto, el equipo lo conforman: Egbert Imhof, di-rector de tecnología, que es ar-quitecto de ‘software’ con más de 20 años de experiencia in-ternacional en el sector TIC; Ricardo Bermúdez Márquez, programador, que cuenta con un grado en Ingeniería Infor-mática en Tecnologías de la In-formación, y que está recién

titulado por la Universidad de Málaga; Gonzalo Fernández Jaime, programador, con un grado en Ingeniería Informá-tica en Tecnologías de la Infor-mación, y también recién ti-tulado por la Universidad de Málaga; Marcos Jiménez Fer-nández, programador, con un grado en Ingeniería Informá-tica en Tecnologías de la In-formación, e igualmente re-cién titulado por la Universi-dad de Granada; y Pablo Gi-rón Ramírez, programador, que cuenta con un ciclo for-mativo de grado superior de desarrollo aplicaciones web.

La elección de Málaga para abrir esta nueva oficina, el pa-sado agosto, fue una decisión del director de Solviteers, Jel-le Gotjé, que se decantó por la capital de la Costa del Sol «porque quería contar con buenos profesionales y en Ho-landa eso es difícil». «Es por eso que se decidió por Mála-ga ya que tiene una Univer-sidad de calidad y muy diná-mica que ofrece muchos jó-venes muy cualificados de-seando mostrar lo que valen», explica Felipe, quien añade: «Sin olvidarnos del gran ae-ropuerto internacional de Má-

laga, que nos mantiene en contacto con todo el mundo».

Entre las ventajas de ins-talarse en la tecnópolis ma-lagueña, la responsable de la firma destaca «la gran ayuda que hemos recibido de la agencia andaluza IDEA, lo que hace todo más fácil», dice.

Además, entre los aspectos positivos del PTA resalta «la cercanía a la Universidad y todo lo que ésta ofrece», así como «el ambiente interna-cional y el contacto con otras empresas».

En el lado negativo, co-menta dos grandes inconve-

nientes: los problemas de trá-fico y de aparcamientos en el recinto tecnológico. Felipe reconoce que en el sector del desarrollo del ‘software’ hay mucha competencia. «Lo bue-no de esta grandísma compe-tencia es que saca lo mejor de nosotros», añade.

La multinacional de ‘software’ holandesa Solviteers desembarca en el PTALa firma fundada hace 20 años abre su primera delegación en España en la tecnópolis malagueña, con seis empleados en proyectos para empresas y organismos públicos

Cinco de los seis trabajadores de la empresa holandesa, a las puertas de su sede en el Parque Tecnológico de Andalucía. :: SUR

110 Es el número de emplea-dos totales con los que cuenta la firma Solviteers, repartidos entre Holanda, Alemania y España.

3 Son las divisiones con la que cuenta la compañía holandesa: Cloud & Infra Services, Consultancy & Implementation y Soft-ware Development.

LOS DATOS

NUEVAS TECNOLOGÍAS

[email protected]

EUGENIO CABEZAS

:: E. CABEZAS MÁLAGA. El caso de Solvi-teers no es una excepción en el PTA. Desde la dirección de la tecnópolis destacan que por sus características represen-ta a la perfección el perfil ma-yoritario de las empresas que están eligiendo el recinto tec-nológico para instalarse, jus-to cuando se cumplen 25 años de su apertura. Son empresas europeas, principalmente del sector TIC, y sobre todo, de-dicadas al desarrollo de ‘soft-ware’, de tamaño medio, que inician su actividad con equi-pos de 5 a 10 personas.

De hecho, tal y como infor-mó SUR en su edición del pa-sado domingo, la celebración de su primer cuarto de siglo pilla a la tecnópolis malague-ña en un momento dulce. Está en un nivel récord de empleo (casi 18.000 trabajadores al cierre de 2016), tras encade-nar tres años consecutivos creando mil nuevos puestos.

La facturación también está en su máximo histórico: 1.758 millones de euros en 2016. Pero quizá lo más valioso, más allá de las cifras, es la capaci-dad que está demostrando para atraer empresas tecnoló-

gicas extranjeras con alto po-tencial de crecimiento: Neue-da, Solviteers, Ciklum, ITRS, Ebury, The Workshop... son sólo algunas. Es en este sen-tido, sobre todo, el de atrac-ción de inversiones interna-cionales, en el que el PTA ha ganado la partida a Cartuja. También supera a la tecnópo-lis sevillana en empleo y nú-mero de empresas; no así en facturación agregada. «Esta-mos en una tercera ola de in-novación que nos va a cata-pultar en un nuevo salto ha-cia delante», aseguró el direc-tor del PTA, Felipe Romera.

En el perfil de las compañías que están eligiendo la tecnópolis

Usuario
Resaltado
Usuario
Resaltado
Page 28: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

T. E.

El Día Internacional de las Personas con Discapacidad, que se celebra hoy, sitúa en el centro de la atención mediática a este colectivo de perso-nas vulnerables y permite sensibi-lizar sobre su realidad durante unas horas. Sin embargo, hay quien se empeña en trabajar de forma cons-tante por un mundo más inclusivo, igualitario y diverso.

Como compañía socialmente responsable, Indra lleva más de 15 años fomentando el uso de la tecnología para mejorar la calidad de vida, el acceso a la educación y la integración social y laboral de las personas con discapacidad. «Con la iniciativa de Tecnologías Accesibles hemos impulsado la investigación y el desarrollo de decenas de soluciones para lograr estos objetivos, pero además he-mos intentado contribuir a dar visibilidad y voz a las personas con discapacidad», explica Aran-cha Jiménez, directora de Comu-nicación Interna y Responsabili-dad Social Corporativa de Indra.

FACILITAR LA COMUNICACIÓNA partir de ahora, la compañía va hacerlo también de forma literal, ya que va a apoyar económicamente el desarrollo de tres proyectos de investigación que pretenden facili-tar la comunicación de personas con ELA u otras lesiones que pro-vocan síndrome de enclaustra-miento mediante un teclado virtual controlado mediante las ondas cerebrales, entrenar el habla de personas de personas con autismo con una App basada en criptogra-mas o, ya en otro ámbito, dar con la

Controlar un teclado virtual con el cerebro, entrenar el habla mediante una App basada en pictogramas o guiar a invidentes en interiores, más cerca gracias a la compañía

Iniciativa única en EspañaCon la abultada participación en esta edición y la «alta calidad» de los proyectos presentados, Indra consolida esta convocatoria «única en España», según los miembros del jurado. «No hay otra iniciativa que apueste por un desarrollo

verdaderamente innovador y le dé un impulso económico», subrayan. Gracias a esta ayuda, ya están en pleno desarrollo los tres innovadores proyectos seleccionados el año pasado en la primera convocatoria: audiSmart, una App para mejorar la

audición, propuesta por la Universidad Carlos III; Smile@Work, una solución para mejorar la formación profesional de las personas con discapacidad intelectual mediante «juegos serios» que simulen en 3D entornos y situaciones laborales cotidianas,

ideada por la Universidad Politécnica de Catalunya; y Graces, una herramienta para mejorar el acceso de las personas ciegas a puestos de trabajo de alta cualifi cación en el desarrollo de software, planteada por la Universidad Politécnica de Madrid.

(GLN). La herramienta, pensada para mejorar la expresión en el en-torno laboral, permitirá comparar la voz reconocida del usuario con la voz generada por la aplicación a partir de los pictogramas y su escri-tura con el texto generado. Para mantener motivado al usuario, utilizará técnicas de gamifi cación.

En un ámbito totalmente dife-rente, se plantea el proyecto SmartLazarus de la Universidad de Salamanca. Se trata de un sistema inteligente de guiado en interiores para invidentes en la nube, que ofrece acceso on-line

a la aplicación bajo un modelo de Platform as a Ser-vice (PaaS). Un motor de localiza-ción y sensoriza-ción único se ali-mentará de diver-sas fuentes, como GPS, Wi-Fi, Blue-tooth o ZigBee, en función de su dis-ponibilidad y de

las características del entorno, evitando la duplicidad de infra-estructuras y reduciendo el coste que conlleva.

