ALAGON (lsUEL ~.),

Fu~ natural de Z".gnr .. y monja en el con,'c .. !o de S,;<cna, Orden de San Juan de

Jeruulén. Murió en el a/lo 15"~' Aunque L.ata .... la col,.,. .. en Su Eibli~

I,ca .~~,·a,n¡n~una obu ~bem", que e5C,i.

blcu; lo unico que hi.o rut manda, arrcglar un (lr.,...; .. ";o para lu m"l"utnio, el cual se publicó COn este Utulo; n"'!JanN", ~u~,,_

d"." Rit" ... Six~", J\f~.'JJI(,,;, -7..o.agou Por Pedro Bemo •. Afto IS47.

ALARCO!'l (AHONI . ".).

Natural de ~bdr>d,

S3.-De<:imu a la muerte de la ~eyna nUeStra Sel\or., en melafo.a de una 1'a<lido

y ju~and" "". ""ublo, Plt~tidd.

Si á.u R.y COn dolo. vi .. a y ~.u E,p.'» tan llorosa Rey"" que fue tan piod.,.. de pi<d.d 1\0 '" mur; ....

PC1'O la útil ti . ... CQr1" ,in gu.rd .. d",-"OI"O

I '0 ,;<1>. el hi 1" de oro, y usi .u p~d y amor no pudo 01 Rey el JoI", ni ~ E'p.on. CSCU"r .111oro.

:\h. Guondo trocó 1, "id. por vida de mejor ,uerto por .. r t,i ,t. nombrt, m...,nt, llamo á 'u mu.",. p'"id., ton p.o¡>ied"" con<><i<l.a.

R,LuiD. u I.u "~,,'as '{", J¡i:~ la l·.~ ,.,r¡iJ,.¿ u Sal" .. ".,,, " /" MQPsl"¿ d, la R". ... DD~'" ,IIQ'I"ril" U A-.sfT¡a ".u. fT" 's'lItwQ . Oruud" ro,,1 ,1,,"lm BQ/. 1",,,, u CUjMrs.-S;.lamanc&, ro' Fran. ci.Ko de C,,". M OC XI. En 4, '

S4.-Glosa á San t~""do.

.. s..,u .. ~o I"nacio, ""Iando

p,.1 p'im .. 'R"acio IU;'le. <.eRundo Ignacio, ".,Iado.

R(I~áo" .ü las jitllas '1'" ~a .t" ... ti c,'ürio 1"',(n'~1 d, fa ú",,..iI'IJ di '''IU

I JI Jf"d,id 1'. la (."",,,i;:,uu. dl.S: ,,' di Loyold. F_ IN. F,m,ud .. dI

¡",.tl 7 II""'" ... -~lad"d. por LUIS Su­d>er r6!!.

Fulio ~~_

55·-GJou en honor de s..n [.id,o .

• lIadl "' •• "nqu< tu ,-"Ior Rt)u 1, "Idn .""'''''''''''0 'fu. "f~i ""Y'-' f .... <"Q~tio ,,,, ,,/, 'aff"/w-,,dor,

Roma q..., en Clorin uiunrante vi,·~ po< ,'gles prolijos ...•

JltSld ""IÚ" d~ Sa,. Isidro._Reimpre .. en lu "btll .uelt .. de LQpe de \·tg •• JID. p,ema deS;.ncha. Tomo X", p.l.g.]86.

56.-Glo .. á la muerte de Felipe lIl.

l De quien iay! fue ..u COI'ona Qu. CJoto Tompo 1 dnhi¡oi CI«O _f"oI, bl_ Como qo,en oc .. ,;'6", Dol ¡olpe y de l. pt"f1OU.

Err'{Mt"a¡, T "",,,/~ .1 romp" ¡"./ral '{III lit I/.i"/r,id~d d~ Sltl~man"" "t"u 11. 14<

"",ms dd '<,y F,fiP, /JI, ' " ,i",,, dt 1".,. u .. i/ stisú"'/4$ .1 '"'7"1 • .1 ".".-A o... G:u~r de GlI-Iman, Conde de Olivares._

En Salamanca e ..... M Antonio Vuqu ... AIIoM OC XXI.

ALARCÓN (B~fGIDA ,,~),

¡>orlu~uesa, nacida M cllno 'sn. f"1>i peritllima en Derecbo can6nico y civU, ."

- '9 -

TfOIoela, Hiotoril eclu.JI1Ca y \en~ua b· I;na. ~gún Ay"", de A,e,·wo, tena 1.;01

fac,lidod de I"'I~bt. que en un. ocasión e.· tuvo pe,o,ando cinco hOfU ocguid .. ; cOsa

que, l,otJndose de una mujer. no no. aoom ­b .... Falleció i t8 de Nov;emb'e <le 16". oolle.a, pues. nunca ca.ou, sUl'f'OOlO teye

¡w:a i>so a. ""'~ 0P!'ortun .. oce:uioes' 51.-Eoc'ibió,como .fin", el eso;.ito, ci.~_

do,la yida de Judit y la de Sanoón;amba. en proa, pIteS aunque _,e;nO\! n. p".,. .. , na"

consta q"e ese.eve."" cou"" alguma,.

("f. PQrfltgal illuslrado pr!. su. frmi­~ ,~ •. "olicia kúlorica D, H'~)'Ias Jur.lmH

11>,tN¡uMJ 9'" j1,,,,,~ao 1m VirltuU. /.r­Ir .. ,. A.-as. ~ A_lk.~ Dup M~_IHI

AJ"' d. A: .. ~do, U'i.rb(lfrr"u. Li.boa 0<;­

tidenta1. t<>. OfIici", de Ped,,, ~-u..,;",.

Anl'lO M.DCCXXX1V.

Tomo 1, ~ •• 86 Y 8;.

ALARCÓN (D." lou" ""j.

58.-A la Breve Recopilacionde la, Exe­

qUial del P,lncipe 1). B.al\Ulr C.. IM N. S.

DoIIa J_f.o de AIo,con. gloria del Pe.ú_

L; ....

Cifro en capilla buve El Tribunal la Magdud mu C ..... En f~ de t" que debe A Cad"" que en do. mund", aun no cabe .

Rtl .. ",,_ d~ las f"""lJ/u ~.r'9MiIJS '1M,

J,i,o ti s... to 7 Ap...st¿¡l(o T'~:"'IJI tU 1" ¡_'111iJiá"" dr I.s NIJ"' dtl ftn, 1J/.s,,-~_is­

si •• ['ri""fr dt las Ast",.,.s, ,,,rlJd. tU úu Es/_tia¡ D_ B"¡t~sar e,,,t,. JI A.utri.>

N. S. D,dü .. tLl" 1.1 SrtilWts dtl (A~Jtjo dI S~ Malulad dt IIJ s...la)' GtI,,~al ¡ti. V~l$i(ic ~, Por tl [.I(tnci"dc J)q" Ptdr~ Al· MarlZ d. FlJna, Prubyln~._En Urna, tn

la Imo,enta de Julian SaOtQ.J de SaId.IIa,

p", Jor¡:e Lopu de I-Ie"e .. , Afio de t~8.

8.'-;6 hoj •• en <4.'

Relig;oe.a en el <"nyent" de Nuestra Se-­no,. de Ahobas de 7"''''g'''',

Hay yt,_ SUyM eo el c<.la""" ;Nlk_ '1'''' ,,, /J''¡''tTSidAd d~ Zaral":" ,.,uapó ¡j

la ",u,ji, .. áa)' libn-"Iidad "" .v •• , A .... :«IIS~ 1)_ redro d, Apaola." P<ir ''''Wrl" ilulI>"do)' ' ''"oh/uitÚ> &011 la f ""dMi"" ¡J,

1M ((íttol,,,¡ d, Filos~jia, ,ti '"yo •• ",b.,

lo ofr." J' d,difa ti J)r. J,.,." l'r""ti,¡tp A"dds.

M.nu~.;tO del ~iglo J<VIL-En ,," Los "tnOIl de Catalina Albalate oon

59--Octava •.

El 1"010' q ue del Ebro' loo ori".I .. detelld,a lu =rienteo 0111 .,,,,,id .. , cOmO d. 'u, r<tó,icoo 00 .. 1 .. <:O" loo ,ih'oo Id dt dulce. he,idu •.

Soncl".

o.ador e~.ngthro 'Iue .. \:on ..

6o.-G1ON..

Fund. un Ped,,, 1 .. _""lo. ¡Oh lu l Quc Oon el "'mbl .. n'" .....

Uibtio,oc. d.1 S •. ~l""l'" de J."" d. loo e.boll .... ,

En el juicio de este Certamen OC dice lo

oiguiente de Catalina Alb .. b""

DoIIa ) !a,,,,"0 de Mu' y C.",/, ... 1Ih<r'"I., aunqut p,lidi¡o diJ.o. •• "" pe' t •• el mar del SU" :1 .U. '·.'1000 oob ... noo no han .. 'n p,omioo bastanteo; y aol JI .. on UnOlc""n\ .. de fl"teI la. d. 'ul manoo.

-" -ALOANA TIRADO (MulA ¡OOE>'A H). m"" ro$tos dJtos, afirma que habla visto al·

Hermana ok Francisco de Aldana Tira · do, en cuya cua '" celebraron la< !ic:.tu que nlenciona'emoo.

66.-5oneto t SaMa TcrHa d. Jesús.

o. la cumbre d .. .,iende de e .. cielo 1& Autora dtl, 1. EmpoTatri. ~I .. !> •...

Letra del siglo Xv!!.- 4.'

Htllase en el manDO.rito e".bra jiulas y Jn·itkJ ''''los al """ gforiMo di" tI< <¡_, {o,. a"fus rll."lir~. ¡", t"ulaaada 11.: nido .. .•.

s. n/'lSa JI JUIU .. , .. , rrltbtaJas Jtsik

q d, Oeld" ~asta 23 '" ,672.

Oil>l ...... 1'.doooJ._", •• "n.",. c.:. ,;6, Jol¡l,

ALOAY y VERGARA (A>< .. MuLo. 00).

6¡.-Soneto.

IXtente, amin.n'e. y pues no igllo,as que de tu mi.mo .. , .. inf<>Tm.el mio .....

Du.ri,ri"" a~ la Ca,i"a dll Sagran·~ d, ToIM~ Y "!ari~~ d, la a/lfiKÜMaa a~

~, i"'II.~R '" N",slra S''¡~m, ,"'" Ptdro '" H,""". - Madrid. P<>r Lui. Sane""<, M OC XVI!.

(FoUo <)S.)

ALOERETE (O.' MUIANA),

"".Q~u.. ". L< ~(); ... Ol:l. "Duo.

Residía en Mad,id :1 mediad"" del si_ glo XVID. Era mujer hastante ;nstroído,

pue. sabía latín, g,iego, francés, retó.ica y filosor,.. A los trCce ar,oo compuso dos

idilios, y después otras .. ,ía. roesl ...

Cub~ (L,u "'~Jn-u vi"ait"Jas tit las <al,.",,.;,,, a, los ~ .. ".f;ru), de quien ("ma_

gunas poesb. ma nu.critas de O· Mariana. Ero un lomo de Po(Sias "",Morid> tlel ú-

g/o XVIl/, que .. con",,,·a en ti Museo Bri· t1n;eo, se halla., i.ta. de nue.t,a •• e,it",..:

68.-Idilios p.1I'to,~les con motivo de ir el Licenciado O. Jos.eph de Flores t 50r C<>r,egidor de Estepa, y para consol&r 1

5U tio el Dr. Don Dieg" de Gavina en l. ausencia.

Ah",. Que d<l 101 la luz herrnou. ....

En el mi.mo M., te encuent",.:

f:~loga del Lic," Don Joseph de 1'10«', aviendo ido de Madrid' Se"illa p.ant p.asa. de aquí 1 'u corre~imiento de Estep.a; y ""I>onok t 10. Idilios de mi Seno.a Dona ~Jar;ana de Alde."e.

V. Q",,:I ""e ve,de pndr>..~.

ALFARQ FERNANDEZ DE CÓRDOBA

(D.' CAULINA).

Rengiosa en el convemo de Sancti Spi· ritus de Aic.n<.

6<).-Soneto en alabonu de la Madre

Juana In~. de la Cruz ,

la m.xicana Mu .. , hij •• min.nt., ....

PrUsias a' fa ",,¡<a p«fisa ,,,n,ri.a,,a, /1/",,. dtd",a, SoTor J/la"a 1ftts di la C,,. ... - Mad,id: Po, Juan Garcia ¡nfan""n.

Afto de 16)0. 7o.-AI deshace..., la Mad .. Juan" Inés

de la Cruz de .us libros, y socorrer con su precio á 105 pobre., Soneto.

o. c .... tro mil ""lúmenes sabidos

Fa",a, ,. olmlS p .. ,I~""'M titl Ftttix a' Mule .. , a,ci",a M",a. p",tisa ,.","i<a,,1'I.

-'3 -

!in ''''''''' /." <k 1", Cru. - ~\.odrid- En la Imp",,,ta de M.nuel R .. ta de Murg •.

Afto ';OO,

AL~IADA (FOL"" ux).

Ponuguesa. Vioi6 , ¡¡himos del ligio Xy

y eomicn.o. del .ie .. ",nle. 7'. Hay una po.,,1a ,uy" que eom"nu:

en el C,,,.á~,,tÍ,.,, I{fral d, ti",úa tÚ Rt­'(H'¡" Lisboa: Po. Ilernan do! Campo.o. 1 S ,6.

ALMAO (So_ O ........ ).

Monja en el conv.,..,to do! Sont.o Lucia de

7 .... raKo .... 7: __ Soncto' Son Ramón Nonllo.

eOmoti. di,c DiO', el po" .n~.troo el hombr., y uo.::ui..., k. dct~oo.

!U.II ... "" al fol. lIlI del w-r,,. ... ,,, ,""ti,,. ,¡

14, /i,sl-u <k 14 t,-ulam". <k ,,. "ti".;d tU

Sr. Ra ..... N""aJ R,u;i14'¡" ;.,,1 P~drt F,_ P,J,." J.fatTi". rrli~s~ d,la Oril.-. tU

N."lra ~a d" ... "/"(1". R,J""i ... tU ,,,,,,tiw,,}". ,·id.> ,,, ,i",,., ,~, l',a"úlC~ Grtg,uio d, Fa"lo. A Do;¡a I ... i,a d, Pa­JIlla. C."J,,~ tU A,,.,,Ja, Viu~"JII'" tU V,"'~ _ w"lIC>u. Por Jn .. n do! ¡ ... naja.

