Tecnología médica avanzada para ayudarle a ayudar a otros

2

comprende y crea lo que usted necesita. Todos en Cadwell garantizamos nuestros productos,

y todos tenemos la misma meta, conservarlo como un cliente leal y devoto en el futuro.

Instrumentos innovadores de neurodiagnóstico

John Cadwell, BSEE, MD diseñó el primer instrumento de EMG controlado por un

comenzaron a vender su dispositivo. Desde entonces, Cadwell ha sido el líder en el desarrollo

instrumentos han brindado décadas de servicio a sus dueños.

Cadwell tiene numerosas patentes, incluidas las de estimuladores magnéticos, diseños de

protección de cable, análisis de red neural de EEG, y diseños de bases de datos. Actualmente,

todavía en Kennewick, Washington, John y Carl continúan con la compañía y van a trabajar

Experimente la diferencia Cadwell, desde 1979

todos los días para desarrollar productos para electromiografía (EMG), electroencefalografía

Tecnología médica avanzada para ayudarle a ayudar a otros

una sólida identidad y un enfoque dedicado a la neuro�siología.

3

Nuestro instrumento de EMG/EP más avanzado (un nuevo estándar)

laptop y un estuche protector. La versión de escritorio se presenta un una computadora de escritorio y un monitor LCD o una

computadora “todo en uno”. Se ofrecen carros ligeros y de grado hospitalario para complementar el sistema.

ra

Sierra Summit con laptop,

canales y un segundo StimTroller Plus.

El Sierra Summit es el último en una larga línea de productos de Cadwell Laboratories. Combina la sencillez de uso de Sierra

Wave con los avances innovadores en tecnología de adquisición y estimulación para ofrecer el sistema clínicamente funcional

más �exible y con�able en el mercado actualmente. Summit se presenta en una con�guración de 2, 6, o 12 canales y está

orgullosamente diseñado y fabricado en nuestra instalación de Kennewick, Washington. El Sierra Summit está fabricado con la

misma calidad perdurable y con�abilidad que los clientes esperan de Cadwell.

Características estándar del Sierra Summit

Teclado del Sierra Summit

4

• Unidad base con teclado y controles de perilla (requiere una computadora)• Sistema dual de bocinas de alto poder con ecualizador • StimTroller Plus® manual (tres botones programables, estimulador y control remotos)

de canal• USB para interruptor de pedal• Protocolos de EMG (libre y de captura) – reproducción de memoria con audio (hasta 10 minutos) – Almacenamiento de memoria ilimitado – Selección muscular programable – Selección de imágenes de EMG en el reporte �nal• Electromiografía cuantitativa (QEMG) - Herramienta de potencial de unidad motora (MUP) - Análisis de unidad motora - Análisis de unidad motora múltiple - Análisis de patrón de interferencia• Protocolo de inyección guiada de EMG

• Velocidad de conducción nerviosa (NCV) (motora, sensitiva, mixta, Inching)

• AnatomyVIEW®• Comparaciones de lado a lado (NCV, F, H, EP)

• Estimulación nerviosa repetitiva (RNS) (adquisición de uno o dos canales)• Potencial evocado sensorial (SEP) (superior, inferior, dermatomas) • Estudios autonómicos - Variabilidad de la frecuencia cardiaca (intervalo RR) - Respuesta cutánea simpático re�eja (SSR)• Listas de estudio programables• Vista de resumen de datos tabulares• Generador de reporte basado en QuickReport® MS Word ®• Compositor de autohallazgos (comparación automática con las normas y creación de frases para hallazgos de NCV, F, H, EMG y EP)• Análisis de EP (suma, resta, promedio, promedio total, inversión)

• Convertidor de EMG en AVI (intercalado de audio-video) (convertir EMG a audio/video)

el usuario)• Utilidad de salida ASCII (todos los protocolos de prueba) (ASCII, American Standard Code for Information Interchange)• Base de datos CadLink® (manejo de archivos de pacientes y ajustes del usuario)• Señales de calibración interna• Hardware diagnóstico (rutinas diagnósticas

teclado)• Revisión de continuidad de electrodos

• Aspectos de apoyo de aplicación completos• Soporte técnico telefónico gratuito• Actualizaciones de software de por vida• Estuche para transporte• Equipo de electrodos de inicio • Lector de software

