TABLA I. TABLA DE CONCORDANCIAS · expediente electrónico 49 Serving and Filing Papers Regla 9.1 de Procedimiento Civil de 2009 110 Inhabilidad del juez o de la jueza 186 Inhabilidad

ANEJO II

1

TABLA I. TABLA DE CONCORDANCIAS

Regla Propuesta

Título Propuesto Regla de

1963 Título de la

Regla de 1963 FRCP Título FRCP

Otras Fuentes Jurídicas

101 Título e interpretación 1 Título e interpretación

2 Interpretation

61 Title

102 Aplicación 2 Aplicación y vigencia 1 Scope; Definitions

103 Presunción de inocencia y duda razonable

110 Presunción de inocencia y duda razonable

Artículo II, Sección 11, Constitución de Puerto Rico

104 Presencia de la persona imputada

243 Presencia del acusado 43 Defendant’s Presence

105 Presentación y notificación

244 Notificaciones

49 Serving and Filing Papers

Regla 67.2 de Procedimiento Civil de 2009 254

Presentación, tramitación y notificación por medios electrónicos; firma y expediente electrónico

106 Cómputo de términos 249 Términos; cómo se computarán

45 Computing and Extending Time

Regla 68.1 de Procedimiento Civil de 2009

107 Competencia

27 Competencia; en general

18 Place of Prosecution and Trial

28 Competencia; coautores en distintos distritos

29 Competencia; actos realizados en más de un distrito

30 Competencia; delitos en un distrito cometidos desde otro

31 Competencia; delitos cometidos en tránsito

32 Competencia; delitos en o contra naves aéreas

33 Competencia; propiedad llevada de un distrito a otro

108 Desacato penal 242 Desacato 42 Criminal Contempt

ANEJO II

2


Regla Propuesta


1963 Título de la



109 Firmas 254

Presentación, tramitación y notificación por medios electrónicos; firma y expediente electrónico

49 Serving and Filing Papers

Regla 9.1 de Procedimiento Civil de 2009

110 Inhabilidad del juez o de la jueza

186 Inhabilidad del juez 25 Judge’s Disability

111 Asistencia de abogado o abogada y autorrepresentación

159 Procedimiento ante el tribunal de distrito

44 Right to and Appointment of Counsel

Lizarríbar v. Martínez Gelpí, 121 DPR 770 (1988); Pueblo v. Cruzado, 161 DPR 840 (2004)

112

Derechos de las personas imputadas que padezcan de condiciones que impidan su comunicación efectiva

4.1

Procesamiento de persona que padece alguna condición que le impide comunicarse efectivamente

4.2

Derecho de la persona que padece alguna condición que le impida comunicarse efectivamente con su abogado

199.1

Presentación de récord visual cuando la persona procesada padece alguna condición que le impida comunicarse efectivamente

201 Reglas al efectuar una identificación

252.1 Reglas a seguirse al efectuarse una rueda de detenidos

Pueblo v. Hernández

González, 175 DPR

274 (2009)

