1

olucíheV le y aítapeleT ocirétE

roP onatebiT ortseaM le

luhK lahwjD

)yeliaB .A ecilA(

:ed etropa nU lc.oirautnas.www

2

ETRAP AREMIRP

I OLUTIPAC

OCITÁPELET OIBMACRETNI LED OPMAC LE

p eM us racilpxe ,ocitápelet oibmacretni erbos ribircse ognopor

eup euq sallicnes salger sanugla rad néibmat y res ed nózar res nad nu recelbatse ed náfa us ne ,solupícsid sol rop sadiuges

ed opurg nu ed sorbmeim sol ertne sotneimasnep ed oibmacretni -.odanimret

y serodivres ed opurg la eugnitsid euq sacitsíretcarac sal ed anU onretxe omsinagro nu neesop on euq se odnum led serodeconoc

anu rop sodagil nátsE .ergetni sol euq latnem anretni arutcurtse y ,sereS sednarG soL .nóicalerretni ed ocitápelet oidem nu rop a

y ,arenam atse ed sodalucniv nátse ,rivres ed somatart seneiuQ nedeup -- reuf ed etsagsed ominím le noc y dadisecen ed osac ne -

saz -- imreted anu a esodnázinotnis ,ís ertne otcatnoc ne esrenop -.nóicarbiv adan

un sol etnemlautca nenopmoc euq sanosrep saL nos sopurg sove

sotcudorp y sedadilanoican setnerefid ed ,azelarutan atnitsid edefid neesop y soyar sotnitsid a necenetrep ,etneibma oidem led -

nearta euq ,setnedive serotcaf sotse ed sámedA .somsivata setnerevid agolána nu yah ,nóicneta al etnemataidemni sal ne dadisr

aL .sadacilpmi samla sal adiv al ne noreiriuqda euq saicneirepxe le somadrocer is etnememrone atnemua amelborp led dadijelpmoc sosoremun sol y odirrocer ah salle ed anu adac euq onimac ogral

etnatsid y ogav odasap nu ed sodigrus serotcaf – euq irtnoc nah - son iS .se etnemlautca euq ol aes anosrep adac euq recah a odíub

erp es euq sedatlucifid y sarerrab sal ne rasnep a someneted natnes al etnemataidemni egrus ,sadairav sám senoicidnoc sal ne

e éuq y ortneucne númoc le ecudorp es ednóD¿ :atnugerp euq ol s setnem sal ertne oibmacretni nu ed otneimicelbatse le atilibisop

3

mi amerpus ed se satnugerp satse a atseupser aL ?sadarculovni -.nóisnerpmoc aralc ereiuqer y aicnatrop

enet y somevom son ,somiviv lÉ nE" :sacilbíb sarbalap sal nE -

,"res ortseun som latnemadnuf yel anu ed nóicaralced al somenet arbalap al ne otircsed ohceh led esab al y azelarutan al ed

:augibma ,aicneserpinmO led aicnatsus al ed avired lauc al nu se arbalap atse ;reté namall socifítneic sol euq ol ed y osrevinu

euq ociréneg onimrét saígrene ed olumúc le acraba snoc ,sadanoicalerretni ed aígrene ed ocitétnis opreuc le odneyutit

.atenalp ortseun

euq atneuc ne esrenet ebed aítapelet al ed amet le raredisnoc lA etrap se azelarutan al ed samrof sal sadot ed ociréte opreuc le

etnargetni omsiM soiD ed laicnatsus amrof al ed -- amrof al on al naredisnoc socirétose sol euq olleuqa onis asned acisíf arbalap al somaelpmE .amrof al ahceh átse lauc al ed aicnatsus a amina euq anU adiV al ed nóiserpxe al racifingis arap soiD

le ne samrof sal sadot o ociréte opreuc lE .onretxe ovitejbo onalp opreuc led etnargetni etrap se onamuh res odot ed aígrene ed .ralos ametsis led ,aicneucesnoc ne ,y omsim atenalp led ociréte

amuh res le ,oidem etse roP ed nóiserpxe adot noc anoicaler es onednarg ,anivid adiV id o ociréte opreuc led nóicnuf aL .atunim

euq azreuf ed setneirroc o aígrene ed soslupmi ribicer ne etsisnoc lE .airanigiro etneuf anugla ed naname Y .dadivitca ne nenop ol ed otseupmoc átsE .aígrene se olós ,dadilaer ne ,ociréte opreuc

malif ed sadaírim reuf ed sotne ed setneirroc satunimid o az noc ,rodanidrooc otcefe us rop ,nóicaler ne sadinetnam ,aígrene ed setneirroc satsE .amla le y latnem y lanoicome sopreuc sol ,ocisíf opreuc le erbos otcefe nu necudorp zev us a aígrene

la rednerpme a olodnéicudni y azelarutan al núges ,dadivitca anug ne ociréte opreuc la egir euq aígrene ed opit led redop

.otnemom odanimreted

la ed aname euq aígrene alucric ociréte opreuc led sévart A - sal a etnemetneicsnocni ednopser anamuh asam aL .etnem anug

eM al ed senoisiced es dadilautca al ne otse ;lasrevinu etn saedi ed otnujnoc la atseupser etneicerc al rop acilpmoc --

4

ipo odanimoned acilbúp nóin -- dadilatnem al ed eneivorp euq es anamuh ailimaf al nE .etnemadipár anoiculove lauc al ,anamuh

mat nartneucne opser seneiuq néib ed onretni opurg ese a nedn edsed ,odnalortnoc ,latnem airetam noc najabart euq serodasneP

ejbus otcepsa le al y nalP narg led otneimigrus le ,adiv al ed ovit.onivid otisóporP led nóicatsefinam

,selapicnirp senoisivid eteis ne napurga es serodasneP sotsE

snocrepus sedaditnE o sadiV sednarg sert rop sodidiserp odneis -me najabart euq ,nahohcahaM le y otsirC le ,unaM le :setneic -

sol ed setnem sal riulfni ed odotém le etnemlapicnirp odnaelp solupícsid sol a neyulfni zev us a sotsÉ .sodaicini sol ed y sotpeda aiporp us ojab y ragul us ne onu adac ,selauc sol ,odnum led ed odnatart ,nalp led otpecnoc oiporp us narobale ,dadilibasnopser

eup omoc ,otnat ol roP .sedadilibisop sus a odreuca ed olraserpxe -atsah ,nóicarbiv ed odarg le aronima osecorp etse ,renopus ned

onalp led airetam al atcefa euq asned nat res a agell euq ne sodazinagro sotcefe ed nóiccudorp al ísa odnatilicaf ,ocisíf amrof ne odajabart nah solupícsid selat aroha atsaH .onalp ohcid

pecxe ,adalsia nah es ,sacimrák senoicaler sal a odibed ,odnauc ot ah acitápelet nóicacinumocretni al y ,ís ertne otcatnoc ne otseup e sotpeda ed aíuqrareJ al a etnemlatnemadnuf adatimil odis ojabart la y ,alle ed areuf omoc nóicanracne ne otnat ,sodaicini

.solupícsid suS noc nazilaer euq laudividni

eerc es ,ograbme niS noc anu aroha recelbatse elbisop se euq - led solupícsid sol ertne acitápelet nóicaler anu y ralimis nóicid

econoc y socitsím ed opurg etse ertneucne es ednoD .ocisíf onalp - ertne esracinumoc elbitcaf se euq nárallah etnemanutropo ,serod

adilautca al ne y ,ís acitsím aedi anU .aicneucerf noc necah ol datibús se dadrev al ed nóicalever aveun anugla o latnemadnuf -

lumis nóiserpxe odnallah ,aíroyam anu rop adiconocer etnem aenát ohcered le redneterp edeup eidaN .setnem sasoremun ne

picnirp o dadrev al a laudividni setnem sasoremuN .odaicnune oi es sanosrep sahcid euq amrifa es lareneg ol roP .odartsiger nah ol

ser nah o sanretni selatnem setneirroc sal noc odatcenoc nah - etnemacincét y laretiL .lasrevinu etneM al ed nóicca al a odidnop

l ed orbmeim nU .ísa se on otse al eartxe airatenalp aíuqrareJ a

5

opiuqe y aicnednet uS a odreuca ed lasrevinu etneM al ed aedi sotpeda sol rop saditnes nos sataidemni sedadisecen sal y ,latnem otneimirbucsed oveun le ,aedi aveun al atneserp secnotne ;sovitca

purg la nóicalever aveun al o sotpeda ed o -- amrof ne etnemacigólacitápelet -- atneserp ol ,opurg le rop odaredisnoc odis ah odnauc y

noc adnopser neiuq árallah solle ertnE .solupícsid ed opurg uS a le y rasnep oralc us etnaidem ,etsé y aicnegiletni e dadilicaf sám

samrof sal ed redop riulfni secnotne edeup ,sadalumrof selatnem omoc otpecnoc le natpac zev us a selauc sal ,setnem sarto erbos onu adaC .nóicatsefinam al a navell ol y lé ed naredopa es ,oiporp atse a odibed ,y ísa olrecah laicepse oigelivirp omoc aredisnoc

laicepse datlucaf eg etnemacitámotua dadilibasnopser al a y adazi - ne ahcul y ajabart secnotne ;aígrene us adot olle ne enop ,adaren

.selatnem samrof sus ed orp

agiL al ed airotsih al ne somenet al otcepser la nóicartsuli anUme sipareS ortseaM le euq setnA .senoicaN sal ed nu areidnerp

raduya arap savitcurtsnoc saedi raclucni órucorp ,laicepse ojabart al ed opmac le ne laidnum nóinu anu óibicnoC .dadinamuh al a

iletni nóicaicosa anu omoc otseifinam ed aírdnop es euq ,acitílop -icanretni zap al ravreserp arap senoican ed etneg al ótneserP .lano

euq noraredisnoc seneiuq ,evalcnóc ne sodinuer sotpeda sol a aediratneserp ed ógracne es súseJ ortseaM lE .recah aíbed es ogla a ol

onU .etnediccO ne odnajabart abatse seup ,solupícsid ed opurg uSsonretni sonalp sol ed solupícsid sol ed al y aicneregus al ótpac

le rop adartsiger euf euq atsah ,ótpada al neib sám o ,óitimsart negiro le ótpac on euq ,esuoH lenoroc led orberec -- are lauc led

etneicsnocni etnematelpmoc -- ese a óitimsart al zev us a y W wordooW odamall oyaR otxes ed etnaripsa un ,secnotnE .nosli -

