TECNON CICLOIDALES · 2019. 8. 28. · TECNON CICLOIDALES p 8. v11.03 Cargas radiales admisibles en el eje de salida Cuando un engranaje, un piñón de cadena o una polea se coloca

TECNON CICLOIDALESwww.tecnongroup.com

p 2. v11.03

MOTORREDUCTORES DE VELOCIDAD

p 3. v11.03www.tecnongroup.com

PRINCIPIO DE OPERACIONEl reductor cicloidal está compuesto por tres conjuntos.

1) Conjunto del eje de entrada con el rodamiento excéntrico.

2) Conjunto de reducción. 3) Conjunto eje de salida.

El torque transmitido a el eje de alta velocidad rota la cámara excéntrica y el ajuste de los cojinetes de cilindros, y gira los discos cicloidales alrededor de la circunferencia interna del alojamiento del anillo fijo.

Los dientes de los discos cicloidales tocan los pernos del aro fijo, produciendo una rotación invertida a la velocidad reducida. Cada rotación del eje de alta velocidad avanza los discos cicloidales el ángulo de un diente en la dirección opuesta.

La rotación reducida de los discos cicloidales es transmitida al ajuste del eje de salida by means of drive pins y cilindros, los cuales son proyectados a través de orificios localizados alrededor del bore de los discos cicloidales.

Rodamiento del eje de alta velocidad

Rodillos del ejede salida

Eje de salida

Carcaza

Pernos y rodillos

Carcaza para los rodillosy anillos fijos

Discoscicloidales

Rodamientoexcéntrico

Eje deentrada

Tapa soportedel eje de entrada


p 4. v11.03

POSICIONES DE MONTAJE

Motorreductores Reductores de velocidad

THHM TAHFM TAHH TAHF

TAVHM TAVFM TAVH TAVV

TAWHM TAWVM TAWH TAWV

TAHHXM TAVVXM TAHHX TAVVX

TAHHJM TAVVJM TAHHJ TAVVJ

TAHHPM TAHHP



Potencia motor

4 polos

2 5 1 2 3 5 8 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100KW 0.2 0.4 0.75 1.5 2.2 3.7 5.5 7.5 11 15 18.5 22 30 37 45 55 75HP 1/4 1/2 1 2 3 5 7.5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100

Nota: es sólo para los reductores lubricados por grasa que pueden trabajar en cualquier dirección

FijaciónH CompactaV Con brida

Conexión de entradaReductores cicliodales con eje de entrada

M Motorreductores con motor integral

C Con adaptador IEC flange C-face

X IEC/NEMA Con eje de entrada hueco

T Con soporte para motor y mando por polea

S Con soporte para motor y acoplamiento

Dirección del eje de salida

N Todas las direcciones *(ver nota)H Eje de salida horizontalD Eje de salida vertical hacia

abajo

U Eje de salida vertical hacia arriba

Freno- Sin frenoB Motor con freno

T H M 05 610 29 B

Modelo reductor Relación

DESIGNACION DE LA SERIE DEL MODELO DE REDUCTOR DE VELOCIDAD

6polos

20/6 25/6 30/6 40/6 50/6 60/6 75/6 100/6 125/6 150/6 175/6

KW 15 18.5 22 30 37 45 55 75 90 110 132HP 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 175


p 6. v11.03

LUBRICACION Y MANTENIMIENTOMontajeLos reductores horizontales y verticales ubicados en planos horizontales, deben mantenerse con el nivel de aceite indicado. Según el tamaño y la relación de transmisión de los reductores cicloidales TECNON, los mismos pueden ser lubricados por grasa o por aceiteVer las tablas siguientes.

Lubricación estándard

Red

ucci

ón e

n un

pas

o Tamaño Nr. 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627

Tipo

H

oriz

.

Lubricados por grasa para 25000 hs de servicio

Baño de aceite

Tipo

Ve

rtica

l

Baño de aceite Lubricados por bomba TP

Dob

le re

ducc

ión

Tamaño Nr.

607/07 608/07 609/08

610/08 611/08 611/09

613/08 613/09 613/10

614/08 614/09 614/10

616/09 616/10

617/08 617/10 618/10 616/11 617/11 618/13

619/11 619/13

620/11 620/13

621/13 621/16

622/13 622/17

623/16 623/18

624/16 624/18

625/17 625/19 626/19 627/19

Tipo Horiz. Grasa (MF) Grasa (Rellenar) Baño de aceite

Radio - 473-

841-

1015-

2065-

2537

Lubr

icad

o po

r bom

ba

Tipo Vertical Grasa (MF) Grasa (Rellenar) Lubricado por bomba

Radio 559 -1003

-1247

-2537

-3045

-

Reductores lubricados por grasaAre factory packed and ready for operation. Maintenance - Free grease lubricated units are filled with specially designated long-life grease assure maintenance free operation, replenishment is unnecessary, but replacement in every 20,000 hours of operation or every 4 - 5 years intervals is recommended for longer service life.For those grease lubricated units other than Maintenance- Free types, please replenish or replace according to the service manual. The mixture of the two types of grease is permissible.

Lubricantes de grasa recomendados para los reductores de velocidad TECNON Temperatura ambiente °C (°F) Mantenimiento - Libre de grasa Rellenado de grasa Motor eléctrico

15 °C (5 °F) 50 °C (122 °F) Grasa Shell Alvania No. 2EP o equivalenteGrasa Shell Alvania No. 2EP

o equivalenteGrasa Shell Alvania No. 2 EP

o equivalente



Reductores lubricados por aceiteColocar el aceite indicado hasta la línea

Aceites recomendadosAmbient temperature

ºC (ºF) Shell Mobil Esso SAE AGMA

-15~5(5~41)

Omala oil86

80W 2EP

0~35(32~95)

80W90W

30~50(86~122)

*Utilizar los aceites de menor viscosidad en invierno o cuando la temperatura ambiente desciende.

There are two types of Forced - Oil Lubrication for vertical units:1. Plunger Pump Lubrication (P) is drived by a cam fitted on the slow speed shaftautomatically.2.Trochoid Pump Lubrication(TP): The Oil circulation is conducted byan independentoperation of pump and motor. This

table shows the application of Trochoid Pump Lubrication .

Reductores de velocidad TECNON Trochoid PumpTamaño del reductor Pump Type Pump Motor1 etapa 627 TOP-216HA 0.75kw(1HP), 4p2 etapas 627/19 TOP-204HA 0.4kw (1/2HP), 4p

Intervalos de cambio de aceite

Bajo todas las condiciones, cada unidad TECNON necesita un cambio de aceite inicialdespués de las primeras 500 horas de uso de operación. Los siguientes camnios de acite dependerán de las condiciones operativas.

cada 6 meses menos de 10 horas/día de operacióncada 2500 horas 10-24 horas/día de operacióncada 1-3 meses Condiciones de operación intensas como alta temperatura

y humedad ambiente

Para detalles de lubricación y mantenimiento, por favor diríjase al Manual de Mantenimiento y Operación.


p 8. v11.03

Cargas radiales admisibles en el eje de salidaCuando un engranaje, un piñón de cadena o una polea se coloca en el eje de salida, es muy importante asegurarse que la carga radial aplicada en el eje de salida sea menor que la carga radial admisible.Calcule la carga radial aplicada:

T= Mi ≤ Carga radial admisible (Kg)

R Lf.Cf.Fs

R: Pitch circle radius of sprocket, gear, pulley, etc. Lf: Load location factor. Cf: Coupling factor. Fs: Shock factor.

LmmL in

50.2

100.4

150.6

200.8

251.0

301.2

351.4

401.6

451.8

502.0

602.4

702.8

803.1

903.5

1004.0

1204.7

1405.5

1606.3

1807.0

2008.0

2259.0

25010.0

27511.0

30012.0

607 0.83 0.94 1.19 1.56

608 0.82 0.91 1.00 1.29 1.59 1.88

609 0.86 0.92 0.97 1.13 1.38 1.64 1.90

610 0.86 0.92 0.97 1.13 1.38 1.64 1.90

611612 0.82 0.87 0.92 0.97 1.08 1.25 1.42 1.59 1.76

613 0.83 0.87 0.92 0.96 1.00 1.13 1.25 1.38 1.63 1.88

614615 0.66 0.73 0.80 0.87 0.93 1.00 1.10 1.30 1.50 1.70 1.90

616 0.83 0.87 0.90 0.93 0.97 1.00 1.11 1.32 1.53 1.75 1.96

617 0.86 0.89 0.92 0.94 0.97 1.00 1.11 1.32 1.53 1.75 1.96

618 0.85 0.87 0.90 0.93 0.95 0.98 1.09 1.26 1.43 1.60 1.78

619 0.89 0.87 0.89 0.91 0.93 0.97 1.04 1.18 1.32 1.46 1.75

620 0.85 0.70 0.74 0.77 0.84 0.91 0.98 1.05 1.12 1.26 1.40 1.54

621 0.70 0.73 0.77 0.84 0.91 0.98 1.05 1.13 1.27 1.41 1.56

622 0.86 0.88 0.90 0.93 0.96 0.99 1.02 1.06 1.12 1.19 1.25

623 0.82 0.84 0.85 0.88 0.91 0.94 0.97 1.00 1.06 1.12 1.18 1.24 1.30

624 0.83 0.84 0.86 0.89 0.92 0.94 0.97 1.00 1.06 1.11 1.17 1.23 1.29

625 0.83 0.85 0.88 0.90 0.93 0.95 1.00 1.05 1.10 1.22 1.36 1.52 1.69

626 0.83 0.85 0.88 0.90 0.94 0.98 1.04 1.17 1.29 1.45 1.61 1.77 1.93

627 0.71 0.75 0.82 0.90 0.98 1.09 1.21 1.35 1.50 1.65 1.79



Carga radial admisible(con Cf=1, Lf=1, Fs=1)

Salida (RPM)


p 10. v11.03

Criterio de diseñoTECNON Speed Reducers are designed and manufactured for trouble free opera-tion, based upon uniform loading condi-tions. Ten(10) hour daily service is equiva-lent to AGMA service factor of 1.0. If the application requires longer daily service, the selection rating (service factor) must be applied to the loading conditions for proper drive selection.

Condiciones de cargaU

Carga uniformeM

Carga moderadaH

Carga intensaTECNON AGMA 1 TECNON AGMA 2 TECNON AGMA 3

Marcha continua -03 horas 0.80 0.80 1.00 1.00 1.35 1.50Marcha continua -10 horas 1.00 1.00 1.20 1.25 1.50 1.75Marcha continua -24 horas 1.20 1.25 1.35 1.50 1.60 2.00



Mod

elo rpm salida 250 188 136 115 100 88.2 71.4 60.0 51.7 42.9 34.9 29.4 25.4 21.1 17.2 12.6

Relación 6 8 11 13 15 17 21 25 29 35 43 51 59 71 87 119

607

P1 [kW] 0.250 0.250 0.250 0.250 0.206 0.146 0.140 0.124 0.101

T2 [Nm] 16.2 19.1 22.1 25.1 25.5 21.5 23.9 25.5 25.5

608

P1 [kW] 0.400 0.400 0.400 0.400 0.400 0.400 0.400 0.254 0.250 0.247 0.201 0.125 0.120

T2 [Nm] 14.1 18.8 26.0 30.7 35.4 40.1 49.5 37.5 42.8 51.0 51.0 37.6 41.8

609

P1 [kW] 1.36 1.36 1.23 1.22 1.16 1.09 0.985 0.752 0.68 0.585 0.503 0.368 0.332 0.261 0.248 0.101

T2 [Nm] 48.3 64.4 80.0 93.8 103 110 122 111 117 121 128 111 116 110 128 70.6

610

P1 [kW] 2.75 2.75 2.75 2.69 2.75 2.13 2.02 1.45 1.38 1.04 0.938 0.674 0.613 0.50 0.497 0.25

T2 [Nm] 97.3 129 179 206 243 214 251 214 235 214 238 203 213 209 255 176

611

P1 [kW] 5.07 5.07 5.07 4.92 4.97 4.76 4.12 3.26 2.90 2.47 1.96 1.70 1.40 0.984 0.938

T2 [Nm] 180 239 329 378 439 478 510 481 495 510 497 510 488 412 481

612

P1 [kW] 6.88 6.88 5.10 5.09 5.09 5.09 4.12 3.42 2.90 2.47 2.01 1.70 1.40 1.04 0.938

T2 [Nm] 243 325 331 390 450 510 510 505 495 510 510 510 488 434 481

613

P1 [kW] 10.1 10.1 9.91 9.38 7.77 7.17 6.13 5.15 4.47 3.70 2.99 2.54 2.18 1.83 1.48

T2 [Nm] 357 477 644 719 688 719 759 759 765 764 759 763 759 765 759

614

P1 [kW] 10.1 9.78 9.50 9.29 6.88 5.97 4.98 4.74 3.20 2.97 2.89 2.13 1.97

T2 [Nm] 655 749 841 931 852 880 852 978 811 893 1000 892 1010

615

P1 [kW] 13.2 13.2 13.2 10.3 10.2 9.29 7.25 6.88 5.94 4.99 3.94 3.42 2.96 2.35 2.01

T2 [Nm] 466 621 853 788 901 931 899 1010 1020 1030 1000 1030 1030 991 1030

616

P1 [kW] 18.0 18.0 17.4 15.0 15.3 13.5 11.7 9.86 8.79 6.83 5.75 4.98 4.13 3.37

T2 [Nm] 850 1170 1330 1320 1530 1670 1730 1690 1810 1730 1730 1740 1730 1730

617

P1 [kW] 27.5 27.3 23.1 19.7 18.8 15.8 14.5 12.6 9.38 8.39 7.17 6.06 4.86

T2 [Nm] 1790 2090 2050 1970 2320 2320 2480 2610 2370 2520 2500 2540 2490

618

P1 [kW] 33.6 33.6 31.3 30.5 27.5 23.2 18.8 18.8 15.0 11.5 9.38 8.48 7.42

T2 [Nm] 2180 2580 2780 3050 3400 3420 3210 3870 3820 3470 3270 3550 3810

619

P1 [kW] 44.0 44.0 44.0 44.0 37.1 35.0 30.7 24.3 20.9 18.2 15.2 13.5 11.8

T2 [Nm] 2850 3370 3890 4410 4590 5150 5250 5000 5310 5460 5300 5660 6050

620

P1 [kW] 59.0 59.0 47.2 39.7 27.5 19.2 13.8

T2 [Nm] 3830 5220 5850 6790 6970 6690 7050

621

P1 [kW] 72.1 72.1 60.5 48.8 37.5 28.0 18.4

T2 [Nm] 4680 6380 7490 8350 9520 9760 9420

622

P1 [kW] 97.5 91.6 72.2 58.5 46.3 33.7 23.1

T2 [Nm] 6330 8100 8940 10000 11800 11800 11900


p 12. v11.03

Tamañon2= n1/i 14.4 12.4 10.5 9.09 7.69 6.49 5.49 4.70 3.98 3.17 2.68 2.31 2.05Rel.: i 104 121 143 165 195 231 273 319 377 473 559 649 731