Software opcional

• Servidor de software CadLink® (almacenamiento de datos centralizado y administración de ajustes del usuario

para todos los Sierra Summit adquiridos y sistemas de lectura en la red)• Fibra única y Macro EMG• Estimación de número de unidades motoras (MUNE) - Técnica incremental asistida - Técnica de estimulación de puntos múltiples • Promedio de potenciales evocados (AEP) (ABR, MLR, LLR, ERG, VEMP, ECochG)• P300

• VEP – incluye sensor de calibración LCD• Estimulación avanzada/capacidad para detonar

Hardware opcional• Segundo estimulador eléctrico• Sonda de temperatura cutánea

• Detonante/en cable de interfase (3.5 mm estéreo a 2XRCA)

(estudios de inyección)• Googles LED

6/12 pulgadas)

Summit utiliza conectores durables, con código de color con sujetadores

protegidos

Panel posterior del Sierra Summit

Narrow Trolley

5

Punto de atenciónEl que se muestra es un Sierra Summit de dos canales con una computadora laptop en el carro de punto de atención ligero. Se puede colocar una impresora en el estante y los suministros se

pueden ser un útil soporte para agujas. Es posible evitar la colocación del estimulador y el

y el estimulador y al mismo tiempo dan una apariencia pulcra. La altura de la repisa es ajustable por medio de una palanca hidráulica para uso estando sentado o de pie. Las opciones incluyen una repisa móvil para el teclado, interruptor de pedal y un contenedor de almacenamiento adicional

el carro Narrow Trolley. Este carro tiene una manija de esponja y grandes ruedas

aseguradas para maniobrar sencillamente. El manejo del cable está dentro

de las piernas del trolley twin. Se pueden colocar la computadora y la impresora

en la repisa grande de la parte inferior. La repisa de la parte intermedia sostiene

la unidad base del Sierra Summit, en tanto que la repisa superior

El monitor LCR se encuentra en un poste sólido y ajustable en la parte

posterior de la repisa superior. Se puede instalar un transformador de

aislamiento opcional en la repisa de la base. Otras opciones incluyen

una bandeja móvil para el teclado/ratón, un cajón de almacenamiento y

una bolsa accesoria que se monta en la parte posterior del carro.

StimTroller Plus y los cables, se pueden ajustar

en el acostumbrado modelo portátil. Para

una mayor portabilidad, cambie a la

presentación de transporte con ruedas.

Bracket ampli�cador con ampli�cador de 2 canales, estimulador y sostén para agujas.

6

Easy III EEG y Sierra Summit EMG/EP en la misma computadora. La

Easy III de 32 canales en un carro Narrow Trolley. La computadora de

todo en uno deja libre la repisa inferior para colocar una impresora

grande o para almacenamiento adicional.

Hardware diagnóstico

El Sierra Summit incluye un hardware diagnóstico completo.

estimuladores eléctricos y teclado. Puede guardar o imprimir

los resultados de la prueba en su libreta de mantenimiento.

También hay señales de calibración con cuatro voltajes y dos

ajustes de frecuencia en todos los protocolos de prueba.

Protocolo de prueba NCV

Protocolo de prueba EMG

Indicador de polaridad

Área de conexión rápida

Botón de reversión de la polaridad

Estimulador único/alto para repetición

Rueda de ajuste de intensidad/distancia

Almacenamiento

Botones programables 1 y 2

Botón programable 3

7

tiene una espléndida inmunidad de radiofrecuencia y excelente calidad de señal. Se incluye medición de temperatura, impedancia, interruptor de encendido/apagado y

intercambiables y ocho canales intercambiables. Los ocho intercambiables se pueden usar en cualquiera da las 20 entradas disponibles en el patrón

Los 12 canales se pueden usar en forma simultánea para adquisición de datos.

único de revisión de continuidad (electrodo

fácilmente si uno de los electrodos está bien o mal.

