ANY III BARCELONA 27 DE .JANEB DE 18~4· Nüm.10H

pI§IJlMANA~I IfsU,8IJll'{AIJl DI§ IJIIJlI§l'{AIJlUl'{A DOVA,8 y f!NUNGn,8

Dedicat ab preferencia al desarrollo de la vida teatral de Catalunya ............................

~ _______ ........ ______ ... : SURT LOS DISSAPTES : .-____ -----!!!!!'!!!!~~~~ •• .. •••••• .. •·•·•••· .. ·······t ú _ PREUS DE CADA N MERO:

+ Director: D, JOAN BRU SANCLEMENT Número corrent.. . . 0'10 Ptas. Pl:tEUS DE SUSCh.!PCIO:

Eu Barcf\lona, Ptas, 2 trimestre, Fl)ra ciutat" » 2 » + ltEDAOCJÓ Y ADMJNl!i'rRACJ6: +» atrassat... 0'15 »

• Carrer de las Ca.bras, 13, seg6n, +» » pera » 10 ~'_a~~t BU~8Ò a Iu escala. +10S ~suscrits, 0'20 »

Extranjer y Ultramar.

DESÉ PETIT CONCURS

()DAS SERENAS

I- .\ L L o

D tot y esset'la tasca d'aquest concurs, rlena de dificultats, per la novetat del gènero li­terll\"i demanat per lo Jurat, h?n pujat fins a 27 lo número de compo~icions rebudas y despl'Ps de detingut examen hem con~ide\"at. digna de pre­mi la que' popta lo Il." I H ti­tulada Proj'easi6 de /é y que re'mlta estaI' Ilrmada por don Mar'lo ('ar'ineus.

~egueixen en (¡rde y es fan mereíxar1ot'us de menció

especial, las numerada!> ab lo 24, o1'iginal de D. P. Mo nistrol, que dú per titol, La Torren/ada y Ja del n." 21, clue CUmbnsa ab la estl'ofa La pedra CCtU ci }ilom y re­sulta es~cr de Joseph Ale.l,an\· nOt'rlÍ~.

De las l'estants, vat'ias son publicables per quin mo­tiu antl'an surtint a SOll deg-ut temps.

Gra~ias a. tot::; Jo.:¡ CJue han favot'escuL aCluest concurs, y pl'6xI!nament podt'an hon/'st'nos ab nous tre,alls pal a lo onze! !jue convocarém molt a\'iat,

Pl:;r 9cort del.ju ·at culiflcadot'.

Lo SecretarI,

J. XIM~:NO,

U~A PONCELLETA

¡¡TENORI()Sll-Comedia en:\ nrtps, l' en pl'OSO. escNts per D. Josepll ¡"~rt'er y Codina. l.:~tl'enada la Olt (\el 11\ dol aotual en lo 'le8-t\'o Hompa,

Si ú nican,ent volém juñlcar de l'obrat per la mane· ra eom fou rebuda per lo públlch la nit dd estreno, hem de dir que l' éxi~ fou brillant, los aplausos Infinits .y la concUI rencla més que numeron.

Te la comedla ¡¡Tenorioall , bondat que justifiqui la acullida que va mereixer"

Lo TEATRO REGIONAL

Si; Y moltas. Lo dialogat es viu, la trama cómica ben portada y la fraseologia ellta :!aturaua fi' aCt;dits que duhen la rialla als llavi,,) vulgas que no; y que venen taut (L tó, son tant llll:! do la situació, que ni temps que da pera que 'In reflexioni sobre si podrian dirse d' uua manc l'a més fllla.

L' arKument e,ta ben pI wtejat en lo prImer acte y aquell:; personatjes se mouh\!n d'un modo a que 'n:! tenen poch aco~tumat:! nostres autors) essent de dol­drer que l'acte segon no siga del nivell del pr!mer. l'oro en lo tercer la comedia torna a realsarse y s' arriba li. Ja solució ó desenlla.s d'una manera taJlt inte­ressant com impensada per lo nova y lo graciosa.

Lo lIenguatje empleat en tota la comedia, no te l'es Ile litOl'ari.

Volclriam poguer felicitar ab veu franca al Sr. Fer'rer y Codina p~l' l'estreno de que parlem, y 'ns veyém pri­vats de fel'110 perque bona part de nostra felicitació corre,.pondrill al autor de l'obra francesa d' hont han sortit los ¡¡Tenorio!!! y no hem pogut averiguar son llom.

Lo desempenyo va anar ajustat lo primer dia, pero ilO tant fi. la sogona representaeió.

L'autor fou cridat a las taulas moltas vegadas essent objecte d' expontanea ovació.

J, BRÚ.

LA ZAMATRUQUI.-Comlldia en Ull actf'. en prosa, del Sr. Asma­rats. Estrenada la tarde delll2 en 10 AI{'a1.sr Espai'ul.

Basada la trama on uns amors ab cepta bailarin:.L quin nom de batalla es lo que dú la obreta, esta plena Ile incidents cómichs que divertir~n a la concurrencia y celebra també los acudits que conté la joguina.

