Unidade 3

Os signos de puntuacin

O anuncio

Comentario global do texto

Anlise polo mido do tema:signos de puntuacintoponimia

Actividades

36 Linguaxe administrativa

O.P.T. DEMARCACION DE COSTAS DE GALICIA A CORUA

DEMARCACION DE COSTAS DE GALICIA

Por XXX, S.A., foi presentada nesta Demarcacin, solicitude dirixida Ministerio deObras Pblicas, Transportes e Medio Ambiente, acompaada do correspondente proxec-to, en peticin de Concesin administrativa para a ocupacin de 240 metros cadradosde superficie de terreos de dominio pblico martimo terrestre no tramo final da Ra do Bur-go, na sa marxe esquerda, termo municipal de Culleredo A Corua, con destino a cap-tacin de auga de mar para sistema contra incendios de XXX.

O cal se fai pblico por medio deste anuncio, para que, no prazo dun mes contadosa partir da data seguinte da publicacin do mesmo no Boletn oficial da provincia daCorua, todos cantos se consideren directa ou indirectamente afectados pola peticin,poidan formular por escrito, as alegacins ou reclamacins que consideren pertinentes seu dereito, nesta Demarcacin de Costas de Galicia, Manuel Murgua, 6/1, 15071 A Corua, onde estarn expostos durante as horas hbiles de oficina a instancia e pro-xecto presentados.

A Corua a 6 de febreiro de 1995

O XEFE DE DEMARCACIN DE COSTASAsdo.: Manuel Sueiro Carballo

TEXTO ORIXINAL

37Os signos de puntuacin

MINISTERIO DE OBRAS PBLICAS, TRANSPORTES E MEDIO AMBIENTEDemarcacin de Costas de GaliciaR. Manuel Murgua, 6, 115071 A CoruaTelf.: 981 266 333Fax: 981 266 333

ANUNCIO

XXX, SA presentou unha solicitude, co proxecto correspondente, nesta demarcacin dirixi-da ao Ministerio de Obras Pblicas, Transportes e Medio Ambiente. Esta empresa pide aconcesin administrativa para ocupar 240 m2 de superficie de dominio pblico martimo-terrestre da marxe esquerda do tramo final da ra do Burgo, Culleredo (A Corua), que se-rn destinados a captar auga do mar para o sistema contra incendios de XXX.

As persoas que se consideren afectadas, directa ou indirectamente, por esta peticin pode-rn alegar e reclamar por escrito todo o que crean necesario. Para iso, dispoern do pra-zo dun mes que comezar a contar a partir do da seguinte de que se publique este anun-cio no Boletn Oficial da Provincia da Corua. Tamn podern acceder instancia e aoproxecto que presentou XXX.

Da: de luns a venresHorario: de 9.00 a 14.00 hLugar: Demarcacin de Costas de Galicia, no enderezo que se indica na cabeceira.

A Corua, 6 de febreiro de 1995

O xefe da Demarcacin de Costas

Manuel Sueiro Carballo

TEXTO CORRIXIDO

Comentario global do texto

O texto que acabamos de ver un anuncio, un documento que se insire dentro dos chamados de transmisin.

Caracterzase por difundir certos datos e elementos da xestin pblica de interese social. O contido pode ter

que ver coa adquisicin de bens, contratacin e presentacin de servizos e actividades, ofertas a cidadns e a

empresas, etc. Publcase de forma xeral nos diarios oficiais e, ocasionalmente, nos medios de comunicacin xe-

ral. Neste ltimo caso, a estrutura e o contido adptanse aos formatos que ofreza o xornal.

Aconsellamos aliar todas as partes do documento cara esquerda sen ningn tipo de sangrado e deixar un es-

pazo en branco entre cada pargrafo.

Comentamos e corriximos a acentuacin. Reparamos especialmente nas palabras que aparecen grafadas con

letra maiscula no texto e nos acentos grficos diacrticos: con destino *a captacin de auga.