607/07P1 [kW] *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10T2 [Nm] 25.5 25.5 25.5 25.5 25.5 25.5 25.5 25.5 25.5 25.5 25.5

608/07P1 [kW] *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10T2 [Nm] 46.0 51.0 51.0 51.0 51.0 51.0 51.0 51.0 51.0 51.0 51.0 51.0

609/08P1 [kW] 0.18 0.16 0.14 0.14 0.12 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10T2 [Nm] 102 106 108 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128

610/08P1 [kW] 0.37 0.31 0.27 0.29 0.24 0.20 0.17 0.15 0.12 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10T2 [Nm] 206 206 206 255 255 255 255 255 255 255 255 255 255

611/08P1 [kW] 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.34 0.30 0.25 0.20 0.17 0.15 0.13T2 [Nm] 226 262 310 358 423 501 510 510 510 510 510 510 510

611/09P1 [kW] 0.84 0.76 0.66 0.57 0.48 0.41 0.34 0.30 0.25 0.20 0.17 0.15 0.13T2 [Nm] 473 497 510 510 510 510 510 510 510 510 510 510 510

613/08P1 [kW] 0.37 0.30 0.25 0.22 *0.20T2 [Nm] 765 765 765 765 765

613/09P1 [kW] 1.36 1.06 0.99 0.86 0.72 0.61 0.52 0.44 0.37 0.30 0.25 0.22 *0.20T2 [Nm] 765 765 765 765 765 765 765 765 765 765 765 765 765

613/10P1 [kW] 1.36 1.17 0.99 0.86 0.72 0.61 0.52 0.44 0.37 0.30 0.25 0.22 *0.20T2 [Nm] 765 765 765 765 765 765 765 765 765 765 765 765 765

614/08P1 [kW] 0.40 0.34 0.29 0.26T2 [Nm] 1030 1030 1030 1030

614/09P1 [kW] 1.02 1.00 0.85 0.82 0.70 0.60 0.50 0.40 0.34T2 [Nm] 794 898 902 1030 1030 1030 1030 1030 1030

614/10P1 [kW] 1.83 1.45 1.33 1.15 0.97 0.82 0.70 0.60 0.50 0.40 0.34T2 [Nm] 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030

616/09P1 [kW] 2.70 2.32 1.96 1.70 1.44 1.21 1.03 1.05 0.89 0.71 0.60 0.52 0.46T2 [Nm] 1520 1520 1520 1520 1520 1520 1520 1810 1810 1810 1810 1810 1810

616/10P1 [kW] 2.70 2.32 2.34 2.03 1.72 1.45 1.23 1.05 0.89 0.71 0.60 0.52 0.46T2 [Nm] 1520 1520 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810



1.78 1.50 1.20 1.01 0.81 0.73 0.59 0.49 0.43 0.34 0.29 0.24 0.20Size

841 1003 1247 1479 1849 2065 2537 3045 3481 4437 5133 6177 7569*0.10 *0.10 *0.10

607/0725.5 25.5 25.5*0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10

608/0751.0 51.0 51.0 51.0 51.0 51.0*0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10

609/08128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128

*0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10610/08

255 255 255 255 255 255 255 255 255 255 2550.11 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10

611/08510 510 510 510 510 510 510 510 510 510 5100.11 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10 *0.10

611/09510 510 510 510 510 510 510 510 510 510 510 510 510

*0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20613/08

765 765 765 765 765 765 765 765 765 765 765*0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20

613/09765 765 765 765 765 765 765 765 765 765 765 765 765

*0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20613/10

765 765 765 765 765 765 765 765 765 765 765 765 7650.23 *0.20 *0.20 *0.20 0.23 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20

614/081030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 10300.23 *0.20 *0.20

614/091030 1030 10300.23 *0.20 *0.20 *0.20 0.23 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20

614/101030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030*0.40 *0.40 *0.40 *0.40 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20

616/091810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810*0.40 *0.40 *0.40 *0.40 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20

616/101810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810


p 14. v11.03

Tamañon2= n1/i 14.4 12.4 10.5 9.09 7.69 6.49 5.49 4.70 3.98 3.17 2.68 2.31 2.05Rel.: i 104 121 143 165 195 231 273 319 377 473 559 649 731

616/11P1 [kW] 3.22 2.32 2.34 2.03 1.72 1.45 1.23 1.05 0.89 0.71 0.60 0.52 0.46T2 [Nm] 1810 1520 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810

617/01P1 [kW] 1.06 0.91 0.78 0.69T2 [Nm] 2730 2750 2750 2750

617/1P1 [kW] 2.41 2.19 1.86 1.59 1.34 1.07 0.91 0.78 0.69T2 [Nm] 2550 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750

617/11P1 [kW] 4.87 3.89 3.54 3.07 2.6 2.19 1.86 1.59 1.34 1.07 0.91 0.78 0.69T2 [Nm] 2750 2550 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750

618/10P1 [kW] 2.69 2.35 1.99 1.59 1.34 1.16 1.03T2 [Nm] 3970 4060 4070 4070 4070 4070 4070

618/13P1 [kW] 7.05 5.09 5.13 4.55 3.85 3.25 2.75 2.35 1.99 1.16T2 [Nm] 3970 3340 3970 4070 4070 4070 4070 4070 4070 4070

619/11P1 [kW] 1.67T2 [Nm] 6600

619/13P1 [kW] 7.74 6.70 6.00 5.80 4.91 4.20 3.55 2.83 2.40 2.06 1.83T2 [Nm] 5990 5990 6350 7260 7260 7260 7260 7260 7260 7260 7260

620/11P1 [kW]T2 [Nm]

620/13P1 [kW] 8.68 7.68 6.50 5.80 4.20 3.31 2.80 2.41 *2.20T2 [Nm] 5690 6870 6870 7260 7260 8490 8490 8490 8490

621/13P1 [kW] 9.91 9.49 8.03 7.68 6.50 5.56 4.70 4.40 3.72 3.21 2.85T2 [Nm] 6500 8490 8490 9610 9610 9610 9610 11300 11300 11300 11300

621/16P1 [kW] 11.1 9.49 8.03 7.68 5.56 4.40T2 [Nm] 7260 8490 8490 9610 9610 11300

622/13P1 [kW] 9.91 8.62 7.38 6.24 5.55 4.69 4.04 3.59T2 [Nm] 12500 12800 12800 12800 14200 14200 14200 14200

622/17P1 [kW] 14.5 12.6 10.7 10.2 8.62 7.39T2 [Nm] 9480 11300 11300 12800 12800 12800

623/16P1 [kW] 17.2 15.8 13.5 12.6 10.9 8.99 7.92 7.08 5.99 5.16 4.58T2 [Nm] 11300 14100 14200 15800 16200 15500 16200 18100 18100 18100 18100

623/18P1 [kW] 17.2 15.8 13.5T2 [Nm] 11300 14100 14200

624/16P1 [kW] 18.0 17.2 16.2 13.9 11.6 10.1 9.18 7.77 6.69 5.94T2 [Nm] 16100 18100 20200 20600 20000 20600 23500 23500 23500 23500

624/18P1 [kW] 21.7 20.3 17.2 16.5 13.9 11.7 10.1 9.18 6.69T2 [Nm] 14200 18100 18100 20600 20600 20300 20600 23500 23500

625/17P1 [kW] 27.5 26.3 22.3 21.2 17.9 15.3 13.0 11.9 10.0 8.65 7.68T2 [Nm] 18100 23500 23500 26500 26500 26500 26500 30400 30400 30400 30400

625/19P1 [kW] 27.7 26.3 21.2T2 [Nm] 18100 23500 26500

626/19P1 [kW] 35.9 34.0 28.8 27.7 23.9 20.1 17.3 15.9 13.4 11.6 10.3T2 [Nm] 23500 30400 30400 34700 35300 34700 35300 40700 40700 40700 40700

627/19P1 [kW] 33.3 29.6 23.6 20.1 17.2 15.4T2 [Nm] 57500 60500 60500 60800 60600 60800



1.78 1.50 1.20 1.01 0.81 0.73 0.59 0.49 0.43 0.34 0.29 0.24 0.20Tamaño

841 1003 1247 1479 1849 2065 2537 3045 3481 4437 5133 6177 7569*0.40 *0.40 *0.40 *0.40 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20

616/111810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 18100.60 0.51 0.41 *0.40 *0.40 *0.40 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20

617/012750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 27500.60

617/127500.60 0.51 0.41 *0.40 *0.40 *0.40 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20 *0.20

617/112750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 27500.89 *0.75 *0.75 *0.75 *0.75 *0.40 *0.40 *0.40 *0.40 *0.40 *0.40 *0.40 *0.40

618/104070 4070 4070 4070 4070 4070 4070 4070 4070 4070 4070 4070 4070

618/13

1.59 1.29 1.07 0.91 *0.75 *0.75 *0.75 *0.75 *0.75 *0.75 *0.75 *0.75 *0.75619/11

7260 6990 7260 7260 7260 7260 7260 7260 7260 7260 7260 7260 72601.59 1.34 0.91

619/137260 7260 7260

*1.50 *0.75 *0.75 *0.75620/11

8120 8240 8490 8490*2.20 *1.50 *1.50 *1.50 *0.75 *0.75 *0.75

620/138490 8490 8490 8490 8490 8490 8490

*2.20 *2.20 *2.20 *1.50 *1.50 *1.50 *1.50 *1.50 *1.50 *1.50 *1.50 *1.50 *1.50621/13

9610 11300 11300 9420 11300 11300 11300 9420 11300 9420 11300 9420 9420

621/16

2.80 2.62 *2.20 *2.20 *1.50 *1.50 *1.50 *1.50 *1.50 *1.50 *1.50 *1.50 *1.50622/13

12800 14200 14200 12800 14200 14200 14200 12800 14200 12800 14200 12800 12800

622/17

3.55 3.34 2.69 *2.20 *2.20 *2.20 *2.20 *2.20 *2.20 *2.20 *2.20 *2.20 *2.20623/16

18100 18100 18100 18100 18100 18100 18100 18100 18100 18100 18100 18100 18100

623/18

4.52 4.33 3.48 2.57 2.35 *2.20 *2.20 *2.20 *2.20 *2.20 *2.20 *2.20 *2.20624/16

20600 23500 23500 20600 23500 23500 23500 20600 23500 20600 23500 20600 20600

624/18

5.81 5.59 4.50 *3.70 *3.70 *3.70 *3.70 *3.70 *3.70 *3.70 *3.70 *3.70 *3.70625/17

26500 30400 30400 26500 30400 30400 30400 26500 30400 26500 30400 26500 26500

625/19

7.75 7.49 6.02 *5.50 *5.50 *5.50 *5.50 *5.50 *5.50 *5.50 *5.50 *5.50 *5.50626/19

35300 40700 40700 35300 40700 40700 40700 35300 40700 35300 40700 35300 3530013.3 11.2 *11.0 *11.0 *7.50 *7.50 *7.50 *7.50 *7.50 *7.50 *7.50 *7.50 *7.50

627/1960800 60800 60800 60800 60800 60800 60800 60800 60800 60800 60800 60800 60800


p 16. v11.03

TNH L C DC E F G H H´ M N P Q R V d W (kg)

607 145 80 110 60 120 41 -135 84 144 12 12 10 35 9 2.5

608 151 80 110 60 120 47 -135 84 144 12 12 10 35 9 2.5

609 0 202 100 150 90 150 60 207 - 130 180 15 15 12 40 11 11

610 0 208 100 150 90 150 60 207 - 135 180 15 15 12 40 11 13

611 0 259 120 204 115 190 82 257 - 155 230 20 20 15 55 14 24

612 259 140 204 115 190 82 277 - 155 230 20 20 15 60 14 25

NomenclaturaDimensiones del eje de salida Dimensiones del eje de entrada

d1 L1 b1 h1 t1 d2 L2 b2 h2 t2

TNH 607 (Rel.) 14 25 5 5 3.0 12 25 4 4 2.5

TNH 608 (Rel.) 18 30 6 6 3.5 12 25 4 4 2.5

TNH 609 0 (Rel.) 28 35 8 7 4.0 15 25 5 5 3.0

TNH 610 0 (Rel.) 28 35 8 7 4.0 15 25 5 5 3.0

TNH 611 0 (Rel.) 38 55 10 8 5.0 18 35 6 6 3.5

TNH 612 (Rel.) 38 55 10 8 5.0 18 35 6 6 3.5

TNH - 607/612



THH L C DC E F G H H´ M N P Q R V d W (kg)613 0 321 150 230 145 290 100 300 - 195 330 25 20 22 65 18 43614 341 150 230 145 290 120 300 - 195 330 25 20 22 65 18 44615 341 160 230 145 290 120 310 - 195 330 25 20 22 70 18 46

616 0 413 160 318 150 370 139 -319 238 410 44 20 25 75 18 84617 0 477 200 362 275 380 125 -381 335 430 30 25 30 80 22 125618 0 527 220 390 320 420 145 -415 380 470 30 25 30 85 22 163619 0 620 250 451 380 480 170 -476 440 530 30 25 35 90 26 240620 678 250 471 360 440 215 530 - 440 530 40 45 35 100 26 255621 708 265 507 395 480 210 575 - 475 580 40 50 40 110 26 336622 752 280 549 420 540 230 610 - 520 620 50 40 40 115 33 409623 839 300 591 460 580 260 667 - 560 670 50 45 45 120 33 503624 877 335 637 480 630 263 729 - 580 720 50 45 45 128 39 614625 1040 375 703 520 670 320 815 - 630 780 55 55 50 140 39 957626 1150 400 772 590 770 390 874 - 700 880 55 55 55 160 45 1190627 1462 540 986 420 1050 485 1161 - 1040 1160 100 55 60 200 45 2460


d1 L1 b1 h1 t1 S1 m1 d2 L2 b2 h2 t2

THH 613 0 (Rel.) 50 70 14 9 5.5 M10 18 22 40 6 6 3.5THH 614 (Rel.) 50 90 14 9 5.5 M10 18 22 40 6 6 3.5THH 615 (Rel.) 50 90 14 9 5.5 M10 18 22 40 6 6 3.5