La direcció a. c6.rrech del Sr. Mi\la fou bona.

• EUOCI ROD6.-0omedin l'O 110 acte, eo pl'o~a, dele Srti. J.llarbany y J. Ventura. ~~ll'enada cnla nit r1eI2~ en lo Teatro Novotat".

Poeh acer tats estigueren los autors en la elecció de assumpto pera aquesta pes!:Sa. Es poch simpatich y son (l('senllas no deixa satisfet par la situació poch afala­gadora en que quedan los pl'incipals perRonat..1es.

ESf1erém major fortuna en altre.

J. X.

MARINERESCA

-~Qué val aquest neroT-Ros. -¡Aixi de barato pa. sal -Dich res perque no vull véndrel, Que 'I gua/do per ma estimada. Ella 'I portara al mercat Y) fentne bonas pesadas, Ne treu ra sou:! per comp'ràr Un fuet ó una xurrlaca Pera empaytar als tossuts Que a cada pas l' entrebancan, Exposantse a que me altl:lri Y que un dia) si 's p"opassan) Lo,., f .. s»a !:Servir de pals l'CI' varal' la meva l.H'rca. ê(~ue cl'euhen qu' es pa de brenas Que 'n dOllan a qui 'li demana~

" .

JúS&PH COR'flLS

y VIETA

PEH UN PETÓ

-¡Que per un may mes torni a repetirse! -(Devant seu esta clar que no.)

N"OCTURN"O

(Epissodi romimtich.)

La nit es fosca; plou, y hi ha ranch, \' aygua esquitxa .y fa bombollas.

Tocan horas: se 'n senten onze, pel'o son la::; dOtze; ja ho se jo. La úll.ima batallada potser ha tingut pcr, .y ptlr aixó no compareix a la llista.

De tant en tar.t, com si descarreguessen taulons) pa· l'eix qu~ troni.

Las canals desembocan daltabaix un doll d' a'yg'ua, com la euixa. Sembla que 'Is hi hagen donat la Rúa: no 'I purgant, l'altre.

Las elavegueras cansadas de beure!' l' aygua a galet, xarrupan a morro y no poden engullirla, potser al'a pendrian vi. ..

Los fanals estan apagats; lo sereno sota la llosalla d' un balcó callla l' hOI'a ... y s' equivoclI; 's pensa que t'ent alguns qual'ts de moros la llit li passar'lt, més dept'e­ssal-Son ;a8 dotze, mestre.

Tomba 'I l'evol del carreró un embossat y tit'a cap avall.

Passa un' hora y toca la una. Lo set'eno dormint sota 'I balcó. Tocan quarts y ho­

ras; las dUlis, las tres ... Lo sereno 's desperta, y torna 'I boranit al embossat que passava al. la una.

Que 'n te ue calma aquest homeI Treu la petaca, car­gola '1 cigarro, pega du!!s xucladas, y un esquitx de la canal li apaga. Se 'I posa a caball de l' aurella, arram­ba '1 xuxo) s'estira de bl'assos, badalla) y després canta las doco y media.

En 10 rellotje de l' audiencia toca un quart de quatre -Qu' empatolla ara aqueix campana, exclama ail'at, ..

y ab veu més forta torna a cantar l' hora com reptant al ('ellotje.

11

Lo x8fech continúa; l''emtossatabun parayg'uas obert s' esta. sola la f1nl:lstrà u' un entrl'Buoio; ab lo oras que li queda ell baga gesticula y l'allarga com si volgué s Cerlo ar'r'ivar alli dalt.

La .ta ma. de la flnestl'a no li vol tirar la clau. Moments de siler,ci. Un lIampech er.llumena 'I carré y al darrera ve un

tr6 que sembla que 10 mon s'esbotzI. La dama no més fa un ayl estornuda y 'I mAteix lIe .

vant que l' encostlpa tanca ab violencili mitg porticó de la finestra.

Lo 'fEAT~O REGIONAL 35

Lo galan no sab qué fer; mira 'I cel y ,'egent que la pluja aumenta, plega 'I parayguas y se 'I posa sota 'I bras ...

Tant per tant se mullara del mateIx nwdo. -Vél;ten, li diu ella ab veu conmoguda, vésten qu'

es tart! -No me 'n vull anar qu' es dejorn . &Sents lo sereno~

dos quarts d' t:na! - Si ja fa tres horas qu' ho selJtit to\~ar las dotze!. • -Tu 'm vols cOll:prometrer que may se 't fa tart! -Til'a la clau. - No )Juch! !!. .. iCassimirol jay! jo tre~olo! -Jo també! .. si no ho fas per mon amor', fes' ho al

menos per la roba que por'to a sobre! -Ay calla, quinas casas diusl -Que no ho veus com mo rt gala! -No, ab la fosca no 's veu res. -Miram. tinch esgarrifansas do Cret, l' aygua m'en·

tra pol clatell, ;i 'm fa unas possigollas per l'esquena com sl m' hi passe~sin un rosal'Ï fet ab gabarrots de sa­batas. Cuyta; que la lir'as ó nor~

-Ja 't tiraré un petonot!. .. -BeSall) 'I peu, ara 'm surts ab petons; sembla que

't burlis d" la prol'essó. ¡La clau!. .. - No, un petonet; mira qut:' te 'I tiro ... Va. -Ja. ters ordre de tirarIa a la.. No t'en riurlÍ.S més

de mi, lJbm acabat. Y 'I de la capa obra '1 parayguas, resoludament gira esquena, y '1 soroll dels seus talons 's pert carrel' amunt .