252.2

Utilización de fotografías como procedimiento de identificación

202 Récord de los procedimientos

252.1 Reglas a seguirse al efectuarse una rueda de detenidos

252.2

Utilización de fotografías como procedimiento de identificación

ANEJO II

3


Regla Propuesta


1963 Título de la



203

Arresto: definición, cómo se hará y por quién; visita de abogado o abogada

4 Arresto; definición; cómo se hará y por quién; visita de abogado

204 La denuncia: definición 5 La denuncia 3 The Complaint `

205 Requisitos para ser denunciante

5 La denuncia 3 The Complaint

206 Causa probable para expedir la orden de arresto

6 Orden de arresto a base de una denuncia

4 Arrest Warrant or Summons on a Complaint

207 Citación por un tribunal 7

Citación por un magistrado o funcionario del orden público

9

Arrest Warrrant or Summons on an Indictment or Information

208 Citación sin un mandamiento judicial

7

Citación por un magistrado o funcionario del orden público

9

Arrest Warrrant or Summons on an Indictment or Information

209 Orden de arresto o citación: diligenciamiento

8 Orden de arresto o citación; diligenciamiento

4 Arrest Warrant or Summons on a Complaint

210

Orden de arresto o citación defectuosa: enmiendas; expedición de una nueva orden

9 Orden de arresto o citación defectuosa

211 Arresto: cuándo se podrá hacer

10 Arresto; cuándo podrá hacerse

212 Funcionario o funcionaria del orden público: definición

11 Arresto por un funcionario del orden público

Pueblo v. Velazco Bracero, 128 DPR 180 (1991)

213

Arresto por un funcionario o funcionaria del orden público

11 Arresto por un funcionario del orden público

214 Arresto por una persona particular

12 Arresto por persona particular

215 Arresto: información al realizarlo

13 Arresto; información al realizarlo

ANEJO II

4


Regla Propuesta


1963 Título de la



216 Arresto: orden verbal 14 Arresto; orden verbal

217 Arresto: requerimiento de ayuda

15 Arresto; requerimiento de ayuda

218 Arresto: medios para efectuarlo

16 Arresto; medios lícitos para efectuarlo

17 Arresto; derecho a forzar entrada

18 Arresto; salida a la fuerza al ser detenido

19

Arresto; desarme del arrestado; disposición de las armas

21 Arresto después de fuga

219 Arresto: transmisión de la orden

20 Arresto; transmisión de la orden

220 Procedimiento ante el tribunal

22 Procedimiento ante el magistrado

5 Initial Appearance

221 Orden de registro o allanamiento: definición

229

Orden de allanamiento o registro y agente de rentas internas; definiciones

41 Search and Seizure

222 Orden de registro o allanamiento: fundamentos

230 Orden de allanamiento; fundamentos para su expedición


223

Orden de registro y allanamiento: requisitos para su expedición; forma y contenido

231 Orden de allanamiento; requisitos para librarla; forma y contenido


ANEJO II

5


Regla Propuesta


1963 Título de la



224

Orden de registro o allanamiento: diligenciamiento; regla de dar a conocer la autoridad