Fixmonos nas formas abreviadas que figuran no texto. Comezamos por O.P.T. e recordamos que as siglas nun-

ca se escriben cun punto nin entre elas nin ao final, ademais, a primeira vez que aparecen sempre o teen que

facer entre parnteses despois da forma desenvolvida, sobre todo as menos frecuentes. S.A. naceu nun princi-

pio como abreviatura, pero, ao ser unha forma moi usada, pasou a considerarse unha sigla polo que tamn aca-

bou por eliminrselle o punto. E, por ltimo, temos Asdo. que, anda que est ben empregada co punto ao fi-

nal, debemos eliminala por non ser necesario utilizar este tipo de frmulas, no peche do documento,

acompaando o nome e os apelidos da persoa que asina.

Os textos administrativos, en xeral, presentan unha tendencia moi marcada a usar maisculas en casos non xus-

tificados que cmpre emendar. No texto estn grafadas con maiscula: DEMARCACIN DE COSTAS DE GA-

LICIA, as denominacins de organismos e entidades escrbense con maiscula as iniciais de todas as palabras,

anda que neste caso (por ir na cabeceira do documento) pode conservalas todas; nesta Demarcacin, cando

non a denominacin completa pdese escoller entre as das opcins; *Concesin administrativa, os nomes

comns non se deben grafar con maiscula; *Boletn oficial da provincia, nos nomes das publicacins peridi-

cas, tamn se escriben con maiscula as iniciais de todas as palabras e *Ra do Burgo, os nomes dos acciden-

tes xeogrficos que acompaan un nome propio escrbense con minscula, a non ser cando forman parte del.

A linguaxe telegrfica constite un dos erros mis habituais da linguaxe administrativa. Consiste na omisin inxusti-

ficada dos artigos, da conxuncin que entre o verbo principal e o subordinado: *solicito me enven; dalgns ad-xectivos: *en tempo e forma no canto de no tempo e na forma legais; etc. No texto constatamos a falta de artigos

en: *foi presentada solicitude en lugar de foi presentada unha solicitude, *en peticin de Concesin por pedir a

concesin, *estarn expostos a instancia e proxecto presentados no canto de estarn expostos a instancia e o pro-

xecto presentados, *O XEFE DE DEMARCACIN DE COSTAS por O xefe da Demarcacin de Costas.

Na linguaxe administrativa existe unha certa tendencia nominalizacin, isto , prefrense os substantivos no

canto das formas verbais correspondentes, no texto aparece solicitude en peticin de que debemos cambiar por

solicitude para pedir, *Concesin administrativa para a ocupacin por concesin administrativa para ocupar,

con destino *a captacin por con destino a captar e a partir da data seguinte da publicacin por a partir do

da seguinte de que se publique.

Observamos a falta de concordancia en canto ao nmero en *no prazo dun mes contados cambimolo por no

prazo dun mes contado ou no prazo dun mes que comezar a contar.

38 Linguaxe administrativa

Mesmo,-a, mesmos,-as un vocbulo que adoito se usa cun valor do que carece: o de pronome anafrico (aquelque se refire a algo que xa se mencionou anteriormente). De acordo con isto, corriximos no texto a data seguin-

te da publicacin *do mesmo.

Tamn podemos constatar o emprego de formas perifrsticas no canto doutras mis simples: poidan formular por

escrito as alegacins ou reclamacins en lugar de poidan alegar ou reclamar por escrito.

Os signos de puntuacin

Unha das partes mis importantes hora de redactar usar de maneira correcta os signos de puntuacin. Estes

signos son marcas grficas de valor convencional que sinalan no texto as pausas e as entoacins que hai que

realizar para entender a informacin, tal como se nos quere transmitir. Unha puntuacin correcta esencial pa-

ra unha interpretacin adecuada da mensaxe escrita.

A continuacin pasamos a analizar os usos e as incorreccins mis habituais da coma, do punto, do punto e

coma, dos dous puntos e dos puntos suspensivos.

A coma indica unha pausa breve, divide oracins en segmentos mis pequenos. O uso correcto da coma moiimportante xa que a sa posicin pode variar o significado. Temos que empregar a coma nos seguintes casos:

Para separar un inciso ou explicacin que se intercala na oracin.

A relacin dos admitidos, que se publicou o venres, farase efectiva o luns.