,618.

ALMEIDA (D.~ L...,.". ",,), .... QcQ .. <MI .. L.OUA_

Nació en Lisboa 1)1 deOctubrede '7So. r...! la c.ausa oc.uiunal de IUI nol.bles co-

nocimimlOl eeo¡rtrocos, de Su n.t.o eul­

tur> hlera.ia y do! la ",.elación de IU lalenlo po<!lico, un no me'tcido infortunio de fam,· li •. Cuando lu "odre. el \Iarqués d. Alor"a, le pr.paraba.i ",a,char para Franc;" cumo Embajador en la Lorle de Lui. XV, rue! encerrad" IICc",umente en el u,hllo de la Junq ...... , por iO'p"CW de haber lomado parle .., el 'u~ olen\.l.do de j de Sep­tiembre de "S8 lo). A~, que .pcna~ conlaba ocho ./Ios, y.i ru madre, In reclu­yeron en el con.enlu de Cl>cllal, d"nd~ "",m .. nec;eron hasla que, muertO el ,ey D. JoiW! t y elev.da al trono D.' M .. r(a f~

Pi,.do,~, le abrieron las puerlas de la. dr­celes p.n las .!ctimudel ~larqu6 de Pom­

bal. En los dic1 y ocho a/los de cLaurura que ..,frió D.' Le<>nor ... dedicó' la ~Iura de 1M c!it~eoo ~rie~oo y launoo. TuYO OCI­

lión de trala' .i los más uelarecidOl ,n_

~eni<;s de IU tiempo con moli,·o de 101 frecueotel cer1~men .. poéticos que le ve·

,if,caba". Dichos ce't~mene., llamados ~". u;~s. oc celebn.ban en 1.,. atriOl de 101

conyentos d~ reliei06U y durar..a.n desde eL cn:pl1M:ulo WII bs .L .... bo ... de 1 .. noche, al rClpbndoo de bogueru eocr:ndid-a., par. recreo del pueblo. Solfan venficanc con

~ión de aleOn impon.nle IUCcoo. En t .. -Leo just .. poo!1ic.a. al .. iTe libre nO habla

""erelario ni pre.id~nte. La. religio .... uo­mada. .i IU. "enlanas, dedan "e'_, q .... llevaban utud¡"dos ó que imprOYit.l.ban, y 101 poc\.U que lcud!an do! lodo el .e,no, "'P"'ntizaban ..,bu aqueUos sonetot, dki­

mas y quinl'JI.q; el público I0Il premiaba

,n ... "". "" .... """ ....... ph .. _i .. 01_ M ....... "" ... "', ...... oh. ~ .. lodo-

4'I"'_'J. '._wo, ft",,,, .. ro; , .... J. JI.,,,,., M _l. ". '","' .,.,. .. ,,_, .... N.· •• " J, A 1<, .. • ... J .. , .. ,.~,_,. 1','01'·"''' '",r.. . . ... il; .. 1 po< ¡ ... "" 500 .. "'nd"._L~ .... ";7.

- ,~-

con abundante. y frenéticos aplausos. En cu.ndo Pnnugal fut inv.dido PO' los f •• n· o. outúros tr.bó D.' LeonQr amistad con F,linto. Bocag~. heire de C.,,·.lho y otrOO l'teratO$ de la Arc.ol;'. quienc. l. en .. lza·

'On en .u. compo.icione •. Denunciad. :1. la autoridad ec\e.ihtica

por una liger. tTan'gre'ión de la. r.~lu

moninic ••. el Aflobi,po la condenó", DO

I1lir de su celda en do. a""'. "c'lir de ~"¡or It.,,,tslq y cortarse la cabtllera. \',endo el

P,elado que de .... btdccl •• u. preceplo., la .eprendió .everamente, "' lo que dla con· teotó que, eomo ..,gl .. que era, 0610 reci o biria aquellos ca"igo' de .u. padreo .• E.tá bien, replicó el Anobi.po. dar~ cuenta de .u de..,btdiencia .1 ~I .. quéo, _/ Á qué

Marqué.1 lA mi padr.'-No, "'llora; al Marqué. de Pombal .• Entonce. D.' Leono, oe pu." en pie con arrog.ncia y se retiró, diciendo con desdén estos verooo de Cor·

neille:

L. ,,..,HJ_,,.,,,~ ... u." ~ h .... P"., ".;"" ..... "'poc .... l ...... " ... d ...... ,~

Durante 'u reolusión t. jO"cn Marque •• h.lId en la poe"a el único ,ecUTOO para mi· tigar .u. peh" y de .. ho~ .. 10' .cntim¡·n· te. de IU cor •• dn; entonce' compuliO SI"

versos m1. in.p;rado. y e'ponUneo., aun· que meno. correcto. y pulido. que otro. po.te,ioreo.

CuandQ salió del mona.te,io ~'3. ""gún el autor del l'oJfÍlltlfo ti, Apolkl,

Tao fo,m= que n .. "ia p,re,i> TaO .. ,.;. qu • ..,r feya m<f«'a

Rodeada de nna corte de amadore., d;ó

• u mano al Conde de Groemburg y Ir ... •

ladó su residencio. i Vicna. Viuda ya en el ono 1793, voh'ió á 'u pat,;'" y.e ",tiró :1.

l. quinta de Almeirln; emigró i Inglaterra

ce.e., y vudta :1. ., .. breo en 18'4, con· tinuó dedidndooe .1 eultwo de la poe.l. el re"o de ,-id., que o.al>6 el t, de Octubre

de 1839 (1). Por ou ,ica y florida im.~ina.ión, Aleipe

(que ".te nombre Ilev.ba en la república

de I .. le"a. D.' Leonor) e' 1, poeli .. mh in.i~ne que luyo Portu~al en el .i~lo )(VIIf

Verd.d e, que ha)' en .u, ,'e,,,,o free'uen· le. inc"rree';oneo, falta de lima y .bu.., de retru~canos en ocasion ... , .iguiendo el mol guoto del conc<pti.mo .ún d~minanle en .u ~poca; mas nadie puede n.~3r i la poe. tisa luo;tana un delic.do oentimiento, un' fin. pe,cep<.ión de e.as voces mi.terios,," que el alma oye e~ la ,oledad, como ecos

de un mundo e.piritual que palpita baj<> la materia; "to"', en prucba, el fra~mento de \lna cancidn:

el.ta. a¡un de que OU\O o mu'murin, c.lad" oo.que, <rmo, que ",mbrio abriga. em teu ce""O O ,"'uro medo,

O mai , terno oegred" "em Aldp< ~"""os no oeu canlo.

Oooi -,'oo .. 1 ... . tri" .. d ... ru.g",., q ue me ouvi" ..

J .. d~ q"'" V"" queixON . os <C<>o le,',nlo. N,u..,u n mi,,~a, ma~", •. nao ,'ulg ... o: inventou p"" mim "m'O' re'are' no..,u furor. '0<<0 m.i. ,d,,,, ... A~ .... I Quant" divo". junto d .. V"" .. mar¡.n,·'tive um di. ~ Lm di. '" «m",O\te

que o Iad" cruelmen'e .1Mi' ,do.. enCu'ta um' .Iegria. Alli na fmea area <I .. t .. r"i., repouundo-me. >ombta d·,I, .. fai .. vi, 1' ..... placid. co''''"''''

____ , • ..-.0 • • 1<8'einen' •

1r1 A .......... lo. ....... (I .... lJ.· ~ ...... ""' ••• ol.-.. , .. ha. ""bl~,"", ." .. t".: .". ,. ,. /,t.""'.'. -,", .. 1 .. ;,·",.1 .. "01. " . .... ,',0_ Oo. .. '" .1 1' . .. ",.. do '1 .. . ..,._ ' 0' 1 ';~;'''''. otr. po< ro . A_ R_". O,,~ •• l. I/".~,. '" E.,. •• <lo ,~ (m, " ., ...

dic,ava amor ao b,ando som d. Iyro; 01 genio. namorad"" me con'"am cuid.d"" que .",uUn, d. Cy,her. a quem .o.pi,..

;Dc '1u~ manera tan I>c:lla expone, en l. co,nposición Amo' &Om lri., que el verda­dero amor el compoftero do: l. purenl

Nu", booq,,~ ande entrar 10 pode a .. ,ia melancolio entre uma. rOlOi,., b .. v .. enCMt ... o"'or um di •.

~~."",,or! O ceno I e po.,;b<1 que adorado em Chipre, em Gnido, .. t. Deoo que .,na." I .. ,".i'" mO«: aqui tr;'te. eocondido?.

la. d,u-r mai • . e .mor o li"do ,.,.!rO vohando me ,,,nt. e'" Ira ... di.in .. (o l< u d.",,,,. chorando. ~. Fui .b<ig>r.me di. d'e

no 0<'0 .... '-el d'Au'i .. , m" pau .".' I.m ><»ob,,, l .... e calor te p=:;'"

Fugi 10110 q"" a tirann. tinh. o peilO desco"~rlo, n.o a.hondo onde ...:onder·"'. probi .. t. d ... "o, ~

's -le~i.imo. p,incipc:' para " felicidade d. Fran~3 e da Europa Por r, A. de Cha'eu­

b. iand. Trad",ido en ling".~~m potlugu •• po, una ",nhora potlUgue ... ~ Londres. \\'. ¡..,.is. '8I..¡. En ~.' 76.~En .. io sobre a indiffetenta em ma·

teria de religiao, tnd. d. Larnenn.i •. _ Lis· bo •. Impr, R.~i3. 18:0.

Do. vol •. en 8.'

n, ~ Sil". (Diur""ari. biMi"grilPl<ito J>crt,,~z, v, ,;8) dic. que conoe,,·.ba él un. Mtm"rias autógrar .. do: D." Leonor (a~o. t 800 1 ,8, 2), en 1.. que habla p""_ ,1 .. inéd,! ••.

ALMENAR Y DE MO~FORT (D, - A~CELA).

N.tur.1 <k Valencia, donde c .. ó con Jl.ar­tolom~ de MODfort, doctor en ambo. Due' ChOl, lIabiendo fallecido ~.te .in hijo •• fundó en aquella dudad el Cokgio de la A,unción de Nuestra Sello'., ~ra e.tu· di.nte. P"bre., ante. del .fto t555, pue. yo en es!. fecha con". '1nc habla muerto.

i3.~Obr .. poeticas de D." L..,no, de Ella m;,ma r.dactÓ el .iguien!e libro:

Almeida, conhedda entre o.s ¡;oe!a> portu- 78.~C",..tit~ti",u átl loablt C«~,ri" de 1 .. gn .... pc:I(o nome <k Aldpc:. -U.boa. Im_ Au",,,i,, d, la V'Y&, /Ita" de De~. a"""'" prenta Nac. ,844_

Sei. vol. en 8." Ademl. de sone,os, condone. , ept'tol .. ,

idilio. y otra. """sfas o,iginal • • , contienen .. aduecione. de lao E<taÚMU d. Thompson

(tomo ",), y de la ElfstWa ti "'~ Piso~u y una parifr .. ia de los Sal",o~.

7-1. ~ Hay t.mbi~n algunos <en<» de

D.' Leonor en el ParltMO l"Iit .. "., ." IlHn'" Itlte/as MI a~/,ru l"rl"lf'U~tI,­Paris, ,8:6 y 1817. Tomo v. 7S.~Dc Buon'part. e dOl Bourbons. e

do oe","idade do: nO. uni,mOl aOl nOHOS

"al dt Na #""lo,la, I"Ndal t ~tab!it ,,. la

prUtRI.,,,lal d, Valm';a p"al, Coltgio/r

q .. ~; so~ t ,"a". _En Valencia, por Juan Mey. Afto 'S61. En {ol.

Lle.an al pri~cipio una esl.mpa de ¡a A.unción d. l. Vi.cen. y en l. p.:I~ina .i· guiente una devota oradón de D.' Angela.

Es, .. Con.tltudo"". rueron traducid .. al latrn, y con 1"',0 m<>dificaeio~ •• al c .. te-1I.no, y .. imprimieron en Valencia por

Bernardo Nogué., olio .66., y por Antonio Bordh.a, en .1 de 1¡.8. Amba. ediciones

en folio.

-

- " El PI.nUKTiIO <)Togi .... l ... con ... rv~ba ~n

el .rehil"O del C~kgiD.

En el ColegIo de Ka Monforto e .. n p.c­

feridoo los par;ent ... de \.a fundadora ó de

'u morid',. Lo admini.traban el Obi.¡>o

a"xiliar del ."obi.¡ .. do, dos jurado. en C~, ó regidore. mio .nti ~uos de lo. nobl .. y ciudadanoo, el Rector de l. Cnivenidad

y el."bsacri.Un ó M,'gúln', b<nefid.do de la i¡¡:lclia .nctro¡x.l"an3 ~;sto. d .. igl',bon • 1 nllm<ro de colc~i.,c. que'" podi;.n .d_ olit; •. El traje de 1". escoLa.e. <M,i,Ha en

loba de pooilo p.ardo. cudlo también pardo

con nLoncil\.a de clérigo. y be<:. de 1:""" cruzada por el pecho, cch..d". j la. .<pal­

d.u Lo. cabao, .,n baja. tanto COmo la k>ba

ALTAMI~ANO(So'l""'~'A ~luIA).

Monji d. la Orden d~ San Ilcrn .. <k> en

el convento de )el\l. de Salamanca.

79.-Glosa ~ ello. ve"",,:

R .. I pollo alem.n q"".l 501 beba 1> lu. "0 <!nmo}.", :I~uil .... ",., y "y" deI1"pil" np.~oL

~I~, qu< d ",'~ de Gnido t>aCi,,~ ,0 s<gundu .~mot:_,

IHUase en la l)j¡:.na 3:' <k la RdaúoII J, 1M tI''''MJlra'," ~u jUli"M d, nligio"

.Y l,alt"J q~f (llfhró ,,, in$i/{"f L 'nl"',rJMad

J. 5,,1~"'a ~'a fII "Ju,aJ,'y Jid'OJO uad_ mit~l. ti" {H,,';;.· "uutr~ 5.-,¡,,, CM Ff­

ti,t I'rJspno !:J(n',mla tI ,1/0,,1n> h-,,'y F,a~áJ(~ d, R".,., f'rfJ""dor J. SM JlI,,­

rrsl"¿, - Sal.manc.a Po, Scb .. lion r .... e •. 1658_ En 4.'