225 Orden de registro o allanamiento: diligenciamiento

232 Orden de allanamiento; diligenciamiento


226 Orden de registro o allanamiento: remisión de la orden diligenciada

233 Orden de allanamiento; remisión de orden diligenciada


227 Testigos: quién podrá expedir la citación

235 Testigos; quién podrá expedir citación

17 Subpoena

228 Testigos: diligenciamiento de la citación

236 Testigos; diligenciamiento de citación

17 Subpoena

229 Testigos: gastos 237 Testigos; adelanto de gastos

17 Subpoena

230 Testigos: arresto y fianza para garantizar la comparecencia

238 Testigos; arresto y fianza para garantizar comparecencia

301 Vista preliminar 23 Vista preliminar 5.1 Preliminary Hearing

302 Vista preliminar de novo 24 Procedimientos posteriores

303 Procedimientos posteriores a la vista preliminar

24 Procedimientos posteriores

304 Presentación y entrega de la acusación

52 Cuándo se leerá la acusación 10

Arraignment

59 Plazo para alegar

305 La denuncia y la acusación

5 La denuncia 3 The Complaint

ANEJO II

6


Regla Propuesta


1963 Título de la



34 Definiciones 7 The Indictment and the Information

306

Contenido de la denuncia o acusación y el pliego de especificaciones

35 Contenido de la acusación y de la denuncia

3 The Complaint

7 The Indictment and the Information

307 Defectos de forma en la denuncia o acusación

36 Defectos de forma 7 The Indictment and the Information

308 Acumulación de delitos y de personas imputadas

37 Acumulación de delitos y de acusados

8 Joinder of Offenses or Defendants

309 Enmiendas a la denuncia o acusación

38

Enmiendas a la acusación, denuncia o escrito de especificaciones

7 The Indictment and the Information

310 Omisiones en la denuncia o acusación

39 Omisión de alegar la fecha

40 Omisión de alegar el sitio

45 Omisión de alegar valor o precio

49 Omisión de negar excepciones

311 Otras alegaciones en la denuncia o acusación

41 Alegación de sentencia o procedimiento

11

Pleas

42 Alegación errónea en cuanto a la persona perjudicada

43 Alegaciones en cuanto a coautores o cooperadores

44 Procesos contra coautores

ANEJO II

7


Regla Propuesta


1963 Título de la



46 Alegación sobre intención de defraudar

47 Alegación con relación a documentos

48 Alegación de convicción anterior

50 Alegaciones en la alternativa

68 Alegaciones

401 Alegaciones: presencia de la persona imputada; negativa de alegar

68 Alegaciones

11 Pleas

69 Alegaciones; presencia del acusado; negativa de alegar

75 Omisión de alegar; su efecto

402 Alegaciones: definiciones; advertencias

70 Alegación de culpabilidad; deber del tribunal

11 Pleas

73 Alegación de no culpable; sus efectos

403

Alegación de culpabilidad: negativa del tribunal a admitirla; permiso para cambiarla

71

Alegación de culpabilidad; negativa del tribunal a admitirla; permiso para cambiarla

11 Pleas

404 Alegaciones preacordadas

72 Alegaciones preacordadas

11 Pleas

405 Transacción de delitos 246 Transacción de delitos

406

Notificación de defensa de inimputabilidad por incapacidad mental, trastorno mental transitorio o coartada

74

Alegación de no culpable; notificación defensa de incapacidad mental o coartada

12.1 Notice of an Alibi Defense

12.2

Notice of an Insanity Defense; Mental Examination

ANEJO II

8


Regla Propuesta


1963 Título de la



407 Fundamentos de la moción para desestimar

64 Fundamentos de la moción para desestimar

12 Pleadings and Pretrial Motions

48 Dismissal

408

Presentación y adjudicación de la moción de desestimación

63 Defensas y objeciones; cuándo se promoverán; renuncia


65 Mociones antes del juicio; su forma, contenido y resolución

47 Motions and Supporting Affidavits

66

Mociones antes del juicio; procedimiento si el defecto alegado no impidiere trámites ulteriores

409 Orden para desestimar el proceso: cuándo impide uno nuevo

67 Orden desestimando el proceso; cuándo impide uno nuevo

410 Traslado: fundamentos 81 Traslado; fundamentos 21 Transfer for Trial

411 Moción de traslado: procedimiento

82 Moción de traslado; cómo y cuándo se presentará

21 Transfer for Trial

83 Moción de traslado; resolución

84 Traslado; orden

ANEJO II

9


Regla Propuesta


1963 Título de la



87 Traslado; si son varios acusados

88 Traslado; trámite en el tribunal al cual se traslada

412 Acumulación de causas 89 Acumulación de causas 13 Joint Trial of Separate Cases

413 Juicio por separado: fundamentos

90 Juicio por separado; fundamentos

14 Relief from Prejudicial Joinder

414

Juicio por separado en casos de declaraciones, admisiones o confesiones de un coacusado o una coacusada

91 Juicio por separado; admisiones por un coacusado

14 Relief from Prejudicial Joinder

415

Acumulación o separación de causas: cómo y cuándo se presentará la solicitud

93

Acumulación o separación; cómo y cuándo se presentará la solicitud

416 Deposiciones: medios para perpetuar testimonios

94 Deposiciones 15 Depositions

417

Descubrimiento de prueba del Ministerio Público en favor de la persona imputada

95

Descubrimiento de prueba del Ministerio Fiscal en favor del acusado

16 Discovery and Inspection

418

Descubrimiento de prueba de la persona imputada en favor del Ministerio Público

95A

Descubrimiento de prueba del acusado en favor del Ministerio Fiscal


ANEJO II

10


Regla Propuesta


1963 Título de la



419 Normas que regirán el descubrimiento de prueba

95B Normas que regirán el descubrimiento de prueba


420 La conferencia con antelación al juicio

95.1 La conferencia con antelación al juicio

17.1 Pretrial Conference

421

Capacidad mental de la persona imputada en todos los procesos de naturaleza penal