EXPERTOS EN DISCAPACIDADUn jurado formado por represen-tantes de Indra y Fundación Uni-versia, así como por renombrados expertos en discapacidad de la Fundación ONCE, Plena Inclusión Madrid, la Universidad Carlos III de Madrid, el CEAPAT o el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, han seleccionado estas propuestas entre los 70 proyectos «de alta calidad» que han presenta-

Indra da voz a las personas con discapacidad

DREAMSTIME

do grupos de investigación de universidades públicas y privadas de toda España.

«Los proyectos han sido elegidos por la innovación y excelencia tec-nológica , su viabilidad para conver-tirse en un producto o servicio real y su utilidad práctica en un entorno

real de inclusión laboral». El núme-ro de benefi ciarios y la posibilidad de internacionalización son otros factores considerados. «Cuentan con la colaboración de asociaciones de personas con discapacidad para asegurar que se ajustan a sus nece-sidades», destaca Jiménez.

solución defi nitiva de guiado en interiores para invidentes. Estos tres proyectos de investiga-ción han sido elegidos en la II Con-vocatoria de ayudas a proyectos de investigación lanzada por Indra y Fundación Universia a las universi-dades españolas, con el objetivo de apoyar iniciativas que se traduzcan en una mejora tangible para las personas con discapacidad y sumar nuevos actores al desarrollo de tecnologías accesibles.

El primero de los proyectos selec-cionados, SICSE, ha sido propuesto por la Universidad de Málaga y pretende avanzar en el desarrollo de la interfaz cerebro-computadora (Bra-in-Computer Inter-face-BCI) para de-sarrollar una herra-mienta que permita comunicarse a pa-cientes con impor-tantes defi ciencias motoras, pero con todas sus funciones cognitivas intactas, como es el caso de enfermos de ELA, distrofi a mus-cular o lesiones agudas en la médu-la espinal, entre otras. Este teclado virtual controlado por la actividad cerebral no sólo facilitaría la comu-nicación, sino también el acceso a Internet de estas personas y la rea-lización de multitud de tareas.

TalkAACtive, de la Universidad de Vigo, pretende dotar a personas adultas con Trastornos del Espectro Autista (TEA) de una aplicación que les permita practicar y autoevaluar su habla y su escritura mediante pictogramas, gracias a un sistema de generación de lenguaje natural

Empresas /TECNOLOGÍA

Lleva más de 15

años fomentando

el uso de tecnología para

mejorar la calidad de vida de este

colectivo

16 Domingo. 3 de diciembre de 2017 • LA RAZÓN

Usuario
Resaltado
Usuario
Resaltado
Page 29: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

Domingo 03.12.17 SUR

3MÁLAGA

No llegó vivo al hospi-tal. Su muerte supu-so el principio de una guerra de guerrillas que asoló Málaga du-rante tres días. Aquel

4 de diciembre de 1977, la historia de Andalucía cambió. La festividad se tornó en tragedia. 200.000 malague-ños salían a la calle a celebrar lo que iba a ser el Día de Andalucía, pero una sencilla acción, colgar una bandera andaluza del edificio de la Diputación de Málaga, marcó el detonante del episodio más violento que ha vivido la capital desde la Guerra Civil.

Entre el caos, sonaron disparos. Los más viejos, que habían vivido la cru-deza de la guerra, los reconocieron. Un Seat 600 blanco salía a toda velo-cidad en dirección al Hospital Carlos Haya. En su interior, un joven de 18 años, Manuel José García Caparrós, se desangraba a causa de una bala que al parecer salió del arma de un miem-bro de la Policía Armada. Murió an-tes de llegar. Nadie pudo salvarle.

Hacia el Día de Andalucía En 1977, Andalucía deseaba su auto-nomía. No quería seguir relegada a un segundo plano como había ocu-rrido hasta la fecha. Las comunida-des históricas (Galicia, País Vasco y Cataluña), que durante la Segunda República ya habían iniciado un pro-ceso de constitución, tomaban la vía rápida para obtener su autonomía, algo que se plasmaría en el artículo 151 de la futura Constitución Espa-ñola. Mientras tanto, el resto de co-munidades, tendrían que acogerse a otro proceso más lento, de cinco años.

El 4 de diciembre era la fecha ele-gida por diez partidos políticos para ser el Día de Andalucía. Los días pre-vios, emisoras y prensa local se cen-traban en alentar a los malagueños a concentrarse. «Nadie sabía qué era la autonomía, ni los partidos políticos, pero se planteaba como el deseo de romper con todo lo que habíamos vi-vido antes. Para todos era una ilusión conseguir la preautonomía y en Ra-dio Juventud nos volcamos de lleno en el Día de Andalu- >

MJON SEDANO

En Twitter: @JonSedano

LOS DÍAS QUE CAMBIARON ANDALUCÍA

Una manifestación multitudinaria y festiva acabó con la muerte del joven Manuel José García Caparrós y se saldó con el episodio más violento en la capital desde la Guerra Civil. Se cumplen 40 años de aquel día

Málaga, como el resto de provincias andaluzas, salió a la calle el 4 de diciembre de 1977 para pedir acogerse a la vía rápida con la que solicitar su autonomía.Situación que no llegó hasta abril de 1978. :: FONDO UMA BIENVENIDO ARENAS

LA MANIFESTACIÓN4-D

Usuario
Resaltado
Page 30: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

Domingo 03.12.17 SUR

MÁLAGA4 M

cía», comenta Rafael Rodrí-guez desde su despacho en la

Asociación de la Prensa de Sevilla. Pero una noticia trastocó los pla-

nes de una celebración idílica: el pre-sidente de la Diputación, Francisco Cabeza, había decidido no poner nin-guna bandera andaluza en el edificio. La llamada ‘guerra de banderas’ había comenzado.

De la festividad a la tragedia La noche del 3 al 4 de diciembre, gru-pos de brigadas fascistas se dedica-ron a romper carteles de la manifes-tación y a pintar banderas naciona-les por el recorrido previsto. Por la mañana, el día se levantaba con os-curas nubes y fuertes lluvias. Se te-mía que la gente no saliera a la calle, pero nada más lejos de la realidad. 200.000 malagueños se congrega-ban ilusionados aquel domingo jun-to al Hospital Noble. Desde las 10 de la mañana ya se ha-bían empezado a reunir personas que celebraban con júbilo el día. La cabe-za de la marcha, formada principal-mente por parlamentarios, iba to-mando forma. En las primeras filas se encontraban, entre otros, los dipu-tados Rafael Ballesteros (PSOE), Fran-cisco de la Torre (UCD) y Tomás Gar-cía (PCE). Era un día de fiesta, aun-que pronto se tornaría en desastre.

Como se preveía, Francisco Ca-beza no había colocado la bandera andaluza en el Palacio Provincial. «La Diputación de Málaga no quiso ponerla, lo que creó una tensión pre-via a la manifestación», explica en la actualidad De la Torre.

Pasadas las 12 horas, la manifesta-ción echaba a andar bajo el gran aplau-so de las miles de personas congre-gadas. ‘Andalucía está en la autono-mía’ fue uno de los gritos que más se repitieron. Al pasar por delante del Palacio Provincial y ver que solo on-deaba la bandera nacional, el grupo inicial se detuvo como símbolo de disconformidad, pero al poco, inició

Manuel José García Caparrós era un joven de 18 años, trabajador de Cerveza Victoria y afiliado a CC .OO. que como otros miles de andaluces, acudió a la manifestación del 4 de diciembre.

4-D

de nuevo su camino sin saber que tras ellos se desataría la tragedia.

La manifestación llegaba al Puen-te de Las Américas, donde el socia-lista Rafael Ballesteros, represen-tante de la lista más votada, leía una proclama.

El reloj ya había marcado las 14.00 horas y la manifestación concluía. La gente se dirigía hacia sus casas y muchos regresaban hacia la Alame-da. Cuando se estaban acercando al Puente de Tetuán, a la altura de don-de hoy se encuentra El Corte Inglés, comenzaron a percibir humo, a es-cuchar gritos y a ver a gente corrien-do. El caos y la incertidumbre se adueñaron de Málaga.