ALVARADO (D." Mulo ".).

8o,-Casi con c...-u,,,-,, puc-de afirmarse

que t.1 era el nombre de La ¡>oc,i.., ame. ;_

c.ana que anl"" del .>'>0 ,6". fecha en que

Lopc de Vq:. publicó su F,1 • • ,,,a. diriS,,:I

~ t.te una el'"l:amc cplstola en .ilva. ;m_ p.e"," C(ln la respu.sta del Ftnix t eonti­

n"ación de .quen. obra. Aof opina cllC~or

Menéndet y Pelayo en laAn/ologia ti. plHtM Itisp""o-ammt"nos (1) .

Aunque ocult-ne con el lCudónirno de

A.a"li •• dm en su Epistola detallu de la­

milia que hacen ve' en Su autora una des­

cendiente de Córnel de Ahc",.do, funda_

dor de ¡.eón de lluanuco, ciudad donde

Aien ptIdier •. Bolardu,'; qui"' .. , Hn ~uda d. loo e;'\oo, l'I.e<i, h ... n .. d. mi. do< abuel,," Qu •• q ... "~ nuevo mundo """qui,u,<)n y ""0 (;udad "n,bi en edifiC1fon, no v ... lI"" lu,'i.,on y PO' .u Rey .~ "ida)" .. ngre di .... on.

Mb :\delante aftad~ algu ... s d.tun ... n­

cia, de su "iaa'

[le padrn ...,b' .. doo herm."", fuim ... ()e no. Mio.on ron '~mpun> muene Aun no dnnud .. d~ """riln pan ....

El cielo Y una ,i, que ,"vim", Suplió la ",'<d,d d~ nU<>l1i .unt •.

o. la beldad que el delo aqul r.parlO No< cupo, k'j[un di«" . mucha pa"" Co" OIr .. muelo .. p,.nd." No .an poco ba ... ", .. 1 .. h.cienda. Al ""n,ito"o .ustenIO~ y estlnlO. jun'" con tan gran C<lnt~nto Que u"", Ilml t enlt1mb.u rige)" 000 gobicrn .... Sin </"" haya tuyo y mio, Sino pa. aro"''''''', dul« y tie.T>I..

H.o .... i&I_~. (.1" ... : ... ," nombre. y "/_nl" ... 10, F.o ... ",bu de.6cion t.._tciobo Yo "" ,ido 4 dul"", mu .. o ineb<OO<b, Mi be. ........ 10"'1"" _1101', '~ .... o trio ,. PO"'" por ",,;.... ... m"1 conocida .. Al fin tod., hin liJo mnmdao Con aJe('~ bi-...o o. on joven "0"'0._. "tIC cr. l.oIeo . -\ ou {"'tuo. y '..,noodc:oo-. po! .... . -\Iop. u rindIÓ F"">d .. dd .1 .....

Yo Ii(";,,ooo OIto "o,,, Con, .... ,. no,<> .... II"'pio ",diba'o, c.... ,·i"i .... l.oudo

A O .... tI>III , .... alreto t<> .... , .. k.

" -PttO ártiCO que ello f:ltirrr..o d.p~ de ... _ bIe 1\atu .... le:r.o ( , ).

Al.. \' AREl (D.' !su ... ).

Mujer 'lile ftW! 0;1,,1 Ur, M.cor Juan Bau_ h.ta Nnarro, que coment6 .... ias <bru de Goleoo .

)1;0 t,,~ en claro que O' ~Lo.ri. de Alu_

.,do - la poc'i ... d. Santa Fe de 1Joe''''' celebrado por el ~ .. n dr.omanu\:o rn ""01 ver_ de au LA",,¡ (0.1 .. 11):

Rt -Sonet" laudatorio al pri""ipio <k ¡.os .<i4pad.>s .IfUürÚs dd R~s,,,¡', '" .W""" s. ....... C ..... ptJDt<>l por el AIre,.,. Ftancioco d. S.~ura._En \a ... ~~, ro. A"EeJo Y.""ono, '6:)2

Sa .... Fe d. Boj¡;",. ¡,; .... q.i" .... que ." """ .. 10, el 10 .. ..,1 lO ..... , ......, 'D f·eni. f .... ,

r " ... el mejor d. Eopal'lot lo ¡><t'die .. , ..... d u en -.:Iio.l m .. q ..... <:unten'e d. ~<Ie 1.& 11..""001.1 0...,'''''0'., porq".",>< en d", mundoo no po,h. .... ..,. el ''''0 DOebo, e' otto d'a.

En .""nlO al ~;,o de la J:)I.ut .. .t !loe­I •• do, ha {onnulo<.lo un juicio, modelo de

ox.te.itud como 10<1.,. 1M ''')''0', el Sr. Me_ ~"d •• y rela}·", dIciendo q..., en ella 110

oc COClOelltta . ..... ti¡:1O de .... 1 ru"o n. de ''''a .. eramio"t,,; ,odu es 1\atur.ol, llano y

d«oro.o, con cie.to ~lla ¡: .... '·Mad Y no .f«tado "'~Oflo. L.:o poerita luce ... cone

h ...... na .t I..ope de Ve¡., ¡>no con lanla dLK •• ci<on, con tan illlinuan •• y conb

rentiJua, con toeto ton re".,."UIO y 1It1._ cad", que el I:,on il'O<'tll debió de q1H:d.a.

lisonjeado con la aJa".",.. r DO ofendido <On la. nube. del iDOpotluno .ncienso. Vio:

-, ~ plat6'''camen", ena~ d. ~I, amor ioof ....... o;l tan b.p diltancia,

POftugue.g ~1oreo::ió 1 Ollimoo ~I a¡_ ¡lo JI,' y prilKlp",", dd '<VI.

h._Hay un.to poesla auya que e,.,poe.o

en el c."si#tu.,. prt>I J,c;-u. tk Ru"",,. Lbbooo, r ... Hernao d. Cam~ 'S/6.

FoI no.

"OCió en Zanoll"" en el al\o '153. Erl hija de O. JOIoI! Amlr. ~ de Q .... ,.

lit Fernando \'i, Y de O." l¡rt\aCia Borbón, Fu~ b.outi:r.oda en La ;~I ...... de s.." Mic .. d

de loo Nar .. ...,.' 04 de Febrero IItdicho allo. 0..0 Rof.el Cas..lbón la cruelló ~o "tadrid tu lengua. franusa y Latin., y el caoónigo O. Alllo~io Verdejo la iriqo. F~tu .. o ca_

..da Con d. J~uln <.l. FueN ... riquer, oidor lit la Real Aodoencia de Arap.. En J;8z Ingrcs6 eomo lOCia do: ,.,~"to en

-,~ -la Socoe<bd Económica de 7 ....... ~, en el de 1:8; le c.",fir;{, I~,,~l dis!inción la Ma­Iriten..,; admi!ióla en lu ..,no la So<~d

M~dica do Baroelona. Ignonmol la rocha de IU muorto; oon". quo adn ,·iv!. en 1802.

~l.-D;Ku"o JObre la «Iucacion ¡¡Iica

y IDOul de lal mUllerel, por Oo/la JOAePha. Ama, y Borbon, Socia de MerIto de la Real

Soaedad AUil""'" y de la Junta de .)o.

m.u Lnida a la Rtal Sociedad de Uadrid._

En Mad,id. En la ¡mp,eDIO de D. Benito

Cano. A/lo ~I DCC XC.

Un "01. 001 8.· , de "L-J49 p;t~inas. Port. - Indico de 101 eapltulos. - P,Ó­

lo¡:o.- Te"to,

Ilay un jo;"io de este libro en el },1"writÚ

úUrll.,u, de ';9'). p.J~'1Lol1 18; ¡i 1119· En el .!\eI t¡90 habla 1"lIcitado D" :0-

..,r... por medio de D. ~la", .. 1 Esteban de San V;ccnte, que el C<;>nlejo la die.., Ii­

cene;'" para imprimir "la obra, la cual ru~

'emilido i la Cen,o'a en '4 de Mam,. y D. Miguel de Manuel y Rod,l~uC1 emitió

lu juicio acerca de ello en <ti .. p.alabr .. :

~l P. S.

POO' orde .. de \'. A he kldo yaam'twIo la obr. <l"'" h. to"'P"""o , iOI.nu pablo"" D.' 1_fa Am.r y Ibbon. ton el litulo de EJNc"c;"'n fl,ú'Q }' ",.",1 ti. hu ¡''''Iua. y hallo que lodo qnanto .. , dico en ,11. con ' .... pt<to t loo doo oOjdOO iI que ,. di.jge. cll1 fundado en IÓlidoo principio. y d. uro. mdi· d.d grande. Loo or,gin.I ...... nto antig"", _ moc! ... noo, de qI>C el au'or 1, .. lada n,u_ .ha pane de .... "'~ 100 lo m" aprec;able. y t ptnpl.oo¡tO para la ..... 1 ... ;".. de qI>C Inta. y lo qI>C a~ade por ". <lile "" mai IIOUble,.., .dv .......... fec.o d~ uo. m,dita. ti"" juiciosa y va"a I .. tur •. que fo",un el principal ca ... e •• ' do .... Seno", """oc:id. ya en l ... pllbli", d.l .. lun, por "'ro • .. eri.", que ha dado' lu •. El pr_n,. m. pa.ece QU~ ,v.ntaj. '10010101100, po' Iu mtt.odo, por.u

boll. diocion Y por.a objeto. puc1i<:odo .. ' en 1'11; dicUmen el mo.;l d .......... imp<ll", ""'" qll< oe 1", .. en nutl'" F.'I"'/IO la bI>C'" <duo ",don quo tan'o .. dt<u en 1 .. mu~er"". y 100 b.n.6c'''' que <1 E.udo pue~' ~11'<"" d. e.t . ""ble y ",n,id.rabl. parto de lu, individuo •.

Yo no h. onron"adOIÍM! "".choQuo odmi. rar en .. t. di>curoo; "n 1 .. "" de "",,"'nIT ~ ollona op ...... tia ,.ligion.' la R .... H. Y 1 lule) .. , qI>C .ndo tI .. un ""'junto de d",,· "i"" 1. m •• ron!ame totI el alholic; .. <t>O y ton la poli' ica. Po.- .... , .. ..,.,..,10 jU'lo dig­M! d. que V. A conceda iI ,1 lulo, la I",,,,,i. Que ""licita, .i coo nt. dóct • .."n 'o <",,10.- ­m ... el 'u1'<"'O/ de \'. A..' cui .. ""d,n .. me "pilO ron l. maio. . umiuon._ M.d,i,1 ~ de Ab,,( de '7\10. -.1111'",1 ti. Jf.~",I, "'cti,,· KW~.

!left ..... de Go¡';.,I>OO ~1a'1;I>", Ilendicho. V.llejo. C.no, Burri.!.

Madrid y Abril diez d. t,90-Se no_d. t~DCia pa .. la im",aion en l.

~.ma ordina,ia F«ha uni6cacion en IJ d. docho,

A .. ~i>o u~-w.. .' ...... 1 _C .... ,. "" A"ro.­l .......... ', ~ ... ¡o ,.

84·- Di..,ufSO en dcfen$l del t,lenlO d. l., mUJerc:l, y ,s., Su .ptitud p.ra el ~o·

bierno y otro- =gOl en qI>C se empk.n .... homb<u

Rcmtliólo D.' Jostfa Ama.' la Sociedad F..conómica Matn'e""". Fu.! publicado en el M'",uial Lituan'. dc 1786, p'~inas 399 y .i~uientu.

8S,-Orociol> ~.atul.t or;a que l. Sdora

00". J_ra Amar y Borbon, ~lcKida Socia de IM';IO, dirieió " la junta de Sclloru en t7S7·-Madnd, po>< O_ An'OQio Samba. 1¡8;.

Eo . " 86.- DiKUfO<) de DotIa J_ph. Amar y

Borbon par. la junta d~ Damu unLda t l. ~r.'.Jdd E<o~~",i<" tU MatiriJ._ZaUllo", ) de Noviembre do 1787.

-:9 -

(Diaric d, .Ifadnd, ano 1788, tomo >", pAgInas 101 1 '03,)

Reimp,..,.., ~n ~I M,,,,,,ri,,t Liltrari. d,,1

aM '78i, piginu 588 y .ig~ien.e •. 8¡.-A''¡'''ilit" ,spañct~. ~lanUKri.o dt..do por ¡...a. usa. ~8,- Diario d. Mequin .. , residencia d.l

Fe. y ~I.rru.coo, con ,noti..,. & la emba·

jada dd caballero S.ewar' en el afto '¡l!, pora tratar dd r."",'e d~ lo. cau.;,·o. in_ gl ......

Traducción &1 inglé>. ",g\\n Lat ...... no 11"1:6 , public'rR,

89.-De la mi.ma lengua tradujo una obra de Vicesimu. Kno" (1). En di. COHe_ gfa .I~unu ide •• de ~ .. e, prindp.lmenr. en lo tocan •• al gobierno de 101 pueblo. por muje", •. Con".b.o de doo tomOI, y, "'gun parece," ha p<.dido

!)O.-Di.scurSm !>Obre el problem. de .i corre.ponde a los pilttoco. y cu",. de lu . Id .... el instruir a lo. labradores en los buenos elementos de la Economia cam_

pes.'e. Al cual '·a junto un pl.n que debe "'!l:uir", en la fo,macion de una obr. diri· gida. la mencionada instrucc;on del s,,~or F ... nci""o Gri",linl, miembro de lu prlnci_ paleo Acodemi .. de Europa y Secre •• rio & la Sociedad Patri';¡ico de ~I;l.n , Traducido.

del ilaliono por encarl:0 de t... Ro.l Socie. dad Ar.gon .... , por Dotla J""efa Amar y lk>,l>on,-7 .. rag'>ta, por BI .. ~Iiede., '783.

Un vol. en 4.· 9'.- Ensayo hist6rico-apolog¿.ieo de la

literatura espanola contra 1 .. opinione. pre · ocupad .. de algunol modOTnos i.alianOI. Di",,, .. ione. del s"ftor Abate Don Xa"i", Lampitla •. Traducido dd it.liano por Do~a

(r) D<~ .. , \>. i.';I.I.J. EH'" X,...I . "J l~w.? .... do " ,.,t .. b~io_ .... d. "'"" <d" ..... ~ L, pri ........ <l<t .... ", ..