StimTroller Plus ®Estimulador programable y controlador de prueba

El StimTroller Plus reduce el tiempo de prueba al brindar funciones que se utilizan frecuentemente en el estimulador manual remoto. Se puede hacer un estudio típico sin tener que alcanzar el teclado o el ratón. Tres botones programables permiten el ajuste personalizado para adaptar su técnica.

Las funciones incluyen:• Liberación de pulso única o repetitiva• Reversión de la polaridad• Ajuste de intensidad• Almacenamiento del rastreo• Entrada de distancia• Selección de prueba• Adquisición de EMG de inicio/alto• Almacenamiento de instantáneas de EMG• Control de ganancia de EMG• Moverse hacia delante o atrás sin el amortiguador de EMG• Reproducción del amortiguador de EMG• Las sondas se pueden retirar para conectar una barra estándar y electrodos de

anillo. O dejar las sondas colocadas y utilizar nuestro adaptador rápido de conexión. Otros estilos de sonda incluyen: - Diámetro pequeño, punta redonda - Diámetro grande, punta aguda

- Diámetro grande, punta redonda (la que se muestra)• Ángulo y profundidad de la sonda de estímulo ajustable para acceso más fácil y rápido a todas las ubicaciones de estímulo• Tres botones programables se pueden asignar para funciones

Sondas de estimulación anguladas removibles/ajustables

Botón de ajuste del ángulo

8

de prueba para maximizar la facilidad de uso y la rápida adquisición de datos

Interfase de usuario

claves de función y perillas suaves o con el ratón, cualquiera de las dos formas que sea la más conveniente para usted. Junto con el StimTroller Plus y el pedal programable tiene todos los controles que necesita sin tener que desplegar menús aparentemente interminables.

Existen características avanzadas desde menús pull-down en la parte superior de la pantalla o mediante acceso al menú contextual (botón derecho del ratón) en cada ventana. La interfase de comunicación USB de conexión y función (plug-and-play) a la unidad base Summit da compatibilidad y actualización en un entorno de cambios rápidos en computación.

La interfase de usuario del Sierra Summit se describe como limpia, con�able y rápida. Se puede usar con el teclado habitual con sus

Software

9

El análisis de �bra única espontáneo o estimulado usa detección de latencia máxima en tiempo real o entrecruzamiento de voltaje. Registra hasta 100 descargas consecutivas y presenta número de bloqueos, MCD, IPI y frecuencia. La revisión y edición se pueden hacer en tiempo real o sin conexión. Se incluye una calculadora de densidad de �bra.

El protocolo estándar de EMG incluye modos de adquisición de datos Live y Capture con una tabla de calibración muscular de acceso rápido y controles de ecualizador de audio, lo que le permite mejorar la señal de audio a su preferencia. Hasta 10 minutos de Live EMG Bu�er con almacenamiento ilimitado y reproducción. Imágenes de pantalla completa o rasterizadas. MUP manual y análisis de unidad motora única para rápida documentación de potenciales de unidad motora de interés.

Análisis de patrón de interferencia: cuanti�ca el patrón de interferencia electromiográ�co y presenta los resultados en grá�cas con código de color. El análisis incluye amplitud vs cambios, cubierta vs actividad, y número de segmentos cortos vs actividad. Se brindan “nubes” de referencia normativa para varios músculos. El IPA aporta una base para clasi�car el patrón de interferencia como normal, neuropático o miopático. Se puede hacer en tiempo real o sin conexión.

Análisis multi-MUP. Se utiliza la descomposición de señal y la comparación de plantillas para extraer, identi�car y clasi�car los potenciales de acción de la unidad motora a partir de un lapso de EMG. Típicamente se pueden extraer 1 a 6 unidades motoras a partir de un lapso de 10 segundos. Incluye características de edición �exible y resumen de todas las MUP adquiridas. Se puede realizar en tiempo real o sin conexión.

10

Colocación automática de cursor y comparaciones de izquierda vs derecha en NCV, F, H y protocolos de prueba de potenciales

evocados. La ventana de monitor Live facilita la identi�cación de artefactos o conexiones de�cientes de electrodos. Comparación en

línea con datos de referencia e identi�cación de valores anormales. Número ilimitado de trazos presentados por protocolo de prueba.