-Cassimirot. .. Cllssimiro! crida la dama abocantse y esposant la veu ab ca utela perque no més la senti ell.

L' embosl;at amunt y t'ora. Y ella plorant en la finestra mira ansiosa y busca 'I

seu aymant entre mitg d'aquella fosquedat. La pluja no para; no es alió 'Iue sembla que fregei­

xen pt:'ix; as Ull espatech d' aygua que pareix que 'Is nu­vols hagen xuclat tota la mar vella. Las canals fan lo que po~en; pela no la colan tota, y sobl'elxln per la tor­tugada, s' e>lcampa pal'et avall lluhint com trenyinas de pInta al resplandor de los lla mpechs,

-Sant March, Santa Creu. ¡Quin tró! Deu haver cay­gut Ull llamp per aqui la vora ... Bah, ja 'u portara 'I diari.

-&Qué 'm cridlls Mariana~ (Es lo galll.n,) -Ay quin susto m' has dat! ... Nué vinl.lras demà' -Si, IÍ. las dotze. • -jHollt anirlÍs ara ab aqueix temps! --A buscar una corda. -iJesús, Maria, Josephl ... iNo 'u fasses! -No, que la vull per anarhi IÍ estèndrem. -¡Las sangs te pujaran al capI -y aqu\;lsta mullena! que , 'ols que la confiti! -A deu donchs, amoreta ml'va. -Adlos cementiri de la constancia y del aprecio.

¡Pi1J turel ol ... - llasta demA. -A las dotze en punt, ~sents! -En punt. Y la finestra grinyola tancantse pausadament; l' em­

bossat s'allunya; de las ondas del paraigua la mullena li vessa IÍ raig l'et, y dins de lo quella espt>cie de ga1:Jia liquida que li forman Al seu voltant los regalims, s'en va enamol'at, somniadó ab ncorts (le sa estimada " apressant lo temps perquc li eSCUl'se l' anyoransa, ab lo. il-Iusió quo denllÍ. li tirara la clau, y (es un dirho en- o tre nosaltres,-que ja se 'n hauria de donar vergon.va-) ab los mesos que l' aguArua perdent nits y eneostipaTl­se,-tant li haguera valgut, qu' un dia de festa, vestit al antiga e~panyola, se n' hagués anat al tarin a to­marIa ú dalt de caball.

1Il.

Altres òesgracias sucsehian mes amunt. Lo sol bl'e­gant ab los nu vals y enfonsanthi sas lJansas de f00h

espargia lo cel La pluja minvava y feya xim xim, la fosca 's fonin< la nit era morta y enterrada pel sol. Lo nocturna afInava!... Bon dia y bon' hora, I)on dia tothom.

EMILI VILANOVA.

SENTENCIA Avants quan JÍ. fons lla 'ns coneixiam

d'una maner'a boj& nos voliam Pera avuy que molt I~OS coneix6n d'una manera boja ... 'us despreciém.

Lo coneixement dels cors icuan ts y cuants ne romp d' amol's:

GERONI MARTí.

PEN"S.A:rv.:rEN'TS Diu que dels pecats dels pare~, los fills ne van gepe­

l'uts, y jo conech alguns d' aquestos, quins pares no han fet may lo mes petit pecat.

¿Quin es lo sort mes sorti' -Aquell que no te sentiments.

Molt pot la farsa de voluntat, pera pot mes la farsa bl'uta.

L' horre que salJ pensar, es uil 1\losoph. pet'O també es un infelís.

L'època menos carnnvale!.ca cie l'any, es la del car­nestoltas.

No hi ha ningú mes escuadrinyaclol' del s fets d'una dona, que la dona mateixa.

ENRICH RIERA MATEU,

NOU SISTEMA

-Veu, ab aquest nou aparato si cau alguna cosa al plal, encare que sigui una mosca, pot tn::urers ab m oltn netedat.

36 Lo TEATRO REGIONAL

CFLERRE C():\JPOSITOl'

Scin-Sacnz

QtUtLl rnòital

L' ante:5sala de cllnica del Dl', Llagosta esta plena de clients que esperan torn, tanta es la fama quo te dit doctor,

De pl'ompté, s' obl'a la mampara del gabinet dc con­sulra y '1 practicant ab veu de ftautl enrogallat demano. a qui li tOqUI,

S' aixecan del 110ch en qu~ seyan una mare y filla, a lo quo sembla, vestint las dos ,lo manera que tan po­dria ser a la úl tima moda corn a 10 primer rid[cul.