J"",(a Amar y Bnrbon, re . idente en la ciu· dad de 7 .... go ... -En Zaragnza. En la ofi.

cina de Bias 'h~de •. An". de [78,.t 178G. Siete volumen •• en 4.' : ti l.' de ,60 pi_

g;nas, el t." d~ t~8, d l ' de t88. el 4, ' de 38.¡, el 5,' de '91, el 6.' de ,81, y d 7.' de

74·n, Tomo, Port.-Dedicato,ia i DoIIa Lui ...

de Sorbon. P,ince .. de A,turias .. _Prologo d. la traductoTl.-Prólogo, __ Texto.-O: ...

CUf'" t 11 IV.

Tomo Ii: f'QII , _Di .. ur"" '., Tomo 111: Port. -Prólogo. _ Texto._

Di.eur.". t .1 1If.

Tomo IV' Port,-Te"to.-Diocur.". ¡V

al VI.

Tomo V Port. - Prólogo de la tradue_ tora._Prólogo a¡><>logé.ico._ TextQ._Di ...

cn/$O '.JI. Tomo vI: POII._ Texlo. _Discur.., VIII.

Tomo ,.,,: Port. _ A la s"reoloima Se·

n",a Doh 'larra Luisa de Sorbon. Prin_ cesa de A.turias, Don. Jo..,(. Amar._Ad_

"ertencia de l. "aductora.-1)efeo .. que ha<e el au'Or de Su obr. ~ontra la cen'uTl del abate Tiraboochi,_Pigina< t .t 730 In. dice alfabético de 1"" principale. autores y materias que comprenden lo ... i. 'omo. de

la obra del abate Lampilla •. ¡"rmado por l. , .. ductora.

Acerc. de esta traducción hemo. hallado 1". .i~u>ente. documen.o. en el Archi,·o

1I"'t6rico N.cional

, ,.\1 P. S.

n,' ¡""f. Amar, r.,;d"nt~ en Z ... ~o .. , en n'; nombro propio .• nte V. A. p.'~tcO Y digo, Que h.biendo h.d..cido d<l i,.¡¡ano b J..'u· ,""<la A,.to~dic" del .~b.ate D." Xavi., Lam· pillas. oomo pa"e de la obra in.i'ul. d. f.'"lQ·

- .... -J'O A-,otV_ .~hR '" l. /"'¡"r"l"r" "'l<" b/,. del mi,,,,,, A"lo<, que I.ngo Had"";d • .1 nuntro idiom., , bo qual "" a"'dido un In. die.: alrabeti"", de 1"" principales auto,", y n,.teri .. que C<"Impre!ld." loo .. l. tOmos d< '. rer..tid... 010.-. pa'. m .. comodtdad de loo lec­tor ... ; y Iu¡';.ndom •• ido permitido d.dicu e.le ullimo tGrno.l bo I'rinr:fM N, S .... COft'O loo .DI.....senI .... oq¡-un ';0"010 ... 1 oficio que e.,bo"'l Coode ... Florid,bb-. corouDicado al Conde.s. Ata ... , por "'nto:

" \'. A, pido y .upp.~ lit d'gne col><e<\e.m< lianei.>. por. imprimir .1 tomo q"" p."..,nto. Junic;. qDc pido. '\ .. - J_f" A .... ".

Sr ... d. Gobierno: C.mpom.ne •. u.'r .... V.llrjo, V.larde, M.ndin".t •.

Madrid on •• de F.bt"od. ,;86. CoJ>O/desc ¡¡",nCla .1 •• 'a po". par. bo in,.

¡>Tetion.n la fo'ma ... di ... ri.>., F«bl -.ificacion en ". q ... reci'1coD.l

libro ""rioal, <XWIIO <""'rgodo. -,.,..Ir", T,. " ... 7 ,v,.rg .....

" E~.-g"

ND ~ic ... e' Rey "poro en q"" D.'I_pb. Ama.dediqu,.¡ la Pti_ N, S" la r .. punta de D.' x..y .... l.o."'pdt .. a, "t..'e T,uboochi, Inducid, dd i .. h.no. como dedio).I~ . .-\. <1 e .... '" I,,'tdrieo "I<>krl"' .. J~ ,,. Lr'""turlf .-Jltrllolll, do! qual el poroe di<b .... p ....... lo q"" patlic,po' v. K pora q"" p ...... ,yi .. rlo • la in' ..... d •.

Dioo(l ... . V. E. m.' a.' l'abocio S de E:nero d. '786.-1:1 ~.a. a.

¡''/rw,d..61u''If._Sr. Condo d. Alarto.

Attloi .. 11 __ ..... odooool C-jo "" Anpo._ 1__ \.qfojo L

AMA TILDE

Poelisa d. Hueoca celebracb po.. Andrés

de U".rroz en su Ag" .. i", JI li" Cimu

"'""ro·/JlS ,

AMICH (So.: MACO,""",,).

'):, - R.liGiooa ob .. r".n'. dc l. Orden de Son JUln y .u Priora en el conVeniO de 'a R'pita de TOO-Iooa.

A Sor Rufina M,,",'etc, 'elo~ioo.a en d m .. "", eon~.nlo. Soneto.

LA d,,',.,. s~ ... a.,., D .i,t, dias d~ la Cn". ú". d.-l M,,,,,u ", "'a,·a '''"a. F~, ¡"". ¡)",si Hnbrt". J' 1I'.'fitia,u". 1<1 S""la '.r¡,'Ji~ ... aJ·'" ,1, ¡a en.dad d. r.,.t<lJ<I. _

E" naredo. En la Emprenta de Sebutian ~lalbeuad y Lor<:~o Deu. Afio t610.

ANARDA

9J·-D&imll "" ek>gio de D. Jacinto AboId,je Ayala.

Su,,,, ntut;"'" vi.nd.nt •.....

N"",I. d" ....... a.sdüA-."" d.d,.tr, J' lap ,...- da ..... jrr's. Por U. JIM .. t~

, A6iuI '" A7.u . . ~-lk"'(.""" tk<t Crist". hl mI"".,..,.,.., <n.u.ul M~ttfo. · ·Con licencia, On Madrid, por hu" 5.nd.oz, ano deló-ll

ANA Y A Y MALDONADO (50& A~TO>o: .. 00:).

Priora del colIY ... lo de Sant. Cruz de

Ciudod·Rodri~'O.

9-I,-5oooto' 1. muerte de Feli"" IV.

Rodeado d< "'n1' "pule,., ......

H'ra R,al , .. , ";gió la ... a)'.,. AI.'.~J

"l. "'''J'w "'apstad, u C:.ir'nsid"d tU

- JI

s.u ... ".,., • lu .. _."",.1" cn':"4, "",- ANGELES (Soo. A. ..... F ............ 1.01\_

Ilwi~Sd .,,, .. ,,,,,,, b SI. R,J' )' ~."" u.. PA,"), ¡V,-R,ji,r,'"" ,1/. F, Fr",uisu Naci6.n ~1.d,na dd Ca ... po ~ l.' de ,ü RQJ'I, J.-I OrJ." d,' s"H B,,...,,,JQ. _ En Mayo dd afio .(;6", Fué hi)¡ de D. Lu;¡ de Solamanco, por ~[ckhor E., ..... MOCLXV[. Pe •• It. y VdaKo, cahallc.o del h"buo de

l'n ~oI. en 4-. , de ~i ~ r>'~I"", San'LoGO, y D." Ca'a!;", An'on ... de InllOuld

ANDRADA (ll ......... u 01).

95·-Cancioo al exl.,i. de .iete d'" del ¡:.an P,u.iuca S.n I¡:n.eio de Loyola.

SIne dio, onl<'OO. si.t. dio .. no le.; ." euerpo ó fu • •• dtl. llnocio oioloo habita y n>d ... Jo ;mpidc_~.

R~¡.u;"_ tÜ 1"4 foIl" ,~ .t" .tu"",1 eH'T-. }"'I"i'" d, l. C-,..~;" b JUotS Ji /lt..driJ r. la '''IOD.i:"ciote b s". !pte­,;"J,' iA}Wa. "'" D<t. F.T"uiUtÜ M""ftlrt, J' H. r"nI_ - M"'drid, po' Luil Sanche., ,6::.

Folio :a.

ANDREA (So. Jl .... a).

R~II¡io$o que f.w! en el eOn'·en'o de Son Plicido de Madrid.

9$.-Trcs ca"'" aplrilullcs' Fr. ~-r.n. cisco G •• eia úldc.on,

Etc.i ..... n ~l a~o '6~8. O,,¡:ioll ....

~", ...... <Io-"' __ ... <Io'" _;..<1050. 1'1«.-. ...... ¡,"

A:>:DRE; (D." ls.üQ. POLO>rIA).

KalU,al de Zara~o ... ~ bIja del c,onisla

Juan Fllo,;,,:o And,6 de U.tarr ... , '1uien la celebr. Como poelisa en IU AIf"~ipt IÚ

10J Cu"" ,""pte",J.

y Mendo .. , Tu~o d""d" muy nir... vi.iollCl, espan'GU.! Ul1&I, o¡;~bl .. <>lB,; e_lO di.o • v;6 junIO" al .epcnlinamenllt con ..,.

o;os ~a¡'" un pc-rro dellama~ de una c>valle.'" mayor, de .a.a figura y c~t"'ord¡_ na.io colo., Todo el cuerpo y pelo lo: eu_

brLon esam .. , y de todo él ""han nama,

qu~ en el amb~nlo c"""odian hOGuera. de fuceo , (.),

Es.a aparición l. hizo prn .... en lut de. f«.OI. y mis adelante r"'Olyi6 i""eur en rolie;&¡; par~le 'prop6si.o cl conyento

de Recole ... aiU.hnu, fundado cn '604 en Med, .... &1 Campo por la V, Mar ....... de

Son Jo.<!, y aur 10 ...... 01 h'bi,o i J de Fe· bre.o de 168 . , TenIa dos to¡:clc. pa'.IU i:uuda, 101 cuales. lio .mhar~", no impo: dlan que Loo demooinl la mah.a .... an ~ra_ ,·cmenle. y llenba. aun la quitaran de ..,.

oIdoo, aJeodn:.eo que IIcnba por $.Or mU .cc"t:uJ... V,v16 e""linu:lftlCflle a ... eada de

accidtn.cs Cpl\épt>cos y en lucha con 100

diabM. P&IÓ' ot.a vida el dla ~9 de OcIU-bre de '7,a.

97.-ConoeemOl _a,ias de IU .... rta. eo_ piritualcs, publl ... das en ... Ie libro:

V;d" b '" 1/",rr,,1Ik Madrr A." hd" .. .u lu A"~UI, RlrH~I .. A~I; .. ~f'ls .. ",,1 C>.t:IIIt. b 1 .. r:dI .. M M,...", .ul

c. .. ,.. S • .. ,'" tI PU" Pt'''', J"". U EJI~,,.,. ••• f.<JJ.fo.""" bl C-S'fl' b.s.. Ma~SI"J, b '" .s...'a)' G'.""I J.q.lJin .... , J' S. I/ültador GIIIhaI tÜ ",-, Id/"",u dt

-;' -lispa"a. D,die,ua á la >/tu)' "",slre Sni<Jra !Uyo; y como por otro l.do ,intie.., alguna I üMtksa tk Pt"",·F!twida,_En Madrid, Po, vocación.1 el.unro, '05luvo luchu iuterio-Alon", B..lvb. A~o de 1718.

Un voL ~n 4,' de 815 p:l~in ...

A:-1GELES (D.' Bu.,."", DE LOS).

Religiooa que fu~ en Son Clemente de Tole<lo.

<}8.-D<'!cima en elogio de Franci",o Lo­pez P.:Irnga.

Si pudiera en tu .bb.n ....

Ep;,.",." ¡a <,ida i glorioso traMsi/o tkl

S.r-ajieo Fa/riana S. Fra"ci"., Por Fra,,_ <lsto LA,.: l'arr"g<I, Bad';¡""If T, oIog;".

A r" dr..vu:;.,. tk L .. is d. A1",ado An'",. Con licencia, En Se,'illa, por Franci",o de Lyra. Ión.

ANGELES (So. C"TAU~ .. D& LOS).

99,- Noticiu p;lra la vida de la ~Iadre Catalina de Cr,.to,

Citada. en el prólogo de la siguiente obra:

La V. M. CiJ/ali .. " tk Clrristo Ca.-.r¡Ua

D.sea/u, ,""'p"iln" dt la S",,'a Madr. 1.-,u" de 7u.s. Duedt·tw Do" MIg>"1

Batista dt La"~ea, Zaragoza. POI Josepb Lanaja, [617.

A~GELES (500 ¡UbOl 0& Loo).

Nació eu ViIlaca.tín.:l 5 de Febrero del afto tl65 Su. padre. D. Juan Mhquez Me •• ia y D.' Marra Ibjftu, tuvieron dos

hijos, uno de los cualu fu~ Pro,·inc"l del Carmen en Castilla l. Vitja, y cuatro hijaJ

4ue ¡ng.e ... on en Religión. Huürana de padre J loo [9 ano. , enamoró«: de un primo

ro" que un cronista del C.rmen de,cribe en

e.ta. p;llabr." ,Se le desencaxaNn 1"" hue.os, porque el peso del afecto que na­

da dd parentesco, de la gratitud, y bella. prend .. del pa,iente era tanto, que para sacudirlo NtanaN toda la f.:lh.ica notural y

sem!a d"'""gJlsele el eOlnon (1 ) .•

Deddióse por fin J huir del tnundo y

tomó el hJbito del Ca''''en en Sala",onca, donde profesó luego_ AlU . ufrió 1 .. dLrobó_ liea. asechan, •• ; e.tando un. noche en'H celda, _entro por l. ventana uoa :ea y negra 've dando p;looro..,. grunidos, y revolo­teando sobre.u cama, la caoo6 tan terrible

espanto, que la Sonta Virgen no pudo du_ dar .el el demonio"

Acordada la fundación de com'entos del Canoen De. cal.o en Francia, fu~ designada con otra. para uta oh,"_ Protegida. por l. Frinc"sa de Longaville, inauguraron varios en I-'ar!., Poitie .. y Dijon.

En el ano t6o:;r echó los cimientos de otros en Limoge. y Ami"". , Aunque deseó

regresar" su patria, se 10 impidieron la. atencionu de los nuevo. mon .. te,i". y pao6 el rosto de su vida en Francia, reope_

taJa y querida por cuanto. ten!an ocasión de admirar 5U claro t.lento, .u actividad infatigable y su . eminentu vi.tudu, cuali­

dade. que la haclan un ,etrato de la mística Doctora.