THH 616 0 (Rel.) 60 90 18 11 7 M10 18 30 45 8 7 4THH 617 0 (Rel.) 70 90 20 12 7.5 M12 24 35 55 10 8 5THH 618 0 (Rel.) 80 110 22 14 9 M12 24 40 65 12 8 5THH 619 0 (Rel.) 95 135 25 14 9 M20 34 45 70 14 9 5.5THH 620 (Rel.) 100 165 28 16 10 M20 34 45 82 14 9 5.5THH 621 (Rel.) 110 165 28 16 10 M20 34 50 82 14 9 5.5THH 622 (Rel.) 120 165 32 18 11 M20 34 55 82 16 10 6THH 623 (Rel.) 130 200 32 18 11 M24 41 60 105 18 11 7THH 624 (Rel.) 140 200 36 20 12 M24 41 65 105 18 11 7THH 625 (Rel.) 160 240 40 22 13 M30 49 80 130 22 14 9THH 626 (Rel.) 170 300 40 22 13 M30 49 80 130 22 14 9THH 627 (Rel.) 180 330 45 25 15 M30 52 90 150 25 14 9

THH - 613/627


p 18. v11.03

TNH L C DC E F G H H´ M N P Q R V d W (kg)607/07 178 80 110 60 120 41 -135 84 144 12 12 10 35 9 4.0608/07 184 80 110 60 120 47 -135 84 144 12 12 10 35 9 4.5

609/08 0 243 100 150 90 150 60 207 - 130 180 15 15 12 40 11 12610/08 0 257 100 150 90 150 60 207 - 135 180 15 15 12 40 11 15611/08 0 293 120 204 115 190 82 257 - 155 230 20 20 15 55 14 26611/09 0 312 120 204 115 190 82 257 - 155 230 20 20 15 55 14 29


d1 L1 b1 h1 t1 d2 L2 b2 h2 t2TNH 607/07 (Rel.) 14 25 5 5 3 12 25 4 4 2.5TNH 608/07 (Rel.) 18 30 6 6 3.5 12 25 4 4 2.5

TNH 609/08 0 (Rel.) 28 35 8 7 4 12 25 4 4 2.5TNH 610/08 0 (Rel.) 28 35 8 7 4 12 25 4 4 2.5TNH 611/08 0 (Rel.) 38 55 10 8 5 12 25 4 4 2.5TNH 611/09 0 (Rel.) 38 55 10 8 5 15 25 5 5 3

TNH - 607/07 ~ 611/09



THH L C DC E F G H H´ M N P Q R V d W (kg)613/08 0 347 150 230 145 290 100 300 195 330 25 20 22 65 18 71613/09 0 363 150 230 145 290 100 300 195 330 25 20 22 65 18 45613/10 0 369 150 230 145 290 100 300 195 330 25 20 22 65 18 46614/08 367 150 230 145 290 120 300 195 330 25 20 22 65 18 41614/09 383 150 230 145 290 120 300 195 330 25 20 22 65 18 45614/10 389 150 230 145 290 120 300 195 330 25 20 22 65 18 46

616/09 0 433 160 300 150 370 139 349 238 410 44 20 25 75 18 85616/10 0 439 160 300 150 370 139 349 238 410 44 20 25 75 18 87617/09 0 478 200 340 275 380 125 416 335 430 30 25 30 80 22 121617/10 0 484 200 340 275 380 125 416 335 430 30 25 30 80 22 123618/10 0 526 220 370 320 420 145 451 380 470 30 25 30 85 22 165


d1 L1 b1 h1 t1 S1 m1 d2 L2 b2 h2 t2THH 613/080 (Rel.) 50 70 14 9 5.5 M10 18 12 25 4 4 2.5THH 613/090 (Rel.) 50 70 14 9 5.5 M10 18 15 25 5 5 3THH 613/100 (Rel.) 50 70 14 9 5.5 M10 18 15 25 5 5 3THH 614/08 (Rel.) 50 90 14 9 5.5 M10 18 12 25 4 4 2.5THH 614/09 (Rel.) 50 90 14 9 5.5 M10 18 15 25 5 5 3THH 614/10 (Rel.) 50 90 14 9 5.5 M10 18 15 25 5 5 3

THH 616/090 (Rel.) 60 90 18 11 7 M10 18 15 25 5 5 3THH 616/100 (Rel.) 60 90 18 11 7 M10 18 15 25 5 5 3THH 617/090 (Rel.) 70 90 20 12 7.5 M10 24 15 25 5 5 3THH 617/100 (Rel.) 70 90 20 12 7.5 M12 24 15 25 5 5 3THH 618/100 (Rel.) 80 110 22 14 9 M12 24 15 25 5 5 3

THH - 613/8 ~ 618/10


p 20. v11.03

THH L C DC E F G H M N P Q R V d W (kg)616/11 0 462 160 300 150 370 139 349 238 410 44 20 25 75 18 94617/11 0 509 200 340 275 380 125 416 335 430 30 25 30 80 22 128618/10 0 577 220 370 320 420 145 451 380 470 30 25 30 85 22 183619/11 0 629 250 430 380 480 170 531 440 530 30 25 35 90 26 241619/13 0 653 250 430 380 480 170 531 440 530 30 25 35 90 26 250620/11 670 250 448 360 440 215 530 440 530 40 45 35 100 26 260620/13 705 250 448 360 440 215 530 440 530 40 45 35 100 26 273621/13 731 265 485 395 480 210 575 475 580 40 50 40 110 26 354621/16 780 265 485 395 480 210 575 475 580 40 50 40 110 26 376622/13 773 280 526 420 540 230 610 520 620 50 40 40 115 33 429622/17 860 280 526 420 540 230 610 520 620 50 40 40 115 33 476623/16 883 300 562 460 580 260 667 560 670 50 45 45 120 33 548623/18 938 300 562 460 580 260 667 560 670 50 45 45 120 33 582624/16 921 335 614 480 630 263 729 580 720 50 45 45 128 39 656624/18 975 335 614 480 630 263 729 580 720 50 45 45 128 39 686625/17 1081 375 670 520 670 320 815 630 780 55 55 50 140 39 1010625/19 1133 375 670 520 670 320 815 630 780 55 55 50 140 39 1085626/19 1243 400 736 590 770 390 874 700 880 55 55 55 160 45 1340627/19 1504 540 950 420 1050 485 1161 1040 1160 100 55 60 200 45 2480

Nomenclatura Dimensiones del eje de salida Dimensiones del eje de entradad1 L1 b1 h1 t1 S1 m1 d2 L2 b2 h2 t2THH 616/11 0 (Rel.) 60 90 18 11 7 M10 18 18 35 6 6 3.5THH 617/11 0 (Rel.) 70 90 20 12 7.5 M12 24 18 35 6 6 3.5THH 618/10 0 (Rel.) 80 110 22 14 9 M12 24 22 40 6 6 3.5THH 619/11 0 (Rel.) 95 135 25 14 9 M20 34 18 35 6 6 3.5THH 619/13 0 (Rel.) 95 135 25 14 9 M20 34 22 40 6 6 3.5

THH 620/11 (Rel.) 100 165 28 16 10 M20 34 18 35 6 6 3.5THH 620/13 (Rel.) 100 165 28 16 10 M20 34 22 40 6 6 3.5THH 621/13 (Rel.) 110 165 28 16 10 M20 34 22 40 6 6 3.5THH 621/16 (Rel.) 110 165 28 16 10 M20 34 30 45 8 7 4THH 622/13 (Rel.) 120 165 32 18 11 M20 34 22 40 6 6 3.5THH 622/17 (Rel.) 120 165 32 18 11 M20 34 35 55 10 8 5THH 623/16 (Rel.) 130 200 32 18 11 M24 41 30 45 8 7 4THH 623/18 (Rel.) 130 200 32 18 11 M24 41 40 65 12 8 5THH 624/16 (Rel.) 140 200 36 20 12 M24 41 30 45 8 7 4THH 624/18 (Rel.) 140 200 36 20 12 M24 41 40 65 12 8 5THH 625/17 (Rel.) 160 240 40 22 13 M30 49 35 55 10 8 5THH 625/19 (Rel.) 160 240 40 22 13 M30 49 45 70 14 9 5.5THH 626/19 (Rel.) 170 300 40 22 13 M30 49 45 70 14 9 5.5THH 627/19 (Rel.) 180 330 45 25 15 M30 52 45 70 14 9 5.5

THH - 616/11 ~ 617/09



TNV L D1 D2 D3 H M E P N d W(kg)607 145 120 102 80 _ 34 8 3 6 9 3.5608 151 160 134 110 _ 42 9 3 4 11 4.5

609 0 202 160 134 110 107 48 9 3 4 11 9.0610 0 208 160 134 110 107 48 9 3 4 11 11611 0 259 210 180 140 137 69 13 4 6 11 23612 259 210 180 140 137 69 13 4 6 11 23

NomenclaturaDimension del eje de salida Dimension del eje de entrada

d1 L1 b1 h1 t1 d2 L2 b2 h2 t2TNV607 (Rel.) 14 25 5 5 3 12 25 4 4 2.5TNV608 (Rel.) 18 30 6 6 3.5 12 25 4 4 2.5

TNV609 0 (Rel.) 28 35 8 7 4 15 25 5 5 3TNV610 0 (Rel.) 28 35 8 7 4 15 25 5 5 3TNV611 0 (Rel.) 38 55 10 8 5 18 35 6 6 3.5TNV612 (Rel.) 38 55 10 8 5 18 35 6 6 3.5

TNV - 607 ~ 612


p 22. v11.03

TVV L D1 D2 D3 M E P N d X Y W(kg)613 0 321 260 230 200 76 15 4 6 11 152 290 42614 341 260 230 200 96 15 4 6 11 152 209 43615 341 260 230 200 96 15 4 6 11 152 209 43


d1 L1 b1 h1 t1 S1 m1 d2 L2 b2 h2 t2TVV613 0 (Rel.) 50 61 14 9 5.5 M10 18 22 40 6 6 3.5TVV614 (Rel.) 50 81 14 9 5.5 M10 18 22 40 6 6 3.5TVV615 (Rel.) 50 81 14 9 5.5 M10 18 22 40 6 6 3.5

TVV - 613/615



TVV L D1 D2 D3 M E P N d X Y W(kg)616 0 413 340 310 270 89 20 4 6 11 217 200 79617 0 477 400 360 316 94 22 5 8 14 222 225 125618 0 527 430 390 345 110 22 5 8 18 237 240 150619 0 620 490 450 400 145 30 6 12 18 265 270 225620 678 455 405 355 204 30 5 8 22 341 287 243621 708 490 440 390 203 35 7 8 24 348 306 314622 752 535 475 415 210 35 10 8 27 352 326 396623 839 570 510 450 250 40 10 8 27 359 344 474624 877 635 560 485 250 40 10 8 33 370 371 568625 1040 685 610 535 295 45 10 8 33 426 399 865626 1150 750 660 570 360 50 10 8 39 460 431 1125627 1462 1160 1020 900 355 60 10 8 39 610 613 2610


d1 L1 b1 h1 t1 S1 m1 d2 L2 b2 h2 t2TVV616 0 (Rel.) 60 80 18 11 7 M10 18 30 45 8 7 4TVV617 0 (Rel.) 70 84 20 12 7.5 M12 24 35 55 10 8 5TVV618 0 (Rel.) 80 100 22 14 9 M12 24 40 65 12 8 5TVV619 0 (Rel.) 95 125 25 14 9 M20 34 45 70 14 9 5.5TVV620 (Rel.) 100 165 28 16 10 M20 34 45 82 14 9 5.5TVV621 (Rel.) 110 165 28 16 10 M20 34 50 82 14 9 5.5TVV622 (Rel.) 120 165 32 18 11 M20 34 55 82 16 10 6TVV623 (Rel.) 130 200 32 18 11 M24 41 60 105 18 11 7TVV624 (Rel.) 140 200 36 20 12 M24 41 65 105 18 11 7TVV625 (Rel.) 160 240 40 22 13 M30 49 80 130 22 14 9TVV626 (Rel.) 170 300 40 22 13 M30 49 80 130 22 14 9TVV627 (Rel.) 180 320 45 25 15 M30 52 90 150 25 14 9

TVV - 616/627


p 24. v11.03

TNV L D1 D2 D3 H M E P N d W(kg)607/07 178 120 102 80 _ 34 8 3 6 9 5.0608/07 184 160 134 110 _ 42 9 3 4 11 6.7

609/08 0 243 160 134 110 107 48 9 3 4 11 11610/08 0 257 160 134 110 107 48 9 3 4 11 13611/08 0 293 210 180 140 137 69 13 4 6 11 25611/09 0 312 210 180 140 137 69 13 4 6 11 29


d1 L1 b1 h1 t1 d2 L2 b2 h2 t2TNV607/07 (Rel.) 14 25 5 5 3 12 25 4 4 2.5TNV608/07 (Rel.) 18 30 6 6 3.5 12 25 4 4 2.5

TNV609/08 0 (Rel.) 28 35 8 7 4 12 25 4 4 2.5TNV610/08 0 (Rel.) 28 35 8 7 4 12 25 4 4 2.5TNV611/08 0 (Rel.) 38 55 10 8 5 12 25 4 4 2.5TNV611/09 0 (Rel.) 38 55 10 8 5 15 25 5 5 3.5

TNV - 607/07-611/09



TVV L D1 D2 D3 M E P N d h W(kg)613/08 0 347 260 230 200 76 15 4 6 11 150 40613/09 0 363 260 230 200 76 15 4 8 11 150 43613/10 0 369 260 230 200 76 15 4 8 11 _ 44614/08 367 260 230 200 96 15 4 12 11 150 40614/09 383 260 230 200 96 15 4 8 11 150 43614/10 389 260 230 200 96 15 4 8 11 _ 44

616/09 0 433 340 310 270 89 20 4 8 11 _ 80616/10 0 439 340 310 270 89 20 4 8 11 _ 82617/09 0 478 400 360 316 94 22 5 8 14 _ 115617/10 0 484 400 360 316 94 22 5 8 14 _ 117618/10 0 526 430 390 345 110 22 5 8 18 _ 149


d1 L1 b1 h1 t1 S1 m1 d2 L2 b2 h2 t2TVV613/08 0 (Rel.) 50 61 14 9 5.5 M10 18 12 25 4 4 2.5TVV613/09 0 (Rel.) 50 61 14 9 5.5 M10 18 15 25 5 5 3TVV613/10 0 (Rel.) 50 61 14 9 5.5 M10 18 15 25 5 5 3TVV614/08 (Rel.) 50 81 14 9 5.5 M10 18 15 25 4 4 2.5TVV614/09 (Rel.) 50 81 14 9 5.5 M10 18 15 25 5 5 3TVV614/10 (Rel.) 50 81 14 9 5.5 M10 18 15 25 5 5 3