,setnem sarto ed setneinevorp ,sagolána saedi selpitlúm noc adirt nóicnuf al euq etneserp renet ed ah eS .odnum la adatneserp euf ed aígrene ed etneirroc anu racofne ne etsisnoc olupícsid nu ed

isíf onalp le ne ralucitrap opit reiuqlauc revnoc edeup ednod ,oc -is saedi ed sopit ís aicah rearta y ociténgam ortnec nu ne esrit -

azreuf al neesop on euq sotneimasnep ed setneirroc y seralimifus otcapmi nu recah in ,aiporp adiv renet arap omoc airasecen -

amuh aicneicnoc al erbos etreuf etnemetneic .an

6

al egir euq yel adnuges al se atsÉ .azreuf al átse nóinu al nE.acitápelet nóicacinumoc

:se yel aremirp aL

ed amsim azelarutan al ne allah es nóicacinumoc ed redop lE le y ,reté le ne etnemlaicnetop ediser ;aicnatsus aiporp al

pelet al ed odacifingis arbalap al ne árartnocne es aíta inmo -.aicnetop

:se yel adnuges aL

ed dadinu anu ecudorp setnem sahcum ertne oibmacretni lEer res arap omoc asoredop etnemetneicifus sotneimasnep -

.orberec le rop adiconoc

itejbus dadivitca al egir euq yel anu íuqa someneT euq arto y av al ne seyel satse someracilpxE .avitejbo nóicatsefinam al egir opurg led orbmeim adac odnauC .elbisop allicnes sám amrof led otneimiceprotne le nis ,latnem aicneicnoc al ne rautca edeup

vinu al árirbucsed ,lanoicome azelarutan al ed o orberec dadilasreoxe nóiserpxe aremirp al eyutitsnoc lauc le ,latnem oipicnirp led -

.amla led aicneicnoc al ed acirét ed odnum le ne árartenep ogeuL acalp al ed oidem rop salle ed etneicsnoc res a odnagell ,saedi sal

sub secnotnE .etnem al ed arotpecer y avitisnes ,seneiuq a árac etnemaenátlumis nenoiccaer y saedi ed opit omsim la nadnopser ne átse euq erbucsed solle a esrinu lA .latnem oslupmi omsim la

.solle noc nóicacinumoc

etnem al ne otcefe us ecudorp yel aremirp al ed nóisnerpmoc aLerpmoc al ;latnem opreuc o sodatluser ecudorp adnuges al ed nóisn

elbisop se lauc ol ,orberec le ,roirefni arotpecer nóicatse anu ne rop erbmoh led latnem nóiccaer al ed otneimicelatrof le etnaidem áravresbo eS .sovitpecer etnemralimis ,sorto ed latnem nóiccaer al

d osecorp etse euq ,seyel sabma rop odiger ,nóicacinumoc e solupícsid y sodaicini ,sotpeda sol ertne odautca ah erpmeis osecorp etsE .ocisíf onalp le ne sopreuc neneit euq sodaznava le rop etnemetnatsnoc odallorrased y odagluvid aroha res ebed

serodivres y socitsím ed opurg ne ,se y ,egreme euq odnum led.odnum led rodavlaS le ,aicnetop

7

y nóicartnecnoc acifingis euq ol ed ogla neconoc seneiuq olóS náres ,zul al ne emrif etnem al renetnam nedeup y ,nóicatidem

rene ed oibmacretni ese y yel aremirp al rednerpmoc ed secapac -saíg al ne nóiserpxe ed otnup nu eneit euq ,etnem al rop sadigirid

otneta led etnem al ne orto y odaripsni rodasnep núgla ed etnemecorp sose noc esrazinotnis ed atart euq ,laidnum rodivres sos

.odnum led lanif nóicavlas al arap evalc al neneitnoc euq selatnem nu ne negiro us eneit otneimasnep le egirid euq aígrene aL ah euq a odibed ,anivid etneM al ne rartenep edeup euq rodasneP le rop odigirid rotpecer le ;sanamuh senoicatimil suS odidnecsart

ila ah ,odnalbah etnemacirétoxe ,euq erbmoh le se otneimasnep -daen .amla us y etnem us ,orberec us o

le ne adasab azelarutan al ed yel ,aicneserpinmo al dadilaer nE

utitsnoc samrof sal sadot ed sociréte sopreuc sol euq ed ohceh ney al elbisop ecah ,odnum led ociréte opreuc le .aicneicinmo lE

nalp sogoL led ociréte opreuc rop dadivitca al a odilepmi se oiratenem amrof uS ed odatluser le se aígrene al ;adigirid datnulov uS -

atsE .omsim led sévart a y aígrene ed opreuc uS ne arepo euq lat sadoT .laidnum otisóporp uS aserpxe y acifiroproc latnem amrof

muhbus adiv ed samrof sal al atsah ,sanamuh samrof sal y sana otneimasnep le rop sadiger nátse ,odaznava erbmoh led apate etrap nos euq aígrene ed sopreuc sol ed oidemretni rop ,onivid

ongi e etneicsnocni nanoiccaer ograbme niS .odot led etnargetni -oiculove dadinamuh aL .etnemetnar econoc y socitsím sol ,adan -

le egirid etnem al euq ed setneicsnoc sám zev adac nos ,serod al y adavitluc aes aicneicnoc atse odnauC .ovitulove osecorp al noc otcatnoc etnemetneicsnoc aczelbatse laudividni etnem

em rop aserpxe es euq adidem a ,soiD ed etnem etnem al ed oid etnatsnoc le somerdnet ,sotpeda ed aíuqrareJ al ed adanimuli oredadrev led nóicpircsed al se atsÉ .aicneicinmo al ed ollorrased ed otneimicerc le ebircsed seup ,ocitápelet oibmacretni led oditnes

ilo ase utropo euq satceles samla ed aíuqrag la náriger etneman y ranrebog arap sadanoicceles náres selauc sal ,odnum nat rañepmesed arap sadaticapac omoc sasam sal rop sadiconocer

:ertne odicelbatse nah euq nóicanidrooc al a saicarg ,ograc otla

8

.1 .lasrevinu etnem aL

.2 rop adanimuli laudividni etnem uS .amla led aicneicnoc al

.3 .laudividni etnem al a odnanoiccaer ,orberec lE

.4 imis nátse sorberec y setnem sayuc solleuqa ed opurg lE -.etnemacitápelet sodanoicaler y sodazinotnis etnemral

userp es odalupicsid la setnaripsa y solupícsid sol a etnerefeR -

s euq em le noc sadazinotnis ,adidem atreic ne ,nátse ,setnem su 1e y etnem al ,amla le euq ,amrof lat ne sodaenila néibmat y amla anu omoc rautca a ay odnaznemoc ,odanidrooc nah es orberec al eneiv arohA .oudividni led dadilibasnopser al se laT .dadinu

uq ne aerat ed ratart y opurg la rednopser a rednerpa ed ah es e rop sadazitegrene nátse euq setnem sase noc otcatnoc ne esrenop .esravitluc ebed lauc ol ,seralimis sotneimasnep ed setneirroc e sopit sotnitsid sol someraredisnoC ?obac a esravell ebed omóC¿

let ojabart .ocitápe

euq sanosrep sal y ovixelferri e odanoiculove on onamuh res lEem a y socitápelet res nedeup ,etnem al odallorrased nah on odun

ed aeníl aL .ralos oxelp led sévart a najabart orep ,nos olo a ralos oxelp nu ed ,otnat ol rop edneit es nóicacinumoc ol ,ort

se lauc avitnitsni aítapelet acilpmi e nóicasnes .sosac sol sodot ne le ne euq ,ralos oxelp led senoicaidar etnemelbairavni arculovnI etsE .ovitnitsni orberec ed evris ,lareneg ol rop ,lamina odnum

tsíretcarac anu se acitápelet nóicacinumoc ed opit led adinifed aci atse ed solpmeje serojem sol ed onu y ,erbmoh led lamina opreuc etsE .ojih us y erdam al ertne etsixe euq al se acitápelet nóicaler le ednod ,satirípse senoises sal ne animoderp aítapelet ed opit

nóixenoc etnemetneicsnocni ecelbatse muidém sal noc acitápelet ed y sanep ,senoicapucoerp ,sotneimitnes suS .sadinuer sanosrep -

.sejasnem sodamall sol ed etrap namrof y setnedive nos soes omsim led sévart a naútca muidém le omoc setnetsisa sol otnaT

n senoises ed opit lat y muidém sohcid noc ;ortnec nárednerpa ada ,y sadaziralop etnemlatnem y setnegiletni yum sanosrep sal

baborp .soslaf naes euq ,res on a sejasnem náribicer on ,etnemel sacifítneic senoicagitsevni ed atart es odnauc euq íha eD

l odanimoderp nah erpmeis ,sadanertne setnem rop sadazilaer soisíf sonemónef íllA .omsiuqisp led selitus sám samrof sal on y soc

9

o repus nóicpecrep ed selitus sám samrof sal ednodovni odatse nah sairosnesartxe nu odis ah muidém le ,sadarcul

odnatse ,dade ed aíroyam al ay odaznacla ah o etnecselodaoc y lapicnirp lanoicome opreuc 1e ne odacofne etnematcerr

rep ed etart es euqnua edecus otsE .elbisnes yum sanos.selautceletni

sod ed se acitápelet nóicacinumoc ed amrof atse ,otnat ol roP

:ralos oxelp la arculovni erpmeis orep ,sopit .a av senumoc sanosrep sod ertnE ,orto a ralos oxelp nu ed

sadazilartnec y oesed le rop sadanrebog ,savitome nos odnauc.lamina y lartsa sopreuc sol ne etnemlapicnirp

.b edeup es is ,”ralos oxelp“ le aelpme euq anosrep anu ertnE

ralos oxelp oyuc ,adanoiculove sám arto y ,ísa ranimonedf .oegníral ortnec le ovitca átse néibmat y etnemavitca anoicnu

seragul sod ne artsiger anosrep ed opit etsE -- meis le euq erp aelpme euq anosrep al rop odaivne y odatpac otneimasnep .aígrene o latnem aicnatsus ed ogla agnet ”ralos oxelp“ le olós

eimitnes lE savitome etnemlatot senoicaname sal y orup otn.ralos oxelp led otcatnoc le nereiuqer olós ,sanosrep sal ertne

ne aítapelet ed ojabart le adnerpme es odnauc ,etnaleda sáM sodacilpmi nétse ednod nóisimsnart ed sortnec sol ,lapurg amrof

ele sotneimitnes sol al ,nóicoved al ,sodargasnoc y sodav ,orup roma noc nejabart sopurg sol ednod y ,roma le y nóicaripsa

acinumoc al nu ed nózaroc led y orto a nózaroc nu ed áres nóicaroc la opurg ”nózaroc a nózaroc ed ralbah“ esarf al A .orto ed nóz

on ,odunem a nat adasu oredadrev us lareneg ol rop ad el es eyutitsnoc ,etnemlautcA .árad el es aíd núgla orep ,odacifingis