...presentou unha solicitude, co seu correspondente proxecto,...

Cando aparece un elemento dislocado no comezo dunha oracin.

Tras ser aceptada a sa peticin, deber presentarse neste centro.

Nas enumeracins, ags no ltimo elemento se aparece un nexo.

Deber presentar a fotocopia do DNI, o certificado e o xustificante de pagamento.

Coas conxuncins ou expresins conxuntivas e aclarativas ( dicir, ou sexa, isto , xa que logo...) e ta-

mn con expresins de tipo adverbial ou adverbios que van no medio dunha oracin (en xeral, ademais,

non obstante...).

Ten que enviar a solicitude antes do 15 deste mes, ou sexa, dispn dun prazo de 10 das.

A empresa acadou uns beneficios, en xeral, moi bos.

No lugar dun verbo que se elide para evitar que se repita.

O presidente ocupou o seu cargo durante 14 anos e o secretario, durante 11.

Para separar o lugar do da na expresin da data.

*A Corua a 6 de febreiro de 1995 > A Corua, 6 de febreiro de 1995

Para separar a localidade da provincia, a cidade do pas...

*termo municipal de Culleredo A Corua > termo municipal de Culleredo, A Corua

Debemos evitar os seguintes usos incorrectos:

Para separar o suxeito do verbo e este dos seus complementos.

*foi presentada, solicitude

39Os signos de puntuacin

*todos cantos se consideren..., poidan

*poidan formular por escrito, as alegacins

*Por XXX, S.A., foi presentada nesta Demarcacin

*Xa se lle comunicou a resolucin do xuz, ao interesado.

Diante dalgunhas conxuncins (que en moitos casos non admiten a coma): as coordinadas (e, nin, ou),

as finais (para que), as causais (porque, pois), as concesivas (anda que), a condicional (se): *o cal se

fai pblico por medio deste anuncio, para que, no prazo dun mes

No punto temos tres clases. O punto e seguido utilzase para separar oracins dentro dun mesmo pargrafo,non hai relacin sintctica pero si temtica. O punto e parte separa, dentro dun mesmo texto, un pargrafo

do seguinte; emprgase cando se produce un cambio de tema ou cando se cambia de orientacin dentro dun

mesmo tema. O punto e final marca a fin dun texto. Collemos como exemplo o texto corrixido.

Non se debe usar o punto: tras os signos de admiracin e interrogacin (Recibiches a sentenza do xuz?), tras

os puntos suspensivos (Estivo arquivando expedientes, informes...) nin tras o punto abreviativo, cando coincide

ao final da oracin (Pose o tratamento de Ilmo.). Coas parnteses, cos guins e coas comias o punto grfase

dentro se estes signos de inciso se abriron despois dun punto; se se abriron xa comezada a oracin, escribira-

se fra (Penso, xa que logo, existo. (Descartes). Recitou para ns o poema de Celso Emilio Ferreiro Longa noi-

te de pedra.)

O punto e coma indica unha pausa maior no discurso ca a coma e menor ca o punto. Pode unir oracinsautnomas, pero relacionadas polo seu sentido, e tamn enumeracin de frases: Presentou a solicitude; validou

os ttulos; compulsou as fotocopias.

Os dous puntos marcan unha pausa breve, introducen unha cita textual, unha enumeracin ou unha explica-cin do xa dito. En certos documentos tamn se debe usar despois da palabra clave do documento.

O presidente declarou: O investimento que realizou esta corporacin resulta moi elevado.

As especialidades ofertadas son: pintura, forxa e contabilidade.

CERTIFICO:

Que as seguintes persoas asistiron ao curso.

Os puntos suspensivos serven para deixar sen conclur calquera tipo de enunciado: Na xuntanza tratron-se estes temas: a situacin econmica, o estado das instalacins...

Repasamos tamn a funcin doutros signos grficos. As parnteses [( )] enmarcan incisos ou aclaracins dentro

dun enunciado. O guin [-] separa algunhas palabras compostas, acouta incisos, marca intervalos numricos...