TVV616/09 0 (Rel.) 60 80 18 11 7 M10 18 15 25 5 5 3TVV616/10 0 (Rel.) 60 80 18 11 7 M10 18 15 25 5 5 3TVV617/09 0 (Rel.) 70 84 20 12 7.5 M12 24 15 25 5 5 3TVV617/10 0 (Rel.) 70 84 20 12 7.5 M12 24 15 25 5 5 3TVV618/10 0 (Rel.) 80 100 22 14 9 M12 24 15 25 5 5 3

TVV - 618/08-618/10


p 26. v11.03

TVV L D1 D2 D3 M E P N d X Y W (kg)616/11 0 462 340 310 270 89 20 4 6 11 196 200 90617/11 0 509 400 360 316 94 22 5 8 14 218 225 125618/13 0 577 430 390 345 110 22 5 8 18 233 240 171619/11 0 629 490 450 400 145 30 6 12 18 255 270 229619/13 0 653 490 450 400 145 30 6 12 18 255 270 240

620/11 670 455 405 355 204 30 5 8 22 341 287 246620/13 705 455 405 355 204 30 5 8 22 341 287 258621/13 731 490 440 390 203 35 7 8 24 348 306 333621/16 780 490 440 390 203 35 7 8 24 348 306 355622/13 773 535 475 415 210 35 10 8 27 352 326 408622/17 860 535 475 415 210 35 10 8 27 352 326 455623/16 883 570 510 450 250 40 10 8 27 359 344 510623/18 938 570 510 450 250 40 10 8 27 359 344 544624/16 921 635 560 485 250 40 10 8 33 370 371 604624/18 975 635 560 485 250 40 10 8 33 370 371 633625/17 1081 685 610 535 295 45 10 8 33 395 399 925625/19 1133 685 610 535 295 45 10 8 33 395 399 993626/19 1243 750 660 570 360 50 10 8 39 427 431 1265627/19 1504 1160 1020 900 355 60 10 8 39 610 613 2660

Nomenclatura Dimensiones del eje de salida Dimensiones del eje de entradad1 L1 b1 h1 t1 S1 m1 d2 L2 b2 h2 t2TVV 616/11 0 (Rel.) 60 80 18 11 7 M10 18 18 35 6 6 3.5TVV 617/11 0 (Rel.) 70 84 20 12 7.5 M12 24 18 35 6 6 3.5TVV 618/13 0 (Rel.) 80 100 22 14 9 M12 24 22 40 6 6 3.5TVV 619/11 0 (Rel.) 95 125 25 14 9 M20 34 18 35 6 6 3.5TVV 619/13 0 (Rel.) 95 125 25 14 9 M20 34 22 40 6 6 3.5

TVV 620/11 (Rel.) 100 165 28 16 10 M20 34 18 35 6 6 3.5TVV 620/13 (Rel.) 100 165 28 16 10 M20 34 22 40 6 6 3.5TVV 621/13 (Rel.) 110 165 28 16 10 M20 34 22 40 6 6 3.5TVV 621/16 (Rel.) 110 165 28 16 10 M20 34 30 45 8 7 4TVV 622/13 (Rel.) 120 165 32 18 11 M20 34 22 40 6 6 3.5TVV 622/17 (Rel.) 120 165 32 18 11 M20 34 35 55 10 8 5TVV 623/16 (Rel.) 130 200 32 18 11 M24 41 30 45 8 7 4TVV 623/18 (Rel.) 130 200 32 18 11 M24 41 40 65 12 8 5TVV 624/16 (Rel.) 140 200 36 20 12 M24 41 30 45 8 7 4TVV 624/18 (Rel.) 140 200 36 20 12 M24 41 40 65 12 8 5TVV 625/17 (Rel.) 160 240 40 22 13 M30 49 35 55 10 8 5TVV 625/19 (Rel.) 160 240 40 22 13 M30 49 45 70 14 9 5.5TVV 626/19 (Rel.) 170 300 40 22 13 M30 49 45 70 14 9 5.5TVV 627/19 (Rel.) 180 320 45 25 15 M30 52 45 70 14 9 5.5

TVV - 616/11-627/19



THHX C DC E F G M N P Q R V d d1 L1 b1 h1 t1 S1 m1

613 0 150 230 145 290 100 195 330 25 20 22 65 18 50 70 14 9 5.5 M10 18614 150 230 145 290 120 195 330 25 20 22 65 18 50 90 14 9 5.5 M10 18

615 160 230 145 290 120 195 330 25 20 22 70 18 50 90 14 9 5.5 M10 18

616 0 160 300 150 370 139 238 410 44 20 25 75 18 60 90 18 11 7 M10 18

THHX - 607/616


p 28. v11.03

CNHX C DC E F G M N P Q R V dDimension of output shaft

d1 L1 b1 h1 t1607/07 80 110 60 120 41 84 144 12 12 10 35 9 14 25 5 5 3608/07 80 110 60 120 47 84 144 12 12 10 35 9 18 30 6 6 3.5

609/08 0 100 150 90 150 60 130 180 15 15 12 40 11 28 35 8 7 4610/08 0 100 150 90 150 60 135 180 15 15 12 40 11 28 35 8 7 4611/08 0 120 204 115 190 82 155 230 20 20 15 55 14 38 55 10 8 5611/09 0 120 204 115 190 82 155 230 20 20 15 55 14 38 55 10 8 5

TNHX - 607/07-611/09



CHHX C DC E F G M N P Q R V dDimension of output shaft

d1 L1 b1 h1 t1 S1 m1613/08 0 150 230 145 290 100 195 330 25 20 22 65 18 50 70 14 9 5.5 M10 18613/09 0 150 230 145 290 100 195 330 25 20 22 65 18 50 70 14 9 5.5 M10 18613/10 0 150 230 145 290 100 195 330 25 20 22 65 18 50 70 14 9 5.5 M10 18614/08 150 230 145 290 120 195 330 25 20 22 65 18 50 90 14 9 5.5 M10 18614/09 150 230 145 290 120 195 330 25 20 22 65 18 50 90 14 9 5.5 M10 18614/10 150 230 145 290 120 195 330 25 20 22 65 18 50 90 14 9 5.5 M10 18

616/09 0 160 300 150 370 139 238 410 44 20 25 75 18 60 90 18 11 7 M10 18616/10 0 160 300 150 370 139 238 410 44 20 25 75 18 60 90 18 11 7 M10 18

THHX - 613/08-616/10


p 30. v11.03

CHHX C DC E F G M N P Q R V dDimension of output shaft

d1 L1 b1 h1 t1 S1 m1617/09 0 200 340 275 380 125 335 430 30 25 30 80 22 70 90 20 12 7.5 M12 24617/10 0 200 340 275 380 125 335 430 30 25 30 80 22 70 90 20 12 7.5 M12 24618/10 0 220 370 320 420 145 380 470 30 25 30 85 22 80 110 22 14 9 M12 24

THHX - 617/09-618/10



THHX C DC E F G M N P Q R V dDimension of output shaft

d1 L1 b1 h1 t1 S1 m1616/11 0 160 300 150 370 139 238 410 44 20 25 75 18 60 90 18 11 7 M10 18617/11 0 200 340 275 380 125 335 430 30 25 30 80 22 70 90 20 12 7.5 M12 24618/13 0 220 370 320 420 145 380 470 30 25 30 85 22 80 110 22 14 9 M12 24619/11 0 250 430 380 480 170 440 530 30 25 35 90 26 95 135 25 14 9 M20 34619/13 0 250 430 380 480 170 440 530 30 25 35 90 26 95 135 25 14 9 M20 34

THHX - 616/11-619/13


p 32. v11.03

THHX C DC E F G M N P Q R V dDimension of output shaft

d1 L1 b1 h1 t1 S1 m1620/11 250 448 360 440 215 440 530 40 45 35 100 26 100 165 28 16 10 M20 34620/13 250 448 360 440 215 440 530 40 45 35 100 26 100 165 28 16 10 M20 34621/13 265 485 395 480 210 475 580 40 50 40 110 26 110 165 28 16 10 M20 34621/16 265 485 395 480 210 475 580 40 50 40 110 26 110 165 28 16 10 M20 34622/13 280 526 420 540 230 520 620 50 40 40 115 33 120 165 32 18 11 M20 34623/16 300 562 460 580 260 560 670 50 45 45 120 33 130 200 32 18 11 M24 41624/16 335 614 480 630 263 580 720 50 45 45 128 39 140 200 36 20 12 M24 41

THHX - 620/11-624/16



TNVX D1 D2 D3 M E P N dDimension of output shaft

d1 L1 b1 h1 t1607 120 102 80 34 8 3 6 9 14 25 5 5 3608 160 134 110 42 9 3 4 11 18 30 6 6 3.5

609 0 160 134 110 48 9 3 4 11 28 35 8 7 4610 0 160 134 110 48 9 3 4 11 28 35 8 7 4611 0 210 180 140 69 13 4 6 11 38 55 10 8 5612 210 180 140 69 13 4 6 11 38 55 10 8 5

TNVX - 607-612


p 34. v11.03

TVVX D1 D2 D3 M E P N dDimension of output shaft

d1 L1 b1 h1 t1 S1 m1613 0 260 230 200 76 15 4 6 11 50 61 14 9 5.5 M10 18614 260 230 200 96 15 4 6 11 50 81 14 9 5.5 M10 18615 260 230 200 96 15 4 6 11 50 81 14 9 5.5 M10 18

616 0 340 310 270 89 20 4 6 11 60 80 18 11 7 M10 18

TVVX - 613-616



TNVX D1 D2 D3 M E P N dDimension of output shaft

d1 L1 b1 h1 t1607/07 120 102 80 34 8 3 6 9 14 25 5 5 3608/07 160 134 110 42 9 3 4 11 18 30 6 6 3.5

609/08 0 160 134 110 48 9 3 4 11 28 35 8 7 4610/08 0 160 134 110 48 9 3 4 11 28 35 8 7 4611/08 0 210 180 140 69 13 4 6 11 38 55 10 8 5611/09 0 210 180 140 69 13 4 6 11 38 55 10 8 5

TNVX - 607/07-611/09


p 36. v11.03

TVVX D1 D2 D3 M E P N d HDimension of output shaft

d1 L1 b1 h1 t1 S1 m1613/08 0 260 230 200 76 15 4 6 11 150 50 61 14 9 5.5 M10 18613/09 0 260 230 200 76 15 4 6 11 150 50 61 14 9 5.5 M10 18613/10 0 260 230 200 76 15 4 6 11 - 50 61 14 9 5.5 M10 18614/08 260 230 200 96 15 4 6 11 150 50 81 14 9 5.5 M10 18614/09 260 230 200 96 15 4 6 11 150 50 81 14 9 5.5 M10 18614/10 260 230 200 96 15 4 6 11 - 50 81 14 9 5.5 M10 18

616/09 0 340 310 270 89 20 4 6 11 - 60 80 18 11 7 M10 18616/10 0 340 310 270 89 20 4 6 11 - 60 80 18 11 7 M10 18617/09 0 400 360 316 94 22 5 8 14 - 70 84 20 12 7.5 M12 24617/10 0 400 360 316 94 22 5 8 14 - 70 84 20 12 7.5 M12 24618/10 0 430 360 345 110 22 5 8 18 - 80 100 22 14 9 M12 24

TVVX - 613/08-618/10



TVVX D1 D2 D3 M E P N d XDimension of output shaft

Y d1 L1 b1 h1 t1 S1 m1616/11 0 340 310 270 89 20 4 6 11 196 200 60 80 18 11 7 M10 18617/11 0 400 360 316 94 22 5 8 14 218 225 70 84 20 12 7.5 M12 24618/13 0 430 390 345 110 22 5 8 18 233 240 80 100 22 14 9 M12 24619/11 0 490 450 400 145 30 6 12 18 255 270 95 125 25 14 9 M20 34619/13 0 490 450 400 145 30 6 12 18 255 270 95 125 25 14 9 M20 34

TVVX - 616/11-619/13


p 38. v11.03

TVVX D1 D2 D3 M E P d X YDimension of output shaft

d1 L1 b1 h1 t1 S1 m1620/11 455 405 355 204 30 5 22 341 287 100 165 28 16 10 M20 34620/13 455 405 355 204 30 5 22 341 287 100 165 28 16 10 M20 34621/13 490 440 390 203 35 7 24 348 306 110 165 28 16 10 M20 34621/16 490 440 390 203 35 7 24 348 306 110 165 28 16 10 M20 34622/13 535 475 415 210 35 10 27 352 326 120 165 32 18 11 M20 34623/16 570 510 450 250 40 10 27 359 344 130 200 32 18 11 M24 41624/16 635 560 485 250 40 10 33 370 371 140 200 36 20 12 M24 41

TVVX - 620/11-624/16



TNHM A C DC E F G M N P Q R V d Dimension of output shaftd1 L1 b1 h1 t1

607 92 80 110 60 120 41 84 144 12 12 10 35 9 14 25 5 5 3608 98 80 110 60 120 47 84 144 12 12 10 35 9 18 30 6 6 3.5

609 0 142 100 150 90 150 60 130 180 15 15 12 40 11 28 35 8 7 4610 0 156 100 150 90 150 60 135 180 15 15 12 40 11 28 35 8 7 4611 0 186 120 204 115 190 82 155 230 20 20 15 55 14 38 55 10 8 5612 186 140 204 115 190 82 155 230 20 20 15 60 14 38 55 10 8 5

Nomenclature (With Brake)Motor With standard motor With standard motor & brake

Kw Pole L H H´ J DM W(kg) L H H´ J DM W(kg)TNHM01 -607- (B) - (Rel.) 0.1 4 226 -140 85 119 5.5 261 -138 85 124 7TNHM02 -607- (B) - (Rel.) 0.2 4 268 -138 85 124 6.5 300 -138 85 124 8TNHM01 -608- (B) - (Rel.) 0.1 4 232 -140 85 119 6 267 -138 85 124 7TNHM02 -608- (B) - (Rel.) 0.2 4 274 -138 85 124 7 306 -138 85 124 8TNHM05 -609- (B) - (Rel.) 0.4 4 294 -138 85 124 8 326 -138 85 124 9