La mare, per lo que demostra, osta agitadí>lsima, de­sesperada, y la filla tota plorosa y mal'Uer ta porta una galta embolicada y tan abulto.dü que se li pot veure dús , de la part oposada,

Entran al gabinet aLduas y esclatan a la vegada en • un plor,

-¡Ja ho veu, i:ienyor doctor, quinas son las nostras tribulacions! exclama la mar'e,

-Pero, senyoras tJ(ué passa? -Ay! quo 110 ho veu la meva pobra Paneldta corn s'

ha desfigurat en un dia, en una hora, on un moment! -Si que es l'aro, ~Pero en qué pot con"i>ltiJ' aquest

cambi~ Aném a. veure, Allil' no preio\entava mé8 senyals 'lue de una Ilcugol'a cl'icipeln, casi sen::e inlior; ]lero si jo va reig erra '1 1)I'Ollós tir:h, 110 hi ha IIlé~, seoyo('cta, tlndl';\. que operarse tlccidid:uT\ollt.

-Ver.oc santbsil1l3 dels Dolol'''! -Ay! mama a ml m' ag:trn1'il. algl1na (! o a!

-l'oro pet' t'avuI', ~enyol'as; \10 hi ha ([Ull alarmarse; al [1 y al cap pel' una galta més 6 menos .. , clieh pel' una ope­r'ució d'aquesta natut'alesa 110 's pos", llO pedll la vida ni sis(!uera, acucljnthi .¡, temps, pot perjudical' la bellesa del semhlant.

-6 Vol dir, senyor doctod -Sl'nyol' doctor, m' ho assegul'a~ -No hi ha r]upte, jo puch ass~gurar-

loshi; pel'o aixó si, té que donarshi c0bl'o inmediatalIlent; (1el' lo taOi .. ,

-Oh! un moment, senyor doctor; diu la mat'e contonint lo bras del metje, que .ia anava a posar mans a l'obra; croch un deber de mare posarlo al corrent do tot a tI de que puga obrar luego ab més acert,

-I.' estich escollan t, senyo l'a, -Es lo cas , senyor doctor, que la

l'anchita te un cosi que viu ab lIosaltres .y qu' esta alIó (¡ue 's dIU locanwnt ena­mOl'at d'ella,

-Mama no d:gui aquestas cosas, -Si 'I senyor doctor ja sab lo que

son ac¡uestas casas, osal tre!S ja hi con­sentiriam si no fo~ que aque:st xicot te <los derectes, En pl'im"r llocn es la cria­tUI'a més deslnemol'iada que s' ha Vist sota la capa del cel y lut'go, y aquesta es !a més ne~r'a, desde que 's lleva fins quo se 'n va al llit no 's pot treure la pipota dels !lavis, Respecte a la ralta (lo memoria li han passat co~as crespas, Alguna vegada li hem tro vat la pipa dintre la gelTa de la confitura y un dia !lns sota 'I cuixi <lel llit de la cl'iarla, ¿Qné li sembla a vosté tot aixM

-Ja son defectes, ' pel'o aIlél11 al eas, sellj'o"a,

-Oh, pr'ou, si ja hi soúb, a(jui e~ta 'I r¡uül de lot cosa, Figul'i" que ar'e 1108\1-lres e~tém en Itt esrect.ati va; la noya es

jove en.::ara y '1 cos i 'I le semrre segú, y si ontl'O tant li sUl'tis un l'ar'tit que valguú,; més, compren .. , DOllchs are flgurls que la opel'ació resulta en perjudici de la se­,"a capa d' angel, mal m'esta 'I dirho, ~qué passarà? ()ue '1 partit. ([U' esrerém y 'I que ja te l'abandonaran sens maylnés l'ecordo.rse ò' ell'.,

-Vaja, mama, no 'n parli més, que sufreixo molt y '1 senyor doctol' s'impacienta,

Ve('daderamen t J o famós doctor Llagosta csta fr'e­gintse,

-Ct'egui, torna la mar'o, quo ahir val'eig tenir uu gl'Ull disgust al 80rpendrels on lo moment en que ell li e~tava al'l'eglant la vena que vosté va posal'ii, [,el'que, li asseguro, per' metje no servil'{L Ay, no se, h'lsta 'm sembla que desde allavoras la galta se li va anar inllant llegua per hOl'a,

-So 'n dol molt~ pr('gunta pel' fi 'I doctor a la pa ­ciClita,

-Al desarrol1arse l'inflor, si senyor; sentía una os­cal~or horrible; dospró!'i m' ha quedat dur com un fe l'rO ,

-Si, certament; diu lo metjc palpant la par't dolori­da sens ficsarse en las muecas de dolor que fa la Pan­chita,

-Jo, la '7ritat, no 'm vareig atrevir li desemboli­carll,

-No era necessari, pornpto ho veul'ém, \ comonsa 10 docto,' a òe!\fer la vena ab desusat cuydado,

Dc prompte, exclama enfadat clirigillhe a la mar'e: -êQué Si~llinca aixó, sel1yot'a~ -Jesús Deu meu' ,Una pipa! -, Una pipa! ex,'lama la nO,va tOI'nant~e ('oja com

una gl'ana,

L) TIJ:.\.TR\J RB:GIONAL 37

-j U na pipa! lOl'n a la marc encesa de cólera, i ¡ La pipa de 'n Panchito!!