.seralos soxelp ertne nóicasrevnoc anu

a etnem ed se etnemacitápelet rajabart ed amrof adnuges aLevni odneis átse yoh nóicacinumoc ed amrof atse y ,etnem adagits

sám otnauc y ,etnem ed sopit sotreic necah ol olóS .etnemasnetni ,soesed sol y otneimitnes le ,nóicome al sodanimile res nadeup rafnuirt ed oesed osnetni lE .odazilaer ojabart le áres otcaxe sám

01

nos ,osacarf la romet le y ocitápelet ojabart le ne sám soidem sol ojabart odot nE .orefítcurf ozreufse le ratserrartnoc arap soruges

efidni“ ed utirípse nu y ogepased ed dutitca anu ,elodní atse ed - natisecen serodatnemirepxe soL .aduya aredadrev ed nos "aicner

sotnitsid sol a nóixelfer y opmeit sám racided ;azreuf ed sopit etrap rop ,ogla ed oesed le y nóicome al euq rednerpmoc nebed euq aígrene ed setneirroc setnaname aerc ,rotpecer etnega led rop omoc ,otcatnoc recah ed atart euq olleuqa neleper o nazahcer

uq neiugla ed sodigirid sotneimasnep sol ,olpmeje esrenop aesed e ,setreuf etnatsab nos setneirroc satse odnauC .nóicacinumoc ne ,aditrap ed otnup la nevleuv y ”gnaremoob“ nu omoc naútca

noc etsE .ótceyorp sal euq nóicarbiv al ed redop le rop sadíarta -:ed osacarf led asuac al arreicne otpec

.a etnega lE mi anu razilaer ed oesed osnetni lE .rosimsnart -

atceyorp otneimasnep le ranroter árah airotcafsitas nóiserp od.óitimsart ol neiuq a

.b ed etreuf nat etneirroc anu aznal lauc le ,rotpecer etnega lE

luser soneub rargol ed oesed osnetni la odibed ,aígrene t ,soda es euq aígrene ed etneirroc arto al noc esrartnocne la euq

ecorter alodnéicah ,azahcer y aeuqolb al ,amixorpa la red atart y olle ed etneicsnoc se rotpecer le is ;aditrap ed otnup aedor es aicneucerf noc ,soesed sus ed olumúc le rimirper ed

rum nu ed edeup adan lauc led sévart a ,sodibihni soesed ed o.rartenep

II OLUTIPAC

OCITÁPELET OJABART lE

nárednerpmoc es etnemacinú senifa seredop sol y aítapelet aL senoicaidar ,senoicaname sal ,sazreuf sal ed azelarutan al odnauc

naes aígrene ed setneirroc y átse es otsE .sodatpac rojemneinetbo artenep aicneic al euq adidem a ,zedipar royam noc od

a azneimoc y saígrene sal ed onacra ol ne etnemadnuforp sám rajabart -- ocirétose le ecah ol omoc -- .sazreuf sal ed odnum le ne

11

s euq atneuc ne esrenet ebed néibmaT nos sortnec sol odnauc oló ,sodatluser sorefítcurf neneitbo es etnemetneicsnoc sodazilitu roP .odazilaer etnemasodadiuc aes ojabart le euq erpmeis le etnemlapicnirp aelpme euq ,avitome anosrep anu ,olpmeje

noc nóicacinumoc ne rartne ed áratart ,ralos oxelp opit ed arto ,sanosrep sabma euqrop ,nóisufnoc áreart olós otsE .latnem ed sopit sotreic a selbisnes nos ,setnerefid sortnec sod odnasu etnemlatnem nátse is ,sartO .sorto a selbisnesni e azreuf

alimis senoicarbiv a selbisnes nos otnat ol rop y sadaziralop ,sertápelet otcatnoc recah ed natart ojab átse salle ed anu odnauc oci

arto euq sartneim ,rednopser ed zapacni odneis ,avitome nóisnet ,latnem amelborp núgla rop etnemasnetni adapucoerp átse

latnem samrof ed orum nu ne adarrecne a adazilibaemrepmi e seal le ne otixé renetbo arap ,esrev árdop omoC .senoiserpmi s

.ogepased se airasecen dadilauc al ,ocitápelet ojabart

nazreufse es odalupicsiD led oredneS le ralloh naesed seneiuQ y oiranoroc ortnec le ne riviv rop -- nóicatidem al ed sévart a --

edop le renetbo omoc naracne sedetsu euq amelborp lE .amla led r dadilibisnes al rallorrased a odneidnerpa nátse odnauc ,solupícsid

:ne asab es ,acitápelet

.a ednód acidni otsE .ovitca sám se sopreuc sert sol ed láuC .opmeit led etrap royam al etnemavitejbus neviv

.b nec éuQ a y ,atseifinam es sám euq le se opiuqe us ed ort

om sal noc otcatnoc etnemlicáf sám necah láuc ed sévart - oreiuq sarbalap satse noC .adiv ed senoicidnoc sanred sus nacofne ednód ,etnemlaretil odnalbah ,racifingis

d y etnanimoderp amrof ne selativ saígrene naserpxe ednó.lairosnes aígrene us rojem

epxe y rojem rajabart áritimrep sel otse ed nóisnerpmoc aL -

somsim ís a esnelígiv ,otnat ol roP .etnemetnegiletni sám ratnemir rop neügireva y ,lanosrepmi amrof ne euqnua ,etnemasodadiuc

l necudorp es odnáuc y éuq oidem etse rop y ,sotcefe so.nárednerpa

21

odneis ,amla a amla ed se ocitápelet ojabart ed opit recret lE le se y ,razilaer ed elbisop odavele sám opit le dadinamuh al arap

aripsni sotircse sol sodot ed elbasnopser nóicacinumoc ed opit sodedop oredadrev ed num sadargaS sarutircsE sal sadot ed ,r ,selaid

y sodaripsni serodaro sol ed ,sodanimuli sotneimaicnunorp sol ed anu etsixe odnauc elbisop se olós ollE .ocilóbmis ejaugnel led al ne esracofne ed redop le néibmat y adargetni dadilanosrep

amla led aicneicnoc ne ratse nebed orberec le y etnem aL ..sotcefrep otneimaenila y nóicaler

aicneic atse etnemasnetxe sám radicule ed nóicnetni al ogneT y otcat led oditnes led oidem rop óicini es euq ,nóicacinumoc ed

sal ,etra le ,solobmís sol ,odinos le rop óllorrased es y sarbalap arf apate al a etnemaveun odneivlov ,y ,sotircse y samoidi sol ,ses

,aítapelet al ,oirotarbiv otcatnoc le rop ,seroirepus solobmís sol ediled le odatart eh ohcidetna ol nE .nóicanimuli al y nóicaripsni al -

ícepse sellated sol ;lareneg otneimaen sám náratart es socif.etnaleda

sám sol ed onu se socitápelet serodacinumoc sol ed ojabart lE us ed aedi anu renet osoilav áres y ,aredinev are al ed setnatropmi nóiccurtsni roiretna al razitetnis lA .sacincét sus y odacifingis

noc nóixenoc ne ,euq érid ,soudividni sol .1 ertne ecelbatse es acitápelet nóicacinumoc al

.a ,etnem y amla

.b .orberec y etnem ,amla .onretni laudividni ollorrased la ednopserroc otsE

.2 acitápelet nóicacinumoc al ,soudividni ertne erruco odnauC

ertne etsixe .a ,amla y amla .b ,etnem y etnem .c oxelp avisulcxe ,otnat ol rop ,odneis ,ralos oxelp y ralos -

.lanoicome etnem .d le ne ,aenátlumis amrof ne ,aígrene ed sotcepsa sert sotsE

.sadanoiculove yum sanosrep ed osac

.3 ertne néibmat etsixe acitápelet nóicacinumoc aL

31

.a olupícsid o solupícsid sus y ortseaM nu ;

.b itisnes ed sopurg o opurg nu y ,opurg us y ortseaM nu sov;ocisíf onalp le ne setnaripsa y

.c ;sovitejbo y sovitejbus sopurg

.d ;ocisíf onalp le ne ,solupícsid ed sopurg y aíuqrareJ al

.e ,odnuM led serodivreS ed opurG oveuN le y aíuqrareJ alragell ed nif le noc .atem al a alracreca y dadinamuh al a

ne acitápelet nóicacinumoc ed aicneic aveun al a enreicnoc otsE oñaber ed o sedutitlum sal ed aítapelet al lauc al ed ,lapurg amrof atsE .econoc es euq roirefni sám nóiserpxe al se )adiconoc yum(

avitnitsni aítapelet el adadnab anu ed oleuv le ne adartsomed , evris euq lamina aítapelet ase o ,dadinu omoc odnautca sorajáp ed sadanam ed sotneimivom sol etnemasoiretsim nat rigirid arap sazar sal ertne nóicamrofni ed nóisimsnart adipár al y selamina

las gi solbeup y sejav roirefni ase ed solpmeje nos ,setnaron apate anU .anretni lautiripse dadilaer anu ed nóicaziroiretxe ,etrap royam us ne ,adasab avitnitsni dadivitca atse ed aidemretni al ne ravresbo edeup es ,ralos oxelp led senoiccaer sal ne

om aígolocisp am sal ed anred omoC .acilbúp nóinipo al ne y sas ,etnarongi ,avitome etnemetnanimoderp se apate atse ,ebas es neib odnaibmac átse lauc al ,nóiserpxe us ne adíulf y lartsa nóinipo“ adamall al ed onier la esodnéirifsnart y etnemadipár

azilaer es orep ,”etnegiletni acilbúp arculovni seup atnel amrof ne:somenet otnat ol roP .anja y oegníral sortnec sol ed dadivitca al

.1 .avitnitsni aítapeleT .2 .latnem aítapeleT .3 .avitiutni aítapeleT

led sotneimasnep sol a elbisnes res euq ,ay edsed éradrocer seL

,saedi sal ed odnum la ,ortseaM snoc ,savitiutni senoiserpmi sal a -.acitápelet dadilibisnes ed samrof neyutit

ne esrenet nebed euq etnedive atluser ,amet etse raredisnoc lA

:serotcaf sert etnem

41

.1 .rodaicini etnega lE arbalap atse oelpmEnemadatidemerp rajabart ed redop le euqrop ,et

elet átse ,rotpecer omoc y rodaicini etnega omoc ,etnemacitáp le euq acidni e nóicaicini al noc etnemamitní odanoicaler