TNHM01 -609- 0 (B) - (Rel.) 0.1 4 276 207- 85 119 13 311 207- 85 124 15TNHM02 -609- 0 (B) - (Rel.) 0.2 4 318 207- 85 124 14 350 207- 85 124 16TNHM05 -609- 0 (B) - (Rel.) 0.4 4 338 207- 85 124 15 370 207- 85 124 17TNHM1 -609- 0 (B) - (Rel.) 0.75 4 379 213- 114 148 19 422 213- 114 148 22TNHM02 -610- 0 (B) - (Rel.) 0.2 4 332 207- 85 124 17 364 207- 85 124 19TNHM05 -610- 0 (B) - (Rel.) 0.4 4 352 207- 85 124 18 384 207- 85 124 20TNHM1 -610- 0 (B) - (Rel.) 0.75 4 393 213- 114 148 22 436 213- 114 148 25TNHM2 -610- 0 (B) - (Rel.) 1.5 4 426 220- 119 160 26 488 220- 119 160 31TNHM3 -610- 0 (B) - (Rel.) 2.2 4 446 226- 126 173 30 509 226- 126 173 36TNHM05 -611- 0 (B) - (Rel.) 0.4 4 387 257- 85 124 29 419 257- 85 124 31TNHM1 -611- 0 (B) - (Rel.) 0.75 4 423 233- 114 148 31 466 233- 114 148 34TNHM2 -611- 0 (B) - (Rel.) 1.5 4 456 240- 119 160 35 518 240- 119 160 40TNHM3 -611- 0 (B) - (Rel.) 2.2 4 476 246- 126 173 39 539 246- 126 173 46TNHM5 -611- 0 (B) - (Rel.) 3.7 4 499 266- 147 212 49 571 266- 147 212 59TNHM1 -612- (B) - (Rel.) 0.75 4 423 273- 114 148 32 466 253- 114 148 35TNHM3 -612- (B) - (Rel.) 2.2 4 476 266- 126 173 40 539 266- 126 173 47TNHM5 -612- (B) - (Rel.) 3.7 4 499 286- 147 212 50 571 286- 147 212 60TNHM8 -612- (B) - (Rel.) 5.5 4 543 286- 147 212 57 615 286- 147 212 67

TNHM - 607-612


p 40. v11.03

THHM A C DC E F G M N P Q R V dDimension of output shaft

d1 L1 b1 h1 t1 S1 m1613 0 240 150 230 145 290 100 195 330 25 20 22 65 18 50 70 14 9 5.5 M10 18614 260 150 230 145 290 120 195 330 25 20 22 65 18 50 90 14 9 5.5 M10 18615 260 160 230 145 290 120 195 330 25 20 22 70 18 50 90 14 9 5.5 M10 18

616 0 308 160 300 150 370 139 238 410 44 20 25 75 18 60 90 18 11 7 M10 18

Nomenclature (With Brake)Motor With standard motor With standard motor & brake

Kw Pole L H J DM W(kg) L H J DM W(kg)THHM1 -613- 0 (B) - (Rel.) 0.75 4 477 - 114 148 50 520 - 114 148 53THHM2 -613- 0 (B) - (Rel.) 1.5 4 510 268 119 160 54 572 268 119 160 59THHM3 -613- 0 (B) - (Rel.) 2.2 4 530 274 126 173 57 593 274 126 173 64THHM5 -613- 0 (B) - (Rel.) 3.7 4 553 296 147 212 67 625 296 147 212 77THHM8 -613- 0 (B) - (Rel.) 5.5 4 597 296 147 212 74 669 296 147 212 84THHM10-613- 0 (B) - (Rel.) 7.5 4 620 323 188 251 89 715 323 188 251 107THHM1 -614- (B) - (Rel.) 0.75 4 497 - 114 148 51 540 - 114 148 54THHM2 -614- (B) - (Rel.) 1.5 4 530 268 119 160 55 592 268 119 160 60THHM3 -614- (B) - (Rel.) 2.2 4 550 274 126 173 58 613 274 126 173 65THHM5 -614- (B) - (Rel.) 3.7 4 573 296 147 212 68 645 296 147 212 78THHM8 -614- (B) - (Rel.) 5.5 4 617 296 147 212 75 689 296 147 212 85THHM10-614- (B) - (Rel.) 7.5 4 640 323 188 251 90 735 323 188 251 108THHM2 -615- (B) - (Rel.) 1.5 4 530 278 119 160 57 592 278 119 160 62THHM3 -615- (B) - (Rel.) 2.2 4 550 284 126 173 60 613 284 126 173 67THHM5 -615- (B) - (Rel.) 3.7 4 573 306 147 212 70 645 306 147 212 80THHM8 -615- (B) - (Rel.) 5.5 4 617 306 147 212 77 689 306 147 212 87THHM10-615- (B) - (Rel.) 7.5 4 640 333 188 251 92 735 333 188 251 110THHM15-615- (B) - (Rel.) 11 4 700 333 188 251 106 795 333 188 251 124

THHM2 -616- 0 (B) - (Rel.) 1.5 4 583 - 119 160 93 645 - 119 160 98THHM3 -616- 0 (B) - (Rel.) 2.2 4 598 - 126 173 96 661 - 126 173 102THHM5 -616- 0 (B) - (Rel.) 3.7 4 621 - 147 212 105 693 - 147 212 115THHM8 -616- 0 (B) - (Rel.) 5.5 4 665 - 147 212 112 737 - 147 212 122THHM10-616- 0 (B) - (Rel.) 7.5 4 693 333 188 251 128 788 333 188 251 145THHM15-616- 0 (B) - (Rel.) 11 4 753 333 188 251 142 848 333 188 251 159THHM20-616- 0 (B) - (Rel.) 15 4 838 368 232 324 195 928 368 232 324 228

THHM - 613-616




d1 L1 b1 h1 t1 S1 m1417 0 352 200 340 275 380 125 335 430 30 25 30 80 22 70 90 20 12 7.5 M12 24418 0 389 220 370 320 420 145 380 470 30 25 30 85 22 80 110 22 14 9 M12 24419 0 465 250 430 380 480 170 440 530 30 25 35 90 26 95 135 25 14 9 M20 34

Nomenclatura (con freno)Motor With standard motor With standard motor & brake

Kw Polo L H J DM W(kg) L H J DM W(kg)THHM-5 -617 0 (B) - (Rel.) 3.7 4 680 403 147 212 146 752 403 147 212 156THHM-8 -617 0 (B) - (Rel.) 5.5 4 724 403 147 212 153 796 403 147 212 163THHM-10 -617 0 (B) - (Rel.) 7.5 4 742 403 188 251 168 837 403 188 251 186THHM-15 -617 0 (B) - (Rel.) 11 4 802 403 188 251 182 897 403 188 251 200THHM-20 -617 0 (B) - (Rel.) 15 4 882 413 232 324 236 972 413 232 324 263THHM-25 -617 0 (B) - (Rel.) 18.5 4 977 427 297 394 304 - - - - -THHM-30 -617 0 (B) - (Rel.) 22 4 977 427 297 394 304 - - - - -THHM-5 -618 0 (B) - (Rel.) 3.7 4 717 438 147 212 183 789 438 147 212 193THHM-8 -618 0 (B) - (Rel.) 5.5 4 761 438 147 212 191 833 438 147 212 201THHM-10 -618 0 (B) - (Rel.) 7.5 4 779 438 188 251 206 874 438 188 251 224THHM-15 -618 0 (B) - (Rel.) 11 4 839 438 188 251 220 934 438 188 251 238THHM-20 -618 0 (B) - (Rel.) 15 4 919 437 232 324 280 1009 437 232 324 308THHM-25 -618 0 (B) - (Rel.) 18.5 4 1014 448 297 394 342 - - - - -THHM-30 -618 0 (B) - (Rel.) 22 4 1014 448 297 394 342 - - - - -THHM-40 -618 0 (B) - (Rel.) 30 4 1014 448 297 394 359 - - - - -THHM-8 -619 0 (B) - (Rel.) 5.5 4 857 511 147 212 265 929 511 147 212 275THHM-10 -619 0 (B) - (Rel.) 7.5 4 870 511 188 251 278 965 511 188 251 296THHM-15 -619 0 (B) - (Rel.) 11 4 930 511 188 251 292 1025 511 188 251 310THHM-20 -619 0 (B) - (Rel.) 158 4 995 467 232 324 345 1085 467 232 324 379THHM-25 -619 0 (B) - (Rel.) 18.5 4 1090 511 297 394 417 - - - - -THHM-30 -619 0 (B) - (Rel.) 22 4 1090 511 297 394 417 - - - - -THHM-40 -619 0 (B) - (Rel.) 30 4 1090 511 297 394 432 - - - - -THHM-50 -619 0 (B) - (Rel.) 37 4 1205 511 297 394 470 - - - - -

THHM - 617-619


p 42. v11.03

THHM A C DC E F G M N P Q R V d Dimension of output shaftd1 L1 b1 h1 t1 S1 m1620 502 250 448 360 440 215 440 530 40 45 35 100 26 100 165 28 16 10 M20 34621 526 265 485 395 480 210 475 580 40 50 40 110 26 110 165 28 16 10 M20 34622 566 280 526 420 540 230 520 620 50 40 40 115 33 120 165 32 18 11 M20 34

Nomenclatura (con freno) Motor With standard motor With standard motor and brake

Kw Polo L H J DM W(kg) L H J DM W(kg)THHM-15 -620 (B) - (Rel.) 11 4 972 530 188 251 313 1067 530 188 251 331THHM-20 -620 (B) - (Rel.) 15 4 1042 530 232 324 367 1132 530 232 324 402THHM-25 -620 (B) - (Rel.) 18.5 4 1127 530 297 394 438 - - - - -THHM-30 -620 (B) - (Rel.) 22 4 1127 530 297 394 438 - - - - -THHM-40 -620 (B) - (Rel.) 30 4 1127 530 297 394 451 - - - - -THHM-50 -620 (B) - (Rel.) 37 4 1242 530 297 394 489 - - - - -THHM-60 -620 (B) - (Rel.) 45 4 1242 530 297 394 489 - - - - -THHM-15 -621 (B) - (Rel.) 11 4 996 575 188 251 395 1091 575 188 251 413THHM-20 -621 (B) - (Rel.) 15 4 1066 575 232 324 450 1156 575 232 324 484THHM-25 -621 (B) - (Rel.) 18.5 4 1151 575 297 394 515 - - - - -THHM-30 -621 (B) - (Rel.) 22 4 1151 575 297 394 515 - - - - -THHM-40 -621 (B) - (Rel.) 30 4 1151 575 297 394 528 - - - - -THHM-50 -621 (B) - (Rel.) 37 4 1266 575 297 394 566 - - - - -THHM-60 -621 (B) - (Rel.) 45 4 1266 575 297 394 566 - - - - -THHM-75 -621 (B) - (Rel.) 55 4 1321 575 412 484 676 - - - - -THHM-25 -622 (B) - (Rel.) 18.5 4 1191 610 297 394 600 - - - - -THHM-30 -622 (B) - (Rel.) 22 4 1191 610 297 394 600 - - - - -THHM-40 -622 (B) - (Rel.) 30 4 1191 610 297 394 613 - - - - -THHM-50 -622 (B) - (Rel.) 37 4 1306 610 297 394 651 - - - - -THHM-60 -622 (B) - (Rel.) 45 4 1306 610 297 394 651 - - - - -THHM-75 -622 (B) - (Rel.) 55 4 1361 610 412 484 750 - - - - -

THHM - 620-622




d1 L1 b1 h1 t1 S1 m1623 628 300 562 460 580 260 560 670 50 45 45 120 33 130 200 32 18 11 M24 41624 657 335 614 480 630 263 580 720 50 45 45 128 39 140 200 36 20 12 M24 41625 775 375 670 520 670 320 630 780 55 55 50 140 39 160 240 40 22 13 M30 49626 892 400 736 590 770 390 700 880 55 55 55 160 45 170 300 40 22 13 M30 49

Nomenclatura (con freno)Motor Wirh standard motor Wirh standard motor & brake

Kw Polo L H J DM W(kg) L H J DM W(kg)THHM2-06 -623 (B) - (Rel.) 15 6 1253 667 297 394 698 - - - - -THHM2-56 -623 (B) - (Rel.) 18.5 6 1253 667 297 394 698 - - - - -THHM3-06 -623 (B) - (Rel.) 22 6 1253 667 297 394 698 - - - - -THHM4-06 -623 (B) - (Rel.) 30 6 1368 667 297 394 744 - - - - -THHM5-06 -623 (B) - (Rel.) 37 6 1368 667 297 394 744 - - - - -THHM6-06 -623 (B) - (Rel.) 45 6 1423 667 412 484 833 - - - - -THHM7-56 -623 (B) - (Rel.) 55 6 1503 667 412 485 887 - - - - -THHM2-06 -624 (B) - (Rel.) 15 6 1282 729 297 394 819 - - - - -THHM2-56 -624 (B) - (Rel.) 18.5 6 1282 729 297 394 819 - - - - -THHM3-06 -624 (B) - (Rel.) 22 6 1282 729 297 394 819 - - - - -THHM4-06 -624 (B) - (Rel.) 30 6 1397 729 297 394 865 - - - - -THHM5-06 -624 (B) - (Rel.) 37 6 1397 729 297 394 865 - - - - -THHM6-06 -624 (B) - (Rel.) 45 6 1452 729 412 484 956 - - - - -THHM7-56 -624 (B) - (Rel.) 55 6 1532 729 412 485 1005 - - - - -THHM2-06 -624 (B) - (Rel.) 15 6 1400 815 297 394 1150 - - - - -THHM2-56 -624 (B) - (Rel.) 18.5 6 1400 815 297 394 1150 - - - - -THHM3-06 -624 (B) - (Rel.) 22 6 1400 815 297 394 1150 - - - - -THHM4-06 -625 (B) - (Rel.) 30 6 1515 815 297 394 1195 - - - - -THHM5-06 -625 (B) - (Rel.) 37 6 1515 815 297 394 1195 - - - - -THHM6-06 -625 (B) - (Rel.) 45 6 1570 815 412 484 1275 - - - - -THHM7-56 -625 (B) - (Rel.) 55 6 1650 815 412 485 1330 - - - - -THHM4-06 -626 (B) - (Rel.) 30 6 1632 874 297 394 1440 - - - - -THHM5-06 -626 (B) - (Rel.) 37 6 1632 874 297 394 1440 - - - - -THHM6-06 -626 (B) - (Rel.) 45 6 1687 874 412 484 1535 - - - - -

THHM - 623-626


p 44. v11.03

TNHM A C DC E F G M N P Q R V d Dimension of output shaft

d1 L1 b1 h1 t1 m1607/07 125 80 110 60 120 41 84 144 12 12 10 35 9 14 25 5 5 3 M24608/07 131 80 110 60 120 47 84 144 12 12 10 35 9 18 30 6 6 12 3.5609/08 190 100 150 90 150 60 130 180 15 15 12 40 11 28 35 8 7 13 4610/08 204 100 150 90 150 60 135 180 15 15 12 40 11 28 35 8 7 13 4611/08 240 120 204 115 190 82 155 230 20 20 15 55 14 38 55 10 8 5611/09 252 120 204 115 190 82 155 230 20 20 15 55 14 38 55 10 8 5