El único Tab Data Summary View (visor de resumen de datos

tabulados) presenta una revisión rápida y conveniente de

todos los trazos adquiridos y resultados tabulados. Ajuste de

posiciones del cursor, cambio de mediciones de distancia y

revisión rápida y reproducción de EMG almacenada sin tener

que regresar al protocolo de prueba especí�co. El Auto Findings

Composer (compositor de autohallazgos) único de Cadwell

compara los valores del paciente con las normas y genera

enunciados de los hallazgos para NCV, F, H, EMG y EP.

La característica AnatomyVIEW presenta la valoración del

músculo de EMG y los resultados de NCV en un modelo

anatómico tridimensional con código de color. El verde indica

hallazgos normales y niveles variables de amarillo-naranja-rojo

indican resultados anormales. Los modelos se pueden girar y

reajustar en tamaño rápidamente con el ratón. Este grá�co se

puede incluir en los reportes.

Estimulación nerviosa repetitiva por medio de liberación

manual o automática de secuencias de estímulos programables.

Los resultados incluyen comparación de amplitud y área de todas

las respuestas de la secuencia. Soporta frecuencia de estimula-

ción hasta 50 Hz y 1 o 2 canales de registro.

11

Los potenciales evocados incluyen modalidades somatosensoriales, auditivas y visuales con exposición y almacenamiento de un

y realce de valores anormales. Modalidades promedio normal o anormal/regular. Rechazo de artefactos ajustable y soporte para

estimuladores externos por medio del detonante de entrada/salida.

El generador de reporte Cadwell utiliza Microsoft Word®

e incluye módulos personalizables para ingresar la historia

clínica del paciente, examen físico, impresiones y más, sin

tener que escribir en el teclado. Los reportes incluyen datos

tabulados, ondas, imágenes anatómicas y resultados de Auto

Findings Composer. Las plantillas se pueden personalizar para

ajustarse a sus necesidades particulares.

Los estudios avanzados incluyen Macro EMG, MUNE (cálculo del

estímulos utilizando los dos estimuladores eléctricos

independientes con longitudes y retrasos de secuencia ajustables.

Los estudios autonómicos incluyen intervalo RR y respuesta

cutánea simpática. El intervalo RR incluye cálculo automático o

manual del índice máximo/mínimo y soporte para respiración

normal y profunda, maniobra de Valsalva, y proporción 30:15.

número ilimitado de ondas. Autocursores para marcar características importantes de ondas con comparación automática de lado a lado

Base de Datos CadLink®

Sala de exploración 1

Sala de exploración 2

Recepción

Estación del lector en el consultorio del médico

Servidor

12

ConexiónAgregue el módulo CadLink Central Server y tendrá conexión continua con múltiples estaciones Sierra Summit y Reader. Los registros del paciente están disponibles desde cualquier estación de adquisición o revisión en la red. Termine el examen y concluya el reporte después en la comodidad de su consultorio. La recepcionista también puede ser incluida en la red de manera que la información del paciente se

illa de reporte en un Sierra Summit y estará automáticamente disponible para todos los sistemas en la red.

Diseñado para un montaje y operación sencillos ya sea en la práctica privada o en grandes laboratorios de neurodiagnóstico, la base de datos CadLink organiza, maneja y asegura los datos del paciente y los ajustes personalizados del usuario. Vea los registros del paciente en múltiples formas (alfabéticamente, por día, por mes, por año y por médico) cualquiera que sea conveniente. Las búsquedas complejas se pueden lograr por medio de las capacidades de búsqueda avanzada. Importe documentación complementaria, como seguimiento de síntomas, imágenes o formatos de historia clínica del paciente y guárdelos con el registro. CadLink soporta múltiples usuarios, cada uno con sus propios ajustes de prueba y plantillas de reporte.

Su tiempo es valiosoEstas son tres razones por las cuales Sierra Summit le ahorra tiempo

13

2. Revisión rápida de resultados

• Una presión de botón despliega todos los datos. Están disponibles las cifras y ondas de cada prueba en una pantalla. Dé click en una prueba para revisar las ondas o ajustar los cursores.