239

Capacidad mental o comunicativa del acusado antes de la sentencia

422

Capacidad mental de la persona imputada para ser procesada: procedimiento para determinarla

240

Capacidad mental y/o funcional del acusado; procedimiento para determinarla

423

Procedimiento para la designación de perito en la defensa de inimputabilidad por incapacidad o trastorno mental transitorio

424 Procedimiento para imposición de la medida de seguridad

241 Procedimiento para imposición de la medida de seguridad

425 Registro o allanamiento: moción de supresión de evidencia

234 Allanamiento; moción de supresión de evidencia



426 Recusación e inhibición del juez o de la jueza

76 Inhibición; fundamentos

ANEJO II

11


Regla Propuesta


1963 Título de la



77 Moción de inhibición; forma y requisito

78 Moción de inhibición; cuándo se presentará

79 Moción de inhibición; deber del juez

80 Inhibición a instancia propia

427 Sobreseimiento 247 Sobreseimiento 48 Dismissal

428

Suspensión del proceso y exoneración por cumplimiento del convenio

247.1 Sobreseimiento y exoneración de acusaciones

429

Suspensión de proceso y exoneración por cumplimiento de desvío terapéutico

247.2 Desvío Terapéutico

501 Término para prepararse para juicio


502

Transferencias de vistas aplicables al Ministerio Público y a la persona imputada


503 Derecho a juicio por Jurado y su renuncia

111 Derecho a juicio por jurado y su renuncia

23 Jury or Nonjury Trial

504 Jurado: número que lo compone y veredicto

112 Jurado; número que lo compone; veredicto

23 Jury or Nonjury Trial

505 Recusación 113 Recusación; general o individual

506 Recusación general

114 Recusación general; fundamentos

115 Recusación general; cuándo se hará

116 Recusación general; forma y contenido

117 Recusación general; resolución

ANEJO II

12


Regla Propuesta


1963 Título de la



507 Recusación individual: cuándo se solicitará

118 Recusación individual; cuándo se hará

508 Jurado: juramento preliminar y examen

119 Jurados; juramento preliminar y examen

24 Trial Jurors

509 Recusaciones individuales: orden

120 Recusaciones individuales; orden

510 Recusación motivada: fundamentos

121 Recusación motivada; fundamentos

511 Diferimiento del servicio

122 Recusación motivada; exención del servicio

512

Recusaciones perentorias: número; varias personas imputadas

123 Recusaciones perentorias; número

24 Trial Jurors

Pueblo v. Hernández Mercado, 126 DPR 427 (1990) 124

Recusaciones perentorias; varios acusados

513 Jurado: juramento o afirmación definitiva

125 Jurados; juramento definitivo

514 Jurados suplentes: requisitos recusación juramento

126 Jurados suplentes; requisitos; recusación; juramento

24 Trial Jurors

127 Jurados suplentes; cuándo actuarán

515 Orden del juicio

128 Juicio; orden de la prueba

29.1

Closing Argument Lizarríbar v.