Motor With standard motor With standard motor & brakeNomenclatura (con freno) Kw Polo L HH J DM W(kg) L HH J DM W(kg)

TNHM-01-607/07 (B) - (Rel.) 0.1 4 259 _140 85 119 7 294 _138 85 124 8.5TNHM-01-608/07 (B) - (Rel.) 0.1 4 265 _140 85 119 7.5 300 _138 85 124 9TNHM-01-609/08 (B) - (Rel.) 0.1 4 324 207_ 85 119 16 359 207_ 85 124 17TNHM-02-609/08 (B) - (Rel.) 0.2 4 366 207_ 85 124 17 398 207_ 85 124 18TNHM-01-610/08 (B) - (Rel.) 0.1 4 338 207_ 85 119 18 373 207_ 85 124 19TNHM-02-610/08 (B) - (Rel.) 0.2 4 380 207_ 85 124 19 412 207_ 85 124 20TNHM-05-610/08 (B) - (Rel.) 0.4 4 400 207_ 85 124 20 432 207_ 85 124 21TNHM-01-611/08 (B) - (Rel.) 0.1 4 374 257_ 85 119 29 409 257_ 85 124 30TNHM-02-611/08 (B) - (Rel.) 0.2 4 416 257_ 85 124 30 448 257_ 85 124 31TNHM-05-611/08 (B) - (Rel.) 0.4 4 436 257_ 85 124 31 468 257_ 85 124 32TNHM-01-611/09 (B) - (Rel.) 0.1 4 386 257_ 85 119 32 421 257_ 85 124 34TNHM- 1-611/09 (B) - (Rel.) 0.75 4 489 257_ 114 148 38 532 257_ 114 148 41

TNHM - 607/07-611/09



THHM A C DC E F G M N P Q R V d Dimension of output shaftd1 L1 b1 h1 t1 S1 m1613/08 0 294 150 110 145 290 100 195 330 25 20 22 65 18 50 70 14 9 5.5 M10 18613/09 0 303 150 230 145 290 100 195 330 25 20 22 65 18 50 70 14 9 5.5 M10 18613/10 0 317 150 230 145 290 100 195 330 25 20 22 65 18 50 70 14 9 5.5 M10 18614/08 314 150 230 145 290 120 195 330 25 20 22 65 18 50 90 14 9 5.5 M10 18614/09 323 150 230 145 290 120 195 330 25 20 22 65 18 50 90 14 9 5.5 M10 18614/10 337 150 230 145 290 120 195 330 25 20 22 65 18 50 90 14 9 5.5 M10 18

616/09 0 373 160 230 150 370 139 238 410 44 20 25 75 18 60 90 18 11 7 M10 18616/10 0 387 160 300 150 370 139 238 410 44 20 25 75 18 60 90 18 11 7 M10 18617/09 0 418 200 300 275 380 125 335 430 30 25 30 80 22 70 90 20 12 7.5 M12 24617/10 0 432 200 340 275 380 125 335 430 30 25 30 80 22 70 90 20 12 7.5 M12 24618/10 0 474 220 370 320 420 145 380 470 30 25 30 85 22 80 110 22 14 9 M12 24

Nomenclatura (con freno) Motor With standard motor With standard motor & brakeKw Polo L H J DM W(kg) L H J DM W(kg)THHM-02 -613/08 0 (B) - (Rel.) 0.2 4 470 300 85 124 46 502 300 85 124 46THHM-05 -613/08 0 (B) - (Rel.) 0.4 4 490 300 85 124 47 522 300 85 124 48THHM-02 -613/09 0 (B) - (Rel.) 0.2 4 479 300 85 124 48 511 300 85 124 50THHM-05 -613/09 0 (B) - (Rel.) 0.4 4 499 300 85 124 49 531 300 85 124 51THHM-1 -613/09 0 (B) - (Rel.) 0.75 4 540 236 114 148 53 583 263 114 148 56THHM-1 -613/10 0 (B) - (Rel.) 0.75 4 554 263 114 148 55 597 263 114 148 58THHM-2 -613/10 0 (B) - (Rel.) 1.5 4 587 270 119 160 59 649 270 119 160 64THHM-3 -613/10 0 (B) - (Rel.) 2.2 4 607 276 126 173 63 670 276 126 173 69THHM-02 -614/08 (B) - (Rel.) 0.2 4 490 300 85 124 46 522 300 85 124 47THHM-05 -614/08 (B) - (Rel.) 0.4 4 510 300 85 124 47 542 300 85 124 48THHM-02 -614/09 (B) - (Rel.) 0.2 4 499 300 85 124 48 531 300 85 124 50THHM-05 -614/09 (B) - (Rel.) 0.4 4 519 300 85 124 49 551 300 85 124 51THHM-1 -614/09 (B) - (Rel.) 0.75 4 560 263 114 148 53 603 263 114 148 56THHM-1 -614/10 (B) - (Rel.) 0.75 4 574 263 114 148 55 617 263 114 148 58THHM-2 -614/10 (B) - (Rel.) 1.5 4 607 270 119 160 59 669 270 119 160 64THHM-3 -614/10 (B) - (Rel.) 2.2 4 627 276 126 173 63 690 276 126 173 69THHM-02 -616/09 0 (B) - (Rel.) 0.2 4 549 349 85 124 89 581 349 85 124 91THHM-05 -616/09 0 (B) - (Rel.) 0.4 4 569 349 85 124 90 601 349 85 124 92THHM-1 -616/09 0 (B) - (Rel.) 0.75 4 610 349 114 148 94 653 349 114 148 97THHM-1 -616/10 0 (B) - (Rel.) 0.75 4 624 349 114 148 96 667 349 114 148 99THHM-2 -616/10 0 (B) - (Rel.) 1.5 4 657 349 119 160 100 719 349 119 160 105THHM-3 -616/10 0 (B) - (Rel.) 2.2 4 677 349 126 173 104 740 349 126 173 110THHM-02 -617/09 0 (B) - (Rel.) 0.2 4 594 416 85 124 119 626 416 85 124 126THHM-04 -617/09 0 (B) - (Rel.) 0.4 4 614 416 85 124 125 646 416 85 124 127THHM-1 -617/09 0 (B) - (Rel.) 0.75 4 655 416 114 148 129 698 416 114 148 132THHM-1 -617/10 0 (B) - (Rel.) 0.75 4 669 416 114 148 131 712 416 114 148 134THHM-2 -617/10 0 (B) - (Rel.) 1.5 4 702 416 119 160 135 764 416 119 160 140THHM-3 -617/10 0 (B) - (Rel.) 2.2 4 722 416 126 173 139 785 416 126 173 145THHM-05 -618/10 0 (B) - (Rel.) 0.4 4 670 451 85 124 170 702 451 85 124 172THHM-1 -618/10 0 (B) - (Rel.) 0.75 4 711 451 114 148 174 754 451 114 148 177THHM-2 -618/10 0 (B) - (Rel.) 1.5 4 744 451 119 160 178 806 451 119 160 183THHM-3 -618/10 0 (B) - (Rel.) 2.2 4 764 451 126 173 182 827 451 126 173 188

THHM - 613/08-618/10


p 46. v11.03


d1 L1 b1 h1 t1 S1 m1616/11 389 160 300 150 370 139 238 410 44 20 25 75 18 60 90 18 11 7 M10 18617/11 436 200 340 275 380 125 335 430 30 25 30 80 22 70 90 20 12 7.5 M12 24618/14 496 220 370 320 420 145 380 470 30 25 30 85 22 80 110 22 14 9 M12 24619/11 556 250 430 380 480 170 440 530 30 25 35 90 26 95 135 25 14 9 M20 34619/14 572 250 430 380 480 170 440 530 30 25 35 90 26 95 135 25 14 900 M20 34


Kw Polo L H J DM W(kg) L H J DM W(kg)THHM- 3 -616/11 2.2 4 679 349 126 173 110 742 349 126 163 117THHM- 5 -616/11 3.7 4 702 349 147 212 120 774 349 147 212 130THHM- 2 -617/11 1.5 4 706 416 119 160 140 768 416 119 160 145THHM- 3 -417/11 2.2 4 726 416 126 173 144 789 416 126 173 151THHM- 5 -417/11 3.7 4 749 416 147 212 154 821 416 147 212 164THHM- 8 -417/14 5.5 4 793 416 147 212 161 865 416 147 212 171THHM- 2 -418/14 1.5 4 766 451 119 160 193 828 451 119 160 198THHM- 3 -418/14 2.2 4 786 451 126 173 196 849 451 126 173 203THHM- 5 -418/14 3.7 4 809 451 147 212 206 881 451 147 212 216THHM- 8 -418/14 5.5 4 853 451 147 212 213 925 451 147 212 223THHM-10 -418/14 7.5 4 876 451 188 251 228 971 451 188 251 246THHM- 1 -419/11 0.75 4 793 531 114 148 249 836 531 114 148 252THHM- 2 -419/11 1.5 4 826 531 119 160 253 888 531 119 160 258THHM- 3 -419/11 2.2 4 826 531 126 173 257 909 531 126 173 264THHM- 5 -419/11 3.7 4 869 531 147 212 267 941 531 147 212 277THHM- 8 -419/11 5.5 4 913 531 147 212 274 985 531 147 212 284THHM- 3 -419/14 2.2 4 862 531 126 173 264 925 531 126 173 271THHM- 5 -419/14 3.7 4 885 531 147 212 274 957 531 147 212 284THHM- 8 -419/14 5.5 4 929 531 147 212 281 1001 531 147 212 291THHM-10 -419/14 7.5 4 952 531 188 251 296 1047 531 188 151 314

THHM 616/11-619/14




d1 L1 b1 h1 t1 S1 m14205DA 597 250 448 360 440 215 440 530 40 45 35 100 26 100 165 28 16 10 M20 344205DB 624 250 448 360 440 215 440 530 40 45 35 100 26 100 165 28 16 10 M20 344215DA 650 265 485 395 480 210 475 580 40 50 40 110 26 110 165 28 16 10 M20 344215DB 675 265 485 395 480 210 475 580 40 50 40 110 26 110 165 28 16 10 M20 344225DA 692 280 526 420 540 230 520 620 50 40 40 115 33 120 165 32 18 11 M20 344235DB 735 280 526 420 540 230 520 620 50 40 40 115 33 120 165 32 18 11 M20 34

Nomenclatura (con freno) Motor With standard motor With standard motor & brakeKw Polo L H J DM W(kg) L H J DM W(kg)THHM1 -4205DA 0.75 4 834 530 114 148 268 877 530 114 148 271THHM2 -4205DA 1.5 4 867 530 119 160 272 929 530 119 160 277THHM3 -4205DB 2.2 4 914 530 126 173 288 977 530 126 173 295THHM5 -4205DB 3.7 4 937 530 147 212 298 1009 530 147 212 308THHM8 -4205DB 5.5 4 981 530 147 212 305 1053 530 147 212 315

THHM10 -4205DB 7.5 4 1004 530 188 251 320 1099 530 188 251 338THHM2 -4215DA 1.5 4 920 575 119 160 366 982 575 119 160 371THHM3 -4215DA 2.2 4 940 575 126 173 369 1003 575 126 173 376THHM5 -4215DA 3.7 4 963 575 147 212 379 1035 575 147 212 389THHM8 -4215DA 5.5 4 1007 575 147 212 386 1079 575 147 212 396

THHM10 -4215DA 7.5 4 1030 575 188 251 401 1125 575 188 251 419THHM10 -4215DB 7.5 4 1060 575 188 251 421 1155 575 188 251 438THHM15 -4215DB 11 4 1120 575 188 251 435 1215 575 188 251 452THHM2 -4225DA 1.5 4 962 610 119 160 440 1024 610 119 160 445THHM3 -4225DA 2.2 4 982 610 126 173 443 1045 610 126 173 444THHM5 -4225DA 3.7 4 1005 610 147 212 453 1077 610 147 212 463THHM8 -4225DA 5.5 4 1049 610 147 212 460 1121 610 147 212 470

THHM10 -4225DA 7.5 4 1072 610 188 251 475 1167 610 188 251 493THHM8 -4225DB 5.5 4 1007 610 147 212 505 1179 610 147 212 516

THHM10 -4225DB 7.5 4 1125 610 188 251 520 1220 610 188 251 538THHM15 -4225DB 11 4 1185 610 188 251 534 1280 610 188 251 552THHM20 -4225DB 15 4 1265 610 232 324 588 1355 610 232 324 621THHM25 -4225DB 18.5 4 1360 610 297 394 656 _ _ _ _ _

THHM - 4205DA/42265DB


p 48. v11.03


d1 L1 b1 h1 t1 S1 m14235DA 778 300 562 460 580 260 560 670 50 45 45 120 33 130 200 32 18 11 M24 414235DB 800 300 562 460 580 260 560 670 50 45 45 120 33 130 200 32 18 11 M24 414245DA 816 335 614 480 630 263 580 720 50 45 45 128 39 140 200 36 20 12 M24 414245DB 837 335 614 480 630 263 580 720 50 45 45 128 39 140 200 36 20 12 M24 414255DA 956 375 670 520 670 320 630 780 55 55 50 140 39 160 240 40 22 13 M30 494255DB 978 375 670 520 670 320 630 780 55 55 50 140 39 160 240 40 22 13 M30 49


Kw Polo L H J DM W(kg) L H J DM W(kg)THHM1 -4205DA 0.75 4 834 530 114 148 268 877 530 114 148 271THHM2 -4205DA 1.5 4 867 530 119 160 272 929 530 119 160 277THHM3 -4205DB 2.2 4 914 530 126 173 288 977 530 126 173 295THHM5 -4205DB 3.7 4 937 530 147 212 298 1009 530 147 212 308THHM8 -4205DB 5.5 4 981 530 147 212 305 1053 530 147 212 315

THHM10 -4205DB 7.5 4 1004 530 188 251 320 1099 530 188 251 338THHM2 -4215DA 1.5 4 920 575 119 160 366 982 575 119 160 371THHM3 -4215DA 2.2 4 940 575 126 173 369 1003 575 126 173 376THHM5 -4215DA 3.7 4 963 575 147 212 379 1035 575 147 212 389THHM8 -4215DA 5.5 4 1007 575 147 212 386 1079 575 147 212 396

THHM10 -4215DA 7.5 4 1030 575 188 251 401 1125 575 188 251 419THHM10 -4215DB 7.5 4 1060 575 188 251 421 1155 575 188 251 438THHM15 -4215DB 11 4 1120 575 188 251 435 1215 575 188 251 452THHM2 -4225DA 1.5 4 962 610 119 160 440 1024 610 119 160 445THHM3 -4225DA 2.2 4 982 610 126 173 443 1045 610 126 173 444THHM5 -4225DA 3.7 4 1005 610 147 212 453 1077 610 147 212 463THHM8 -4225DA 5.5 4 1049 610 147 212 460 1121 610 147 212 470