• Revisión de datos más rápida. Los hallazgos anormales (basados en sus valores normales) se destacan automáticamente pero se pueden ajustar si es necesario con cada paciente.

• Elimina el tiempo invertido en escribir un párrafo de resumen. Auto Findings Composer escribe el resumen de los hallazgos por usted con base en los valores destacados que ha determinado anormales en las pruebas de NCV y EP, e incluso resumen sus valores de EMG para el reporte.

Los hallazgos se muestran en formato con viñetas. También hay formato de números o párrafos.

1. Menor tiempo de prueba

• Realice NCV, F/H sin tocar el teclado Seleccione nervios, adquiera trazos, almacene trazos e ingrese distancias usando botones programables en el StimTroller Plus • Acceso más sencillo a sitios de estimulación El ángulo de las sondas de estímulo es ajustable y la polaridad de las sondas es reversible. Y con nuestro Quick Connect Adapter (adaptador de conexión rápida), no necesitará retirar las sondas para llegar al electrodo de barra o anillo • Elimina el tiempo de movimiento entre pantallas Las listas de estudio le permiten realizar un estudio

• Se adapta a su estilo de prueba

completo desde una pantalla, lo que evita presionar botones y permite ahorrar tiempo.

Casi todas las funciones se pueden realizar ya sea presionando botones o con el ratón. Usted decide cuál le parece más e�ciente.

Se ha seleccionado la plantilla de impresión de túnel del carpo

14

3. Sus reportes personalizados sin escribir

• Reportes únicos. Diseñaremos plantillas de su estilo propio, no del nuestro. Las plantillas se pueden diseñar para EMG/NCV solos o incluso reportes de consulta total más complejos.

• Elimina el dictado o la escritura. Sus plantillas de reporte personalizadas le permitirán generar reportes simplemente usando el ratón y seleccionando entre la lista de opciones.

• Envíe reportes fácilmente por correo. Todos los resultados y hallazgos se trans�eren automáticamente a Microsoft Word, y se guardan en formato *.doc, *.docx o *.pdf.

• Compatible con el registro médico electrónico. Integración sencilla con el registro médico electrónico del paciente. Sierra Summit está en la red y tiene una interfase opcional HL7.

Use el ratón para seleccionar

Inserte fácilmente su encabezado de consultorio y el

logotipo

Esta sección completa puede ser creada sin utilizar el

teclado

Se pueden incluir todas las tablas de resultados con los valores anormales resaltados. Las ondas se pueden incluir si se desea

15

Adaptador de conexión rápida

Cable de interconexiónprotegido

Soporte a clientes Cadwell

Cadwell está enfocado en convertirlo en un cliente satisfecho y leal durante los

siguientes años. Nuestro soporte telefónico es único. Respondemos a cada llamada

profesionales capacitados. Nuestro programa de soporte en la red permite que los

técnicos resuelvan problemas en tiempo real, como si estuvieran en su consultorio.

Solicítelo.

Suministros y accesorios –

Cadwell tiene un amplio rango de calidad, así como suministros disponibles. Desde agujas monopolares y concéntricas

Repuestos desechables para el paciente Cadwell y equipos de inicio

(hidrogel mejorado)

Electrodos de aguja monopolar desechables Ambu® Neuroline con

alambre guía independiente

Extensión de la sonda de estimulación

ASISTENCIA REMOTA

www.med-rent.com o al 55 6728 6058

909 N. Kellogg St. · Kennewick, WA 99336(800) 245-3001 · (509) 735-6481 ph · (509) 783-6503 fxwww.cadwell.com · info@cadwell.com

© 2014 Cadwell. Derechos ReservadosLa información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Este documento contiene marcas que pertenecen a Cadwell Laboratories, Inc. y a otras compañías respectivamente.

Distribuidor en México:MedRent S.A. de C.V.Santa Margarita 117, Col. Insurgentes San Borja, CP 03100Del. Benito JuárezMéxico, D.F.Tel: 55 6728 6058www.med-rent.cominfo@med-rent.com