.osecorp ohcid arap odaraperp allah es erbmoh

.2 ,rotpecer etnega lE led sala" ne etimsart es euq ol edasnep ."otneim

.3 ,oidem lE lauc le rop ,otneimasnep le rirefsnart atnetni es

núgla ,etneiugisnoc rop ,y nóiserpmi al ,oesed le ,aedi alonoc .otneimic

led latnemele acinácem al ed allicnes sám nóicpircsed al se atsÉ led latnemele sám nóisnerpmoc al néibmat acidnI .osecorp

eicne euq otneimasnep led sarbalap sal narr ,atiG davagahB art - opmaC le ,rodeconoC le :sonimrét sol rop ,etnediccO ne sadicud euq ,aicneucerf noc ,ohcid ah eS .odiconoC ol y otneimiconoC led

le omoc lat ,odargas orbil odot ,atiG davagahB eneit ,olpmeje ropnoicaterpretni sairav led nóiculove ed odarg led nedneped euq ,se

led nóicaterpretni atsE .dadrev al ed rodacsub o rotcel davagahB atiG ,etnacinumoC y nóicacinumoC ,rodacinumoC ed sonimrét ne

etnemroiretna atseupxe aedi al ne seup ,nóicadicule anu ereiuqeri nu odad eh sel olós .oicidn

III OLUTIPAC

AITAPELET ED SOPIT SERT

ay aítapelet ed sopit sert sol etnemadallated aroha éraredisnoC sol ,avitiutni e latnem ,avitnitsni :dadiroiretna noc sodaremune

nerefid nazilitu y dadivitca ed samrof satnitsid necudorp selauc setsanoz .nóicacinumoc ed

.1 avitnitsni aítapelet aL rene ed sotcapmi sol ne adasab átse aíg

.orto erbos nóiserpmi necah y ociréte opreuc nu ed neneivorp euq

51

avresbo ah es omoc ,se odaelpme nóicacinumoc ed oidem lE al ,oduq sopreuc sol sodot ed aciréte aicnatsus noc odot nu neyutitsnoc e

ralos oxelp la aedor euq anoz aL .atenalp led aciréte aicnatsus al omoc etsixe euq ortnec ese noc atcerid nóicaler ne átse on neib is( se )sortnec o sotnemurtsni sámed sol ed etnerefid ,otnemurtsni

ígrene al ed otcapmi la elbisnes le ne ,anoz atse euqrop ,aciréte a ,lartsa opreuc le noc otcerid "otcatnoc" ne allah es ,ociréte opreuc es ralos oxelp la omixórP .senoicasnes sal ed opreuc le ,riced se otnemurtsni le se euq ozab led acrec ortnec ese néibmat artneucne

rtni al arap otcerid led nóiccudo anarp em le ne .onamuh omsinac ed odotém le euf ociréte otcatnoc la avitnitsni atseupser atsE la etrap narg ne ótnalpus y anairumel acopé al ne nóicacinumoc

lapicnirp abarculovnI .arbalap al a y otneimasnep sopit sod etnemsni le :nóiserpmi ed al ed le y nóicavresnocotua al ed otnit

aítapelet atse ed adavele sám amrof anU .nóiccudorperrotua atnat noc somaelpme euq nóiserpxe al ne odarudrep ah avitnitsni ,olitse le rop sesarf y "...euq otneimitneserp le ognet" ,aicneucerf

cilpmi neneit selauc sal artsa etnemadinifed senoica naútca y sel oxelp led anoz al odnaelpme ,lartsa aicnatsus al ed oidem rop

.nóiserpmi al a y otcapmi la elbisnes acalp omoc ralos

erbos ranoixelfer nebed y ,nóicaralca anu recah oirasecen sE dadilibisnes atsE .alle lartsa - on aciréte - "lairosnes aítapelet" o

,setnalta sol ed nóicacinumoc ed odotém le etnemlatnemadnuf are le ;rotpecer etnega omoc ralos oxelp le raelpme ne aítsisnoc y led sévart a abautca )esarf atse raelpme odeup is( rosime etnega

hev led etrap ase eD .amgarfaid nu regreme aícerap onamuh olucí etnemavitaler anoz aL .aígrene ed sadno u sazreuf ed otnujnoc omoc abautca ,nóicamrofni al adaivne are ednod edsed ailpma ,nóiserpmi al aíbicer euq anoz al ;lareneg arodiubirtsid narg anu

dazilartnec sám abatse ,etnatsbo on le etnemacinú aídnerpmoc y a ne euq ed ohceh le ne artneucne es otse ed nózar aL .ralos oxelp

ed zapacni núa are onamuh res le etnalta acopé al rasnep al ne arenam eD .olbacov etse somednetne sortoson euq ne amrof

nerpmocni trap al adot sortoson arap elbis opreuc led roirefni eertne abatse latnem nóicubirtnoc acinú al ;senoicasnes sal a adaginumoc led erbmon led sámeda ,rotpecer led erbmon le are rodac

etsE .ritrapmi ed abatart es euq aedi al ed ovitnatsus o

61

anoirbme otneimasnep y ,atem us a aígirid es oir osoredop le aíbicer ol ralos oxelp led "lairosnes" omsinacem - omoc odnautca

námi nu - reuf odneyarta ,”lairosnes nóiserpmi al“ etnemet ,odnauc ecudorp es osecorp etsE .rodacinumoc led alodnéyartxe

neiserp" erdam anu ,olpmeje rop anema orgilep núgla euq "et a az roma led oidem rop ,arenam atse eD .ogla erruco el o ojih us

revda secev a edeup alle ,ovitnitsni ralos oxelp lE .orgilep le elrit rodederla etrap al ;rotpecer la atcepser euq ol ne odarculovni átse

cinumoc la enreicnoc euq ol ne átse ol amgarfaid led .roda

snoc ovitnitsni ocitápelet ojabart le airA azar artseun nE .2 - ;lautiripse dadilibisop atse ed nóiserpxe lapicnirp al aívadot eyutit

aítapelet al etnemalelarap latnem es y sám zev adac ecelaverp E .opmeit le arrucsnart euq adidem a etnedive sám árah amus s -

sal raicnerefid o rinifed nóicisnart ed odoírep etse ne licífid etnemecxe núa átse ralos oxelp le seup ,sadacilpmi selaicepse sanoz -

aítapelet ed alczem anu se yoh ecelaverp euq oL .ovitca etnemavisme niS .latnem aítapelet ed sozneimoc y avitnitsni es atsé ,ograb

sal ertnE .satluc sesalc sal ne olós ,secev sarar yum atseifinam nE .otcatnoc ed odotém le aívadot se avitnitsni aítapelet al ,sasam átse euq le se oegníral ortnec le ,latnem aítapelet al a eñata euq ol

éibmat yah ;odarculovni etnemlapicnirp ivitca ed ocop nu n dad eH .ralos oxelp led nóiccaer anugla etnemelbairavni e acaídrac nu aívne rodacinumoc le ,aicneucerf noC .amelborp ortseun íuqa le aelpme rotpecer le y ,oegníral ortnec led oidem rop ejasnem

tneirroc sám odotém le se etsÉ .ralos oxelp ol euq areisiuq y ,e le etnaidem esrautcefe edeup ejasnem nu ed oívne lE .nedreucer sol ertne etnemetneucerf erruco lauc ol ,oegníral ortnec .ralos oxelp le ecilitu etnemelbaborp rotpecer le orep ,solupícsid

oegníral ortnec lE se ortnec le ,aicnelecxe rop , odot arap oidem o esrasu nebed oegníral le y ocaídrac ortnec lE .rodaerc ojabart

etnís omoc sal noc etnemroiretna otse ed nózar al esupxE .sis ,dadilaer ne ,riulf nedeup ocaídrac ortnec le edsed olóS" :sarbalap

.nenu y nalucniv euq aígrene ed saeníl sase euq olle rop euF ,ocaídrac ortnec le ravitca ed nif a senoicatidem satreic éngisa

ortnec ohcid odnalucniv -- sotalpómo sol ertne allah es euq -- noc ortnec led roirepus aígolana al etnaidem ,oiranoroc ortnec le

neucne es euq ocaídrac anoroc ortnec le ne art oir -- lim ed otol le

71

ne aidarri e ociténgam se ocaídrac ortnec le odnauC .solatépaler ,adauceda amrof le odot a y ís ertne solupícsid sol a anoic

,elbaesed nat ocitápelet oibmacretni ese odneicudorp ,odnumeJ al a litú y ovitcurtsnoc lautiripse aíuqrar -- es euq erpmeis

a sodacided y sodargasnoc solupícsid ed opurg nu ne aczelbatsenE .dadinamuh al a rivres ( ”.solle ne raifnoc árdop es secnot lE

,arE aveuN al ne odalupicsiD )49 .gáp ,I omoT

.3 avitiutni aítapeleT neneitbo es euq sollorrased sol ed onu se aredadrev al ed soturf sol ed onu y odalupicsiD led oredneS le ne ,atnagrag al y azebac al nos ednerpmoc euq sanoz saL .nóicatidem ortnec le :nos osecorp le etnarud navitca es euq sortnec sert sol y

pus setneuf ed senoiserpmi sal a ednopser euq ,oiranoroc y ,seroire ;satsilaedi savitiutni senoiserpmi sal ed rotpecer le ,anja ortnec le

ocer y odibicer se euq olleuqa "ritimsart" ísa edeup ortnec etse - rodaerc y rodalumrof omoc oegníral ortnec le odnazilitu ,odicon

edi al acifiroproc euq rotcaf ,otneimasnep led .adíutni o aditnes a

otneimiconoc nu renet oirasecen etnemetnedive se otnat ol roP ne acilpxe es núges ,sortnec sol ed dadivitca al ed otelpmoc sám

nerpmoc aredadrev anu ayah on euq atsah y ,údnih aífosolif al nóisativ opreuc le añepmesed euq etrap al ed y rosimsart omoc l

atcerroc árbah on ,saedi e sotneimasnep ,sotneimitnes ed rotpecer.nóicacinumoc ed sodotém sol ed nóisnerpmoc

ojabart ed sodotém sert sol ertne etnaseretni olelarap nu etsixE

amrof sert sal y nóicazilaer ed sacincét sert sus ,ocitápelet icnirp s -.arreiT al ne nóicacinumoc ed selap

avitnitsni aítapeleT .. ................. ...... ,nert rop sejaiv

.ofargélet............................................................senoicatse al ne sotreup ,ram rop sejaiv......................latnem aítapeleT

firep .onofélet...........sesíap sol sodot ed aire avitiutni aítapeleT ... ................. ........ ,soeréa sejaiv

.oidar.............................................................sotreuporea

y aziroiretxe es anamuh aicneicnoc al ne erruco euq olleuqAaígolana us eneit al noc edecus omsim ol ;ocisíf onalp le ne

81

amet le raracne ed arenam arto etsixE .nóiserpmi al a dadilibisnes al ed sarotpecer y sarosimsnart sanoz sal ertne atseupser al ed .osecorp etse edivid es euq ne sapate sal éraremunE .aicneicnoc

es ohcuM s áriug res edeup euq ol ocop se euq otseup ,aíroet odnei sotnitsid sol éraremune ,etnatsbo oN .acitcárp al a odavell