El detonante de la violencia Minutos antes, mientras Ballesteros leía el manifiesto, miles de personas

se quejaban frente al Palacio Provincial por no haber colocado la bandera andaluza. En su interior, los poli-cías que había congre-gados empezaban a ponerse nerviosos.

La situación esta-lló con la acción me-nos agresiva: un jo-ven escalaba, literal-mente, el edificio y

trataba de colocar una pequeña ban-dera andaluza junto a la nacional. Las puertas del balcón se abrieron y el joven Juan Manuel Trinidad, de 18 años, fue arrastrado hacia el inte-rior. Fue la chispa definitiva que hizo

explotar la tensión acumulada. «Sa-bíamos que algo iba a pasar y la po-licía también. Por eso nos pusimos a cubrir la manifestación desde un edificio cercano al Palacio Provin-cial», explica Rafael Rodríguez.

Las puertas del Palacio Provincial se abrieron de par en par y de él sa-lieron decenas de policías armados. Las pelotas de goma, hechas de cau-cho macizo, atravesaban el humo que surgía de los botes que la Policía Ar-mada disparaba. La gente empezó a correr sin saber qué dirección tomar.

«Aquello fue sorpresivo, jamás pen-samos que podrían actuar así. Ellos tenían que saberlo. Iban personas con niños a cuestas, otros con carri-tos… Iban a pedir nuestra autonomía», recuerda Carmela García, entonces secretaria general de CCOO en Vélez.

¿El motivo? «La policía transmi-tió una información alarmista al go-bernador sobre lo que ocurría en la Diputación y este ordenó actuar di-solviendo la manifestación», expli-ca De la Torre.

Poco faltaba para que el día vivie-ra el momento de mayor crudeza. A 500 metros del Palacio Provincial, en el Puente de Tetuán, un grupo de la Policía Armada que se quedaba sin munición antidisturbios se puso ner-vioso al verse acorralado. Unos 300 manifestantes se acercaban hacia ellos desde el Puente de las Américas y otros 40, armados con las astas de las ban-deras, se dirigían en su dirección des-de la Avenida del Comandante Bení-tez. En el Puente de Tetuán, el perio-dista Vicente Almenara, vivía con sor-

presa lo que sucedía: «En el puente nos tiramos al suelo varias personas porque estaban disparando».

La muerte de García Caparrós Un joven de 18 años, trabajador de Cerveza Victoria y afiliado a CCOO, Manuel José García Caparrós, trata-ba de salir de la zona en esos momen-tos. Tomó la dirección equivocada.

Los policías, nerviosos, dispararon contra el grupo de manifestantes que iba hacia ellos con palos. «Caparrós pasó junto a mí y entonces vi al po-licía disparar. Fueron al menos cin-co tiros. Escuché los cristales caer a mi lado y, al mirar hacia el suelo, él estaba allí, con un agujero de bala en la chaqueta del tamaño de una pese-ta. Le pregunté: ‘¿Compañero, estás bien?’ Pero él solo se preocupó por su amigo. ‘Mi amigo, ¿dónde está mi amigo?’, me dijo. Al amigo le estaba golpeando la policía. En ese momen-to, tres compañeros vinieron hacia nosotros, lo cogieron y se lo llevaron en un coche hacia el hospital». Con estas palabras, Francisco Quiñones, que en 1977 era delegado de CCOO en Málaga, explica cómo fueron los últimos momentos del joven.

«Mi hermano era un trabajador de Cerveza Victoria que había ido a esa manifestación como muchos anda-luces», explica una de las hermanas de Caparrós, que nunca le vio regre-sar a casa. Manuel José murió desan-grado en el camino hacia Carlos Haya. La causa de su muerte había sido una herida de bala situada en su espalda, a la altura del omóplato izquierdo.

Málaga, campo de batalla «Tras la muerte de Caparrós, hay una enorme tensión y el conflicto se dis-para con episodios de guerrilla urba-na». Con estas palabras, el historia-dor Fernando Arcas define la situa-ción que Málaga vivió durante los si-guientes dos días. Sobre las 16.00 ho-ras, la calma se adueñó momentá-neamente de la ciudad, aunque corría

DISTURBIOS Y MUERTE DE CAPARRÓS

El Puente de Tetuán se convirtió en uno de los puntos más conflictivos. Un grupo de policías se vio acorralado y comenzó a disparar, hiriendo a varias personas. :: FONDO UMA BIENVENIDO ARENAS Y CEDMA

La bala que causó la muerte de Caparrós le entró por la espalda, según apunta el croquis que aparece en el sumario.

>

40 AÑOS DEL 4-D

Usuario
Resaltado
Page 31: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

Domingo 03.12.17 SUR

5MÁLAGA M

5-DEL ENTIERRO

SUR y Sol de España decidieron no publicar ejemplares el 6 de diciembre en señal de duelo. La portada del miércoles 7, donde se veían fotografías del entierro, llevaba por título ‘Dolor en Málaga’.

el rumor de una nueva manifesta-ción, motivada ahora por los recien-tes sucesos. Se hizo un llamamiento a la tranquilidad, pero no surtió efec-to. A las 18.00 horas, estallaba el caos.

Los comercios y bancos de las prin-cipales calles del centro sufrían la ira de una población enfurecida. «La gente ponía coches y contenedores cruzados en las calles a modo de ba-rricadas y la Policía Armada pedía ayuda a los bomberos y a otros ope-rativos para poder hacer frente a todo, ya que no daban abasto», ex-plica el periodista Rafael Salas.

Hasta las 22 horas, las calles La-rios, Martínez y la Plaza de la Mari-na, llamada entonces Plaza Queipo de Llano, se convirtieron en cam-pos de batalla. Tres cócteles molo-tov se estampaban contra un grupo de antidisturbios en la Plaza Unci-bay. Según recoge el libro ‘Morir por Andalucía’, un hombre, armado con una escopeta de aire comprimido, corría por el centro detrás de un gru-

po de manifestantes gritando «¡Ro-jos, vais a saber lo que es bueno! ¡La derecha nunca será vencida!».

Nadie estaba a salvo, ni siquiera los políticos. Carlos Sanjuán rela-ta que, creyendo que la Policía Ar-mada tendría en cuenta su condi-ción de diputado, recriminó a un guardia que trataba mal a un grupo de personas, pero este le contestó con un puñetazo en el estómago.

Esa misma noche, durante la rue-da de prensa oficial, el gobernador civil asumía la responsabilidad de los hechos. Por la mañana, el pre-sidente de la Diputación, Francisco Cabeza, había dimitido.

Mientras la ciudad estallaba en revueltas, sobre todo en la zona cen-tro, el cadáver de Manuel José Gar-cía Caparrós era trasladado al Ce-menterio San Miguel. El funeral, que tuvo lugar el lunes 5 de diciem-bre a las 17.30 horas, se convirtió en el punto de peregrinación de 30.000 personas, impactadas aún por la bru-

talidad ejercida contra una manifes-tación pacífica.

«Desde mucho antes, la plaza del Cementerio de San Miguel estaba abarrotada. En la capilla, el obispo de Málaga Ramón Buxarrais pro-nunció unas palabras», recuerda el periodista Ángel Escalera, que asis-tió al sepelio siendo adolescente.

Al sellar el nicho, tras un minu-to de silencio en el que los puños en alto de los sindicalistas suplieron a las pancartas, gran parte de los allí congregados decidieron ir a manifes-tarse frente al cuartel de la Policía Ar-mada situado en la Alameda Colón.

Insultos y piedras eran lanzados contra la comisaría. Agentes anti-disturbios venidos desde Linares aparcaban sus jeeps en la Alameda y arremetían contra todos los ma-nifestantes allí congregados.

El caos se hacía de nuevo con Má-laga. «Había barrios en los que la gen-te tenía cócteles molotov prepara-dos en fila en las ventanas para lan-zar al ver pasar a algún coche de po-licía», recuerda Fernando Arcas.