Martínez Gelpí, 121 DPR 770 (1988) Pueblo v. Cruzado, 161 DPR 840 (2004)

136 Juicio; informes al jurado

159 Procedimiento ante el tribunal de distrito

44 Right to and Appointment of Counsel

516 Suspensión de sesión: advertencia al Jurado

132 Suspensión de sesión; advertencia al jurado

ANEJO II

13


Regla Propuesta


1963 Título de la



517 Jurado: conocimiento personal del jurado sobre los hechos

133 Jurados; conocimiento personal de hechos

518 Absolución perentoria 135 Absolución perentoria 29 Motion for a Judgement of Acquittal

519 Juicio: instrucciones 137 Juicio; instrucciones 30 Jury Instructions

520 Jurado: custodia y aislamiento

138 Jurado; custodia

521 Jurado: deliberación; juramento del o de la alguacil

139 Jurado; deliberación; juramento del alguacil

522 Jurado: deliberación; uso de la evidencia

140 Jurado; deliberación; uso de evidencia

523

Jurado: comunicaciones al tribunal; deliberación y regreso a sala a su solicitud

141 Jurado; deliberación; regreso a sala a su solicitud

524

Jurado: deliberación; regreso al salón de sesiones a instancias del tribunal

142 Jurado; deliberación; regreso a sala a instancias del tribunal

525 Jurado: deliberación; tribunal constituido

143 Jurado; deliberación, tribunal constituido

526 Jurado: disolución del Jurado

144 Jurado; disolución

527 Jurado: rendición de veredicto

145 Jurado; veredicto; su rendición

31 Jury Verdict

528 Jurado: forma de veredicto

146 Jurado; veredicto; forma 31 Jury Verdict

529 Jurado: veredicto; condena por un delito inferior

147 Jurado; veredicto; convicción por un delito inferior

530

Jurado: veredicto; reconsideración ante una aplicación errónea de la ley

148

Jurado; veredicto; reconsideración ante una errónea aplicación de la ley

ANEJO II

14


Regla Propuesta


1963 Título de la



531 Jurado: reconsideración de veredicto defectuoso

149 Jurado; reconsideración de veredicto defectuoso

532 Jurado: veredicto erróneo o defectuoso

533 Jurado: no veredicto 150 Jurado; veredicto parcial 31 Jury Verdict

534 Jurado: comprobación del veredicto rendido

151 Jurado; comprobación del veredicto rendido

31 Jury Verdict

535 Reclusos: comparecencia

130 Reclusos; comparecencia

536 Testigos: evidencia; juicio público; exclusión de público

131 Testigos; evidencia; juicio público; exclusión del público

26 Taking Testimony

537 Testimonio mediante videoconferencia de una o dos vías

131.1

Testimonio de víctima o testigo menor de edad o mayores de 18 años que padezcan incapacidad o impedimento mental o que haya sido víctima de delito de naturaleza sexual

538 Grabación de deposición en videocinta

131.2 Grabación de deposición en cinta video magnetofónica

539 Asistencia durante el testimonio de la persona testigo

131.3 Testigos menores de edad; asistencia durante el testimonio

540 Inspección ocular 134 Jurado; inspección ocular

541 Fallo: definición; cuándo deberá pronunciarse

160 Fallo; definición; cuándo deberá pronunciarse

542 Fallo: especificación del grado del delito

161 Fallo; especificación del grado del delito

543 Fallo: comparecencia de la persona acusada y consecuencias

165 Fallo y sentencia; comparecencia del acusado

43 Defendant’s Presence

ANEJO II

15


Regla Propuesta


1963 Título de la



544 Fallo absolutorio: consecuencias

164 Fallo absolutorio; consecuencias

601 Concesión de un nuevo juicio

187 Nuevo juicio; concesión 33 New Trial

602 Fundamentos para un nuevo juicio

188 Nuevo juicio; fundamentos

33

New Trial

192 Nuevo juicio; conocimiento de nuevos hechos

603 Moción para un nuevo juicio: cuándo se presentará; requisitos

189 Nuevo juicio; cuándo se presentará la moción

33

New Trial

190 Nuevo juicio; moción; requisitos; notificación

192 Nuevo juicio; conocimiento de nuevos hechos

604

Concesión de nuevo juicio: limitaciones; cuándo y cómo se celebrará; requisitos

191 Nuevo juicio; efectos

605

Moción para un nuevo juicio pendiente de un proceso apelativo; circunstancias especiales