.ocitápelet ojabart ed sodotém

ocitápelet ojabarT .1 ralos oxelp a ralos oxelp ed ay otse eD . la odagil etnemamitní átsE .odapuco someh son on y otneimitnes

,romet( senoicome sal a ereifer es ;latnem opmac le arculovniartsa etnemarup senoiccaer sarto y oesed ,roma ,odargased ,oido -

ojabed adacibu anoz al ne y avitnitsni amrof ne azilaer eS .)sel.amgarfaid led

ocitápelet ojabarT .2 etnem ed etnem a res a azneimoc ay otsE .

ed secapac ,someerc euq ol ed sanosrep sám netsixe y elbisop on ,dadilautca al ne ,etneg aL .nóicacinumoc ed opit etse razilaer otse ;selatnem senoiserpmi satnitsid sal neneivorp ednód ed ebas

oc al etnemelbaredisnoc atnemua atneicerca y adiv al ed dadijelpm.soudividni ed serallim ed selatnem samelborp sol

ocitápelet ojabarT .3 nózaroc a nózaroc ed mi ed opit etsE . -

ne adartsiger "lairosnes" atseupser al ed nóicamilbus al se nóiserplacse al ed sozneimoc sol ne ralos oxelp le acrabA .nóiculove ed a

al adnuf es olle ne y ,selapurg senoiserpmi sal etnemacinú la ereifer es odnauc ,ailbiB aL ne adanoicnem nóicidnoc ovitisneS

eS .otsirC le ,dadinamuh al odicudorp ayah sámaj euq ednarg sám ed opus euq ,serolod ed nóraV" euf euq ecid orep ,”sotneimicedap

ilpmi on otse otneimirfus o anep ac .lanosrep al etnemelpmis sE le ojab otneimirfus led osep le y odnum led rolod led aicneicnoc

uh al ahcul lauc esritnes se" olupícsid led nóiccaer aL .dadinama "otsirC ed otneimirfus le noc odanamreh samsim sal etn

nózaroc" oredadrev le se etsÉ .selaidnum senoicidnocnocne ed orar yum ogla se y ,"odazortsed le lareneg ol rop ;rart

nec le etnemlautxet se "odazortsed nózaroc" ralos oxelp led ortabmurred otelpmoc nu ecudorp euq ,odacolsid uq ol ed otneim es e

itnes led ortnec le" etnemacirétose amall omoc odneyart ,"otneim ,dadilaer nE .osoivren ametsis led oirbiliuqesed le aicneucesnoc

91

omoc nóicautis al rajenam odibas ah es on euq a ebed es otse.amla

aítapeleT .4 amla a amla ed etsé ,dadinamuh al araP . opit le se

neimoc erbmoh nu odnauC .ocitápelet ojabart ed odavele sám ,az sal a y sotcapmi sol a ,samla sarto a rednopser a ,amla omoc

adipár odnaraperp átse es euq acidni ,samsim sal ed senoiserpmi -.nóicaicini al a áricudnoc ol euq osecorp le arap etnem

une areisiuq euq sacitápelet sedadilibisop sod sarto netsixE -

nóiserpmi ed sopurg ortauc sol odnauc olós selbazilaer noS .raremepxe al ed etneicsnoc etrap namrof ,sodanoicnem ay acitápelet -

.olupícsid led aicneir

ertne ocitápelet ojabarT .5 .etnem y amla es acincét atse noC led secnotne atneuc esodnád ,"zul al ne emrif" etnem al eneitnam

rof euq olleuqa ed o ,amla led aicneicnoc al ed otanni odinetnoc - odnáuc y ,onalp oiporp us ne amla led lapurg adiv al ed etrap am

arto noc acitápelet nóicacinumoc ne átse nem ay omoc ,samla s - al ed odacifingis oredadrev le se etsÉ .4 otnup le ne énoic azilitref es nóicacinumoc ed ametsis etse roP .avitiutni aítapelet res a agell ,selautiripse y saveun saedi noc olupícsid led etnem al

us atreipsed y nalP narg led etneicsnoc renet euq yaH .nóiciutni sal ed aicneulfa al :adivlo es aicneucerf noc euq otnup nu etneserp led nóiciutni al atreipsed ,socidúb selevin sol edsed saedi saveun y etneicsnoc argetni es amla us euq acidni e olupícsid

y lautiripse adaírT al noc etnemadinifed acifitnedi es ,otnat ol rop , atsE .dadilanosrep al ,roirefni ojelfer le noc sonem zev adac ecenamrep etnem y amla ertne latnem nóicaler y dadilibisnes es euq oL .opmeit ohcum etnarud latnem onalp le ne airatnemidur

otcartsba odaisamed ecenamrep etneiserp res arap omoc ogav o.socitsím ollorrased y nóisiv ed apate al sE .odalumrof

ertne aítapeleT .6 orberec y etnem ,amla al apate atse nE .

setneinevorp senoiserpmi sal ed rotpecer le odneis aúnitnoc etnemt etnega" nu ne etreivnoc es zev us a orep ,amla led o "rosimsar

iutni sal y amla led nebicer es euq senoiserpmi saL .rodacinumoc - adaírT al ed setnedecorp ,amla led sévart a sadartsiger senoic

02

iv sal y sagav saedi sal ;sotneimasnep ne nalumrof es ,lautiripse -eis ,amrof narboc ,sadaserpxeni aroha atsah senois la sadaivne odn

noC .sadacifiroproc selatnem samrof omoc olupícsid led orberec le ,ocincét otneimanertne nu ed odatluser omoc y ,opmeit le sorto ed orberec la y etnem al a ragell ísa árdop olupícsid

utitsnoC .etnaseretni etnemamus se apate atsE .solupícsid anu ey arculovni e nóicatidem atcerroc al a sasnepmocer serojem sal ed nárallah sorbil sim ed sorto nE .dadilibasnopser aredadrev anu

amrofni royam etnemlaicepse ,aítapelet al ed apate atse erbos nóicos odatarT ne 731 .sgáp ,acnalB aigaM erb - 723 ,041 - ,823

733 - .673 ,833

el euq ol odot etnemacitcárp se íuqa atsah odaeniled eh euq oLaudividni sotcatnoc soiporp sus a otcepser erbmoh la enreicnoc sel

anu adot etsixe ,ograbme niS .otneimanertne y ojabart us ,sonretnies árebed euq socitápelet sotcatnoc ed amag seup ,adaidutse r

.dadinamuh al arap atem al eyutitsnoc

ertne aítapeleT .7 ortseaM nu )opurg nu ed lacof otnup( le yodnum le ne olupícsid núgnin euq ed atluco dadrev anu sE .

olupícsid omoc ortseaM nu ed opurg le ne oditimda se erbmoh euq atsah odatpeca y elbanoiserpmi etnemlautiripse res a eugell

.amla aiporp us noc nóicarobaloc ne ,etnem omoc rautca adeup opurg nu ed etneicsnoc etrap ramrof a ragell edeup on otse niS azreuf anu ed rodederla odinuer ,sonretni sonalp sol ne aútca euq

eaM le ,adazilanosrep asoinomra amrof ne rautca edeup in ,orts etnemlaicrap rajabart adeup odnauc orep ;solupícsidnoc sus noc

erpmi a áraznemoc ortseaM le secnotne ,etneicsnoc amla omoc - .amlA aiporp us ed oidem rop ,selapurg saedi noc olranois

t nu etnarud árdnetnam es séupseD led airefirep al ne opmei árdop lautiripse dadilibisnes us atneicerca euq adidem a y ,opurg

inifed res al árañesne el es y ortseaM le rop odanoiserpmi etnemad odnautca ,solupícsid ed opurg le edrat sáM .otcatnoc ed acincét

,acitétnis latnem amrof anu omoc y lé atsah ragell árdop euq sol araP .solle ed onu ne áritrevnoc es etnemacitámotua áritrapmi sel ohcidetna ol ocirétose oditnes oredadrev nu neesop

.atluco aroha atsah ,nóicamrofni narg

12

ertne aítapeleT .8 opurg uS y ortseaM nu ém etse etnaideM . - le odot ed oidemretni rop aútca y solupícsid sol a anertne ortseaM

sa nu o aedi anu noc etnemaenátlumis solodnánoiserpmi ,solle - al ridem edeup ,senoiccaer sus odnavresbO .dadrev al ed otcep

.atseupser us ed dadienatlumis al y opurg led atnujnoc dadivitca

peleT .9 ertne aíta sovitejbo y sovitejbus sopurg er em oN . oreif aútca euq ,solupícsid ed onretni opurg nu ertne otcatnoc la íuqa anretxe amrof al a in ,sovitejbus selevin sol ne etnemetneicsnoc o opurg nu a y onretni opurg nu a onis ,opurg ohcid amot euq

d sopurg evin sobma ne ,sopurg sohciD .sonretxe y sotnitsi ,sel sol ed aírogetac o dadilac al núges ,solam o soneub res nedeup oilpma nu erba otsE .selivóm sus ed y opurg led setnenopmoc

eJ al ed sortseaM sol euq ne amrof al odneis ,otcatnoc ed opmac -jabart aíuqrar euq elbisop se on ,ograbme niS .soudividni omoc na

atsah otcatnoc ed opit etse a nadnopser onretxe onalp led sopurg nE .ocaídrac ortnec le odatrepsed nayah sorbmeim sus sodot euq lE .etnaseretni yum ogla ravresbo edeup es ,otse noc nóixenoc

led ,ratrepsed y nóicaicerpa ,dadivisulcni acidni ocaídrac ortnec dadivitca lativ y otneimasnep néibmat omoc ,selapurg otcatnoc y otreipsed étse on oiranoroc ortnec le euq atsah orep ,selapurg acaídrac dadivitca atse ;lortnoc recreje edeup on amla le ,ovitca

asecen se on iripse o aneub adanimoned dadivitca anu etnemair - omoc seup ,los le omoc lanosrepmi etnematelpmoc res ed ah ;laut sol arap otnat allirb y olobmís us se nózaroc le ,ebas es neib omoc ,lapurg dadivitca al y ,solam sol arap omoc soneub

sed led odatluser ratrep sopurg sol a riulcni edeup ,nózaroc led náuc rev nedeup ,aicneucesnoc nE .soneub sol a y solam

nec le ratrepsed se oirasecen le elortnoc euq rajed y oiranoroc ort led nóicamrof al erbos otseup sisafné le ílla ed ;amla otcepsa

al ed dadisecen al y retcárac em .nóicatid

al ertne aítapeleT .01 o opurg nu omoc ,sortseaM ed aíuqrareJ ocop yuM .solupícsid ed sopurg y ,allE ed etrap erbos riced odeup

otnemirepxe lE .naírednerpmoc ol on riced aírdop euq ol y ,otseurG oveuN le noc nóixenoc ne aroha aútcefe es euq ivreS ed op -

ojabart ed odotém etse noc odalucniv átse odnuM led serod etnemacigól odis nah sodotém sotse ed sonuglA .ocitápelet