As comias [ ] encadran citas textuais, ttulos de artigos e captulos de libros, salientan algunha palabra... A

barra diagonal [/] separa palabras que son equivalentes, antagnicas ou que se diferencian nalgn aspecto, o

nmero e o ano nos textos legais... En relacin con isto constatamos a falta dun guin no texto comentado en-

tre as palabras martimo e terrestre e corriximos a barra empregada inadecuadamente na expresin do endere-

zo 6/1, e cambimola por un trazo, por unha coma ou por un espazo e inserimos un puntoen 1.antes do su-

perndice.

40 Linguaxe administrativa

A toponimia

No texto aparece en numerosas ocasins A Corua, lembramos o artigo 10.1 da Lei de normalizacin lings-

tica (Lei 3/1983, do 15 de xuo) que establece que os topnimos de Galicia tern como nica forma oficial

a galega para todos os efectos. A Comisin de Toponimia o rgano de estudo, asesoramento e consulta da

Xunta de Galicia para determinar os topnimos galegos.

Este mesmo artigo dispn que lle corresponde Xunta de Galicia a potestade de fixar os nomes oficiais dos mu-

nicipios, dos territorios, dos ncleos de poboacin, das vas de comunicacin interurbanas e dos topnimos de

Galicia. O nome das vas urbanas ser determinado polo concello correspondente.

A normativa que fixa a toponimia das catro provincias galegas a seguinte:

A Corua: Decreto 189/2003, do 6 de febreiro

Lugo: Decreto 6/2000, do 7 de xaneiro

Ourense: Decreto 332/1996, do 26 de xuo

Pontevedra: Decreto 219/1998, do 2 de xullo

Os topnimos forneos poden grafarse igual ca na lingua de orixe ou adaptalos ao noso idioma. O resultado

das transformacins non arbitrario. En xeral, adptanse os que se escriben nun alfabeto distinto ao noso (ruso,

chins, rabe...), por razns de proximidade xeogrfica (Xixn, O Bierzo), pode influr a tradicin literaria (Ba-

daxoz, A Habana, Bos Aires) e tamn se van adaptando novos topnimos segundo o uso.

Recordamos a obrigatoriedade de contraer o artigo que acompaa estes nomes propios coas preposicins a, con,de, en e por da mesma maneira que ocorre sempre con calquera artigo: Boletn Oficial da Provincia da Corua.

Por ltimo, convn apuntar a necesidade de empregar a forma plena do topnimo, sen abreviacins, en todos

os documentos oficiais: Santiago de Compostela e non *Santiago de C.

41Os signos de puntuacin

Actividades

1 Punta correctamente este texto:

En relacin coa solicitude de rehabilitacin do seu vehculo comuncolle que deber pedir nos servizos de

inspeccin tcnica o recoecemento do vehculo para que determinen se rene as condicins precisas pa-

ra circular polas vas pblicas despois de que se lle practique o dito recoecemento deber presentar o ori-

xinal e a copia da tarxeta de inspeccin tcnica do vehculo o documento que acredite o pagamento do

imposto municipal sobre vehculos de traccin mecnica ano 2004 o xustificante de ter pagado a taxa de

65 20 comuncolle que se non realiza os ditos trmites non lle expediremos o correspondente permiso de

circulacin e seguir considerndose para todos os efectos o vehculo como dado de baixa e polo tanto

non apto para a circulacin

2 Corrixe a puntuacin e a redaccin do seguinte texto:

O Sr. Alcalde-Presidente do Concello de Riotorto solicitou licenza de actividade para o funcionamento dun

punto limpo e unha microplanta de transferencia de residuos cuxas instalacins estn situadas na parroquia

de San Cosme de Pieiro, neste municipio de Pastoriza.

De conformidade co disposto na letra a) do apartado 2 do artigo 30 do Regulamento de Actividades Mo-

lestas, Insalubres, Nocivas e Perigosas de 30 de novembro de 1961, somtese a informacin pblica o ex-

pediente polo prazo de dez das hbiles, a fin de que durante o mesmo, que empezar a contarse dende

o da seguinte ao da insercin do presente edicto no Boletn Oficial da Provincia de Lugo, poida examinar-

se o expediente na secretara deste Concello polas persoas que dalgn modo se consideren afectadas po-

la actividade que se pretende realizar e formular por escrito as reclamacins u observacins que se estimen

oportunas, que habern de ser dirixidas ao Sr. Alcalde-Presidente deste Concello.

