8/14/2019 Tanta Mansedumbre . CLARICE LISPECTOR
2/2
Pues en la hora oscura, tal vez la ms oscura, en !leno "#a,
ocurr$% esa cosa &ue no &u$ero s$&u$era
$ntentar"e'$n$r( En !leno "#a era noche, ) esa cosa &ue no
&u$ero to"av#a "e'$n$r es una luz tran&u$la "entro "e m#, )
lallamar#a ale*r#a, ale*r#a mansa( Esto) un !oco "esor$enta"a como
s$ me hu+$eran arranca"o el coraz%n, ) enlu*ar "e l estuv$era ahora
la s-+$ta ausenc$a, una ausenc$a cas$ !al!a+le "e lo &ue antes
era un %r*ano+a.a"o "e oscur$"a", "e "olor( No esto) s$nt$en"o
na"a( Pero es lo contrar$o "el so!or( Es un mo"o ms leve) ms
s$lenc$oso "e e/$st$r(
Pero tam+$n esto) $n&u$eta( 0o esta+a or*an$za"a !ara
consolarme "e la an*ust$a ) "el "olor( Pero c%mo es&ue me
arre*lo con esa s$m!le ) tran&u$la ale*r#a( Es &ue no esto)
acostum+ra"a a no neces$tar "e m$ !ro!$oconsuelo( La !ala+ra
consuelo me lle*% s$n sent$r, ) no lo not, ) cuan"o 'u$ a +uscarla,
ella se ha+#atrans'orma"o )a en carne ) es!#r$tu, )a no e/$st#a ms
como !ensam$ento(
1o) entonces a la ventana, est llov$en"o mucho( Por h+$to esto)
+uscan"o en la lluv$a lo &ue en otromomento me serv$r#a "e
consuelo( Pero no ten*o "olor &ue consolar(
Ah, lo s( Ahora esto) +uscan"o en la lluv$a una ale*r#a tan
*ran"e &ue se torne a*u"a, ) &ue me !on*a encontacto con
una a*u"eza &ue se !arezca a la a*u"eza "el "olor( Pero es una
+-s&ue"a $n-t$l( Esto) 'rente ala ventana ) s%lo ocurre eso2
veo con o3os +en'$cos la lluv$a, ) la lluv$a me ve "e acuer"o
conm$*o( Am+asestamos ocu!a"as en 'lu$r( 4Cunto "urar m$ esta"o5
Perc$+o &ue, con esta !re*unta, esto) !al!an"o m$!ulso !ara
sent$r "%n"e est el lat$r "olor$"o "e antes( 0 veo &ue no est
el lat$"o "e "olor(
S%lo eso2 llueve ) esto) m$ran"o la lluv$a( 6u s$m!l$c$"a"(
Nunca cre# &ue el mun"o ) )o lle*ramos a este!unto "e acuer"o(
La lluv$a cae no !or&ue me neces$te, ) )o la m$ro no !or&ue
neces$te "e ella( Pero nosotrasestamos tan 3untas como el a*ua "e
lluv$a est l$*a"a a la lluv$a( 0 no esto) a*ra"ec$en"o na"a( S$,
"es!us"e nacer, no hu+$era toma"o $nvoluntar$a ) 'orza"amente el
cam$no &ue tom, )o ha+r#a s$"o s$em!re lo &uerealmente
esto) s$en"o2 una cam!es$na &ue est en un cam!o "on"e llueve(
S$n s$&u$era "ar las *rac$as aD$os o a la naturaleza( La lluv$a
tam!oco "a las *rac$as( No ha) na"a &ue a*ra"ecer !or
ha+ersetrans'orma"o en otra( So) una mu3er, so) una !ersona, so)
una atenc$%n, so) un cuer!o m$ran"o !or laventana( Del m$smo mo"o,
la lluv$a no est a*ra"ec$"a !or no ser una !$e"ra( Ella es la
lluv$a( Tal vez sea esolo &ue se !o"r#a llamar estar v$vo( No
es ms &ue esto, s%lo esto2 v$vo( 0 s%lo v$vo "e una ale*r#a
mansa(
En Silencio
Tra"ucc$%n2 Cr$st$na Per$ Ross$
Ima*en2 Clar$ce L$s!ector
Datos sobre Clarice Lispector:
http://es.wikipedia.org/wiki/Clarice_Lispector
http://www.claricelispector.com.br/Default.aspxhttp://es.wikipedia.org/wiki/Clarice_Lispectorhttp://es.wikipedia.org/wiki/Clarice_Lispectorhttp://www.claricelispector.com.br/Default.aspx