22

revigret sal nelañes y otse erbos netideM .ocisíf onalp le ne sodas "sasam sal ed aígolocisp" al se éuQ¿ .setnetsixe saígolana us noc

ne nóiccaer anu onis ,dadivitca ageic us y lanoicarri dadilauc nu ed asap euq adidem a ,ralos oxelp led senoiserpmi sal a asam sagav sal onis ,"acilbúp nóinipo" adamall al se éuQ¿ ?orto a opurg

oiccaer plap a nazeipme euq serbmoh sol ed selatnem sen le ra y savitca sám setnem sal ed nóicca al o ,dadivitca al aicah onimac

oredop se on adalbah o atircse arbalap aL ?latnem onalp le ne ,sas nóinipo al ed ecnacla le racilpxe arap etneicifus amsim ís ne

manutropo adaredisnoc ,nóicamrofni ase se éuQ¿ .lautca etne onis ,sejavlas sazar sal ertne etnemadipár ednufid es euq ,atcaxe

sefinam anu opreuc le aelpme euq avitnitsni aítapelet ase ed nóicat?nóiserpxe ed soidem omoc socinárp sodíulf sol y lativ

VI OLUTlPAC

SODARCULOVNI AIGRENE ED SOPIT SERT SOL

tni aL es opurg nu ed sorbmeim sol ertne acitápelet nóicalerreasnep etnatsnoc le y etnajemes la roma emrif le rop atneicerca -

sotse oelpme odnauc euq éradrocer seL .ovixelfer otneim euq aígrene ed selapicnirp sopit sod sol a oreifer em sonimrét

le ne yoh netsixe aicnatsus etnemlaicnese se aígrene aL .odnum y ,aicnetop y dadilativ lat neneit azreuf ed sopit sod sotsE .avitca y rasevarta nedeup euq ,adanifer y litus nat aicnatsus ed nos al neyutitsnoc euq socinárp sodiulf sol a ”dadivitca al a razrof“

led aicnatsus arto ne odirefer eh em selauc sol a ,ociréte opreuc ed sopit sert a enreicnoc ocitápelet ojabart lE *.nóiccurtsni

am es euq aígrene ed redop le neneit euq sazreuf omoc natseifin:raslupmi

aL .1 roma led azreuf lauc al ,avitagen dadilauc us noc

.a m al earta le ,aedi al etsiver euq al noc airasecen aireta

etnega le néibmat odneis ,ritimsart a otpecnoc o otneimasnepovitcarta neucesnoc nE .rotpecer le rop odazilitu le otnat ,aic

,etnega omsim le noc najabart rotpecer le omoc rosimsnart

32

aelpme rosimsnart le orep sartneim ,odot la roma led aígrene al led aígrene al rosimsnart le erbos artnecnoc rotpecer le euq árednerpmoc es ,ísa otse odneiS .azelarutan aiporp us ed roma

.racitirc on ed y rama ed dadisecen al erbos otsisni éuq rop

.b etnerehoc dadilauc al eyutitsnoC noc rosimsnart la alucniv euq .oditimsart ol ed aicnerehoc al néibmat ecudorp y ,rotpecer le

anu rarepse somedop aroha néicer euq etnedive se ,otnat ol roP

elet sosecorp sol ed odnum le ne lareneg y ailpma sám nóiserpxe -p le aroha néicer euqrop ,socitáp azneimoc roma oipicnir

anu a roma lE .alacse ailpma ne odnum la ratcefa a etnemlaer ,sám zev adac ecelaverp ,aedi anu a o oditrap nu a ,asuac selbavlasni etnemetnerapa sal selaicini sapate sal ne odnareneg

,dadilautca al ne negilfa otnat euq ,senoicarapes selauc sal noc yimaf nat somatse le etnemlanif áreart ograbme nis ;sodazirail

al áricudorp y sedatlucifid sal áravlas euq ,roma led oinimoderpeup sol ertne sisetnís lE .solb roma -- otneimitnes le on -- al se

art le ne otixé led evalc .ocitápelet ojab roP sol soáma" otnat ol ed netart ;nóicoved y omsaisutne sám noc "sorto sol a sonu

selbisop samrof sal sadot ne roma ese raserpxe -- onalp le ne .rasnep otcer led sévart a y nóicome al ed selevin sol ne ,ocisíf

omoc sodot ed sévart a ayulf amla led roma le euQ azreuf.arodareneger

.2 .etnem al ed azreuf aL euq arodanimuli aígrene al se atsÉ

a y ritimsart a amrof o aedi anu ed "onimac le arbmula" aígrene aL .litus aicnatsus se zul al euq nedreuceR .ribicer

se atsé ;zul ed oyar nu ne esrazilairetam edeup etnem al ed ohceh nah es euq setnatropmi sám senoicaralced sal ed anu

.aítapelet al ed aicneic al a otcepser

y rosimsnart led sopreuc sol ed otneimaenila led edneped otixé lE al y latnem aígrene al rop ,laud res ebed otcatnoc lE .rotpecer led

berec acirtcéle aígrene iretcarac euq ,aítapelet aveun aL .lar a áraz ,roma led ociténgam redop led áratisecen olós on ,are aveun al

ra ricudorp y otneimaenila rautcefe ,nóicneta rearta arap y aínomnem lortnoc y ollorrased led néibmat onis ,nóisnerpmoc .selat

42

elet ed amrof atsE ,lamina amla led nóicnuf anu se on aítap

a satseupser sal ne y ralos oxelp led sotcatnoc sol ne erruco omoc atsE .sadaziralop etnemlanoicome sanosrep sal ed sejasnem sol amla led acitsíretcarac anu se sacitápelet dadilibisnes y atseupser

aútca euq ,anamuh ,orberec a orberec ed y etnem a etnem ed etnemetneicifus aicneicnoc ed odatse nu ,etnemlautxet odneis arenam ed ,adargetni etnemlatnem anosrep al rop odanoicidnoca sosecorp y sodatse sol amsim ís ne eyulcni e etneicsnoc se euq

.anosrep arto ed selatnem

.3 L o acinárp aígrene a atsE .lativ opreuc led aciréte azreuf led nóiserp al ojab y datnulov al ed otca nu rop ,aígrene saígrene sal ebicer o ednopser ,roma led ociténgam redop nóiserpmi al o latnem amrof al ,aedi aL .sadanoicnem selaud

er res ebed euq ,latnem led larberec aicneicnoc al ne adartsignoc ,socinárp sodiulf sol ne onimac nu erba ,rotpecer odnalort

ed aicnednet etnasecni al( sedadivitca sus ísa "attihc" a orberec le euq odom lat ed ,)selatnem samrof riurtsnoc

:sarenam sod ed anoiccaer

.a ovisap ecah eS ed sopit sert sol ed otcapmi led oidem rop ed etneirroc anu ne sodanoisuf y sodanibmoc aígrene

.sazreuf

.b nem amrof ,nóiserpmi ,aedi al a etnemavitca ednopseR ,lat ortned sodaslupmi nos selauc sol ,.cte ,arbalap ,olobmís

neicsnoc dadivitca us ed anoz al ed .et

dadicilpmis anu a roiretna nóicamrofni al ravell emesatímreP ed sopit sert sotse raelpme nedeup es omóc odnartsomed ,acitcárp

:ocitcárp ojabart le ne aígrene

al odnaelpmE roma led aígrene :samrof sert ne

sonamreh sus a ,otneimitnes on ,roma odnaivnE le ne .nóicpecer o nóisimsnart al ed otnemom

52

al rearta arap otanni roma led redop le odnahcevorpA olleuqa ,otluco oditnes ne ”ritsever" ísa y aicnatsus o airetam

.aívne es euq

rop "aditsever" ,.cte ,.cte ,nóiserpmi al o aedi al odnatceyorPtneirroc anu onamreh us euq ,roma ed e -- er ,atrela y ovitpec

otneta -- euq roma led oidem rop ís aicah árearta .sedetsu rop etneis etnemetneicsnoc

.1 al odnaelpmE latnem aígrene alop ed ozreufse le etnaidem -

otca nu roP .aicneicnoc al ed selatnem selevin sol ne esrazird nem onalp la aicneicnoc al avele es datnulov al ed odinife -

onalp nu ne ojelfer le se nóicca atsE .ílla alodnéinetnam ,lat ne y ,roirefni ,larberec aicneicnoc al al ed dadicapac al ed

odot ed otixé lE .zul al ne emrif esrenetnam arap etnemcitápelet ojabart ,opurg omoc o etnemlaudividni odautcefe ,o

rif etnemlatnem esrenetnam" ed dadicapac al ed áredneped - otse ecah es aroha euq ne ediser aicnerefid aL ."zul al ne em al renetnam y odaenalp ojabart le razilaer ed otisóporp le noc

opurg led zul al ne emrif etnem on y ,onu adac ed zul al ne o .amla aiporp us ed zul al ne etnemacifícepse

.2 aígrene al ,etnemetneicsnoc y adazinagro ,odnaelpmE led

anja ociréte ortnec y , ebicer es odnauc oiranoroc led secev a al dadivitca ne enop otsE .etimsart es odnauc oegníral led y orep ,etnemacitápelet ajabart es odnauc aciréte azreuf sarto sal ed redop la etneicsnoc nóicanidrobus anu arreicne rop ,arculovni acitcárp al ne euq náravresbO .saígrene sod sasoc sert recah ed redop le ,olupícsid led etrap

anoixelfer ebeD .etnemaenátlumis etnemadnuforp yum esr avitca aígrene ratceyorp ed dadisecen y dadilaer al erbos dadivitpecer anu renetnam y ritimsart ed atart es odnauc

.rotpecer omoc rautca la avitca

caf setneiugis sol ed edneped ocitápelet ojabart led otixé lE -:serot

62

ed on ,oremirP snart le y rotpecer le ertne sarerrab ritsixe neb - o ,aítapmis o roma ed atlaf al rop naíricudorp es selauc sal ,rosim

.ahcepsos o acitírc rop

euq ed etnemlapicnirp esrapucoerp ebed rosimsnart le ,odnugeSoditín naes otneimasnep le o arbalap al ,olobmís le y ,s er led on -

.rotpec ed nóisime aenátnatsni anu ,rotpecer la adarim adipár anU ,otcatnoc le recelbatse arap setneicifus nos nóisnerpmoc y roma