Pueblo v. Díaz Morales, 170 DPR 749 (2007)

701 Sentencia: definición; cuándo deberá dictarse

162 Sentencia; definición; cuándo deberá dictarse

32

Sentencing and Judgment

178 Clases de sentencias

702 Informe presentencia

162.1

Informe presentencia

32 Sentencing and Judgment

162.3 Notificación; objeciones

703 Formulario Corto de Información: normas y procedimientos

162.2 Formulario corto de información; normas y procedimientos

ANEJO II

16


Regla Propuesta


1963 Título de la



704 Prueba sobre circunstancias atenuantes o agravantes

162.4 Sentencia; prueba sobre circunstancias atenuantes o agravantes

705 Consolidación de vistas de sentencia: sitio y forma de dictarla

162.5

Informes pre-sentencia; circunstancias atenuantes o agravantes; consolidación de vistas 32

Sentencing and Judgment

163 Fallo y sentencia; sitio y forma de dictarlos

706 Comparecencia de la persona convicta a la lectura de sentencia

165 Fallo y sentencia; comparecencia del acusado

43 Defendant’s Presence

707 Advertencias antes de dictarse la sentencia

166 Sentencia; advertencias antes de dictarse


708 Causas por las cuales no deberá dictarse sentencia

168 Sentencia; causas por las cuales no deberá dictarse


34 Arresting Judgment

709 Prueba sobre causas para que no se dicte la sentencia

169

Sentencia; incapacidad mental como causa por la cual no deberá dictarse

170 Sentencia; prueba sobre causas para que no se dicte

710 Sentencia de multa; prisión subsidiaria

172 Sentencia; prisión subsidiaria

711

Sentencia: multa; restitución; gravamen; pago de daños; cómo ejecutarla

173 Sentencia; multa; gravamen

176 Sentencia; multa; pago de daños; cómo ejecutarla

ANEJO II

17


Regla Propuesta


1963 Título de la



712 Requisitos para la ejecución de la sentencia

175 Sentencia; requisitos para su ejecución

713 Sentencia de reclusión: cumplimiento

177 Sentencia a prisión; cumplimiento

714 Sentencias consecutivas o concurrentes

179 Sentencias consecutivas o concurrentes

715 Términos que no podrán cumplirse de forma concurrente

180 Términos que no podrán cumplirse concurrentemente

716

Término que la persona imputada ha permanecido privada de su libertad

182 Término que el acusado ha permanecido privado de libertad

183

Término de reclusión en espera del resultado de apelación contra la sentencia

184 Sentencia posteriormente anulada o revocada

717 Corrección, reducción o modificación de la sentencia

185 Corrección o modificación de la sentencia

35 Correcting or Reducing a Sentence

718

Procedimiento posterior a la sentencia ante el Tribunal de Primera Instancia

192.1

Procedimiento posterior a sentencia; ante el Tribunal Superior y el Tribunal de Distrito

33 New Trial

719 Moción de nulidad de sentencia luego de extinguida la pena

Correa Negrón v. Pueblo, 104 DPR 286 (1995)

801 Aplicabilidad de las normas procesales

802 Revisión por apelación o certiorari

193

Apelación al Tribunal de Circuito de Apelaciones

217 Revisión de sentencia dictada en apelación; término

ANEJO II

18


Regla Propuesta


1963 Título de la



803

Procedimiento, requisitos y términos para formalizar los recursos

194 Procedimiento para formalizar la apelación

217 Revisión de sentencia dictada en apelación; término

804 Notificación del recurso al otro tribunal y a las partes


805 Moción de reconsideración y sus efectos


216 Reconsideración

806

Procedimiento para formalizar la apelación de personas en reclusión

195 Procedimiento para formalizar la apelación de reclusos

Regla 30.1 del Reglamento del Tribunal de Apelaciones (2004)

807

Suspensión de los efectos de la sentencia condenatoria: orden de libertad a prueba