SUR y Sol de España decidieron no sacar ningún ejemplar el martes en señal de duelo, día que en Mála-ga permaneció todo cerrado por mo-tivo de la huelga general que los par-tidos promotores del 4D habían pro-movido. La mañana del miércoles, la situación volvía a la rutina y SUR abría su portada con varias fotogra-fías del entierro bajo el texto ‘Dolor en Málaga’.

Cuatro meses más tarde, en abril de 1978, el pueblo andaluz contaría con su preautonomía, que posibili-tó la celebración de un referéndum autonómico en 1980.

40 años después de aquel fatídi-co 4 de diciembre, el Día de Anda-lucía se celebra el 28 de febrero, que-dando la anterior fecha en el recuer-do manchada con la sangre de un jo-ven que salió a la calle a reivindicar un derecho que deseaba: la autono-mía para Andalucía.

Carlos Sanjuán Diputado socialista / Jubilado

«La consecuencia de las elecciones de 1977 es que se ve la necesidad inmediata de construir una España autonómica»

FUERON TESTIGOS

Rafael Ballesteros Diputado socialista / Poeta

«Se decidió que yo leyera la proclama de la manifestación porque representaba a la lista más votada en Málaga»

Francisco de la Torre Diputado de UCD / Alcalde de Málaga

«En el Puente de Tetuán me cruzo con un policía con una pistola en la mano y le conmino a enfundarla»

Francisco Mergal Delegado de CC OO en Málaga / Militante del PCE

«Oigo disparos; miro al suelo y hay un chico herido con un agujero de bala»

Loli García Caparrós Familiar de Manuel José

«Mi hermano era un trabajador de Cerveza Victoria que acudía a esa manifestación como muchos otros andaluces»

30.000 personas acudieron al Cementerio San Miguel para despedir a García Caparrós. Entre ellas se encontraba el secretario general de CC.OO. Marcelino Camacho.:: FONDO UMA BIENVENIDO ARENAS

La edición del Sol de España hacía un llamamiento hacia la calma del pueblo malagueño.

Rafael Rodríguez Periodista

«La carga policial era bestial y la gente corría despavorida buscando un lugar en el que poder refugiarse»

Page 32: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

«Siempre les digo a mis chicosque o se gana o se aprende». Éstees el leitmotiv de Manuel Luigi«Moli» y del UMA Antequera, unclub donde el aprendizaje, ya seadeportivo o académico, forma par-te de su idiosincrasia. Y una enti-dad que ha vuelto a impartir unalección magistral desde la pista trasrenovar a casi toda su plantilla yapostar por la juventud junto sonla formación universitaria.

Moli, desde la pista, y PedroMontiel, desde no muy lejos deella, forman un tándem ya legen-dario en el deporte malagueño.Técnico y presidente han vuelto aconformar un equipo con ADNambicioso y con hambre de triun-fos. En una de las temporadas másduras que se recuerdan en Segun-da División por la igualdad en la ca-tegoría y por el número de equipos,el UMA Antequera vuelve a coque-tear con los puestos nobles paravolver a soñar con el ascenso.

«Estamos muy felices porquecuando los resultados son positi-vos y cuando ves al equipo que estáen una dinámica positiva, todo sonelogios. Y muy feliz también por-que estamos arriba. Era una cosaque no esperábamos al principiode temporada. Con tantas renova-ciones, gente nueva y gente que noconoce la categoría que se han idoadaptando y están respondiendo.Para cualquier entrenador eso es lafelicidad completa», apunta Moli,que ya suma más de dos décadasal frente del equipo y que tiene unadilatada experiencia en el fútbolsala nacional.

Cuatro fichajes nuevos, dos ju-gadores que han ascendido del ju-venil, la baja definitiva de Tete… Elproyecto del UMA Antequera estatemporada poco tiene que ver conel del curso pasado, que sin embar-go se quedó a las puertas del ascen-so y cayó en el play off. «El año pa-sado nos quedamos a dos puntosde ascender. Hicimos más puntosque cuando ascendimos, pero eracomplicado. Este año está muycaro llegar a puntos. Hay dosequipos más, pero está muy caro.Cada semana yo siempre les digoa mis chicos que o se gana o seaprende. Cuando perdemos espara mejorar de los errores. La gen-te está muy predispuesta. Y hayuna felicidad tremenda en el ves-tuario. Eso es lo más importante»,cuenta con entusiasmo el veteranoentrenador malagueño.

La plantilla tiene una media deedad de años y salvo Crispi (años), que posiblemente afrontasu última temporada y ya cursó susestudios universitarios, ademásdel guardameta Conejo, el resto de

componentes compaginan la pro-fesionalidad de militar en SegundaDivisión con su formación acadé-mica. Por ejemplo, Miguel Fernán-dez, máximo goleador del equipocon tantos, cursa un Master enInvestigación Física y Deporte. Mi-guel Conde, uno de los capitanes,está finalizando la carrera de Rela-ciones Laborales y Recursos Hu-manos. O el cordobés Carlos Co-rredera, que tras estudiar Ingenie-ría Mecánica tiene abierta una lí-nea de investigación sobre la In-yección de Hidrógeno en Motoresde Combustión Interna. Son sólo

algunos ejemplos de algunos de loscomponentes del equipo, quetambién compaginan sus estudioscon las clases de monitores en laRed Blue de la Liga Nacional deFútbol Sala.

La UMA y el propio club facilitanla matrícula o las becas a los juga-dores. Es uno de los ‘caramelos’para jóvenes jugadores que estánen edad de formación en todos lossentidos. Muchos, incluso, en-cuentran en el conjunto malague-ño una plataforma para promocio-nar sus carreras como jugadoresprofesionales en otros clubes,como es el caso de Cecilio, ahoraen las filas del Levante y máximogoleador de Primera División.

Pero el secreto, aseguran, es laconfianza y el cariño. «Los elogiossiempre son para el entrenador,pero no es así, yo me rodeo de losmejores, del mejor cuerpo técnico,el mejor segundo, el mejor prepa-rador físico, de porteros, el mejorfisio, el mejor para con la prensa…Y también el mejor presidente po-sible, Pedro Montiel. Él es un padrepara los jugadores, la confianza

que les da, cómo los trata. Y esoquieras que no da mucha fuerza ala hora de competir», dice Moli.

Acuerdos con el Málaga CFEl UMA Antequera cuenta con unfilial, que es el El Colegio Los Olivosde Málaga. Pero también ha firma-do acuerdos con el Málaga CF paracontar con su cantera. Un cadete yun juvenil que lucen los coloresblanquiazules y reciben el apoyode la Fundación MCF para impul-sar su desarrollo. PrecisamenteCrispi es el entrenador del equipojuvenil de Los Olivos – CD UMAMálaga CF.

Este vínculo puede ser la prime-ra piedra de una conexión futura.«Ojalá sea el principio de un finalfeliz», afirma Moli, aunque PedroMontiel es más cauto. «Estamosmuy contentos con nuestros ac-tuales patrocinadores, nos handado mucho cariño», admite.

Ascenso y Europeo universitario A tres partidos de cerrar el año

, el se presenta congrandes retos en horizonte. El pri-mero, intentar el ascenso. «Enprincipio el objetivo es entrar enplay off, somos un equipo joven ycon gente nueva en la categoría.Lo que sí garantizo es que si esteequipo se mantiene el año queviene vamos a dar que hablar»,afirma Moli. Pero en verano, elUMA Antequera disputará el Eu-ropeo Universitario, que se dispu-tará en tierras portuguesas y don-de ya sido ya invitado el conjuntomalagueño. Una experiencia paraseguir aprendiendo.