.olobmís led zeditin al a nóicneta esratserp ebed secnotne

simsnart le ne rasnep nebed serotpecer sol ,orecreT roma noc ro .dadilanosrep al radivlo ogeul ,sod o otunim nu etnarud otcefa y ah rosimsnart le noc rotpecer la alucniv euq aígrene ed olih lE

otnat ol rop y odicelbatse odis .etsixe .olradivlo nebed secnotnE

epased noc rajabart nebed serotpecer sol ,otrauC aíroyam aL .og asnetni aisna ase a odibed y ,dutitcaxe noc ribicer naísna solle ed ed adapucoerpsed dutitca anU .sozreufse soiporp sus natserrartnoc ed datlucaf" al ne adartnecnoc nóicneta anu y ”atropmi em on“

er serojem náricudorp ,"anretni nóicazilausiv nu euq sodatlus al noc esratcenoc y olobmís le rev rop osnetni ozreufse o oesed

.etnetimer led etnem

.etnem al ed odinetnoc led ojelfer nu rartsiger ebed orberec lE azreuf anu noc acohc ,rosimsnart le rop odaivne ,zul ed oyar nu iS

led etnem al ed adigrus aditime latnem amrof anu o ,rotpecer led etnem al a eugell léuqa euq ridepmi edeup ,etnemasoredop sám otneimanertne noc rosimsnart nu ,ograbme niS .omsim datlucifid al ed etrap narG .arerrab atse ravlas edeup ocincét

saditime selatnem samrof sal ne ediser adatipicerp al ne o ,adaluger lam ,larberec nóicaidarri o latnem aígrene ed aicneulfa

se sol aluna lauc al sotneimasnep sol aduya narg ed náreS .sozreuf le y utirípse ed dadiliuqnart al ,otneimanoisapased le ,sodanedro

.roirefni oy le arap adan raesed on

lO .esnenértnE .ednarg se selbisnes serotpecer ed dadisecen aL - sotnusa setnednecsartni e soiporp sus ed y somsim ís ed esnedív --

sol noc sodarapmoc aicnatropmi acop nat ed y setnacifingisni nat

72

o le nagnetnaM .lautca acopé al ed selatnednecsart samelborp odí y ,lautiripse reS led odnum led nedecorp euq secov sal a otneta

.azemrif y datlael noc ”sorto sol a sonu sol soama"

.59 .gáp ,II .T ,soyaR eteiS sol erbos odatarT *

V OLUTIPAC

DADILIBISNES AL ED OTNEIMATNECERCA LE

ACITÁPELET

euq ralañes areisiuQ osu le etnemacitápelet esranimod árebed nep y sesarf ed oelpme la ranimilerp osap omoc ,sarbalap sal ed -

y ,odigele nah al éuq rop odneibas ,arbalap anu najilE .sotneimas rop sadacidni samrof ortauc sal ne alneidútsE .alle erbos netidem

iced se *,ilajnataP :r

.1 .ocirótcip ejaugnel omoc ,etnemacilóbmis ,amrof uS

.2 .oesed led ,azelleb al ed ,dadilauc al ed atsiv ed otnup leD

.3 onroc ísa ,ocigógadep rolav us y etnecaybus otisóporp uS.latnem adnamed us néibmat

.4 nácifitnedi ,aicnese aredadrev uS anivid aedi al noc esod

.alle ne ecaybus euq

neicnoc al nagnetnam ,apate amitlú atse odaznacla nayah odnauC - euq adidem a otnup odavele ese ne emrif aic - rosimsnart le - eívne

ah zev us a rotpecer lE .rotpecer opurg la o rotpecer la arbalap alah ,rargol ed a otelpmoc otneimaenila nu ,elbisop aes el ednod ats

ém etsE .arbalap al ed sotcepsa ortauc sotse a rednopser ed nif - rautca árebed euq ne levin la rotpecer le racreca arap árivres odot

- oidem rop atceyorp es arbalap aL .roirepus etnem al ed levin lela led aívne roirefni etnem us secnotne ;rosimsnart led lativ otnei

oívne led elbasnopser se lartsa aicneicnoc us ;otisóporp otcepsa le

82

le odnauc odatceyorp se amrof otcepsa le y ;dadilauc otcepsa led rodarepo aicnunorp arbalap al - .ajab zov ne y evaus yum

na oL et redop le ;ollicnes yum y oneub oicicreje nu se ohcidet -

ate ortauc satse etnemleif neugis es is ratnemua árebed ocitápel - ,etnemanretni e abirra aicah ,nóisimsnart ed ojabart le ne sap al ed al ,apate aremirp al etnaruD .etnemanretxe y ojaba aicah

,amrof eesed onu euq sacilóbmis samrof sal raelpme nedeup es "datnulov" omoc arbalap anu seup ,arbalap al a opreuc rad arap

meje rop le eneit al omoc adaiporpa amrof anu eneit on ,olp al ravresnoc ,ereiuq es is ,edeup es néibmat ;"anugal" olbacov

lap al ed amrof a .dadilatot us o artel rop artel odnazilausiv ,arb ed amrof amsim al noc razilanif ed esarugesa euq árbah oreP la raivne y ,óznemoc es euq al noc acirótcip negami o arbalap

.oipicnirp la ólumrof es euq ol lanif

bart euq solupícsid ed opurg nU :odneimuseR nu ne aja:euq rednerpa ebed amarhsA

.1 curtse anu ed oidem rop nóisehoc us neneitnam sopurg soL -

.sotneimasnep ed anretni arut

.2 lapurg adiv al ed euqofne le se ocirété opreuc lE .adaziroiretxe

:se ociréte opreuc lE

.rotpecer etnega nU a

h euq oidem nU b al ed eneivorp euq aígrene al ralucric eca.lapurg etnem al ed o ortseaM led ,amla led ,etnem

.3 aicneicnoc al ed acirétoxe nóiserpxe aremirp al se etnem aL

.etnaripsa oredadrev la ereifer es euq ol ne ,amla led

.4 gis sal rargol elbisop se euq esradrocer ebeD oicaler setneiu -:ertne sacitápelet sen

.orto y ralos oxelp nU a

92

.arto y etnem anU b .olupícsid us y ortseaM nU c

.seralimis sopurg noc solupícsid ed sopurG d .sovitpecer y sovitejbo sopurg noc sovitejbus sopurG e

dnarg sus etnaidem ,aíuqrareJ aL f sotnitsid sol y ,saíuG se .sortseaM sol ed samarhsA

led serodivreS ed opurG oveuN le noc aíuqrareJ aL g .odnuM

.5 odot ne raredisnoc ed nah es euq selapicnirp serotcaf soL

:nos ,ocitápelet ojabart

.a .etnaname etneuf o rodaicini etnega lE

.b sal ed rotpecer lE .saígrene o sotneimasnep ,saedi

.c .nóicalever ed oidem lE

ilasrevinu ed are anu áreart acitápelet nóicaler ed otnemua lE - y nóicaler ed sadiconoc sedadilauc sus noc ,sisetnís y dad al ed airolg al ,etnanimoderp amrof ne ,áriutitsnoc otsE .atseupser

auca arE .anair

alop al etnemavisergorp ecnacla dadinamuh al euq adidem A - led ovitcarta redop led ollorrased le etnaidem ,latnem nóicazir

arbalap al ed oelpme le osused ne áreac ,latnem oipicnirp al araprap o selaugi sedadilatnem ertne sotneimasnep ed nóisimsart a

.seroirepus setnem noc esracinumoc ilitu áraunitnoc arbalap aL - le ne naútca on euq solleuqa a y sasam sal a ragell arap esodnáz nóicaroda al y nóicaripsa al ,asoicnelis nóicaro aL .latnem onalp

dnamed sal y sogeur sol euq rolav royam ed sadaredisnoc nos sa ed apate atse arap esraraperp euq yaH .atla zov ne sodaserpxe

oc ed sosecorp sol y sacincét sal ,seyel sal y ,azar al ed ollorrased - res nadeup euq arap ,sollicnes res nebed socitápelet nóicacinum

.sodidnerpmoc etnemaciróet y etnegiletni

solupícsid soL al ed sám zev adac esrapuco nárebed aveun al ed satcerroc nóicinifed y nóicangised ,nóisnerpmoc selbisop nárah latnem dadinifa y nóicatpaC .aítapelet al ed aicneic le ertne etneup omoc árivres zev us a y ,oibmacretni oredadrev le

03

ednerpmoc ed ametsis ojeiv al ed oidem rop otneimasnep le r atircse o adalbah arbalap - a otneimasnep ese odnacifiroproc

olracilpxe ed atart rodasnep le euq adidem - ed apate arutuf al y arbalap al rop adignirtser on ,otneimasnep la ataidemni atseupser

soL .nóiserpxe ed oidem orto u ed ratart nárebed solupícsid ed ametsis le raserpxe y raidutse y sarenam sod ed rajabart senoicaler sase y selamron sanamuh senoicaler recelbatse

op áres ísA .selamronarpus savitejbus ed odoírep le raeuqnarf elbisq ed rodederla áradrat azar aL .nóicisnart arap soña sotneiniu

etnemlamron riced le y ,acitápelet etnemlamron res a ragell acifingis .etnemetneicsnoc res euq árdnet nóinu ed ojabart etsE

:sarenam sert ed ,solupícsid sol rop odazilaer

.1 :rednerpmoc arap ozreufse le roP .a .nóisimsnart ed oidem lE .b ém lE .nóisimsnart ed odot .c .nóicpecer ed odom lE .d .adanoicalerretni dadivitca ed odotém lE

.2 sorto noc y ís ertne selbisnes senoiccaer sal ed ovitluc le roP

sol a odacoloc ah onitsed le seneiuq ertne sonamuh setna:arculovni lauc ol ,solupícsid

.a acisíf nóiccaeR euq sazreuf sal a ,sortnec sol aív avitisnes

sid sol seneiuq noc solleuqa ed sortnec sol ed naname -nemlaicepse rallorrased ed ah eS .sodaicosa nátse solupíc -

.anja ortnec led dadilibisnes al et .b itome senoiccaer sal a y sotneimitnes sol a dadilibisneS sav

d ed ollorrased le rop argol es lauc ol ,naedor ol seneiuq e son ogepased la odinu euq ,aítapmis al y nóisapmoc al

.etnematcerroc rarbo arap áraticapac .c nóicaler al rop sorto ed sotneimasnep sol a dadilibisneS

em al ed onalp le ne solle noc adicelbatse latnem .etn

.3 saL .laudividni e lapurg amrof ne esrazilaer ed ah otsE anu riutitsnoc nebed sadanoicnem ay sedadivitca dadivitca

lapurg .