Tal veneración alcanzó po •• us virtudes,

que cuando llegó .:1 Pub du d<: Amiens, _ .. liola " recibir la Santa Prio,a (Ana de San Bartolomt, compaftera de Santa Te_

resa ) procesionalmente COn la Comunidad,

(1) fr. A._ d. 5 .. ", T .. _ h ... ....... pl. ,.10 "rv,

\ -n

ll~"and<) todas antorcha. encendidas en las 2." BurdeOJ 30 de Enero de 161'. Es· 1n31WS, Y cantando dc\'o'"¡ma",,,nte el T, erila á la mi$ma n,u",. Ene s;ogrado cortejo mereció ¡ ... bel 3." Hurdeos ~o de Octubre de 1612. A la

en l'a,l, 'j en 1<><1..>.1"" COn'-en,os por donde

"".al>;o. á f""<!.or. ac1aul<lndola como triun. fadora •.

Fallcci6 en d coM-e"'" de Lim<>ges .i q de Octubre del .no 1644 (1)'

Su vida rué e.erita en francés por Sor Franci$Ca de Santa T ere ... y publicada en

Parlo, .no 1(}5~. Cn '0!. en K" 1011'. Villic .. (Bibflolkc(d L-"",",lil~'M )

dice que c.crib:ó So. Isabel'

")<l.~Onc<: Cartu espirituales.1 arden.l

Pedro de !krull •. IOt.-Sentencia. eopi';!uale._

JO,._ExhorlaciÓn á ou. monjas

NorolTo. herno. ,'<Sto la, .it:uientes: ,oJ.-Cartas de la V. M. ¡sabel de lo.

An~elc. , en que declara su diclamen ace'Ca

de la .nnduela de la R~ligion en el punlo de c;;>nfesor.s de monjas.

mlóma.

4.' Burdtoo :2 de Julio de 161l. A la

mlillJ.l. 5.' A Sor E<!danla de la Trinidad. Bur_

deoo4de Abril d. 1615

6.' A la mi,ma. Con"en'o de la Madre de Dio. y de Son Jo"', 12 de Abril de [627.

j.' Con\·.nto de la Madre de Di.,. y de

San Jooé, 'l de Marzo de 161<). 8.' Com'cnto de la ~ladre de 0;.,. y de

Son Jooé, 5 de Abril de ,601. 9.' Burde'" ,8 de NO"iembre de [62). 10. A Sor E.tefanla de la Santloima Tri_

nid..d. Burdwo 4 de Diciembre de 162). I l. A la misma. Burd_ 7 de Diciembre

de 1623. '2 . A la misma. Burrlco< 16 de NoYi~m_

bre de ,624. 'J. BurdMs 10 de Abril de [625.

5<>n tres, diri~idu :i la madre María d. q. A la priora M.rí" de Jesús. Burdto.

Je$ú., priora en el .~o 1630 del con"'nto 14 de Julio de ,625. de Toro, fechadas, re.peeti""menle,.:i 2 de '5. A l. misma. Burdeos :8 de ~pliem_

lunio de 1618, :6de Julio de t6:0, y z de bro oe 16:5. Septiembre, en el COnvenIO de la Mad re de

Dio> y Son J"''', Copia aUl6~rafa de Fr. Manuel de Sonta

),!.arl., ... ""da de lo. originaleoen el aflo I ;61 .

Treo hojas en folio.

11;'>1 .. _ • ., ...... 01.- M ••• ""i",", v ...... [o'i., JO 1

'i''''n ....

104.-[Cartas e.pi' itual", dirigidas:i va­

,i ... p<:rson .... ]

Carta l.' A 1. Madre Mari. de leo" •. Amiens 2 de Septiembre de 1606.

(1) 11."._ * u. D."oI . .. ¿. ""'..,1>. s, ...... , , ....... ¡, ,. ,.._;1_ 00.. , ........ , ... 0. IK s... .. r._ • ,.. ,1< y" ••. JC>e<'<> ,.".1 r h. A ........ do s. ... T -. .. Ub.-. nJ., "l". "'" • ux.

,6. A la misma. Burdeo. '9 de Julio

de ,6n. [7. A la mi.ma. Burdeos 24 de Febrero

de 16:8. 18. A l. misma. Burdeos 29 de ~¡arzo

de [6]0. !<). A Sor Beatriz de la Concep<:ion. Bur_

deos 10 de Marzo de 1('31.

20. Convento de'" Madre de Dios, 27 de Octubre de '632.

21. Burdoo.:odcM ... ode [633. :z. Burdeos 28 de Junio de 1633. 23. A Sor Maria de Jesú •. Burdeos 9 de

Diciembre de lóB • 24. Burdeos,8 de Mano de 16]8. ,

;

:;. llurde<l8 16de AI>ri.I de 16]8.

:6 A Sor Il.,.,ú. de La C<>nC<'pcion. Ilurdeno ( .. n rech.o).

'7· A Sor &sleianla de La Sanlb;ima l ', i_ nidad, Burdeos] de Julio de Ión.

:~. Burde<l8 1) de Julio Ce 1621.

:~ A Sor Esleranla ... la s...nll .. ma Tri­nd.ad. Hurdeos ; de ~pliembre de 16~4.

.\0. Con"en,o de la Madre de 0;0.. ': de Enero de 16:1.

]1. A Sor Esler.nla de Lo Santlsima Tri_ n,dad. Burderu. Mino de 16:4,

]! A Sor Be.,,.;z de u Ene.rnaci,," Burdeo. 3 de Junio de 1620,

B A Sor Esterani. de Lo $ant!siml Tri­nidad Convento de la ~lldre de Diol. '3 de Julio de 16:8.

34, A la mi.ml. Ilurdeo$ 20 de A~05t0 de 162~

3;· A So. HUlri, de ta Conce{><ion, l:Iur. d"", '0 de :-;ovieml>re de 163:,

36. A l. mi.ma, Burde05 JO de ~ta)'o

'" .* 37· Convento de l. Madre de Diol, 10

de Junio (Iin 1110).

Copia hecha por Fr. Manuel de Slnla Abril en el allo 1;61.

LoI originlles te co"""".ban en el ,0O.

venlo de rehE:~ Can.tchu.s de5UI ... de Solam.nca.

3' hojas en rolio.

8''''''-«0 :; ...... 1.· )1, __ ,,, ... l', o"), I0Il.,. lO. , '~l-

Copiamos 1 .. mJ. inte'esanle.,

Jh .. M.' lA ¡nria Y OIDor del ",,,,,i.o un,o • "" .ien¡>re en el "ml de l', r' mi e.",i.im. hnmlo •• ton tuia ,,,'" .... torIIllela, Y qoi. .. OTIlO podOT .. ti.fla-r.1 d.,.." Y bttenl opio ni"" qlle mi hermana de m, alma tilOl>< de q oc I.t r"f"I"'I.l d" ella lo pod .. ".bo. do ll,o, nu., COIDO IIn ynoran." on ."..1 de .. pi'i.u

y cona .n "'pae,dad no lit qu. I"'oda a".,. en nlo ,ino lo lit de mi co,i.ima he.ma ... y po<

au.- la obtdie""ia diu no lo q"" .. p"" prl. ticI.';"" Iv quo e oUI" y leido; V lit Ine o/'oc. mi betma"" Je mi ~Im •. '11>0 ir-n ".,.,.. lOn ...-, neo lo. qu. "01 IOtn .uf,;r con "",,;. m,enlO. d'lIo de ""roc",,>o' 'lile ,,,ftim.,., l. 1"""'''' falt. d. f. Y CO<\lian,a eo Dio!: lo >q¡Undl f.h. d. "mihll (,;cl y 1.I<tUn •• mo, de "0001 ... m"",",. y ... 11 <reo '" la pri n,ipol de \,od ..

¡'u"I"" Quio .. , am". d. n,i alm •. liene '" CI"'~'",.e~,.nm.",.I'IIC$I' ~n D,,,.. ton u,," "' .... fe d< que noo am. d. un ,mo, )'"bita)' q u< no no, )'Ilb;. COU Q,,< ,,<1 lca 1'1" """>\'0 "."" lo." iq ... poed. d ... ir qu< 10ft.l: pot_

QU. ,'1"" <o .. ay d. 1""'" una e.i .. u .. '1"" L ,~ ..... , .. !.., v" d • .,:r.q ... ,.d ...... " bi.n):

'~"n., mi ""m."., y ... 'o lo ben,,,. PO' la ~I""i ..... i. '00", 101 di .. , •• d.ro que no. f ... U'" <0 .. 6Ino;. bi'>& en 0, .. , p .... IItn';.

,,'''' po", en lo '1"0 1'<'""1. por n ... ","o rnaiut io", 0.10 lDi be.~ lo <n,.nd .. t ,,,,,,110

m<1O. '1"" yo. Eo 1, ,;~" .. d. ta",".qlle", f.l .. d. """l.

dad. yo cr .... mi her..,.". d. mi .Ima, q ... "',. '1" ...... "m;ld" no pu<d •. ,; •• i .. P"<~. l ... i,. pod<U1' U ";"l"'" .,.,... p.>"qo, de 1 .. ~," .. i .. '1". 0..,. l. It .. e re: COI'",:. lod' .. I. y .i ""clece po'''''' 'o"I"';""n (O .. ".:c '1". no .. ~,,,. d. <M'" "" ..... f '1'''' .. ''''1 <: .... mi_i. <o .. Ha que D,,,, '. le< .n quer.~ I;,bi. d • • 111 ..... OH lo 'I~. f"",., est.' olrou •• ",i,. m;" en l. olly'" ."n •• ¡:>OIftn y ~«<ta" d. u,,~ & .. "d. p.o'. Y I~ •• 1>0,,0 <n <""1 I"'i"d. p;o' a m,,_ha. q"e D;of I '1i.m'od., y '1i< •• d ... que On u" p-a.gato.io y mude lodo 'YO". de "",";"'KS no J"",,"" l<r Iob,.d .. d.II ... .,,'" qye ,i f.., ...... """"l" no q~ ... 'an otra c".. m .. d. l. 'IU" ,ien.n;;o m; h ... n.n~ de "'; .Iml. que 1¡.ld.obler "'" a 1);01 ....... ,1 •• ,'m .. y '1'" .randa <:0 .... o"'. lu ma.¡<>lad on .JI .. po< .. 'e medio. qlle oon ...... .,.; .... CIO<I .. d""'udan dollmor I"'opio. ¡rl"de o"., . migo d. """,,,o b,." y'"'i! I.J,on .......... _ 'e" obr •• 'loe muc:h.os v..,., .. ;o,i"bIe .1 alm. )' • l. ","e ) nfe,io'. y 10ml lo uno po<

lo OVo, Y )0 Que e, amo' de _.u mism .. ¡>m .. ....,. q- "" 1,,- d. 1);00 Y edo <1<:1 "",,, de """ ..... 11011"

-

- 35-

AmOT propio .... mig. de m, .Im •.• ; ~n· .lm'.l'aT' mi. y perdoneme. que.u umUd.d timos CW1 pena que no> inquie'e" ,,,,<,, ... (.Ita, y inp"rf,cio"", ; ~ue la carid.d e, p" C'Ont •. e. ,,,frld .... ",,'¡Ide, e. toJo, y el poro .mOr Je Diu. que ~. un. mi.",. ""'" ti"ne o"os dot"", y H.mine, mi horm.na do;: 'ni .Ima, .i ell m . 1'''"'' y"tcriorn.., tu,b;, y i"~uie" u aft'Ke demu"do, W'g~l. por ><:11.1 ci",ta d , que.i m .. ,,,'o, propio que "0 d,,1 de Dios, ~u. qui"n e"e :ie"o 'u, f,I .. , 1101. ynquiel>n ,,; l •• A,~.n .ino que I~ un,illan)' It."" rendida 1 D,os )' po' el , toJ .. 1 .. cr" _ tu.as, conociendo)' conf""'ndo que tcwJ .. ''''" el fin "',. que ' u m.g.".d l •• c,io. y <11. ..,1. no le ,«; mas ,,,ud ••• ,, cri.dor con una grande p" y11t<rior. ".perando ,i"np'" de 'u mi",rko,di., y cOlo un. <lite .. d<o<onfion(. de .; qu" "o puede "ingu". ""'" y d"", "'", ,.n !'.bl", todo lo puedo." D, ..... dig.",lo mi 1><,. "Un" algun .. 1>« .. a 'u, '''''''"'go, qu."d'J" b,,,.. ..... iguid. de ellos y • nue"ro buen Di.".. ",~or boolbé por ou" .... ca",,; y lo uno y lo otro <00" U". gran f. y confJa,,~. y co" l. m.iot p.o' y tr.nquilldad d< '0 alm. y ",nti· doo; ","e mi herrn.n. de mi .Im. que. me. " .. ,e' tener gnn cuid.do COJO nO .. dejar Ik­,." d • • u n>lu,.I, q ... '" pron'o y .tibo, y podn y"pedi, la operacioo de D,o> q"" no biene en 1", g .. nd ... lTeo y "ue"oo. que .. • ",ienden por n"",,, .. opetadone. y inpitu. y"",o'ento., .ino on el dul« ,ilbo y l"oi6co ,,1.ncioqLIe le bio nuutro """'0 pad •• Eli ... , q .. e.., da bien. entender que tod .. la. ",>io­n •• d. """Ura .Im. y i",II""o;""., d. nu .. tro ""tu .. l .n de e"ar mortific.d .. y .un mue' _ t •• ; buen ''''mO, mi herm .... d. roi .Im •• que b'.pera .. de p.o' l. g"'e' .. , y m •• "'e con,udo quando ~. m .. yj .. ~n ,,11. que !lO qu.ndo 1 .. ~ .', gran piI', Que l. bi,tud q ue no tie"e p'oeba no .. h' .. que Hores.qoe no e. lan .oltd. ni firme como la que lo .. , que d. el fruto en . u ';'"po; be.be y moy b .. be.., .m'g' d. mi .1", •• el d .... bid.; de",,,, pr i ... a g."ar ,...,. ro. y f.lte""", .nte' tr.b.ajos y .HLO,on .. que d .. ..,. lIi ,'~Iuntad d. 1", .be'I·.r por n ... ",o ~uen D,o> qoe no. en",M <:>Ie camino; pida. m",I", mi herm.o. que noo dé de bet .. IU

.mor. q"" <0<' ..... ayo,la y b·cn pOO'em", ~eu-a . que.u m.g .... d oo' de bid. d. CTU')' mue'" d. amoro pida .. Io, mi herm.". d. mi

de mi herm . n. ,n". "",ho .bla, comO conmiKo mi.", •. y. ",,"oc< m' h",m . na mi . implidd.d y lI.ne~. y todo. \00 di .. e. ID')'>" bendito "'. D,,,, que me .uh y .. quie ... irbtr de m, "o .... obr •• UI1 donde 'n m.gntad mues". bi,," .... mi""icorJia" pique • • u m'g.".J, 'u. rinda y" din. de que le 1'",,1 • • "bi, d~ m, a< .. l. mu""e, don",l. Di", buen. y fi" pero feto en n~e'lt .. ob .... con un entero olbido de n,'I<,"a, mi,m .. ; a b mi )'ja E"d.oi. me M lB; herm.". grand~ recado. y .1 .. nor don )""" me e",xHtI;""do en .u. O>.ntOS .. criñci", A Dios n,i herman., q"" me l. guarde en . u "",,;0<10 y fnrtili~o. COn '" amo, como .. lu .uplie<>. _ EIl e"" e<I"be"to d.1 glo,ioso "o J ..... l'h d. ",,,,,,,i;t •• de""f(" en Bon!.,.,. y rte Olubre. m·,ó".-S,,,,b;, de V. r,' m, herm.n., _ JmMI d, lo, An~dn.