197

Suspensión de los efectos de sentencia condenatoria; orden de libertad a prueba

Regla 27 del Reglamento del Tribunal de Apelaciones (2004)

808 Fianza en apelación

198 Fianza en apelación

218

Fianza y condiciones, cuando se requieran; criterios de fijación; revisión de cuantía, o condiciones; en general

809 Expediente de apelación 199 Expediente de apelación; documentos originales

810 Reproducción de la prueba oral

200 Prueba oral; designación

201 Prueba oral; transcripción

811 Alegatos en los recursos de apelación y de certiorari

ANEJO II

19


Regla Propuesta


1963 Título de la



812

Normas sobre cumplimiento de los plazos para la tramitación del recurso

813 Disposición en el recurso de apelación o de certiorari

213 Disposición del caso en apelación

814 Remisión del mandato y devolución del expediente de apelación

214 Remisión del mandato y devolución del expediente de apelación

815 Facultades de los tribunales apelativos

Regla 7 del Reglamento del Tribunal de Apelaciones (2004) Regla 50 del Reglamento del Tribunal Supremo de Puerto Rico (2011)

816 Procedimiento de habeas corpus

901 Negociado para la Administración del Servicio de Jurado

Artículo 2 de la Ley para la Administración del Servicio al Jurado

1001 Definiciones

1002 Derecho a fianza

Artículo II, Sección 11, Constitución de Puerto Rico

1003

Fianza o modalidad de libertad provisional hasta que se dicte sentencia: cuándo se impondrá

6.1 Fianza hasta que se dicte sentencia; cuándo se exigirá

ANEJO II

20


Regla Propuesta


1963 Título de la



1004 Fijación de la cuantía de la fianza

218


1005 Imposición de condiciones generales

218


1006

Imposición de condiciones y restricciones especiales para delitos excluidos para la concesión de libertad provisional


218


1007 Aceptación de la fianza


218


1008 Revisión de fianza y demás condiciones


218


1009 Requisitos de los fiadores y las fiadoras

220 Fianza; requisitos de los fiadores

1010 Fianza: fiadores o fiadoras; comprobación de requisitos

221 Fianza; fiadores; comprobación de requisitos

1011 Fianza por la persona imputada: depósito en lugar de fianza

222 Fianza; depósito en lugar de fianza

Pueblo v. Morales Vázquez, 129 DPR 379 (1991)

ANEJO II

21


Regla Propuesta


1963 Título de la



1012

Fianza: fiadores y fiadoras; exoneración mediante entrega voluntaria e involuntaria de la persona imputada

224 Fianza; fiadores; exoneración mediante entrega del acusado

1013

Fianza: fiadores y fiadoras; exoneración mediante entrega; arresto de la persona imputada

225

Fianza; fiadores; exoneración mediante entrega; arresto del acusado

1014 Fianza: cobro de multa o pena especial

226 Fianza; cobro de costas o multa

1015

Fianza: Procedimiento para su confiscación; incumplimiento de condiciones o libertad provisional; detención

227

Fianza; procedimiento para su confiscación; incumplimiento de condiciones; detención

1016 Condiciones de la fianza: arresto de la persona imputada

228 Condiciones; fianza; arresto del acusado

1017 Revocación de la fianza 228 Condiciones; fianza; arresto del acusado

1018 Sustitución de fiadores o fiadoras

228 Condiciones; fianza; arresto del acusado

1019

Detención preventiva antes del juicio: procedimiento para plantear la excarcelación de la persona detenida; renuncia del derecho; imposición de condiciones

1101 Vigencia

1102 Derogación 255 Derogación de leyes incompatibles

Documents

TABLA I. TABLA DE CONCORDANCIAS · expediente electrónico 49 Serving and Filing Papers Regla 9.1 de Procedimiento Civil de 2009 110 Inhabilidad del juez o de la jueza 186 Inhabilidad