Una nueva lección del UMA Antequera El conjunto malagueño, tras reinventarse un año más, vuelve a pelear por el ascenso en una Segunda División muycompetida Los de Moli tienen una media de edad que 22 años y sus jugadores cursan estudios académicos

La idiosincrasia deeste equipo es la

de trabajar y trabajar,aparte de queevidentemente tambiénvienen a estudiar»

Manuel Luigi ‘Moli’ENTRENADOR DEL UMA ANTEQUERA

José CriadoMÁLAGA

@JoseCriadoOpi

Victoria de losantequeranos en lapista del Noia (0-8)

Los universitarios lu-cieron ayer pegada enGalicia, sobre todo en elsegundo tiempo, y obtie-nen tres puntos que leposicionan segundos dela tabla a uno solo del lí-der, FS Valdepeñas. Losgoledores del UMA en lapista del Noia PortusApostoli fueron Dani Ra-mos (3), Miguel Fernán-dez (2), Crispi (2) y Óscar.El próximo sábado (17.00horas) medirá sus opcio-nes de crecimiento frenteal todopoderoso líder dela categoría, FS Valdepe-ñas LA OPINIÓN NOIA

La plantilla del UMA Antequera posa en el pabellón de la Universidad, aunque juega sus partidos en Antequera, en el Fernando Argüelles. ARCINIEGA

Pedro Montiel, presidente, y Moli, entrenador del UMA. | ARCINIEGA

ARCINIEGA

Moli se dirige a sus jugadores.

Todo Deporte Fútbol Sala

LaOpinión DE MÁLAGADOMINGO, 3 DE DICIEMBRE DE 201760

Usuario
Resaltado
Page 33: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

DEPORTES

MÁLAGA HOY | Domingo3deDiciembrede2017 17

Redacción LA CORUÑA

Golpe de autoridad del UMAAntequera a domicilio. Los uni-versitarios no bajaron la guar-dia ante un Noia Portus Aposto-li necesitado de resultados y seencontraron con un festín degoles que sentencia una visitamarcada en rojo en el calenda-rio. 0-8 endosó el equipo de Mo-li a los coruñeses para ver quefuera del Argüelles también hayvida. Y mucha.

Los locales intentaron empe-zar con buen pie un envite encasa donde la falta de resulta-dos positivos apremiaba. El 0-1en el 8’ supuso una primera es-tocada que rompió sus filas. Yaun así la igualdad imperó du-rante muchas fases. El balón al-ternó de un área a la otra sin quelos guardametas intervinierancon demasiada claridad. Unamarcha más faltó para modifi-car el electrónico, algo que nosucedió en el primer acto.

El paso por los vestuarios fueel acicate que necesitaba elUMA Antequera para reaccio-nar. Moli realizó una charla téc-nica a sus pupilos en la que pi-dió más compromiso, esfuerzo yconstancia en la búsqueda de lavictoria. El Noia se mostró co-rreoso en los primeros 20 minu-

tos, pero la salida de los vestua-rios fue vibrante. Juanra provo-có una gran estirada de Zardoyaen el 22’ y a partir de ese instan-te dos dianas llegaron de formaconsecutiva. Óscar perforó pri-mero la red y después lo hizoDani Ramos. Aún quedaba mu-cho partido por disputar, peroJulio Mougán jugó de cinco vis-tiendo a Xuxa con la camisetade portero-jugador en el 25’.Miguel Fernández, artillero dela escuadra universitaria, casti-gó la valentía de su rival mar-cando a puerta vacía.

El Noia fue incapaz de romperla muralla construida por Cone-jo, bien secundado por la labordefensiva. Quique, Ález y Marciencadenaron varios intentos pe-ligrosos sin demasiada preci-sión en el remate. La zaga verdese muestra sin fisura ante unataque en superioridad. Lejosde encajar un tanto en contra, escapaz de definir un encuentro.

Crispi anotó el 0-5, MiguelFernández el 0-6 y Dani Ramoscerró la cuenta goleadora en losmomentos finales con dos zapa-tazos. La versión esperada deun aspirante al play off aparecióen un segundo tiempo tras per-catarse de que no fue suficienteel primer empuje para desarmara un rival que quiso tener la ini-

ciativa como fórmula de iniciarlas ofensivas.

Este es un paso adelante másdel plantel universitario, encua-drado en la zona alta de la tabla.El próximo sábado, 9 de diciem-bre (17:00 horas) medirá susopciones de crecimiento frenteal todopoderoso líder de la cate-goría, el Valdepeñas.

FÚTBOL SALA 3 SEGUNDA DIVISIÓN

El UMA daun golpe deautoridad● Espectacular goleada antequeranaal Noia Portus Apostoli (0-8)

CD UMA ANTEQUERA

Miguel Fernández celebra un gol.

WATERPOLO

R. L. MÁLAGA

El Waterpolo llega a la octavajornada de la Primera Divisiónplenamente metido en la di-námica de la competición. Elequipo de Peter Kubiscko noestá padeciendo demasiado laadaptación, ha ganado tres desiete partidos y marcha connueve puntos en la tabla. Esnoveno en la clasificación (12equipos), con cuatro puntosde ventaja sobre el undécimo.La misma ventaja que le sepa-ra de la segunda posición de latabla, que ocupa el Horta con13 puntos. Salvando al intra-table Rubí, con 21 unidades ycon mucha tierra de por me-dio, hay mucha igualdad en lasegunda categoría del water-polo nacional.

En Inacua juega hoy el equi-po malagueño en la octavajornada. A las 16:00 horas re-cibe al Sant Feliú. Como casi lamitad (cinco de 12 equipos),un equipo catalán, que sueleser garantía de calidad y com-petitividad en el deporte acuá-tico. Marcha en quinto lugar,con 10 puntos, sólo uno másque los hoy locales. Sólo haganado uno de sus tres parti-dos el Waterpolo Málaga en sufeudo, un número que deberásubir para no pasar problemapara la salvación, el objetivofundamental en el año del de-but en la categoría. El rivalaún no venció lejos de su pis-cina, aunque sacó dos empa-tes. La creciente afición water-polista en Málaga tiene una ci-ta esta tarde.

(16:00) ElWaterpoloMálagarecibe alSant Feliú

KÁRATE

Europa Press MADRID

El karateca de Torremolinos Da-mián Quintero concluyó 2017 co-mo número uno del ranking mun-dial de katas por tercer año con-secutivo, superando por 215 pun-tos al japonés Ryo Kiyuna y por2.060 a su compatriota Issei

Shimbaba, a pesar de no haberpodido disputar la Serie A de Oki-nawa por lesión.

El malagueño cerró así un cur-so histórico, en el que logró con-vertirse en el primer español, tan-to en categoría masculina comofemenina, en ocupar el primerpuesto del ‘All Time Ranking’ dela Federación Mundial de Karate.

Además, el karateca nacido enBuenos Aires y afincado en desdeniño en Málaga se coronó en elmes de septiembre campeón de laLiga Mundial (Karate1-PremierLeague), logrando también el

subcampeonato en los JuegosMundiales que reunieron a losocho mejores del planeta.

A pesar de un difícil arranquede temporada fuera del podio enParís, el segundo puesto en Ro-tterdam encauzó un recorridobrillante en el que subió al puestomás alto del podio en Dubai, Es-tados Unidos y Toledo.

En el transcurso de 2017, Quin-tero también conquistó su octavocampeonato europeo, el quintoindividual y tercero consecutivo,a los que hay que añadir los trestriunfos por equipos cosechadosdurante su carrera, encadenandocatorce años sin bajar del podioen la competición continental.

De esta forma, la lesión sufriday que le ha impedido competir enOkinawa no ha empañado un2017 fructuoso y que le mantieneal frente del ranking mundial portercera ocasión consecutiva.

Damián Quinteroacaba 2017 al frentedel ranking mundialEs el tercer añoconsecutivo que acabamandando, con losjaponeses detrás suya

@DAMIANQUINTERO

Damián Quintero posa en una imagen reciente.