I'e,dont mi h.,m.". l •• fah • • , qoe 1 .. rJ.jo y lomo :.nta. I:ot<:eo que no .. lo qn. <'OC,ibo._A mi cari.i"", herm.o. ~Iaria de J,.o' qo. Di", .g ..... nu corno d<kO.

" Jh •. M.' Sean .ienp .. en el .Ima de v , r.' mi

",ad,< "'''y d. la mi., y d"e ... m .. g .. t.d en e l. con mucho , .. mento los f, .. tosde ..... n .. p"ion,que ",nn medio ", .. que mi m.dre te"g' g"" p.oo"\. en los '''''''' d •• u Kloriou "'0'''''';011, 'od .... '" los dé nue"ro ",nor a mi ,,,~reCOll tanta abund.nc;. comO dfOeO. Aun· que """ pocot rioglon .. no O querido deju d. "",ribit. mi madre y no .. , i loo recibi .. tao pr .. ' o, Gue 1 .. oc".ion", de ynbiar la. ca" •• '" ofre«Il .. nde ",de eo tarde, que.i .njeto de ",""'"c.ci"". ~uien lIe". tan F""'" como yo; Di"" me do! ."a vi" ud y 1 .. de", .. , Que "e tod .... ,m bien f.lta; m; m.dre .. la. p,da. 'u m.g .... d con be .... que IOn bien "<=>a' r ,,' en tod" el tienpo que b,bimos en .. ",duo tI<"o ~a" lleno de oca.iooes para ganar Q

p<rder mucho: l. q"" creo, mi m~re, q"" .. n,e ofrecera d •• qui •• Iguno, me-., .. d .... ''', po< que erro Q"" me ynbiaran. l. fund.· Co(,o del. Rogda, que pide m .. birt"d de la ordinari., ¡OO' oc' en una ciud.d donde Di",. .ido t.n ofendido ... "tOO .~os, }' anoi pido. m'

IlU.dre y ~ ,oo~, . u. y».. of,w:.n , ,u "",ges.­,ad e>t. 'ujeto , pu" es d. lo. ~uo d~be" ,,,,,ar • la. cumeli' •• , pues \>01'0 l. 'ocahl". "ua_ tT ••• n,. m.dre l. f"'1d,d. J. tan,as .Im .. como "" p<rdi~n en 0". 'eyoo por I ... 'egi .. ; uta cuidad «a el r.fugio d. '000. loo quo lo <t.n, po"lu<I<>o que en ell. bibi." .Ta" ,.d<>­f.' 0101",,,, do dla y bibi.n .io Di"" y .in rey <:omo dicen oora, "" vao reduciendo much"". "ues," .. nta f. Y lundondo .Igun .. ,-ligio­nes;.y y. de l. Co",p.~i._ d. <>puchi"",y "'''' que.., hin 1 I."dar, bien be Oli madre ,i el "«o,.,io el oo<omcodar • Di", que h.o­re.c. esla obra, ¡J>." que ,,:a ' u '''.ge,'ad , ir_ bido, y qu •• i no lo 1 de "". no permita que teng. ef<!o; en l •• o,,,,,ione' d. '00" "''' c,_ ri,im., madI<" d ...... oU " .. "'.enoomi.n_ do. A Dioo nli madre, 4"" me l. guorde 'u m.g .. tad en 'u dibino COItado como", lo 'u­pbro._En e". oonben'o d. lo ~1adre d. 0;00 Y San Jo .. ph y de )1 .. ,0 .9, 16JO,' Si<rb. de v. r,' mi madr •• -INkl ,1, 10< .¡'I.rd<l.

Mi 1IU.d", d .. p .... de dc>cri,. Uta r""ibo l. d. v, r " que me re! leyendol., d. que mi m._ dre «ea que ,engo rebel.cionn o que no ",i tan buen. <0010 mi mad,. p,e",., que lo que ..... ,ibi a v. ,.·Iueablando n"u"lmen .. , que 'eni."do )" tanlOO .~<», qut lO" ~6, po.ra ",,~ d .. ",.I,. 00 .. puede e'p«u q"" f~lta~ mu· chO$ ¡J>.r~ yr 1 reodlr que"t. de tam .. gr..i,. y mi .. rioordia. 00'"" e recibido de ouomo "'~OT"; .rto l. temo por .berme .. bidot.n n,.1 aprobe<:har de 'oo~" y .o.i pido a mi m.d,< que <on be •• , me ofrezca. nu,,""o .. no<; lo que v. r.' me manda lo .. é <.O" l. bolu"tad que .feeiono tooo 10 que 'oco' mi m.d",; tao .".ml''' q ... mi m~d", d .... qui,ie,. 'ene. much .. y mui bue"", mas no e hall~do ,ioo 1 ... que bao .qui; m .. oí 1 ... 110 yo 1 .. yobiare • mi madre COn un. grande bolun .. d, y "" de ,""plimieo,o, , ioo <:OmO mi madre me a co.­nocido .i.opre.._A mi madre priora .\I .. i. dc ¡eou., que """"tro ""no, ,oorde y 'g' .. n,. <oroo d,"""'._En Toro,

Jh •. M,' Sea nu,,",ro ",nor J,,"uchri"oe" el alm. de v. r,' mi m.dre muy d. 1. mia. y dd. lu mage.ud en .H. <001 mucho Ume"'O loo

f.u'oo de .u .. nt. p .. iOft, como u,oi ci .... que mi madre y berdad ••• amiga tos temi, p"'" 'u ,nagu,.d l. ,iene en ,,, "U" ,i no cl1I'ad. con d.oo.. 0001 tan'o> doloro. y flaqu<~., de que yo ,i<nto COmo de un. p<rson. que yo .mo m .. que a mi m"ma, y qui,i ... pOlk, llehl, una po.rte de .u enl.nnod.d y dolore., y dar • mi ""rd.d .... miga '000 01 me'Uo; mas co"lio en Dio> que los de '" mag .. ,.d omiGu""" .. n.1 alma de mi be,dade ... "'ig', que .iendo .n.i, dicho...,. <I"lore.}' <ole,m«l._ deo que""" di.ponen. 'an g"" bien, que no le ai ni l. pu,de .ber .i nO e> el q"e "'gu .. d~ ", l. «u>,que 1", f,utos de "ot •• rbol »grado ... ~""rda" en la hid. etern. y lo. que m" ¡J>.r -10 tiener. en di", ,,~nen onu ~Ioria en el ".10: "" lengo )'0 n""""id~d de decir .. 'o • mi be,_ daM" .miga que .i<nl"e •• mado y obr,do c~n conocimien,o e>l' be,i,,; que yo nG.t po' p'ólCIic., pue, no" .. bido ni ..; que c> .uf,ir ninguna C05.l, y am; ts<,ilx> lo que no ob.o; mi mad •• d, mi .Im., no puedo decir ,,1 <:001-.uelo y pena ~ue e recibido con 'u carta; <on­.uelo oon ,'" 1,,,. de m~nO de mi madre, y peo. por :0 que en en. m. dice de .m r«iao ~".".n., y calentuu con,inu., m.t .. que enn , ,,ficion'e. par. po' .i .cabor un n"unl meno. ac.b.Wn que ,1 de mi bcJ-d.der .. mi~a; m" qu.ndo Di", ~ui.,e dar a un •• lm. ,uje­,O> ¡>ira adquo", much, ~"eia y po' e.te me_ di .. m .. ""'" mucha ~tori., .u m.g .. tad da fue,,; .. ",bren.'urol .. ; )'0 lo " ,.;.to .n mu_ ch., "" .. ion .. y lo be<> .0 .. en l. nu",'ra m._ dre 'uperio ••• que b.. a , mtoeS que <tU en I~ cama con Cll.",u," continn y ct""imicn'''', y.1 fin de elloo .udo,es, que pa"". qu.ndo la ..cam"" de dIos "" 010$ 1 d. quedar en". los h:.<;os mu."'; yo la .irlx> en lo que puedo de di.}" d. noche, porque nu""". cama ',>l' en l. e"ferm~ri. donde en. o>ti, y ,i Ili,," fu.re .i.bido de no> l. dejar COn bid., un4ue fu ... mueh.,. di .. , """. ""muelo p"'~ mi, po. ",. "O, pe .. on. que puede ,iodi. t.irbicio • o"es­"0 .. M. Y • l. ",Iigion: di.pong' 'u m.g .. · ta<! lo que fue .. de mu gloria .uia; la ulum. earl. que. rtcib,do de mi m.dr. e. eOCTita de .. d. Oedenbte; yo e .espondido a olr .. d .... q"" .b.i. recibido d. mi m. dre y .... dia oocribi <><''''' borwn .. con un onbre que J".n", do aqui con gra" prie .. , y « .. me mi berd.-

"O que 1, pu .. :I., .. da ova, de lue yl) ,.." 010«:', ,..,-110, g .. ,~d ,mig., med., ue no ";,,d~

gr.do • pa" <",lo; ; bu­.... do .~,

mlri, ,b,o;

~.­ro'­" , «io.

"~ u.al "ga; ;uJ~'

=­" m'­m'_ ,,, M,

, " '" ,. '" '" ~ .. o-

" ~ ila . ,.

" " ,-

- 3;

d.r. o"';ga,qu. "O perd ••• "i~guna ""."on que O< of,,, .. pudiendolo .ce., que nO '" el omillad de b, dM po" ,e olb;d>r ni ~n b;d. ni en "'ocfte, ¡';O ay ooooa d. I\oebo, m; ma, dre, d~ que du .bi.o ..... ' En lo ~ue toca a l. pe'" .., ... U on.i. 10 I",d.; ",u«en al~u' " .. pe~n." m .. no O< ad.d~ndo huta '0"; t'ntO m .. teme", ~ue ,; no ",o.i ... n de p"'e 1 .. ]lCf>Ono •• que han <le mot;, moch .. de ¡n·

be., po'qU" no se olla un gf>no d. t<igo IOi de <CIIleno ni d. otr". gran"..)' .i .. all •• Iguno <>. ta" caro PT<cio que la gente pobre ni ." 1., que ~o lo !IOn m ucho lOO lo pueden me,ca'; d""ionme elle di. 400.n Bordeo ... cai," 1 .. pe"""'" m",,"" de anb .. y que comi. l. g.:nte pobre ,odo quanto !opobon, comO 1"" "00, gatM y otr., mil lnmondici .. , po.qU" 1 .. pe.oon .. r ;ca. no 1M pueden O<»IffeT OOmo otroo .~.,., PO' abe,l .. r.ltodo e" •• u. renl>' d. trigo y de ()\t; .. <00>>; lo m;,,.,o p.>" e" 1';· moja y en tooa, 1 .. mu p.>f\ •• de F,."cj., T>iDO dé p.oie"cia a tOO", r" rump.>d.zC& ,l~ tan!>. "" .. ,i .. y toque no.,,,oo co,"<;<>n" pua que nM conbi"~m"" d. Oc, .. a m ,i.bi· do r "-m,,, de or.nder a .u ,n,ge-t.d, que en e,t. 'ojeto 00 .cabom", de abri, 1", ojo" ci,,,o m; ",.d.e quc me e hol~.do de que aJ'.n desc>.g.do, "_ .' de! oficio de p.io,a, que aonque mi , m.d~, earele.n dtl """,,,,,lo que' ¡><>.:lri." tene .... jo,tO que mi..,,,,n lu' much", .~o. que mi berdade .. ,mig.' "",ido 1. e, u< en 1 .. "'pold .. , p.>" que l. d<j~,~n d •• e;"",,; ,,"u I"r«< que nu~.!tO "'~O, no qu;ere ,¡"e le t.nv. en •• t, bi~a, ruco qui(>ndul. un' <Tu, 1. a pu .. to en ot ... librandola el dese.".o en I.a bida etem. que e. donde l •• ",,,,d. bu" ca" que tod .. lu cosa. de en. pr ... nt. "'" di""n lo que. 5.10 Agu.tin, deno, Di.,. l. gracia pa .. lo conoce. mmo "'e "n'o lo eo­noci>; a tod .. mi. mad,eo mil .<Cad.,.; yo e'· cribire • mi madre PTioTa ,i quien lle, .... ta

me d. t;empo; .i toO, 0<,1 ron la p,;rne" oeo · ,ioD_ A Di". m; m.dre M n'; .lm.: que me Ro"de,u m.~ .. tad ... , ,," en 'u dibino coo-­todo, romo ... 10 .uplioo.-En ."_ ronbento de l. m.Me de Di.,. y .. n J""ph, Y de ~!.r,o lo, ,631.-S;erbo de ", r.' mi m.dre y betd.d<f • .mi¡',_habd de 1<>1 An€el .. ,