La noya no sab si llesm:warse ó quo fel' .. . -Oh, por l' amol' de Oou, senyor doctOI', gUfl l'di 'I

secret. ¡Jo que crnya 'I mou nebot un modelo d' igno · cencia! ¡Qui sab lo quo passar'ia quall los vareig 50r­pendre!

-No, mama, va sé un :iescuyt, un imrrovi~, res més que un petit. petó al rle,;e01bolical'me la galta.

-Calla. desventurada ¡l1úina taca per la nostra fa· ma! No, no, avuy mateix fal'ém las dlligencias per ca­sarvos, no vull Cart'ochs de conclCncia. Y treyontse una cantidat la allarg,t al (loCtOl':

-Tingui cobri la consulta, senyor doctor, y per fa · vor .. . tingui en compLe '1$ disgust lS d'una marc.

-No 'n passi cuidado. -Vamos, passiho be. AL tornal' a. passar m,Ira y Olla pel' l' antessala, los

clients a<lmil'ats devoran ab la vista a la noya y en Ve') baixa van dihentse l'un al altl'o :

-Sembla impossihle que 'I docto!' Llagos ta fassi unas cUl'as tan rromple~ y l'adicals!

,I)\~ JlIIl\<; l' u (; '1 I': I, ¡-.

. , . Las passions de 1I0stl'a vida en lo curs de sa Jlusió, son ni monos que la l'oca quan del single branda al fons; quo lJolent d,~ timi>a en timba, esmicoiantse ab trontoll, ni la brosta la detuI'a ni tOl'sar son curs llJ pot lo pedruscall r¡ue hi l'elopa; puig fent via y aLsant pols, tot ho trinxa y arrebassa no parant flns SCI' al sot.

PIlRIl llEIG.

En l' HipódrnJno

LAS FULLAS

lIojus del arbol caidns )ugl1t'le del viento SOll •• .

Com un exél'cit que avansa pas san las fullas corrent, ¡qui sab lo vent hont las lLansa, ,!ui sah hont l&os perta '1 vent!

Han caygut dels al'ores tota., per(lue l' hi\ ern ha vingut, y entona-n queixosas nota" perqua deL al'!H'e han caygut.

A mercé da ltl. ventada van corrent per los carTes, en la bl'anca, sa posaoLa, ja no s' hi veuran may més.

ELIas son las precul'sol'as del hivern trist y dolent; corren se:npre a tota$ hOl'as perseguida;; per lo ven L •

Y êhont van elias, h)nt fa.n via~ no se sab, nin,-\'ú ho ha vist; l' arbl'e de ciutadania sens elias ha quedat t['ist.

També mon cor, com las fullas, del arbre dol goig caygué, ja no es cor, son las despull as del que un dia COl' va sé.

Ell, com elias, trist avansa y per lo mon va cOI'I'enl; ¡qui sab lo vent hont lo Llansa, hont lo porta' l mon dolentl

L'arbre ufanós de ma vida resta avuy trist y glass8t, puig la ventada malehida lo meu cvr ha esmicolat.

TAIUtAt~ONA.-En )0 LCaLl'O del Ateneo se posa ell eSCOlla lo diumenge passat las aplaudidas pessas Ull ('U}! de (elus y Tal hi va quó no s' ho erel' , essent tota:,; dugas bastant aplaudidas. En un intel'medi tocaren vlÍ,­l'jas pes ses de concért los aplaudits y c61ebres germans Fontova (Lleú .v Conrat) obtenint una verdadera ovació.

La Societat «Lo Renaixement .. també va celebra!' l'unció posant en eEcena la.> celebl'ada..; comedias l.aq Ca rolinas, y l~nscn!Jansn superiol'.

I,.o dlssapte festa major de La Canonja, ~ e va posar en escena en lo teatro de dita ,'ila lo aplaudit drama de Lassar te y Soler La Crf1"')' de la Masia, desempenyada pel' la companyia que dirig'eix lo ¡:;l' Casli1lo que fou bastant aplaudida.

R. F.

Lo TEA TRO REGIONAL

GRANOLLERS. - Ab extraordinari éxit se po­~aI. en escena en lo teatro de la «Uni6n Liberal» la nit del 21 del corrent lo renombrnt (II'ama en :I actes dp- D. Fl'euericll So­ler Batalla cic RIi!jnr¡s. Una de las protagonista .. del drama la uistingida actriu D .a Mercés Abe­lla ne feu una creac'ió del paper de «Reyna Si­bila», rebent prolongats picaments de mans en to­tas las escenas de tant preciosa obra.