Tras una primera mitad

igualada, el paso por

vestuarios lanzó al

equipo a la goleada

Usuario
Resaltado
Page 34: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

70 Domingo 03.12.17 SUR

DEPORTES Domingo 03.12.17 SUR

D

El equipo malagueño, que realizó un partido muy completo, demostró su superioridad y se pone segundo

:: OPTA NOIA (LA CORUÑA). No tuvo problemas el UMA Antequera para llevarse los puntos del Municipal de Noia con un contundente 0-8 que no dejó lugar a dudas. El equipo ma-lagueño, que realizó un partido muy completo, demostró su superiori-dad y desde el inicio exhibió la con-dición de favorito con la que llega-ban a Galicia. El cuadro malagueño se pone segundo, a un punto del lí-der, FS Valdepeñas.

La primera ocasión fue local pero poco a poco los visitantes se fueron metiendo en el partido y creando continuas ocasiones de gol. Avisa-ban los visitantes en los primeros minutos con un tiro de Dani Agui-lera, antesala del gol de Crispi en el minuto 8 con un tiro lejano por lo alto ante el que nada pudo hacer Zar-doya. Empezaba a encarrilarse la que sería la goleada de la noche.

A partir de este primer tanto, el

conjunto de Julio Mougán subía la defensa. Con un Portus Apostoli venido arriba, los jugadores de An-tequera quisieron aprovechar los huecos dejados atrás, pero con esta ventaja por la mínima, que se an-tojó corta, se llegó al final del pri-mer tiempo.

Tras el paso por los vestuarios, la historia cambió. La emoción reinan-te hasta el descanso pasó a mejor vida para dar lugar al monólogo vi-sitante. El equipo antequerano en-contró el caudal goleador que no en-contró en los primeros 20 minutos. En el minuto 23, Óscar firmó el se-

gundo para su equipo. Dos minutos después los malagueños aumenta-rían la cuenta gracias a Dani Ramos. Con el 0-3, elpartido quedaba enca-rrilado. Después llegaron los dos tan-tos de Miguel Fernández, Crispi y otros dos más de Dani Ramos para poner el 0-8 definitivo.

Recital goleador del UMA Antequera en tierras gallegas

0-8 NOIA-UMA ANTEQUERA

Noia Portus Apostoli: Zardoya (2), Nene (1), Quique (3), Kohei (3) y Xuxia (3)- cin-co inicial- Christian (3), Dani Quintela (2), Marci (1), Álex (1), Carlos Cabo (1), Piki (1) y Pablo (1).

UMA Antequera: Conejo (3), Juanra (2), Miguel Conde (2), Dani Aguilera (1), Miguel Fernández (2) - cinco inicial- Corredera (2), Crispi (3), David (2), Velasco (2), Dani Ra-mos (2) y Óscar (1).

Goles: : 0-1, m. 8: Crispi. 0-2, m. 23: Óscar. 0-3, m. 25: Dani Ramos. 0-4, m. 27: Miguel Fernández. 0-5, m. 35: Crispi. 0-6, m. 37: Miguel Fernández. 0-7, m. 38: Dani Ra-mos. 0-8, m. 39: Dani Ramos

Árbitros: Fernández Cárdenas y Jarque Ruíz. Amonestaron con tarjeta amarilla a Álex y Kohei por el Portus Apostoli y a Miguel Fer-nández por el UMA Antequera.

Cancha: Pabellón Municipal de Noia. 250 espectadores

:: ANTONIO J. GUERRERO ANTEQUERA. Partido redondo para los antequeranos que se mos-traron superiores desde el inicio del partido en casa ante el Lanza-rote, que no pudo con un podero-so Conservas AlSur Los Dólme-nes, que se lució ante su público.

La igualdad imperó en la pri-mera mitad, donde en los prime-ros diez minutos el luminoso re-flejaba un 5-2 a favor de los loca-les. Jugadores como Túa y Soto fueron determinantes en el ata-que antequerano, pero fue el gran acierto en defensa y la gran efec-tividad de su guardameta Maie-reles lo que incentivó a que el equipo de Ruiz aprovechase el contragolpe, para acabar aumen-tando la diferencia de goles.

Tanto, que en el minuto 25, el conjunto antequerano se iba con una ventaja de seis tantos, colo-cando el marcador en un parcial de 11 a 7. Con el control absoluto del partido, los locales mantuvie-ron su renta finalizando la prime-ra parte con un abultado 15-8.

Tras el descanso, el Alsur no bajó el ritmo y siguió incremen-tando su ventaja, para conseguir en la mitad del segundo tiempo

una diferencia de diez goles (25-15), que supieron gestionar has-ta el final del partido, logrando imponerse a los lanzaroteños por un contundente 32 a 21.

Los Dólmenes se luce ante su público y supera con claridad al Lanzarote

32-21 LOS DÓLMENES-

LANZAROTE Conservas AlSur Los Dólmenes: Maire-les (p.), Fernando Torres (ps.), Santama-ría, Ruíz, Escobar (1), Cabrera (9), A.Cas-tro (6), L. Castro, De la Sierra (2), Mo-rales (1), Moreno (3), Ortega (3), Santa-maria, Soto (3), Túa (4).

Lanzarote: Patotski (p.), Da Silva, Arro-cha (3), Cabrera, García (2), López (3), Mi-lutinovic (2), Molina (3), Morín, Noda, Re-yes (3), Vakhnovich (4), Montoya y Tavío (1).

Parciales: : 3-1, 5-2, 6-4, 9-6, 12-7, 15-8 –descanso–; 20-12, 22-14, 25-15, 28-17, 30-19, 32-21.

Árbitros: José Alberto Macías y Ernesto Ruiz Vergara, de la Federación Territorial de Andalucía. Por el conjunto antequera-no excluyeron a A.Castro, L. Castro y Ca-brera. Por el equipo manchego a Noda, Da Silva, Milutinovic, Cabrera, Vahknovic y ex-pulsaron a Patotski.

Cancha: Fernando Argüelles, ante unos 275 espectadores.

El UMA Antequera logró siete goles en la segunda mitad. :: ADG

:: EFE MADRID. Las ‘guerreras’ cumplie-ron con los deberes y dieron un paso fundamental para estar en los octa-vos de final, tras imponerse ayer por 28-24 a Angola, en el estreno en el Mundial de Alemania. Una victoria que el renovado conjunto español, que presenta en sus filas seis debu-tantes en una gran competición in-ternacional, no comenzó a cimen-tar hasta que logró controlar los mo-vimientos de la imponente pivote angoleña Albertina Kassoma.

Amparada en su impresionante físico, la pivote angoleña concitó to-das las atenciones de la defensa es-pañola, una circunstancia que per-mitió a la primera línea africana go-zar de los espacios necesarios para aprovechar su lanzamiento exterior.

Esta circunstancia supo explotar-la especialmente la lateral izquier-da Magda Cazanga, que se convirtió en todo momento en un enigma irresoluble para el equipo español, como confirman los seis tantos que firmó la angoleña en el primer tiem-po. El problema obligó a reaccionar al banquillo español, que tuvo que recurrir a los centímetros de Eli Chá-vez, el «techo» de la selección, para controlar definitivamente las circu-

laciones de Kassoma, mucho más peligrosa por su movimientos que por su poderío goleador. La pivote del Rincón Fertilidad Paula García entró en las rotaciones de Viver.

Las ‘guerreras’ hacen los deberes contra Angola en su debut en el Mundial

28-24 ESPAÑA-ANGOLA

España: Navarro; Carmen Martín (9, 4p), Almudena Rodríguez (3), Núñez, Lara Gon-zález (1), Cabral (6, 1p) y González de Gari-bay (1) -equipo inicial-, Zoqbi (ps), Ar-derius, Chávez (1), Jennifer Gutiérrez, Etxe-berria, Paula García, Pena (5, 1p), Mireya González y Musons (2).

Angola: Branco; Kamalandua (2), Macha-do (3), Guialo (5), Cazanga (7), Dos Santos (1) y Kassoma -equipo inicial-, Marta Alber-to (ps), Nenganga, Da Silva, Paulino (1), Sil-va, Paulo, Oliveira, Danila Carlos (5, 1p) y Peres.

Parciales: 3-2, 6-4, 9-8, 13-9, 15-11 y 15-13 (descanso), 17-16, 18-16, 20-16, 24-19, 25-21 y 28-24.