lh" ,\1.' Su el "pi,i,o .. n'o en el alma de ", r,' "1; m.d •• mo; d. l. mi. y,umeote .u mage",d en .11 •• ;.npre .u, dibinoo don ... y g,.du romo d • ...,; grande le ,e'';., mi be,· dade ... mig., d. be, letra de l', .' Y .. be, d. la ",I"d de mi m.dre priora, que m •• bi ... -«;10 n,i h.,m.no COmo .. ,.b.¡ 'PT".do de un., te,cian .. doble. que yo e,tu que no 1 .. p.>,,-ba 'u R" ",la, pu •• le e, tan p.opi. a mi ,m.d. oonpol1tra que .unQu~ pan 'o R." "' .. de un ~r.," oon,oclo y a¡'b;o en ' u m.l mi m.dr. lendra dobl.da l. r<no; O;". quiera que 1\'a ;'nbi.do.u m'se>ud .. lod .nt~ ... que ",ro .libio par> m; madre, que ju.tamente di"" que d .. pu .. que bino ~.u C'" no le a blt.do Gil •• uf,i" e; •• to mi m.dre que de un"'a~'" • ",ta p.>'" que !IOn 1 .. mi .. ri .. t.n cumunn 1''' wd .. !",t .. G"< pa.ece .. bo. •• cabor.l ",,,ndo; .me e-ho g .. n oonp.>,;on 1 .. que ay rn Fland",. q n. !l" puede .. ' "",nM ,ino que l'Ii", e' g'and~mente ore"dido, y .unque .. debe .. nti. m .. e"" que too .. 1 .. dem .. """' .. qoe lo ,.:. l.nto por loo que !IOn yi". de l. y~I .. ;a e. m .. dino d. conp.,;on; no r.lun y en r"ntia '0,1., 1 .. mi>e''ia. qu<: n,; m.dre die. de E'pona, que doo armad •• que .0 <o­nido un. pa"e dd reloo an ."uinado por d~nd".n p'oado, y no etan contra rn~migoo de l. )"gle';., .ino un". p,ilocipeo oontr. ""DO; 1"" el p"'knt ... ta .lgo .p.d~u~d. la gu.'" • to"a de muoh .. bid.,. y 1<,'" ¡ .. bo quit.ndo ,ti ""gelt",l. muoh .. peno" .. de 1 .. que .nn cont .. el; l. bi.pe .. u bi~ili. d. todo. 101 .. n· t", <"Otta,On l. c'be<," o '" ~"m.no de l. prin. c ••• de Cond; que m; m.d,. bioen B.u",l .. ; no .. ni. m .. de .... y en el", ac. bo l. ca .. ; e" gobero.do, d. l. probitld. d. Tolo», y d po""e pr;ncipe .in dio. ~ d. la p.>rt. del p""cipe ~erm.no d.'ti m,¡,,"d, qoe 1 .. d", armad .. e" •• e .. n bien din .. de <onp.>,ion; 1. bucn. princesa puó por aqui ab,! di •• d;u que j'bo a pedir l. bida de 'u ~ .. mano a 'u ma~eotad que .. t,b.¡ en Tole .. , que allí ti ter· .... fue el conbot. donde mm; .. on muchM de l. p.>.te dd príncipe erm~no de ' o m'g."ud )' prendieron o'roo y e~tre en", fue el pobre gobem.d, .• que .. I;oro~ tanlu .. id .. de mo,· qo .... que e.p.nt.bo 10 que 'u erman. no>

~x ._

ount.l»; no se le dejaron !>e, y . bl.,. su nl1-g<"ud. q'" e .. loq'" la pob<e p,i,OCfiO temi" <n fin, ,,,i ",adr<. "o.on lo> ~ .. nde, dd rou"· do loo que ti~nen 1 .. m.o"'es «"ceo; deles Di.,. lu: P'" 4'''' por dl.s.c .. lb"" y conOI· con lo poco q""'" deb<o n tim>r t""a. 1 .. ro­... d .. t. b,da y •• pi"r. 1 .. Q'" IOn des,i",.r; y o 1 .. que nUl. ""ho mi""ico"",. ~e noo 00-,."r de ,anU. mi ... ,i." n"" l. dé por. bi<n l. oonOUT y cumplir OOn 1 .. g •• "d<s oblig.cione. que. ' u m.g .... J 'coe"""', Qt>< .unqt>< oi cru· cn en nu .. ,ra. bid .. , I qa< d'!<1'<n«, IOn, o,; madlO de mi .Im.'. do 1 .. qu •• ~. en otr", ••. ,ad.,., 'u"q". l. biJ. no .. de coJici. po' u· • ., "n "'je" • .."ta. mi".,i .. 'Omo t,ene un

<,,<TI'" doode n', e"""".da "n. "' ... '.n p'<­cion C{lmo e' n"e.U •• Ima, que I)ioo ctio c.· p" de su m.a~',.d y p.>'" que <lem.I",.",e le 1< ..... , y que puede pe>da .. te bien bi· biendo en .. ,. pfÍ.ion: rn .. mi m.d,. d. n,; . Im., po' .q"i p.>>a,on 1"" q'" .0 .. le Ruc'" y aqui ga""~" :0 que ¡:><»Otr." por un. el<" nit~; .. lo noo d.!>e C{lnoolu •• mig. mia. en .. ,. deo,ie"o. y e:n qu" po' I .. ~o que noo p".

"m, tend .. presto fin; denool. Di". muy pero r .. o, mi m.d,e, en ,od •• nne"rU obr .. : )'0 e,,:o q.., ~n la q"e 'o m'g"'.d a <mpl .. do a mi m.dre Ie: .. ' .;,bi<io y >aa,. ron ~rand .. g.n.oc; .. , que en fin e. c,i ... lm .. donde mOr".u n,.~ .. ud. y aunqu" .. de ¡>C". y ce cnid.do. todo se: .I,bia qu.ndo IOn I>n b""n .. <Omo mi mad," dice; algo .. "',,"" ... buen. ",,~ ... ,". la buen. C.urina de: Tol""" q"" ... jo • la 'díS,01l todo lo qu. Dio. l. ab .. Jado; .g.lo. '" m.go,tad •• "" .. m"y b<.d.de,., YI" de: "" .. u. >anta m.d'e y ,no; .<tnd.bl .. •• u. oj"', que do buena bo!un"~ 1 .. en<o­mondaré yo • Dios. que poco mi , o •• cion« oon.;eneo, m" ,uplí,"" loo meri.", "" n u,,"o .. nOT Jesuchrioto. 1'o.y..,.. de: n..,bo de que d ... bt"". mi modre;.1 ""nb<nto 11< w;i en d ,ni.mo ~" .do. y .Yo querí. que ••• "ubi .. " .n.i po>tQUC: el o~do e: ... en "n buen ."je'o ; d. tod .. m.n ..... po' lo que t"", . 1 gobi<fn" .. lo mi.mo, t""o.o un' gran p"'. y bibimoo ""n .. peran",. de que Dioo dar •••• ta .u re· ¡¡~ion lo que 1, f.lta; su ""g.,ud noo M l. ~ .. <,. p"" no f." .. de nu,,", P"""' lo que: le: l<""moo p<omclido, qu" .u m'ge ... d no 1.lu,. en cumpli, l:u .uy ... Recib.o ",' mi

m.d,c, mi! r<Cad", d. n" .. t .. madre v de '0· do. 1 .. dem .. , qu~ lod ..... l>COmienrlm en 1 .. OT.donn d. m; mad,e. y yo en lu de mi. mad, ... de "" .. nto "''', que }'0 .mo y onoro <:Omo debo. A Di", mí ",.<Ir~ •• quíen '" m.· ~n"d me gu,,¿e • d~ 1", bien •• del ciclo que deoeo,_D,,"e roob<nt~ de l •• \Iad'e de Dioo y San Jooc:ph y No,'íe:nbTe '0. ,6~:,_Si .. v. d. mi ",odre y !>e,dad<f~ amiga._I'dMf 11< lo, ¡/".(~/" G.-.ndemen'~ me " ""n""la~o. mi madre.

C{ln el dicho de.u .It~a; Dio. no> deje be, el fió,"",¡~.u ",,fa, que no dudo yo. mi m.dlt, qu. Ir f.I'1f1" ron ... dicion~ •. Gt>< eo 01 "". mino po>t donde Dios Il~ba a loo que .m. y s;~"en . u ymilOcion._A mi mad", Bt.t.i, de l. Co~tepcion. que "Ue"'o .. ~or guarde y ag .... n ...

ANGELES (So~ ISA""" DE LOlI).

R~\i~iosa ca,melit. de.",! ... 'lu~ no debe

confundirse con 10 anterio', puco mi.nl.a.

.qudla y;vfa en F'~1Ici3, ésta.e hanaN en

Con.u"~ ... Vivid en la \l,imera mitad ""1 . íglo ","".

IOS.-Memori. de al~"no. fa\'ore. ~e·

eh"" por l\ueslT. S.ma M.d'e T~re ... de Je· ",is~ su Hija la M.dre I ... bd de los Angel~s,

carmelita de nuco"o con.·.nto d~ Conouegra .

Letr. del oigl0 ,...,,,.-14 hoj." en 4.'

I\;blio<"". """;o .. l _M .... ""''''. G .oo. bl". ,,,,

, '" En d folio 1"4 refie,e esta v; , i6n:

,Uno deslos día, (Ag""to de t6}8) me

manife5ló el Seno, un campo .da 13 pafte

del $eptemptrion; algo mas se d ... cub,ía.1

Levante del Sol, vi que eOle campo tenia

po, un lado agua como el mu, 6 al~ún río

muy grande ¡""ecia, y en ~1 h •• I. naOS y

~,Ieu. Ji modo de ,a. que yo he vi .. o pino

tad .. en algunas pan".; en e,le campo h.·

vI. mucha ~cnte como un 'xórcito y vi j

n~"'''a J(lorM:>s.> M,o S_la Tcr~"" en ~l ~)""', con 110 v~el'~ del monlo t>lanco &Obre el

"""'!>ro y U"" e<pada en la ma..., dcreet.., )' cOmO una , ....... "" muy eo¡¿rica, y 5U ._ro muy cncend,do COIlW Un fue~o; da,·. un lojo con la ""I,"d. y derri,·~b.>. en el luelO ",~eh .. e .... c .. Je lo ~ente Je ~quol

.xérciIO, y luc~o dab.>. .1 01." lad" una cuchillada y derri"oba otr .. tan la. cave_ .. , '.

,Esto cnlendl .ran 1M france ... q~e le. nlan ,c,clda 'F ... nte"abla. 6 l. q~eri.n tOml., y como yo havio 0rdo que esll\"a" muy ap.etado. los .iuainM por aq""ll.o

pane y '1'" c.peo-aban una armlda q"c trll. 0_" Lope de 11<»eJ, Y '1"" t<ala una nUe que ... ¡lIom.La .<;;u"a nUSd, <Ubarne pena no fllCfC todo ,ma¡:;~.cion.

,Vino n~c .. t 16 de s"pticmbre dd mi._

m", I~O, d. que la ,-I'p"ra de N." Seno<. de l. Na"vid.d deste me., le hobia ".d" la batllla y habl. quedado la victoria po, los nuclt.o. y libre Fuenterrabl •. ,

ÁNGELES (So. MUCOLA O~ LOO).

Rchgi.,.. dominico en .1 com"Cnl" de Santa. el,"11l1-1 de Val1adn1id (Mi<:hoadn'_

106.- Eacr;!oi6 unl relación de c"sa. l". cantco ¡ la mldre Lui ... de S;,nta. Catolma, compal'lC~ ..,yo

¡!tcc:oe m~ción de cno en el .iguicntc op,beulo:

La "nal<a ,I<'U ",il<asnp-tsn,l"da ,,, f~ , 'iJ~.)' "irlu"ts d, fa V. Madrt L"-"s,, dt S~ul~ e~l~ar"f", D,fi"iJtira '" JI' COl<­v,,,lo ,f, r'{l.IriOSDS D""",,;(as d, Sa~'a ea_ tkaTi~a d, S,~" d, 1", <lMd"d d, V~lIadMi.t ",,,.,;,,,,,, J, Mi,,,,,,,.,,,,, 1", SNSCTih J." 70S"" A"to,,,. l'iMu d, lLo .... -lmprent..

del CoIc¡io Real de San UdefonKl de M~. xitO, .no de 1756.

(Pi¡,nl lol.)

ANGELES (M .... fA DI LOO).

I07·-Décima en e1"2"io de A¡u>tin de Roj ...

~;" ,'i.¡~ (.ln divinD d'¡no 11. ~i.n mil loor .. , pintadD ton ,.j",. flo". miro el hum.nal c>'",;tlQ. __ ._

E' <'iaZ' 'I<Ir'UI<'''o d, Ag .. sti" IÚ R."u, _"/ .. ,,,1 d, 1 .. l'iU", d, Mad,,·d. C .... •• a IS_

/dSitiol< d, los .o",6,1S ilis!i,üos)' P«t¡. 'os. 'Iv", t· ... d,rlar .. Jos.- A D~. M" ... li .. I"a¿", d, Fra"'luza, C" .. tilkn 1Ú11t". 11"0 IÚ Sal<t¡a.f"._En :'Iadr;d. En la Em. prent. Real M. OC. UII.

ANGELES (Sol MU1UA D" ~o').

108,-[Nol icias IIObre la t ... I.~hn del

~""'po d. S;,n Juan de 1. Cru. ]-Alealt \1 de No_iemb •• d. ,6'4.

AUlógrofo_ Unl hojo cn folio.

101).- -O.<:I.~ion de l. mad.., Marilna

de los Angel .. , carmelita. &-se.Iza, cn II in·

roo-macion '1"" oe h, ... en T.I .. ·.~. 1!Io de 1610 [Ioore 1. rid. de Santa. Ter ... de

J .. ~al·

ANGELES(SoIM 'X'AS, FluclSCJo ono.).

Nalu,.1 de ~lad.id, dond~ "ino .1 mundo

.1 14 d. Abril d. '63]. SU! padre. fueron D. Juan lIl.bq"". m,da 1 D." Mclcoo.-I

- 40 -

Me';"", noble burgalela. 1'0 mostró en 5U juventud ,·oc.ción rdig;""a, antes al con­

trario,'" dió tia. di'·er.io"" •. , T.~ia con

primor el harpa)" otro. in.trument"". D_n · ubo Con .y •• y de ... nfado. Ju¡¡abo alaje­drez con dest,e •• . Y 3Un excedi.ndo lo. Ir · mites de su ..,xo esgrimia una e.padl, ma · nejabo una eseopeta y .., prec;"b.o de poder dar .u voto en matcria; de la milicia. Solo

pensaba en gala. y en de .... ser vista y

mirada (1). ' Entre 1 .. muchas com. dia. '1ue Ido, en ·

contro Un di. cierto librito de de_oción; ley610 y eomen.6 ~ ..,nt ir des.os de ,·ido m~, perfecta . Resuelta ~ ent,a, en <etigión, tom6 el háb ito de ca,melit. de""alza en Ocaha , 2: de Oclubre de t SM. El dem,,·

nio qui.o intim idarla, pero rcsult3ron va· na. su ••• tuci ... _De noch., =ribe l~ ,·e ·

nerable Madre. toda lo ""Ida.., me !len.bo de ,apos. culebras y ani males pon.o~oso •. y estaba como lab .. da de ell"" tooa la

""Ida, el.uelo y pared.s (1).'