Lo actor Sr. L10nch (Alfons), estigué molt acertat en lo desempQ­nyo de «Berenguer d' .\bella», obtenint també merescuts aplausos de la l'egulart onc.url'encia que hi havia en lo local.

-Si no {'os molestar ... -¡Oh, que mirol Vosté l'S una Venus.

Varen secundar en la totalitat del drama re­gu~armellt en sos respec­tius personatjes de «Rey­na Violant, Rey en Joan .Y Bartomeu de Jiués» la Srla, L10nch y los se­flyorsCasanovasyLlonch (Joan).

La obra se repl'esenta ab tota propietat. Desde las c(llu mnas de Lo TEA­TRO REGIONAL felicito als encarregats de la maqui­naria y guarda-ropia se­nyors lluertas y Canu­das.

En cada final d' act~ tingueren de ~orti r en es­cena los actors pern acallar los extl'aordina­l'is aplalJi:los dedica ts al

-No pueh resistir mé:-. tanla bellesa ... -li¡Reina SantIsima!!! ...

reputat autor SI'. S:oler y 'ls artistas nyo que donaren ¿ la representació.

per lo desem pe-

c.

l'H.1NCIPAL .-Ab las rep:,esenlacions dc La ('spae/a del honor ~' ha lograt reanimar aque:st teatl'O ja CLUC er> a Iguna de sa~ rcprc~cntncions sc c1espalXar('n 10lns las localitats.

LICEü.-~' han vist també cOllcol'I'eguts los concc!'t f, 'lue baIx la ,lirrcci6 del MIre. Nicolau :-;e donan en lo ¡.lran teatro.

ROMEA.-L' éxit de Ja ~etmana y que li. bCI·J ~egur n' hi haura per dias ha sigut l' ei-lIeno de la com.;dia ¡¡T¡norio¡¡!! de la queja 'ns ocu¡ém en altre lIocb d' aquest número.

NOVET A TS.-Lo melodrama L' atiaa negra ha pr'o­porcionat gralls cntradas de las que 'I públicll ha sortil satisfet. La exccució es avuy rerfecte.

D.llums, lo benefiCI dcl Sr. Bonós fou mostra de ruant es apreciat pcr lo púhlich tant dis ingiL actor. Tot sigué abundant, públich, aplausos y regalos.

ELDORADO.-lIan comensat los beneficis. Dilluns tingué J1rch lo del Sr. Cal'rcras que lop;r'a, molt bona en(rnda. Per alli e~tava anullciat lo de la Sta. Fernani.

Entretant contifluan a, diari las representacions de RI e/uo de la Africana.

GH.ANVTA.-Lo melodrama I:l e crito elel mue/'to es­trenat dissapte pas~at té situaciOl s que 'I colocan entre lo millor del ¡¡éncro. Lló:-;tima 1)110 'n algun!\ moments aquesta cuaJilal. decaigui per cntretcnir~e los personatjos Ú. l'epetir lo que 'I pul.lich sob ae sobras. Per aquest motiu l' acto que segueix al del a ssr~~inat pocas son las e~crnns que lli ~ian rlece~alias y per lo¡ tant hi bc 5, )1>rer.

Lo p\lulir)¡ den,ana difcrentas vegadas al auto!'. Dijous s' CStl'CIIU lo cm el,'o de costums catl:llanas

Iet consó noca original de nOi>lre company Ignasi Igle­~ias. No~ ocuparém de aquest estreno en lo número vi­nent.

TIVOL1. Las represenlaciom; de 6pera han i:ligut CIRCU ECUE~THE.-La obra d' especta.::le Un r:;iajc molt ben rebudas. Dijous en la Ópf'l';'l F(tu~t debuta l' I imprer;i to ha pa!>8at a representarse aqul, eabent1i lo :lplau(lit. tAnoT' Anton Puig. mateix bon deRempenyo C¡UfI tJ rlel teal.1'o ahont!l' es-

Lo TEATRO REGIONAL 39

!t'cna, ja quc la companyia casi es la mateixa. Las cn !t'adas han sigut bonas.

cmco E~PAÑ{)L -Igual mont s' ha vist concOl'r~gut Uns al oxlr-('m de quo en alguna fUIlci6 no queda {JJ un sol lloe I! bui t. l.a bl'ltja y Una ,i,lera en Azuqurea hal' sigut las obras que més s' han celebr'at.

LAURUGUEltA.

T[T'OS

Los que pagan

Las que cohran

Forman lo folleli de avuy las planas 7>7 li. la G.I de Lo alleel!ets. Acabara la publicació de aque:sta como tlh on lo número vinent.

En lo número segii '3nt 6 sia lo 10;; comensal'a la co­media on un acte do D. Fredoric\¡ f'oler', La mOSca al nas.