Árbitros: Pavicevic y Raznatovic (monte-negrinos). Excluyeron por dos minutos a Nú-ñez (2), Cabral (2), Mireya González y Lara González, por España; y a Machado, Cazan-ga (2) y Dos Santos, por Angola.

Cancha: Encuentro correspondiente a la pri-mera jornada del grupo A del Mundial feme-nino de balonmano de Alemania 2017, en el Arena de Trier.

El Trocadero cae ante el Ciencias Cajasol

RUGBY :: JULIO RODRÍGUEZ. El Troca-dero Marbella cayó en el derbi re-gional contra el Ciencias Cajasol de Sevilla 14-31 en un abarrota-do Bahía’s Park. Pelea, brega, in-tensidad no le faltó al conjunto costasoleño, pero no fue suficien-te ante la superioridad física y el buen juego del cuadro sevillano. Al descanso se llegó con 7-14 y la sensación de que era posible re-montar. Pero el conjunto visitan-te fue aumentando su ventaja hasta el 7-31 en el minuto 80. Con un ensayo y transformación de Lupi se cerró el partido (14-31).

EN BREVE

Contundente victoria del GAES Málaga

BALONMANO :: SUR. El GAES Málaga volvió ayer a la senda del triunfo, tras el inesperado tropiezo de la pa-sada jornada en la cancha del Te-nerife, y lo hizo ante su afición con una contundente victoria (32-21) frente al Balonmano Triana, de Sevilla.

Los pupilos de José Luis Hi-dalgo y Juanjo Fernández salie-ron muy enchufados de inicio. Pero al descanso se llegó con un ajustado 12-10. En la segunda parte, el GAES Málaga fue el cla-ro dominador y no dio opciones a los sevillanos.

:: SUR MÁLAGA. El Waterpolo Mála-ga afronta la octava jornada li-guera en Primera Nacional. Re-cibe en Inacua al Club Natació Sant Feliú (16.00 horas), muy concienciado de que ya toca vol-ver a la senda del triunfo. Tras un ciclo de tres victorias y dos de-rrotas en los últimos cinco en-cuentros, hay ganas de triunfo.

El rival es un clásico del water-polo nacional, que está actual-mente en la quinta posición, un punto por encima de los mala-gueños, pero fuera todavía no ha ganado. Es un conjunto con gran experiencia.

El técnico del Watwerpolo Má-laga, Peter Kubicsko, cuenta con toda la plantilla y ha trabajado duro para pensar cómo detener a unos catalanes que vienen de empatar ante un duro Dos Her-manas y donde destacan Arnau Abel (17), Sergi Colomer (12) y Albert Plazas (11) como goleado-res. Por su parte, Álvaro Caracuel (con 12) y José Cotos (7) y Javier Moya (7) son los máximos arti-lleros del CWDP Málaga.

El Waterpolo Málaga recibe al Sant Feliú con ganas de reacción tras dos derrotas

Usuario
Resaltado
Page 35: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

viva LUNES 4 DE DICIEMBRE DE 2017 15

Deportes | Polideportivo

La IV edición de laSan Silvestre ya estáen marcha

Los “Universitarios”, arrasan en cancha gallega dejando expuestas sus opciones ya sobre la mesa

P. R. | La concejal de Deportes,Eugenia Galán, el presidentede la asociación Resurgir-Pro-yecto Hombre, Juan Espejo, elvicepresidente de DCoop co-mo patrocinador principal dela prueba, Cristóbal García, yla directora del centro de Re-surgir-Proyecto Hombre enAntequera, Marisa Martín,han presentado en la mañanade hoy la cuarta edición de lacarrera popular San SilvestreAntequerana a desarrollar ennuestra ciudad en la tarde delpróximo 31 de diciembre, díade fin de año. El objetivo deesta iniciativa volverá a ser elde realizar una labor de pre-vención sobre el consumo dedrogas y recaudar fondos pa-ra seguir posibilitando latrascendental labor que estecolectivo desarrolla tanto ennuestro municipio como enotras localidades cercanas,teniendo en cuenta el trasla-do de sede que planean reali-zar a mediados del mes deenero en el número 2 de laavenida del Romeral del Polí-gono Industrial.

Protagonista de excepciónen la rueda de prensa ha sidotambién el atleta Borja Vivas,Campeón de España y Sub-campeón de Europa de lanza-miento de peso, quien apadri-nará simbólicamente la prue-ba en señal de apoyo a la mis-ma y a la labor que realiza Re-surgir-Proyecto Hombre enAntequera cuando se cumpleprecisamente su 25 aniversa-rio. Al igual que el año ante-rior, habrá dos pruebas dife-renciadas: una competitiva

que constará de 5.000 metroscon salida prevista a las 17:30horas, y otra lúdica con 1.500metros y salida a las 18:15 ho-ras, transcurriendo en amboscasos por el casco urbano deAntequera. La salida y la me-ta de la prueba se ubicarán enla plaza del Coso Viejo. Lasinscripciones se podrán reali-zar tanto en el Centro Comer-cial La Verónica como a travésde la página webwww.sportmaniacs.com del16 al 30 de diciembre.

Por lo que respecta al cua-dro de honor, hasta la fechade la prueba, destacar que encategoría masculina los ven-cedores han sido Miguel Án-gel Álvarez del Trotacaminos(2014), en 2015, el sevillano dePedrera Rafael Ángel Gómezse anotó la victoria mientrasque en 2016, el triunfo corres-pondió al atleta del C.A. SanPedro, Javier Díaz Carretero.

En féminas la edición inicialfue ganada por la atleta delclub antequerano So-bre2Ruedas Bike, Ana Gay. En2015 fue Águeda Trujillo latriunfadora y en la edición delpasado año 2016, el primerpuesto fue para la atleta delAD Marathon de Madrid,

Noia Portus 0UMA Antequera 8 Noia Portus : Zardoya; Quique, Xuxa,Nené, Kohei, Marci, Bello, Piki, Álex yQuintela.

UMA Antequera: Cone; Juanra, Mi-guel Conde, Dani, Miguel Fernández,Crispi, Carlos, David, Dani Ramos y Ós-car.

Arbitros: Fernández Cárdenas y Jar-que Ruiz.

Incidencias: Encuentro disputado enel Municipal de Noia antes unos 200espectadores.

P. R. | Un UMA Antequera enestado de gracia, con seis vic-torias en su haber en los últi-mos siete partidos disputa-dos, desplegaba de nuevo to-da su ilusión tras la goleadade la semana previa al RealBetis pero necesitaba corro-borarla en sus aspiraciones ypara ello la oportunidad quese le brindaba parecía ser deoro dado que visitaba la can-cha de otro nuevo la catego-ría, caso del gallego del NoiaPortus al que sus necesidades

obligaban a algo más que ha-cerlo bien ante los "universi-tarios", por aquello de eludiresas plazas que le acucian yque, evidentemente, pesancomo una losa privan de con-fianza y la mejor disposiciónpara emprender objetivos deotro calibre.

Moli, también conscientedel buen momento de los su-yos preparó un partido sinconfianzas pero claramenteinfluenciado por esas premi-sas que le daban como equipoque al término de la jornadade nuevo pudiera estar lide-rando el grupo de clasifica-ción al margen de los filiales.

La primera mitad resultó es-pecialmente abierta en el jue-go y también en el marcador.Mientras los dos equiposmantuvieron distancias asu-mibles por el rival el juego sehizo hasta igualado ademásde las ocasiones de las quecada conjunto disponía. De-fensas aguerridas y serias im-pedían excesivas alegrías delos ataques que estuvieron re-

misos teniendo que ser Crispiquien deshiciese el empatecon el gol que hacía cobrarventajas a los antequeranis-tas en este periodo (M.8).

En la segunda mitad prontoel partido se rompió con losgoles de Óscar (M.23), DaniRamos (M.24) y Miguel Fer-nández (M.26). Estos minutosfracturaron definitivamenteel partido los locales arroja-ron ala toalla y a la contra elcuadro de Moli sentenció concuatro nuevas dianas en losúltimos minutos que cerraronla goleada: Crispi (M.35), Mi-guel Fernández (M.36) y DaniRamos (M.38 y 39), y que cer-tificaron su “hat trick”.