Pastoriza, 2 de agosto de 2005.- O Alcalde, acctal., Arcadio Lpez Gonzlez.

3 En moitos casos, a presenza ou a ausencia do artigo determinado pode ter repercu-sins semnticas ou estilsticas. Lembra tamn aqueles contextos en que a sa apari-cin obrigada por condicionamentos de tipo gramatical ou expresivo e completa osseguintes enunciados:

luns faremos a proba final.

Meteuse en cama porque non se atopaba ben.

Busca ben por todas partes.

sa muller non quere que traballe tanto.

Antes de da 5 presenten a solicitude en rexistro xeral.

Asistimos a unha conferencia xoves pasado.

Recibiuse nesta xefatura informe tcnico de accidente de circulacin.

dita direccin dirimiu tal discrepancia mediante informe.

S facemos ponte luns festivos.

En inverno haise que abrigar mis ca en vern.

Tia parentes en Lugo, en Ferrol e en Pontes de Garca Rodrguez.

Ambas cartas chegaron abertas ao seu destino.

Ha de ter seus oitenta anos.

42 Linguaxe administrativa

Dixo meu av: meu dito, meu feito.

Pasa media vida encerrado en casa.

4 Introduce as preposicins que consideres precisas nestes enunciados:

Son As Neves, pero vivo en Ferrol.

Seica pasaron as vacacins do Nadal O Courel.

Se paseas A Corua podes ver o paseo martimo.

Destinrono O Pino definitivamente.

Dirixame cara O Carballio cando se produciu o accidente.

Acaban de nomear o novo alcalde de A Laracha.

5 Indica como se chaman na sa forma masculina e mais na feminina os nativos des-tes lugares:

Abadn Cee Melide Ares A Estrada O Ribeiro

Arousa Bergantios Viveiro Chantada Ponteareas Vigo

Fene Friol Baiona O Salns Cangas Arnoia

Mondariz Cervantes Arza Betanzos As Braas Foz

A Limia Arteixo Boiro A Terra Ch A Corua Lugo

6 Fai o mesmo ca no exercicio anterior cos seguintes topnimos de fra de Galicia:

Per Alemaa Corea Colombia Amrica

Xapn Bolivia Estados Unidos Afganistn Roma

Panam Madrid Asturias China Mnaco

Italia Trento Finlandia Catalua Dinamarca

7 Procura neste barullo de letras o vocbulo correspondente a cada unha das defini-cins:

a. Accin e efecto de aboar.

b. Presentar un documento xunto con outros.

c. Que non se pode allear.

d. Empregar unha cantidade de dieiro con fins

produtivos.

e. Entre outras: orixinar, xerar, evolucionar...

f. Conxunto de persoas que viven nun lugar

determinado e que teen en comn a lingua, a

tradicin, as institucins...

g. Conxunto ordenado de regras e preceptos.

h. Clculo dos cartos necesarios para unha

obra ou un servizo. Dieiro destinado sa re-

alizacin.

i. Persoa que circula a p, por oposicin que

vai nun vehculo.

l. Declaracin dunha testemua nun xuzo.

43Os signos de puntuacin

A C E G I M P P T O V

B T A B O A M E N T O F

D E C X Z A B D N C D E

F S H G I I L E M R O L

H T E O T M S Q I B U

R E G U L A M E N T O T

L M A S Z T U N V S P G

N U R R A B C V D E E E

O O G H P E O N V I S

P O M N O R L T N U C

S P Q S V Z A V B I C S

V E I N A L L E A B L E

E G O L N N P R E M B M

8 Repara na grafa das palabras destino e oficina, includas no texto desta unidade.Completa con n ou con os seguintes vocbulos:

esqui a pa o xardi eiro da o

mesqui o di eiro xardi era entra as

desti ar si atura da i o cami o

monta a gasoli a asasi o divi o

estra o menci a ru a so o

pi eiro medici a feli o a o

44 Linguaxe administrativa