--Trevalla actualment a Palma 1I0 Mallorca la nota­ble companyia dl'amatica Calvo y Jimelloz.

-L' ilustl'e autor castella D. Joseph Echegaray ha terminat la traducci6 de un drama tr'ag-ích catala, ori­ginal de Ang~l Guime¡'a, tiLulat Maria Rosa.

- En lo tea.tro Espanyol do l\1adl'id se ha estrenat un joguet c6mich ab lo titol de Quien mas mira ... original dels Srs, Cl'iado y Cocat.

Obtiugué bon èxit.

-A Chicago trevalla actualment una companyia de Pells-Rojas que oxceutan tliferen tas i$orts, alg'ul.a:; d' eJlas poch ediflcanti$. Tal os la Dansa del Sol ell la que dos joves després de UllS cuanti$ sal til'on~, tl'ouhen cada hu un gllnibet y Sí al'rencan tit·us do poll eu mitx de grans críts.

-Ab lo nom de Comedle,Pal'islenile, s' ha inaugurat

:i PIuis un nou teall'o quinas condicions son molt elo­gia das,

I.as dimensions de la sal::.. d' I1spectacles son molt pel' l' j::;ti[ dc la,. de nostl'e teatro Romea, Esta rica­ment decomt, te espayol:los cOITedo!'::;, saló de dei$can:J y /ol/er, E~ una joya de bon gust quo 'I publich parll:lien !ta !JaWjat ab lo nom Je Nin ArtlslieJ¡.

-Lo celehre violinista Sarasate ~sta contractat pera òllgum; (',oncerts que tindran 1I0ch a Pal'i" durant lo mes pl'¡'l\:im

- \ ~lon le-Culo, alluest hivern :í. me~ de la òpera llu/da de Ce"al' Frank, s' pstl'pnal'a tambe ,Im!! Roll'af't de \)illel, lIal'i>. .r I.al'a,

-1; 1l ,\ mosb'a dc lo moll. 'Iue a 1'I'<1I1::;a aleneu 1l1l~ lo,; detall s l'scénich::; mes insignificants.

Jlavcllt::;e pvsat ell estudi en un dels teatros de Pal'is la comecJlu Cabotins en la quc ':; ropresenta a un es­cullol' esculpint lo !.Justo do un dels pl'incipals perso­natges de l'obra, la empresa ha fet fel' dit trevall a Ull notablo escultol' a fi de que puga utilisarse pl1ra l' efec te ' do~itjat.

"'Aqui llOS cOCJtentariam ab un ninot de cartr6,

-Ell lo sal6 de la Vanguardia esta oxposat un pre-0i6s cuadl·O que lo Centre Catala de Buenos-Ayres re­gala ultirllament a D. Anton Vico en lo dia de ¡¡on benefici.

-Lo 1 l del conent se illaUIlUl'a a Vilafranca lo Cell­ll'e Escolal', llova associaci6 r¡ue vé i difundir los idoali$ l'ogiollalista .. entl'e lo jovent de 'aquella vila.

Ah tal motiu se celt:!bra una expléndida vetllada (lue la l'al la d' espay no 'ns pOl'met ressenyar.

-Doma diumonge a la nit cn Ja Societ.at La Flol'iua, ,;0 posal'an en escena la bonica comodia A la llIma ell' \la/ellcia y ei$tl'eno del diàleeh {'n apl'enent rle general I)l'iglllnl (Ie dos :so('is.

OUL DE BAOH

Ell la l'educció do un pel'iúdich quo acaba de f'undal'i$e estaul de lel'lulialo directol' y dos ¡'edaetors.

E"tl'a Ull sellyOl' y suluúa clihent: -[)Ï::;peni$ill, un ::;el \'idor soch sllsr;I'ilol' y. , Los tl'es pel'iolli.,;tas >;' aixeca.1l y exclaman a la.

vegada: -,AId .. . tEs \'ostór ...

1!(nunci i tustr.o:t

Emllia Casii$ech, sol leru desde :'os pl'imers tomps, edat 25 anys (los document::; que tJO aCleditan sols 1$' ensenyarau al intel'essat.) 'en:; tar'a morul, ab i$alut per ven,

dee. Te pochs pal'entSj ab ella sols hi viultell sis gel'manas y uns cuallts nebodets,

Sc ofereix per'a cuntraUl'el' mil­tritrl01l1 COUl més aviat millor, AI (lue ':s trobi en dlsl'o:sici6 pera aq uest sacl'lfici se li imdemnisara ab lo 'lue li tO([I.1i a sa ei$po:>a cuan mori ur. tio que té carret6 de cafè ab llet en una de las plassas

més COllC01'I'cgudas de HUtl.lOS, ~yres. tIII\ LOt! pretendents poden ~il'lJlrse al carrer de ,la Es­pel ansa al conegut estabJ¡ment de «La Funerarla Ma­trimonial J).

:~(I Lo TEATRo REGIONAL

AlMÍ\C[ND¡DI5fIV\l~) I , - - .