Ya profesa tuvo algun3' \"isiones muy

curi ...... ; bajó al infierno y .uf,ió al~un"" de .u' tormentos .• Sentl que me mdi.n en l. caben un oonete de fuego que la apret6 de mooo ql1t: perdi el ... ntido. (No era para menos el trance.) ror la. na,;ce. me metian

uno. humos de ".ufre que me hacian ,e· bentar. En la 1>0<. una grande piedra, y

luego la ... caban con grande furia; era tce_

mendo tOrmentO. .H .. ia~nel un alooroto horrendo. Toca·

ban uno. tomborM y chirimia. tan ronca. y

destemplad .. que no hay palabra. que lo puedln explicar. H.cianoe hogu"r ... y lu· minarias eebadueon pied,a a.uf .. , que da ·

(1) ~.,., A .... ., d. l. M'd .. d. ¡¡;.". ,.. •. " (.) t"", .\10'00 d, " "',d" d. Di .... p-<o. <j.

ban una lumb .. muy obscura y U" humo I'ediond,,,,,imo ( [) .•

~ Oc_na p.>$Ó á fundar un com·ento en ~Iadrid con la mad,e I.ui .. de Jesús y otra •

.. i. religi ...... , inagurado .. 1 10 de Septiem· bre de 16l:!4 (2 l . En éste muri6 i %s de Oc· tubre de 16<)7.

Acerca de .u. ob .... e.cribe Fr. Alon.o de la Madre de Dios (cap. xm del lib. JI):

Oblig'cion r.r= poner po!" el .... de •• le capitulo y libro . lg u". br .. ·e noticia de 1". p.pele. ",;~inal., de l> V. ~bd,. ~ue 00"""· '"n 1" k.li~i"... de esle ron,·ento de s..nta Tere ... con l. dcvida ... ti""'cion y ap<e<;o.

I'rim<ral\l'''t. ona conci ... R.l adon de .u \·ida, que esc,i,·ió po!" orden de .u. Prelado>, y compre hende d<1lde el ano de .u nacimiento, que fo" el de ,63;. h,,,a.l de t6j4.

at .. Heladon mas dilatad . q"" por orden <le¡". mi.mo. Prelad",oscr;v;ó. po, ... t .. de· ma.iado conÓ.., l. primo ... Llega ""10 el • ....,de'6i~ ·

Su ."illo ",ndllo y nada d ... grad.bl,,: y en ,od.dl •• tiendo , la ,in""riJad humilde y n""cion nrdad .. ". ,in b"scar .dorn"" ,,; ob..,,,·,, Chronolog¡. de ti .mros n¡ co,,<s· pondc~ci a ron 10$ ,"ce.,..,. i los .n",.

l·". Rd,c;,," d. ,n modo de or.cion y co· mino d. 'u .. plrilo. qU" .. ;mi.mo <1<r;\";ó por ,,'den d. 1"" P",l.d"," Contiene ttre. ~oj .. de quartilb }" l. fi,,,,,, dia d. San!> Ag"<d. de tM;.

El mi . mo .no ~ 10. " de Diciemt.... firmo "tta H.l.cion en ~ui""" foli", de qu,nill. , en que po' ord~" d. 1. obedienei. da que"t. de loo r«iboo que ha,·i. ten¡do." ab. 1", m ..... inmediato •.

Otto quadtrno d. tr .. hoja •. que p<me ,in di. ni . ~o de la fech>, en que por o.den d. ,. Confe"",,, .. plica lo que .iente d.lmeno de l. E.po .. , ron no poca. noticia. mística ..

Otro Gu.derno .n quin"" hojas de '1u,rtilla. en el q .... l por orden de UD confeuo, "'plica el

(') 010 .. ," ..... poIc; ... 'J' J 'J$o (,) Ho, .. .. .... , .... ho .. la .. n. do! Bo'q.Ht •.

C-•• _" ;(Leo; .... 1 >1>0 ,Iog, , .. 0< ... . .. ,

d. '7'9-

.. , .. ,to de mi M.d'e Son\~ Te'e»' r,h si" ú· ,." r~ "'/; y uimi.mo I~ pTimor> ~nancia ~,« .mpl .... ; AV''''¡'' d"'f"" lI"i"" , .\

Ademh d ...... "" h.~ 01'00 mucho. 1"'1"'1", de dife,~nt .. f .. ,o ... que ,«lb;a d. ¡,: .... ,'o Sc~OT: de dil«en,,,, oolOQuioo que tu"O con nu",tr> M,d,. Son .. Te" .... , ou.",o P.d,. Son Eh •• y ot'oo d;ve'"" S.n'os; de dive,Só' pe'St<ucion .. que p;ld«i. del enemigo, y '1'". ,icion •• d •• Im .. de el p",~",orio, )' de di· ,'eT>a' «obm.cion •• i.u Soberano n"C~O ,

Vllim.m.nte se h." descubierto muhitud d. o .. t.., vill<~",)' 0"01 1"1"'1 •• sueltos, <" que d.b>. b ~bd,e cuenl> :l.o. confeYOrn de lo m,' ¡'nimo y ",-,<,<to de su cornon, Como p,ehonden '''10 ca,t .. desde el .no d. ,t>I;r huta el ue ,6", Con,i,n.n mucha doctrino, _inco,id>.d, hu ... ild><l, y no J>OCO" ... i,,,, d. ."períor e'ph~ .. .

"o,_G,.n pa,te de estos es«itos "" pu· blie6 en la .i¡:uieme obro

ViiI" kiJtdr"o·""'tgirira d, fa I 'cntr~· bIt M"d,., )' pmitorlisúm" ¡'jr¡:m M,u'i"na

F,a"ús<a d,IDs AI/Ir,f<s dd Ca'--""I/ Du­ral~. '" ti 'O~"tuM d, Ora,ia, IUlld,,,(,r~

dt rI dt s.m/" TrUJa dr Mad,id. P~r

/'r. Alol/sD d.-Ia .11""", ,1, /)io' . -~I.drid,

Por Manuel Fernande., ';36,

envor. en fol ., de S.H páginas. , , ,._[ Carta e.pirít"al de la ,\lad,e .\b,¡"

An. Franci.c. de los Angde. ~ So, Ilut,i.

de Jesu. Priora de Alba.J-Ocana Z3 de l~nio de ,670.

Copia hecha en el ano ,670 y firmada por Fr. M~nu.l de s",nl a Mada.

El origin.l se guardaba en el convenio de carmelita< deseal"", de Alb.o de Tormos.

m",_. :<>-<i<"',_"'.n ... ,;',,". VoL _" •• '"lOo. '" y ",-

ÁNGELES (So. S~U"~A "" LOS).

Rdigio .. bernarda. ", __ D&ima.en .lal>o.nzadd Lic."Juan

Bautista Gud. Alejandro,

C. .. rio~ "ala/ Sm •. ,ltisu,..·. di ti /1",­

ma"·,, '" 1" saCf'alisi",~ E"ca"""ciM de ti Vtró<> Dios Ela"o, pri~<i/,io d, It~"lrtJ fr­li: }' filial "d,,,d~~_ .... , por ,1 Li,. Y- B. (;ani" tb AI".-"ndrt.-En Li.!b<>a, pOr An. tonio Ah'3,e • . 1635.

ANGELES Y DE ARrLLA

(So~ }luTl'" "" L05).

Kaci6 ~n \'illamayor, ce,c. de z..n~o .. >

:i t, de Septiembre de 1,73. F"é hija de n.ernabé de Arilla y de [ .. bel de Estadia •. Profe'-Ó en el <on"ento de s",nta Fe, domi · nica. de .quella ciud.d, y mio adelante fund" el de Son Pedro de Uenab.orre. Muri6

en el af>o '534. IIJ __ E.cribi6.u aulobiognrl1 yalgu_

nos '·e'so.; hay frogment05 de una y OltOS en la siguiente obra-

VidtJ prodigiosa}' admiraN, (Xff'úio ,1,

";rl~du d, /" "ot'rtJblt M"dr, Sor Marli"a d, los An.<:'¡",. A,--il/a, R,ligiostJ professa ,"1 C"m'mlo dt So"fa F, d, 2araff<'fa, Or. J,n d, Pr,dicadoru,)' fund"dor~ d,1 r01<.

"(nlo d, So" P,dro M"rly,-- d, la .'ill" dr 8,,,a,,,,,--,.,, Es<riloJ 1 "¡¡"did,, por " N_ p~_ ,/,., Alacs!'" Fr_ A~dru dt "'a7a 5.or"f,(_

"'a. - Zarago<;a. Hcred. de P. Lan3ja y La,,,,,rca. ,6;8.

Reimpre .. en Madrid en los ~f>os '6l!¡,

17,oY ' 7"' , Los ,'ersos se hallan en l. plg. 69 y em.

pienn: ....n~dt:l del ci.lo,

«h.d",e floreo .....

El m~nu$Cr;to d. donde el P. Maya copió

esto. fragmentos se conse,va en el arcbivo del con,'.nto; lleva este Utulo: ,Fa.ore.

que Dio. hi%o i So. Martin>.de lo> Angeles, manifeSlados en la •• ccione. de .u .id •. ,

-" 114.-Devocio" y exc.cid" ""'idiano, r~ tas Errq~l'"s d, ta V. S"¡,,, •• ji," G,r-

util para ~l bien espiritual. f,,,dis AIt¡:/Uot02, Rr/¡Ki~m Ci,!f,ci",u 'It Publi~o po< el Procurado< I:e~r.l de

la V. ~bdre. (Sin lug~r ni afto.)

'15·_Varia.orací,,,, ••. 1m!""' ... en el Oficio tk ,Y"ulra ~;¡OTa

'fU '"'M,, ,(Zar IMI J.-"o'o., ~ I.s '1'" S01l ¡ü '" T",..,." (ff'¡", d, Sa .. Fiud"o, )' San/o Don,iI'gt>. _7..au¡:oza. Por Ped'{1 Ca­

'''''u. Allo '7°3. En 12,"

ANGLESOLA (G"TRUDlS).

Nació en V a!encía á 19 de Junio de '64 ,.

Muy nilla toda,·la entró en el convento ci ... (e,den.., de la 7.3ydi~. ~"lfamur", de 3que­

lIa cilldad, y allí fué d05 veces al»deoa.

Falleció.t J de Marzo de I ni. 1 ,6. _ Carla. espirituale. i 8U confeso'

Fr. JM<! ru, Son Juan de Mata, trinitario de.u!'o.

! '7 . - P.otestadon do: Fe, Esperanza y Caridad que hacia t diario.

Impresa J la con<lusión d~1 ~"'Q" 1'" "'Dr( "istóri~Q '" las '.Uq.tiM'¡' 1" '·'''(la­M, .s,ii~ra D"~4 Grrfrndá Angl(JQla, Rtli· g,p,a Ci,'IT<Í ... " ~ ,u,J ,"((" Almd"" (1, t{

R,ai MQ"MtlTio d, la ZIydia,~" í'adr, Frutiuo Mig,,,I._Valenc,., por An.onio

lJ.otdau , . A~o '7Z7· En 4."

Escribió su ,·ida D. José Vicente Orti y Mayor eon elt!tulo de

Vida, z·i,/."Juy /,'1Xi;.tioJ di 1" V, .... 'a_ hll 5t"",a N." G,ofr,,'¡;, A,,;¡Iuola. Rlli·

.liosa Ci,I,,,,,,,,, J' dos ,"((u Abadua '" ti /II,,,.asllT..o tU N"UI,a Sriora d, G,al,,,

Dú, " .. /gt> d. la Zayd;a, IR la ci"dad ", Val/IOÚa.-Valencia, por Joscph Torn1s Lucas. 1741. En 4."

T.mbi~n loe publicó .... Su""". I""'~'"

tI Kial /IIo",u"n·o d, X"ulr" ."álora dt

G'al;a ¡¡r;. '0' D. ,era,lrise. O,li J' Figur. ro"'.-Valencia, por 10seph Garcia. , 128.

F.n 4.°

ANTIGUA (SoR ~hd. DE u).

Nadó en el t~rmino de C .. ana de la Sie­

rra, di ... nte !2 legua< <le Se.i1Ia, y fu~

bautizada en la anterior población el :5 de l\oviembre del ano, ,66. Su. padre. " .. n

Salt ... r Rodríguu, natural de Eh·u (Por. tugal). y Ana Rodrlguez, nacida en Cidi •. De Cualla pa .. ,on ésto. ~ Ulren, y su po­

breza te< obligó .:i ",rvir en el eon,·cnto de Nue.tra Seno,a de la Antigua, donde la

Priora ce tncargó de criar á Maria, que contaba poco, m~se •. Cuan~o ésta lIeg6 Ji

lO! tr<~e a~o. lomó el hibi.o en el monas­t",io de clari ... de Ma,ehtna. A lo •• reinta y .iete pasó al de ffiCrcena,ia. de.ealUl! de

Lo,~. y falleció en el a/lo t617. El P. Pedro de San C~cilio, en su c."..

"ü", lomo u, dice 'l"e • dejó escritos más de [ 300 euatlernos de alla y . ... taneial

doctrina, dictad". por Dios'. En el Archivo de Simanc .. (Inquisición,

legajo 417) hay una copia de ca.i todo. IUI

eKritoo, tet,a del siglo XVI!; sin duda e' el manuscrito que examinó et Santo Oficio para censuror lo en ~I contenido.

, IS.-Dn."ca;;q dt ""i'·QJOJ,y dt .. 1", .. ,

'IUI lrol .. " dt ";'I"d. t;"rito pe .. la V. M,,­

d" ~ M" .. ¡" IÚ '" ARli.pa, ,,'igiosa 'r .... l/ss" tU "tI. bI""to d, la "da .. uiJa Ordt.

M Sa"ta O" .. a, ro. tI Ca",u"to dt 'a Vill4 di MaTdm" d( '" Sa.fa P""" i"da dt A,,· d.zl .. zia. s.",Ut d. la lu d,1 ",,, .. do dlbazo

.