ATLETISMO Borja Vivas en la presentación

Un UMA Antequera de manual desmantela al Noiagallego endosándole una goleada de escándalo

FÚTBOL SALA Segunda División Nacional

El CTA albergó elIII Encuentro enPista queorganizaDiputación

ATLETISMO

P. R. | Tras Nerja y Vélez el Cen-tro de Atletismo "VI Centena-rio" de nuestra ciudad fue se-de este pasado fin de semanade la III prueba de la tempora-da puntuable para el XV Cir-cuito Provincial de Atletismoen Pista destinado a deportis-tas de todas las edades y decategoría desde benjamínhasta Master+50, pasandopor el resto con la salvedad deque en la competición pue-den tomar tanto parte atletasfederados como no federa-dos.

Nuestra ciudad también or-ganizaba por tercer año esteevento en su centro deportivocubierto dando cobijo a prue-bas de velocidad, medio fon-do, peso y longitud, advir-tiéndose la presencia globalde más de 600 atletas prove-nientes de distintos puntos dela geografía provincial y re-gional así como varias dece-nas de competidores del clubGedysa Comarcal.

El evento llegaba a Anteque-ra de nuevo gracias al esfuer-zo de PDM, Diputación y a laDelegación Malagueña de laFAA y significaba la aperturao puesta de largo de una tem-porada Indoor que se va aposponer, prácticamente,hasta el mes de Abril del pró-ximo 2018.

Usuario
Resaltado
Page 36: Sur entrevista a la catedrática de Traducción Gloria Corpas. La … · 2020-03-08 · Buenos días, Estos son los titulares más destacados referidos a la Universidad de Málaga

MÁLAGA

12 Lunes4deDiciembrede2017 | MÁLAGA HOY

Ángel Recio MÁLAGA

El puente de la Constitución y laInmaculada es especialmentefructífero este año para miles depersonas en España que no irána su puesto de trabajo desde elmiércoles hasta el domingo. Mu-chos aprovechan esos cinco díaspara hacer turismo y Málaga esuna de las opciones más baraja-das a escala nacional, hasta elpunto de que el sector turísticolocal es optimista para estos dí-as, sobre todo en la capital, quetendrá más tirón que la costa.

“Estamos en niveles de ocupa-ción superiores al año pasado yaunque el lleno va a ser muy di-fícil sí estaremos rozando el90%”, explica Agustín Collazos,director del hotel NH Málaga,quien recuerda que los meses dediciembre y enero son tradicio-nalmente temporada baja, por loque un buen empuje en este

puente es importante para lascuentas de resultados de los es-tablecimientos. Collazos indicaque las reservas suelen ser dedos o tres días y básicamente deespañoles, pues los extranjerosno tienen, lógicamente, ni fiestapor la Constitución Española nipor la Inmaculada. El directordel NH apunta además que la ce-lebración de una maratón enMálaga este fin de semana ayu-da también a las reservas.

Jorge González, director delMálaga Palacio, afirma que lasexpectativas también son muyfavorables. “Prevemos una ocu-pación alta de jueves a sábado,porque habrá gente que llegaráel jueves por la tarde, por lo queestaremos rozando el lleno esosdías”, si bien el director del Má-laga Palacio también indica quecuando hay puentes tan largosmuchos españoles apuestan porhacer escapadas a destinos eu-

ropeos en lugar de los naciona-les. “Cuando hay menos días síse opta más por destinos cor-tos”, añade.

Francisco Moro, director delMS Maestranza y vicepresidentede la Asociación de EmpresariosHoteleros de la Costa del Sol(Aehcos), afirma que la ocupa-ción hotelera media en Málagacapital durante esos días estaráen el 80% y que están “satisfe-chos”, aunque no hay que olvidarque estamos a finales de otoño y

que la climatología es clave. “Co-mo empiece a llover habrá mu-chas cancelaciones porque si haymal tiempo los turistas tienden abuscar destinos de nieve”, deta-lla Moro, quien sí destaca la for-taleza del turismo de comprasque puede tener la capital en ple-na campaña navideña con la

atracción de las luces de Larios.El presidente de Aehcos, Luis

Callejón, se muestra también“ilusionado” con que haya unabuena ocupación y que se expe-rimente un repunte del mercadonacional. “Este puente cae muybien y eso favorece las escapadasturísticas”, incide.

El turismo nacional ha caídoeste año en los hoteles, pero laCosta del Sol sigue batiendo ré-cord de viajeros. Muchos de esosturistas españoles pueden estaren las viviendas de uso turísticoque, según Carlos Pérez Lanzac,presidente de la Asociación deViviendas Turísticas de Andalu-cía, estarán a tope durante estasemana. “Esperamos colgar elcartel de completos en la capital.Habrá llegadas a partir del día 6pero sobre todo a partir del fin desemana”, explica este experto.

Las casas rurales también ten-drán una amplia presencia deturistas. Según el portal Top Ru-ral habrá una ocupación del57% en la provincia de Málaga.En el conjunto de Andalucía laocupación media será del 63%,un punto por debajo de la mediaespañola.

El sector turístico prevé unaocupación del 80% en el puente

JAVIER ALBIÑANA

Miles de personas pasean bajo las luces de Navidad de la calle Larios.

● Las reservas para los días festivos de esta

semana son altas en la capital y aumentarán

o disminuirán en función del tiempo

El turista que llegará a

Málaga en estos días

festivos es de forma

mayoritaria español

JAVIER ALBIÑANA

EN BREVE

Carrera popular ysolidaria de laUniversidad de MálagaDEPORTES. Ayer se celebró la IICarrera Popular We are ready Uni-versidad de Málaga. La competi-ción constó de una distancia desiete kilómetros y salió a las 11:00de la mañana. Como novedad, hu-bo una carrera no competitiva porla educación, de 100 metros, quetuvo lugar antes de la prueba prin-cipal. La iniciativa contribuyó a re-caudar fondos para apoyar un pro-yecto solidario de la Universidad.

El Cedma publicamás de una decena detítulos el último añoCULTURA. El Centro de Edicio-nes de la Diputación de Mála-ga (Cedma) ha publicado en elúltimo año más de una decenade títulos, entre los que estánlos números 107 y 108 de lahistórica Revista Jábega. Elprimero, un volumen miscelá-neo con temas de historia localy arte; el segundo, un volumenmonográfico dedicado a la his-toria de la educación.

Más de 7.000visitantesa la segundaedición deCreativa Málaga

EP MÁLAGA

El Palacio de Ferias y Congre-sos de Málaga cerró ayer la se-gunda edición de CreativaMálaga, Salón de las Manuali-dades y la Creatividad, quedesde la mañana del pasadoviernes ha reunido a más de7.000 aficionados a las dife-rentes disciplinas de creaciónmanual y artística.

El salón ha recibido visitan-tes de todas las edades, con unmarcado carácter familiar que–según destacaron los exposi-tores responsables de los talle-res impartidos– se han caracte-rizado por su alto interés en elaprendizaje de novedosas téc-nicas y nuevos productos queles permitan hacer sus propiaselaboraciones. Además, tam-

bién han acudido durante elfin de semana grupos organi-zados procedentes de Jaén, Se-villa, Córdoba o Cádiz.

Entre los más de 180 talle-res que se han celebrado, handestacado aquellos que hanpermitido a los participantesla realización de elementosdecorativos, especialmente detipología navideña. El salón seha convertido en un escenariode creaciones y preparativoscomo antesala a las próximasfechas. En este sentido, en laúltima jornada se han desa-rrollado talleres como los deelaboración de un árbol deNavidad de madera, detallesde decoración o sobre cómoutilizar la cola autoadhesivapara realizar bolas para el pro-pio árbol y paquetes de regalocon cajas de zapatos.

Durante el fin de

semana han acudido

grupos de otras

provincias andaluzas

Usuario
Resaltado