" ... -La mes lletja es aquesta

del mitx ...

XARADA

Esroltmn 1,,1, la mopta que ah 111'" t/olla;re } rup~ 8uI lo s~u cos alTI'U dlllbreja pels ran'ers de Iu ciutat. Si ~Ollla J"·IIlIrI-!lo.,-IP>·.,n mure del Cl'ucltl('at, le loq m'H lo COI' Ull l'li to !ja 8' ent('n, sens r"rte mal ) y 't fes aixls sabedora de Illa passi(, delil·ullt. passI ...... uy! (IUe 'm ,¡rima-qulI/li, ('uont qUI(I·t VPlg ton br.lI ~elnhlallt (111P fphs fóra a lIavoru~1 quin vinrr. Ill(,g reKalut t>nrare qu' egt(·s (~Olll 8ell1pr(~ ma hutxllca sens \In ra\) tpnil' lo qUfllan ansio lo bon COl' dn ) a tolal ¿c¡ue 'm conleslas, dohchs 1I0n7.e\1a plleh Jo viure eS(lprausat? no ho c\uplis no, que t 'est imo; ho dit lo 'I '''' rt-I/";" 1 vrltat: ilO ~Odl tipIs que PIl di mentidas p(\r lalll';" "1 hO tf'n(l1lliJnt. vaja don!)as, ¿qu!' '111 rontestas? por Den tot porla a\iat. -l'er mllrit, vull <,arn d' hom": 1.11 la Ipns c\ ' Ol'itn~utllll.

SlSQUET DEL FULL.

TARGETA

Sra. D.a r~. LLOP DEL

MATAHÓ,

Formar lo Lltol d'un drama català,

AL1\I~ Wf·'Dljf ¡\f\C O· . _. -----,

... .. -¡Pocas vergonyas!!..,

GEROGLIFIC'H

x 10000000 li mos 10000000 pcs8ctaR

1,00

100000000 H¡,;.

ITI U:-; t'ETI 'T.

Val 8o luct01/.~ ell lo Il1tIHeI'O ]H'fI.J:ÏIII,

Soluoions als enigmas insertats en 10 número 102

XARA!)A .-E~-co-pc-la. E~ DEVII\ALLA.-L· omhl·U. T"llO~1'A.-Las clalls dI' oil'onn. OEROOL1FI<'Il.-1.8S ('In liS de (]i l'Olla

Correspondencia

'fOlli l'etit, .Toseph ~(,\,IS, Ull III .I'C·'"·'11, .10UII 1'0llt Y ltOIlIiI, Josp!1 Vasa\lH, .Joan PUlgf.(:lI'l d,' Cel·vOl·Ó. Jjallupl !:lel('s, D .. Tuno Tenono, (';lIriClt F., Anl,úll 1>'aul'a, .Jo~c'ph 1I{'1'Ill\lIclOz 1.101'rnR, Pom (Ie ... , J. Mo­sann !:ll'Ú, Abon, l'. MIlp:liol'l , IC l';scoela, P. nO('\l; .Jaumo Padl'''', (}, AII-I\os, Ma,,1 Pillyol Hiul'a, Palalo, HI\mon lJlI¡(I'ÚH Y Noy cIe la \lIUI'e:

no hUII eSlat p'·ou al·pl·Iul.s f'n lo que han Pllv,al.

Avell Alfur>ls, Pucln, OI·alll's. Munl'lch Rilhllls Palli, RE'y Xich, .Jall­mot '!'orl'Ps, l'~s('ual. LC G"rOlan, ÜO;,lhO Hif"Is, Martí CosLa y Jospp!t

Rius Llorenb: allll'" alguna (·OHI!. Bel'lHll'do Ravenlo~, lla es propi ppl' nqucst peri,·. (\iCh.-JoSI·ph

Canta y l'p lls. uolrugel'lt :Illlr;t. lla ,·tOUII' U Bidefar, es lIIolt uolpclu(¡s. Jo~el'h Boig y Codol'lId. /lnira has ta 11 t.- - I l'unCISCO de l' GraCia,

ani, li Urt'~glat -J. del CObte\l ¡fil lIul'O. eH molt c!C'l'eClIl(,H - I-'. GIr .... to pO('h illtel'e~ .- Mal' alio Ma.aua y AI¡IIlI, eb podI correcte.-Joaqulm M. Mont. anira PupullulIu ... --cosn,e Alubal't. no ' ns fou possible, ¡(l'!I­clas per l' atencló.-I-'eI'6 R('I¡(, aulra.-JoSeph pujudaij Truch,jll va millor.-R. Bertran, algoval'iat allll'a.- Anl6n Puyal, té alguns de­fe('\(Js.-M. P. Cos,ells, ¡gualment ..... Joan Redondo, tenim molt perl' isli\.-!;;, Pl'al~, tan¡bé.-R. ::.ulll curullS, anlra arreglat.-COl)cepció

Molina, ee pu blicUl·H.

lmp. AIHlull. r Cló", Muntaner, 10,