THHM10 -4225DA 7.5 4 1072 610 188 251 475 1167 610 188 251 493THHM8 -4225DB 5.5 4 1007 610 147 212 505 1179 610 147 212 516

THHM10 -4225DB 7.5 4 1125 610 188 251 520 1220 610 188 251 538THHM15 -4225DB 11 4 1185 610 188 251 534 1280 610 188 251 552THHM20 -4225DB 15 4 1265 610 232 324 588 1355 610 232 324 621THHM25 -4225DB 18.5 4 1360 610 297 394 656 _ _ _ _ _

THHM - 4235DA/4255DB




d1 L1 b1 h1 t1 S1 m14265DA 1088 400 736 590 770 390 700 880 55 55 55 160 45 170 300 40 22 13 M30 494275DA 1349 540 950 420 1050 485 1040 1160 100 55 60 200 45 180 330 45 25 15 M30 52


Kw Polo L H J DM W(kg) L H J DM W(kg)THHM8 -4265DA 5.5 4 1480 874 147 212 1365 1552 874 147 212 1375

THHM10 -4265DA 7.5 4 1493 874 188 251 1380 1588 874 188 251 1400THHM15 -4265DA 11 4 1553 874 188 251 1395 1648 874 188 251 1410THHM20 -4265DA 15 4 1618 874 232 324 1445 1708 874 232 324 1480THHM25 -4265DA 18.5 4 1713 874 297 394 1520 _ _ _ _ _THHM30 -4265DA 22 4 1713 874 297 394 1520 _ _ _ _ _THHM40 -4265DA 30 4 1713 874 297 394 1535 _ _ _ _ _THHM50 -4265DA 37 4 1828 874 297 394 1570 _ _ _ _ _THHM8 -4275DA 5.5 4 1741 1161 147 212 2500 1813 1161 147 212 2510

THHM10 -4275DA 7.5 4 1754 1161 188 251 2515 1849 1161 188 251 2535THHM15 -4275DA 11 4 1814 1161 188 251 2530 1909 1161 188 251 2545THHM20 -4275DA 15 4 1879 1161 232 324 2580 1969 1161 232 324 2615THHM25 -4275DA 18.5 4 1974 1161 297 394 2655 _ _ _ _ _THHM30 -4275DA 22 4 1974 1161 297 394 2655 _ _ _ _ _THHM40 -4275DA 30 4 1974 1161 297 394 2670 _ _ _ _ _THHM50 -4275DA 37 4 2089 1161 297 394 2705 _ _ _ _ _

THHM - 4265DA/4275DB


p 50. v11.03

TNVM CF D1 D2 D3 M E P N d HDimensiopn of output shaft

d1 L1 b1 h1 t14075 58 120 102 80 34 8 3 6 9 _ 14 25 5 5 34085 56 160 134 110 42 9 3 4 11 _ 18 30 6 6 3.5409 94 160 134 110 48 9 3 4 11 107 28 35 8 7 4410 108 160 134 110 48 9 3 4 11 107 28 35 8 8 4411 117 210 180 140 69 13 4 6 11 137 38 55 10 8 5

4125 117 210 180 140 69 13 4 6 11 _ 38 55 10 8 5


Kw Polo L J DM W(kg) L J DM W(kg)TNVM01-4075 0.1 4 226 85 119 6 261 85 124 7.5TNVM02-4075 0.2 4 268 85 124 7 300 85 124 8.5TNVM01-4085 0.1 4 232 85 119 8 267 85 124 9TNVM02-4085 0.2 4 274 85 124 9 306 85 124 10TNVM05-4085 0.4 4 294 85 124 10 326 85 124 11TNVM01-409 0.1 4 276 85 119 12 311 85 124 14TNVM02-409 0.2 4 318 85 124 13 350 85 124 15TNVM05-409 0.4 4 338 85 124 14 370 85 124 16TNVM1-409 0.75 4 379 114 148 18 422 114 148 21

TNVM02-410 0.2 4 332 85 124 15 364 85 124 17TNVM05-410 0.4 4 352 85 124 16 384 85 124 18TNVM1-410 0.75 4 393 114 148 20 436 114 148 23TNVM2-410 1.5 4 426 119 160 24 488 119 160 29TNVM3-410 2.2 4 446 126 173 28 509 126 173 34TNVM05-411 0.4 4 387 85 124 28 419 85 124 30TNVM1-411 0.75 4 423 114 148 30 466 114 148 33TNVM2-411 1.5 4 456 119 160 34 518 119 160 39TNVM3-411 2.2 4 476 126 173 38 539 126 173 45TNVM5-411 3.7 4 499 147 212 48 571 147 212 58

TNVM1-4125 0.75 4 423 114 148 30 466 114 148 33TNVM3-4125 2.2 4 476 126 173 38 539 126 173 45TNVM5-4125 3.7 4 499 147 212 48 571 147 212 58TNVM8-4125 5.5 4 543 147 212 55 615 147 212 65

TNVM - 4075/4125



TVVM CF D1 D2 D3 M E P N d X YDimension of output shaft

d1 b1 h1 t1 S1 m1413 164 260 230 200 76 15 4 6 11 152 209 50 61 14 9 5.5 M10 18

4145 164 260 230 200 96 15 4 6 11 152 209 50 81 14 9 5.5 M10 184155 164 260 230 200 96 15 4 6 11 152 209 50 81 14 9 5.5 M10 18


Kw Polo L J DM W(kg) L J DM W(kg)TVVM1-413 0.75 4 477 114 148 50 520 114 148 53TVVM2-413 1.5 4 510 119 160 54 572 119 160 59TVVM3-413 2.2 4 530 126 173 57 593 126 173 64TVVM5-413 3.7 4 553 147 212 67 625 147 212 77TVVM8-413 5.5 4 597 147 212 74 669 147 212 84

TVVM10-413 7.5 4 620 188 251 89 715 188 251 107TVVM1-4145 0.75 4 497 114 148 51 540 114 148 54TVVM2-4145 1.5 4 530 119 160 55 592 119 160 60TVVM3-4145 2.2 4 550 126 173 58 613 126 173 65TVVM5-4145 3.7 4 573 147 212 68 645 147 212 78TVVM8-4145 5.5 4 617 147 212 75 689 147 212 85

TVVM10-4145 7.5 4 640 188 251 90 735 188 251 108TVVM2-4155 1.5 4 530 119 160 55 592 119 160 60TVVM3-4155 2.2 4 550 126 173 58 613 126 173 65TVVM5-4155 3.7 4 573 147 212 68 645 147 212 78TVVM8-4155 5.5 4 617 147 212 75 689 147 212 85

TVVM10-4155 7.5 4 640 188 251 90 735 188 251 108TVVM15-4155 11 4 700 188 251 104 795 188 251 122

TVVM - 413/4155


p 52. v11.03

TVVM CF D1 D2 D3 M E P N d X Y Dimensiones del eje de salidad1 L1 b1 h1 t1 S1 m1416 219 340 310 270 89 20 4 6 11 217 200 60 80 18 11 7 M10 18417 258 400 360 316 94 22 5 8 14 222 225 70 84 20 12 7.5 M12 24418 279 430 390 345 110 22 5 8 18 237 240 80 100 22 14 9 M12 24419 320 490 450 400 145 30 6 12 18 265 270 95 125 25 14 9 M20 34

Nomenclatura (con frenos) Motor Con motor std Con motor std y frenokW Polea L J DM W(kg) L J DM W(kg)TVVM2-416 1.5 4 583 119 160 88 645 119 160 93TVVM3-416 2.2 4 598 126 173 91 661 126 173 97TVVM5-416 3.7 4 621 147 212 100 693 147 212 110TVVM8-416 5.5 4 665 147 212 107 737 147 212 117

TVVM10-416 7.5 4 693 188 251 123 788 188 251 140TVVN15-416 11 4 753 188 251 137 848 188 251 154TVVM20-416 15 4 838 232 324 190 928 232 324 223TVVM5-417 3.7 4 680 147 212 143 752 147 212 153TVVM8-417 5.5 4 724 147 212 150 796 147 212 160

TVVM10-417 7.5 4 742 188 251 165 837 188 251 183TVVM15-417 11 4 802 188 251 179 897 188 251 197TVVM20-417 15 4 882 232 324 233 972 232 324 266TVVM25-417 18.5 4 977 297 394 301 _ _ _ _TVVM30-417 22 4 977 297 394 301 _ _ _ _TVVM5-418 3.7 4 717 147 212 169 789 147 212 179TVVM8-418 5.5 4 761 147 212 177 833 147 212 187

TVVM10-418 7.5 4 779 188 251 192 874 188 251 210TVVM15-418 11 4 839 188 251 206 934 188 251 224TVVM20-418 15 4 919 232 324 266 1009 232 324 294TVVM25-418 18.5 4 1014 297 394 328 _ _ _ _TVVM30-418 22 4 1014 297 394 328 _ _ _ _TVVM40-418 30 4 1014 297 394 345 _ _ _ _TVVM8-419 5.5 4 857 147 212 249 929 147 212 259

TVVM10-419 7.5 4 870 188 251 262 965 188 251 280TVVM15-419 11 4 930 188 251 276 1025 188 251 294TVVM20-419 15 4 995 232 324 329 1085 232 324 363TVVM25-419 18.5 4 1090 297 394 401 _ _ _ _TVVM30-419 22 4 1090 297 394 401 _ _ _ _TVVM40-419 30 4 1090 297 394 416 _ _ _ _TVVM50-419 37 4 1205 297 394 545 _ _ _ _

TVVM - 416/419



TVVM CF D1 D2 D3 M E P N d X YDimensiones del eje de salida

d1 L1 b1 h1 t1 S1 m14205 298 455 405 355 204 30 5 8 22 341 287 100 165 28 16 10 M20 344215 323 490 440 390 203 35 7 8 24 348 306 110 165 28 16 10 M20 344225 356 535 475 415 210 35 10 8 27 352 326 120 165 32 18 11 M20 34

Nomenclatura (con frenos)Motor Con motor std Con motor std y freno

kW Polea L J DM W(kg) L J DM W(kg)TVVM15-4205 11 4 972 188 251 298 1067 119 160 93TVVM20-4205 15 4 1042 232 324 352 1132 126 173 97TVVM25-4205 18.5 4 1127 297 394 423 _ _ _ _TVVM30-4205 22 4 1127 297 394 423 _ _ _ _TVVM40-4205 30 4 1127 297 394 436 _ _ _ _TVVN50-4205 37 4 1242 297 394 474 _ _ _ _TVVM60-4205 45 4 1242 297 394 490 _ _ _ _TVVM15-4215 11 4 996 188 251 376 1091 188 251 394TVVM20-4215 15 4 1066 232 324 431 1156 232 324 465TVVM25-4215 18.5 4 1151 297 394 496 _ _ _ _TVVM30-4215 22 4 1151 297 394 496 _ _ _ _TVVM40-4215 30 4 1151 297 394 509 _ _ _ _TVVM50-4215 37 4 1266 297 394 564 _ _ _ _TVVM60-4215 45 4 1266 297 394 564 _ _ _ _TVVM75-4215 55 4 1321 412 484 657 _ _ _ _TVVM25-4225 18.5 4 1191 297 394 588 _ _ _ _TVVM30-4225 22 4 1191 297 394 588 _ _ _ _TVVM40-4225 30 4 1191 297 394 601 _ _ _ _TVVM50-4225 37 4 1306 297 394 655 _ _ _ _TVVM60-4225 45 4 1306 297 394 655 _ _ _ _TVVM75-4225 55 4 1361 412 484 738 _ _ _ _

TVVM - 4205/4225


p 54. v11.03


d1 L1 b1 h1 t1 S1 m14235 378 570 510 450 250 40 10 8 27 359 344 130 200 32 18 11 m24 414245 407 635 560 485 250 40 10 8 33 370 371 140 200 36 20 12 m24 414255 480 685 610 535 295 45 10 8 33 426 399 160 240 40 22 13 m30 494265 532 750 660 570 360 50 10 8 39 460 431 170 300 40 22 13 m30 49

Nomenclatura (con frenos)

Motor Con motor std Con motor std y frenokW Polea L J DM W(kg) L J DM W(kg)

TVVM206-4235 15 6 1253 297 394 648 _ _ _ _TVVM256-4235 18.5 6 1253 297 394 666 _ _ _ _TVVM306-4235 22 6 1253 297 394 666 _ _ _ _TVVM406-4235 30 6 1368 297 394 741 _ _ _ _TVVM506-4235 37 6 1368 297 394 741 _ _ _ _TVVN606-4235 45 6 1423 412 484 801 _ _ _ _TVVM756-4235 55 6 1503 412 485 855 _ _ _ _TVVM206-4245 15 6 1282 297 394 754 _ _ _ _TVVM256-4245 18.5 6 1282 297 394 772 _ _ _ _TVVM306-4245 22 6 1282 297 394 772 _ _ _ _TVVM406-4245 30 6 1397 297 394 847 _ _ _ _TVVM506-4245 37 6 1397 297 394 847 _ _ _ _TVVM606-4245 45 6 1452 412 484 909 _ _ _ _TVVM756-4245 55 6 1532 412 485 957 _ _ _ _TVVM260-4255 15 6 1400 297 394 1040 _ _ _ _TVVM256-4255 18.5 6 1400 297 394 1060 _ _ _ _TVVM306-4255 22 6 1400 297 394 1060 _ _ _ _TVVM406-4255 30 6 1515 297 394 1140 _ _ _ _TVVM506-4255 37 6 1515 297 394 1140 _ _ _ _TVVM606-4255 45 6 1570 412 484 1190 _ _ _ _TVVM756-4255 55 6 1650 412 485 1240 _ _ _ _TVVM406-4265 30 6 1632 297 394 1390 _ _ _ _TVVM506-4265 37 6 1632 297 394 1390 _ _ _ _TVVM606-4265 45 6 1687 412 484 1465 _ _ _ _

TVVM - 4235/4625



TNVM CF D1 D2 D3 M E P N d HDimensiones del eje de salidad1 L1 b1 h1 t1

4075DA 91 120 102 80 34 8 3 6 9 _ 14 25 5 5 34085DA 89 160 134 110 42 9 3 4 11 _ 18 30 6 6 3.5409DA 142 160 134 110 48 9 3 4 11 107 28 35 8 7 4410DA 156 160 134 110 48 9 3 4 11 107 28 35 8 7 4411DA 171 210 180 140 69 13 4 6 11 137 38 55 10 8 5411DB 183 210 180 140 69 13 4 6 11 _ 38 55 10 8 5



TNVM01-4075DA 0.1 4 259 85 119 8 294 85 124 9.5TNVM01-4085DA 0.1 4 265 85 119 9 300 85 124 11TNVM01-409DA 0.1 4 324 85 119 15 359 85 124 16TNVM02-409DA 0.2 4 366 85 124 16 398 85 124 17TNVM01-410DA 0.1 4 338 85 119 16 373 85 124 17TNVM02-410DA 0.2 4 380 85 124 17 412 85 124 18TNVM05-410DA 0.4 4 400 85 124 18 432 85 124 19TNVM01-411DA 0.1 4 374 85 119 28 409 85 124 29TNVM02-411DA 0.2 4 416 85 124 29 448 85 124 30TNVM05-411DA 0.4 4 436 85 124 30 468 85 124 31TNVM01-411DB 0.1 4 386 85 119 31 421 85 124 33TNVM1-411DB 0.75 4 489 114 148 37 532 114 148 40

TNVM - 4075DA/411DB


p 56. v11.03

TVVM CF D1 D2 D3 M E P N d H Dimensiones del eje de salidad1 L1 b1 h1 t1 S1 m1413DA 218 260 230 200 76 15 4 6 11 150 50 61 14 9 5.5 M10 18413DB 227 260 230 200 76 15 4 6 11 150 50 61 14 9 5.5 M10 18413DC 241 260 230 200 76 15 4 6 11 _ 50 61 14 9 5.5 M10 184145DA 218 260 230 200 96 15 4 6 11 150 50 81 14 9 5.5 M10 184145DB 227 260 230 200 96 15 4 6 11 150 50 81 14 9 5.5 M10 184145DC 241 260 230 200 96 15 4 6 11 _ 50 81 14 9 5.5 M10 18416DA 285 340 310 270 89 20 4 6 11 _ 60 80 18 11 7 M10 18416DB 299 340 310 270 89 20 4 6 11 _ 60 80 18 11 7 M10 18417DA 324 400 360 316 94 22 5 8 14 _ 70 84 20 12 7.5 M12 24417DB 338 400 360 316 94 22 5 8 14 _ 70 84 20 12 7.5 M12 24418DA 364 430 390 345 110 22 5 8 18 _ 80 100 22 14 9 M12 24



TVVM02-413DA 0.2 4 470 85 124 44 502 85 124 44TVVM05-413DA 0.4 4 490 85 124 47 522 85 124 48TVVM02-413DB 0.2 4 479 85 124 47 511 85 124 49TVVM05-413DB 0.4 4 499 85 124 48 531 85 124 50TVVM1 -413DB 0.75 4 540 114 148 52 583 114 148 55TVVN1 -413DC 0.75 4 554 114 148 53 597 114 148 56TVVM2 -413DC 1.5 4 587 119 160 57 649 119 160 62TVVM3 -413DC 2.2 4 607 126 173 63 670 126 173 69

TVVM02-4145DA 0.2 4 490 85 124 44 522 85 124 45TVVM05-4145DA 0.4 4 510 85 124 47 542 85 124 48TVVM02-4145DB 0.2 4 499 85 124 47 531 85 124 49TVVM05-4145DB 0.4 4 519 85 124 48 551 85 124 50TVVM1 -4145DB 0.75 4 560 114 148 52 603 114 148 55TVVM1 -4145DC 0.75 4 574 114 148 53 617 114 148 56TVVM2 -4145DC 1.5 4 607 119 160 57 669 119 160 62TVVM3 -4145DC 2.2 4 627 126 173 61 690 126 173 67TVVM02-416DA 0.2 4 550 85 124 83 581 85 124 85TVVM05-416DA 0.4 4 570 85 124 84 601 85 124 86TVVM1 -416DA 0.75 4 611 114 148 88 653 114 148 91TVVM1 -416DB 0.75 4 625 114 148 90 667 114 148 93TVVM2 -416DB 1.5 4 658 119 160 94 719 119 160 99TVVM3 -416DB 2.2 4 678 126 173 98 740 126 173 104TVVM02-417DA 0.2 4 594 85 124 119 626 85 124 126TVVM05-417DA 0.4 4 614 85 124 120 646 85 124 122TVVM1 -417DA 0.75 4 655 114 148 124 698 114 148 127TVVM1 -417DB 0.75 4 669 114 148 126 712 114 148 129TVVM2 -417DB 1.5 4 702 119 160 130 764 119 160 135TVVM3 -417DB 2.2 4 722 126 173 134 785 126 173 140TVVM05-418DA 0.4 4 670 85 124 153 702 85 124 155TVVM1 -418DA 0.75 4 711 114 148 157 754 114 148 160TVVM2 -418DA 1.5 4 744 119 160 161 806 119 160 166TVVM3 -418DA 2.2 4 764 126 173 165 827 126 173 171

TVVM - 413DA/418DA



TVVM CF D1 D2 D3 M E P N d X Y Dimensiones del eje de salidad1 L1 b1 h1 t1 S1 m1416DC 300 340 310 270 89 20 4 6 11 196 200 60 80 18 11 7 M10 18417DC 342 400 360 316 94 22 5 8 14 218 225 70 84 20 12 7.5 M12 24418DB 386 430 390 345 110 22 5 8 18 233 240 80 100 22 14 9 M12 24419DA 411 490 450 400 145 30 6 12 18 255 270 95 125 25 14 9 M20 34419DB 427 490 450 400 145 30 6 12 18 255 270 95 125 25 14 9 M20 34



TVVM3 -416DC 2.2 4 679 126 173 106 742 126 173 113TVVM5 -416DC 3.7 4 702 147 212 116 774 147 212 126TVVM2 -417DC 1.5 4 706 119 160 137 768 119 160 142TVVM3 -417DC 2.2 4 726 126 173 141 789 126 173 148TVVM5 -417DC 3.7 4 749 147 212 151 821 147 212 161TVVM8 -417DC 5.5 4 793 147 212 161 865 147 212 171TVVM2 -418DB 1.5 4 766 119 160 179 828 119 160 184TVVM3 -418DB 2.2 4 786 126 173 182 849 126 173 189

TVVM5 -4178DB 3.7 4 809 147 212 192 881 147 212 202TVVM8 -418DB 5.5 4 853 147 212 199 925 147 212 209TVVM10-418DB 7.5 4 876 188 251 214 971 188 251 232TVVM1 -419DA 0.75 4 793 114 148 237 836 114 148 240TVVM2 -419DA 1.5 4 826 119 160 241 888 119 160 246TVVM3 -419DA 2.2 4 846 126 173 245 909 126 173 252TVVM5 -419DA 3.7 4 869 147 212 255 941 147 212 265TVVM8 -419DA 5.5 4 913 147 212 284 985 147 212 294TVVM3 -419DB 2.2 4 862 126 173 252 925 126 173 259TVVM5 -419DB 3.7 4 885 147 212 262 957 147 212 272TVVM8 -419DB 5.5 4 929 147 212 269 1001 147 212 279TVVM10-419DB 7.5 4 952 188 251 284 1047 188 251 302

TVVM - 416DC/419DB


p 58. v11.03

TVVM CF D1 D2 D3 M E P N d X Y Dimensiones del eje de salidad1 L1 b1 h1 t1 S1 m14205DA 393 455 405 355 204 30 5 8 22 341 287 100 165 28 16 10 M20 344205DB 420 455 405 355 204 30 5 8 22 341 287 100 165 28 16 10 M20 344215DA 447 490 440 390 203 35 7 8 24 348 306 110 165 28 16 10 M20 344215DB 472 490 440 390 203 35 7 8 24 348 306 110 165 28 16 10 M20 344225DA 482 535 475 415 210 35 10 8 27 352 326 120 165 32 18 11 M20 344225DB 525 535 475 415 210 35 10 8 27 352 326 120 165 32 18 11 M20 344235DA 529 570 510 450 250 40 10 8 27 359 344 130 200 32 18 11 M24 414235DB 551 570 510 450 250 40 10 8 27 359 344 130 200 32 18 11 M24 41



TVVM1 -4205DA 0.75 4 834 114 148 253 877 114 148 256TVVM2 -4205DA 1.5 4 867 119 160 257 929 119 160 262TVVM3 -4205DB 2.2 4 914 126 173 273 977 126 173 280TVVM5 -4205DB 3.7 4 937 147 212 283 1009 147 212 293TVVM8 -4205DB 5.5 4 981 147 212 290 1053 147 212 300TVVM10-4205DB 7.5 4 1004 188 251 305 1099 188 251 323TVVM2 -4215DA 1.5 4 920 119 160 330 982 119 160 335TVVM3 -4215DA 2.2 4 940 126 173 333 1003 126 173 340TVVM5 -4215DA 3.7 4 963 147 212 343 1035 147 212 353TVVM8 -4215DA 5.5 4 1007 147 212 350 1079 147 212 360TVVM10-4215DA 7.5 4 1030 188 251 365 1125 188 251 383TVVM10-4215DB 7.5 4 1060 188 251 399 1155 188 251 416TVVM15-4215DB 11 4 1120 188 251 413 1215 188 251 430TVVM2 -4225DA 1.5 4 962 119 160 419 1024 119 160 424TVVM3 -4225DA 2.2 4 982 126 173 422 1045 126 173 429TVVM5 -4225DA 3.7 4 1005 147 212 432 1077 147 212 442TVVM8 -4225DA 5.5 4 1049 147 212 439 1121 147 212 449TVVM10-4225DA 7.5 4 1072 188 251 454 1167 188 251 472TVVM8 -4225DB 5.5 4 1107 147 212 485 1179 147 212 496TVVM10-4225DB 7.5 4 1125 188 251 500 1220 188 251 518TVVM15-4225DB 11 4 1185 188 251 514 1280 188 251 532TVVM20-4225DB 15 4 1265 232 324 568 1355 232 324 601TVVM25-4225DB 18.5 4 1360 297 394 656 _ _ _ _TVVM3 -4235DA 2.2 4 1069 126 173 522 1131 126 173 528TVVM5 -4235DA 3.7 4 1091 147 212 531 1163 147 212 541TVVM8 -4235DA 5.5 4 1135 147 212 538 1207 147 212 548TVVM10-4235DA 7.5 4 1164 188 251 554 1258 188 251 571

TVVM15-42335DA 11 4 1223 188 251 568 1318 188 251 585TVVM20-4235DA 15 4 1309 232 324 621 1398 232 324 654TVVM20-4235DB 15 4 1330 232 324 660 1420 232 324 688TVVM25-4235DB 18.5 4 1425 297 394 722 _ _ _ _TVVM30-4235DB 22 4 1425 297 394 722 _ _ _ _

TVVM - 4205DA/4235DB




d1 L1 b1 h1 t1 S1 m14245DA 566 635 560 485 250 40 10 8 33 370 371 140 200 36 20 12 M24 414245DB 587 635 560 485 250 40 10 8 33 370 371 140 200 36 20 12 M24 414255DA 661 685 610 535 295 45 10 8 33 395 399 160 240 40 22 13 M30 494255DB 684 685 610 535 295 45 10 8 33 395 399 160 240 40 22 13 M30 494265DB 728 750 660 570 360 50 10 8 39 427 431 170 300 40 22 13 M30 494275DA 994 1160 1020 900 355 60 10 8 39 610 613 180 320 45 25 15 M30 52


Motor Con motor std Con motor std y frenokW Polos L J DM W(kg) L J DM W(kg)

TVVM3 -4245DA 2.2 4 1106 126 173 616 1169 126 173 622TVVM5 -4245DA 3.7 4 1129 147 212 625 1201 147 212 635TVVM8 -4245DB 5.5 4 1173 147 212 632 1245 147 212 642TVVM10 -4245DA 7.5 4 1201 188 251 648 1296 188 251 665TVVM15 -4245DA 11 4 1261 188 251 662 1356 188 251 679TVVM20-4245DA 15 4 1346 232 324 715 1436 232 324 748TVVM15 -4245DB 11 4 1287 188 251 689 1382 188 251 707TVVM20-4245DB 15 4 1367 232 324 749 1457 232 324 777TVVM25 -4245DB 18.5 4 1462 297 394 811 - - - -TVVM30 -4245DB 22 4 1462 297 394 811 - - - -TVVM5 -4255DA 3.7 4 1284 147 212 946 1356 147 212 956TVVM8 -4255DA 5.5 4 1328 147 212 953 1400 147 212 963

TVVM10 -4255DA 1.5 4 1346 188 251 968 1441 188 251 983TVVM15 -4255DA 11 4 1406 188 251 982 1501 188 251 997TVVM20-4255DA 15 4 1486 232 324 1040 1576 232 324 1075TVVM25 -4255DA 18.5 4 1581 297 394 1105 - - - -TVVM30 -4255DA 22 4 1581 297 394 1105 - - - -TVVM20-4255DA 15 4 1508 232 324 1110 1598 232 324 1145TVVM30 -4255DB 22 4 1603 297 394 1180 - - - -TVVM40-4255DB 30 4 1603 297 394 1195 - - - -TVVM8-4265DA 5.5 4 1480 147 212 1295 1552 147 212 1305

TVVM10-4265DA 7.5 4 1493 188 251 1308 1588 188 251 1328TVVM15-4265DA 11 4 1553 188 251 1325 1648 188 251 1340TVVM20 -4265DA 15 4 1618 232 324 1375 1708 232 324 1410TVVM25 -4265DA 18.5 4 1713 297 394 1450 - - - -TVVM30 -4265DA 22 4 1713 297 394 1450 - - - -TVVM40-4265DA 30 4 1713 297 394 1465 - - - -TVVM50-4265DA 37 4 1828 297 394 1500 - - - -TVVM8 -4275DA 5.5 4 1741 147 212 2680 1813 147 212 2690

TVVM10 -4275DA 7.5 4 1754 188 251 2693 1849 188 251 2713TVVM15 -4275DA 11 4 1814 188 251 2707 1909 188 251 2722TVVM20-4275DA 15 4 1879 232 324 2760 1969 232 324 2795TVVM25 -4275DA 18.5 4 1974 197 394 2835 - - - -TVVM30 -4275DA 22 4 1974 297 394 2835 - - - -TVVM40-4275DA 30 4 1974 297 394 2850 - - - -TVVM50-4275DA 37 4 2089 297 394 2885 - - - -

TVVM - 4245DA/4275DA

Documents

TECNON CICLOIDALES · 2019. 8. 28. · TECNON CICLOIDALES p 8. v11.03 Cargas radiales admisibles en el eje de salida Cuando un engranaje, un piñón de cadena o una polea se coloca