13

res edeup dadilanosrep al ed olucíhev le sarenam sert satse eD

noc nu ne esritrevnoc a eugell euq ,lat amrof ne odanoicidacem al aznacla es odnauc ,ograbme niS .elbisnes rotpecer omsin

etse secnotne ,ollorrased ed osecorp ne átse o amla led aicneicnocsni elpirt otnemurt - allah es y atulosba se dadivisulcni ayuc

amla le noc odacifinu - avitiutni dadivitpecer al rop odiutitsus se d .samrof sal sadot ed amla le

serodatnetsus sol nos opmac etse ne najabart euq solupícsid soL us a áragell euq ,avitiutni nóicazilivic arutuf al ed etneimis al ed

afni etnega le se nóiciutni aL .anairauca arE al ne oegopa onelp -etnetal ,elbisnes etnemelbil átse ,nebas omoc ;onamuh res odot ne

rop adazilucatsbo odnatse on ,otcerid otneimiconoc le ne adasab sert sol ne etnemlamron anoicnuf euq otnemurtsni núgnin

le se otsirC avitiutni are arutuf atse eD .sodnum etneimiS erbmoH le ne aíbah euq ol aíbas“ euqrop o opurg nu yoH ."erbmoh

ed etneimis al ed serodatnetsus sol res nedeup sopurg ed otnujnoc acitápelet nóiserpmi al a dadilibisnes al ed ovitluc le ;nóiciutni al oelpme le rallorrased arap sosoredop sám soidem sol ed onu se

af al ed orutuf .avitiutni datluc

mi a ednopser euq le se ocitápelet etnemaredadrev erbmoh lE - sert sol ne adiv ed samrof sal sadot ed nagell el euq senoiserp neneiv el euq senoiserpmi sal a ednopser néibmat orep ,sodnum ollorrased lE .nóiciutni al ed odnum led y samla sal ed odnum led

ed oinimod le erbmoh la árad etnemlautneve ,ocitápelet otnitsni led led sodnum ocnic sol ne néibmat ísa omoc ,sodnum sert sol ne -

ed osecorp le etnaideM .onamuhrepus y onamuh otneimivlovnes otluc le erbos nóicartnecnoc ed y )atluco nóiccartsba( otneimiarter

t anu ed etneimis omoc( aítapelet al ed aicneic al adot ,ocitápele etsE .adidnerpmoc y adallorrased res árdop )laicar aicnetop arutuf

urg sol ed oidem rop :sarenam sod ed eugisorp y aznava osecorp -ic nóicagitsevni al ed sévart a y sacitápelet sanosrep y sop acifítne

euq latnem amrof al odneyurtsnoc átse es etnemadipáR .acirétoxe etneimis al ;ocitápelet ojabart led aedi al a azar al a árarbmutsoca

reg y asoredop y lativ yum res a odnagell átse ollorrased etse ed -

23

sisilána omitlú nE .dadirelec aredadrev noc anim al eyutitsnoc ,.AIRTSEAM al ed etneimis

.33 .gáP ,amlA led zuL aL *

IV OLUTIPAC

LAPURG OCITÁPELET OJABART LE

adilibisop sus ,lapurg ocitápelet ojabart led érapuco em arohA -eicne euq sorgilep sol a emodnéirifer ,lautca dadinutropo al y sed -

al ay arr euq solupícsid sol sodot erbos eacer euq dadilibasnopserocer sert sal esradrocer nebeD .arenam atse ed rajabart nereiuq -

adnem :setneiugis senoic

al ririuqda laicnese se :oremirP dadilicaf um esrazinotnis ed -llorrased ;nóisnerpmoc y roma odnuforp noc etnemaut al ra repmi -

dadilanos o otcefed nu azinotnis neiugla odnauc ,euq amrof lat ne evel sám al euqove on ,atcerroc dutitca anu o rorre nu ,dutriv anu

inu y odaenalp ojabart led aínomra al riurtsed adeup euq nóiccaer - nu ravitluc ;opurg led od roma rt erpmeis euq y recelatrof ed eta

es euq ,ís ertne esratnemelpmoc o rilpus arap redop le y ,raduya ár aútca euq dadinu anu omoc ,opurg la rarbiliuqe arap dadilitu ed ne ,otcefed nu ed otneimirbucsed lE .lautiripse nóiserpmi al ojab

orp ebed olós ,opurg led etnargetni nu nu ed nóicacove al ricud is( rorre nu oditemoc ah es euq raborpmoc le ;odnuforp sám roma aírebed olós ,orbmeim nu a raterpretni la )oditemoc ah es us a sám sonracreca arap ozreufse lativ y oveun nu a sonraslupmi

er le ;amla led azelatrof al ed otneimiconoc áracidni etnargetni edop ednód neserpxE .dadisecen ed sotnemom sol ne riduca someuqnarf noc ne sem sart sem najabart euq adidem a netneis éuq az

adot etnemadatidemerp odnazahcer ,lapurg nóicaler ed aerat atsesus y acitírc sisilána le rop alodnéyutit -- u ;lanosrepmi sisilána n

senoisulcnoc saL .nartsiger y netneis euq ol etnemleif nagnopxe odanimreted ozreufse nu orep ,saenórre o satcerroc res nedeup ,adinetbo nóiserpmi al etnemetneicsnoc regocer y rilpmuc arap

aromed nis ,enoisuf es opurg le euq a áraduya otnemurtsni nu ne ,

33

esrazinotnis nedeup on solupícsid sol iS .elbisnes nóisnerpmoc ed amitní ed sodoírep sogral ed séupsed ,dadilicaf noc etnemautum

op omóc¿ ,nóicaler nu noc esrazinotnis ,lapurg amrof ne ,nárddilanosrep sayuc ,sopurg sol noc o oudividni iS ?neconocsed seda

anu etsixe on is y latnemadnuf oibmacretni nu ecelbatse es on áres on ,opurg led setnenopmoc sol ertne nóicargetni ahcertse ojabart núgnin dadivitcefe noc razilaer in obac a ravell elbisop

tneiro etnemlautiripse y litú etnemavitcurtsnoc .odalortnoc y odacefe árdop es aerat atsE aredadrev noc opmeit nu etnarud raut

opurg la áritimrep lauc ol ,datnulov al ed oidem rop nóicacided ay ,setnaripsa arap *salgeR sert saL .aínomra ne y neib rajabart

ecudnoc euq sosap soremirp sol narreicne ,sadad dutitca al a nart oredadrev odot ne adireuqer ovitejbo le odneis ,ociuqrárej ojab

.odatpeca olupícsid led

ozreufse etnatsnoc us ,odnugeS -- laudarg y emrif -- res ed ah nu rallorrased lapurg roma euq adeup adan euq ,aicnetop lat ed -

rerrab rigire in ratnarb ravitluc ;opurg led sorbmeim sol ertne sa anu lapurg dadilibisnes sal ed sisongaid al euq ,dadilac lat ed

anu rallorrased ;satcaxe etnemavitaler náres senoicidnoc icapac - ,dadinu omoc rajabart arap lapurg dad atsixe on euq odom lat ed

sedutitca sal ne adan euq opurg led sorbmeim sol ed sanretni yum sE .odicelbatse etnemasodadiuc omtir le ripmurretni adeup ,opurg la agneted y ojabart le edrater orbmeim núgla euq elbisop us erbos saedi e sotnusa soiporp sus ne odamsimisne esrallah rop

odnauc ;ollorrased oiporp us nepmurretni setnargetni sonugla odnauc ;opurg led anretni nóicarbiv al etnemlaer atcefa ,dadivitca anretni adiv us ne sodinifed soibmac rop sodabrutrep nev es sorto

inagroer aicneucerf noc y etsuja ed sodoírep ereiuqer ,anretxe o - iS .adiv al ed nóicaz orp nedeup naziroiretxe es soibmac sohcid -

led omtir le razinagrosed y socigólocisp soibmac setreuf ricud euq áritimrep on odatnemirepxe olupícsid nU .amla led ozreufse sonem noc ,orto orep ,onretni omtir us erbiliuqesed oibmac lat

ed atisecen ,aicneirepxe le rative arap ,amla led nóiccetorp al sotisóporp sol ed eívsed es adiv al ed séretni le euq ed orgilep

.selanosrep seseretni e senoicneta sal aicah selautiripse

43

res ebed azelarutan atse ed lapurg ojabart reiuqlauc ,orecreTt ;odadiuc omus noc odalortnoc a adneit euq lapurg ozreufse odo neiugla ed etnem al ranoiserpmi -- opurg nu o oudividni nu aes ay -

- ;odotém la y livóm la otcepser etnemasodadiuc odaligiv res ebed odacilpa y odinu ozreufse arculovni euq ,lapurg ozreufse adac

up le ne soibmac rautcefe arap al raracne ed odom ,atsiv ed otn y atsiurtla etnematelpmoc res ebed ,riviv ed acincét al o adiv y sisafné odot ed erbil ,aletuac y aicnegiletni noc esrednerpme ed sonimrét ne odaserpxe aes ay ,selatnem y selanosrep senoiserp

,oiciujerp ,laudividni aicneerc ol neidutsE .saedi o amgod .etnemasodadiuc ohcidetna

nu ed o opurg led etrap rop ,aicnednet ronem al etsixe odnauC nóiserp recreje a ,nóisiced anu razrof a ,opurg led orbmeim le rop osnefedni edeuq opurg o oudividni nu euq odom ed ,latnem

arto ed otcapmi en aigam" animoned es euq ol eneit es ,setnem s -er reiuqlauc ed opurg la regetorp árdop otcerroc livóm nU ."arg -

áres amitcív us erbos áricudorp euq otcefe le orep ,oires odatlus.datnulov us áratilibed y ovitagen árah ol seup ,evarg yum

nU oredadrev abart etnematcerroc ozreufse nu y ocitápelet oj

er setneiugis sol eart ,oudividni nu a ”ranoiserpmi“ arap odavell -netni al ,etnematcerroc rautca arap datnulov etreuf anu :sodatlus -sijepse led erbil sám lartsa opreuc nu ,anretni zul al ed nóicacifis -

oveun nu y om al ed aicnetop aL .orup y lativ sám ocisíf opreuc lE .asoredop etnemelbíercni se odinu opurg nu ed dadivitca

sirofa al se neib o ,”otneimasnep la eugis aígrene al“ otluco om .lireup esarf anu onis o dadrev anu ed nóicamrifa

rt ed odotém le euq nedreuceR ne etsisnoc aíuqrareJ al ed ojaba

ranoiserpmi itápelet rajabart ne ,solupícsid sus ed setnem sal - omoc olupícsid le y rosimsart omoc ortseaM le noc etnemac

pecer nóiserpmi al ed nóicpecer aL .aígrene ed y nóiserpmi ed rotaud otcefe nu eneit aígrene al ed y :l

.1 mutsoc sal ed y nóicca al ed setneimis setnetal sal avitcA -

,nóiccefrep ,nóicalever odneicudorp ,salam o saneub serb.dadilitu y otneimiceuqirne

53

.2 aczelbatse euq arap dadilanosrep al azitegrene y azilatiV

etneibma oidem le ,amla le noc nóicaler atcerroc amuh al y -.dadin

etsixe euq aígolana al netpac solupícsid sol euq oirasecen sE sedetsu euq ozreufse reiuqlauc y ociuqrárej ozreufse le ertne o sopurg sorto noc ,opurg omoc rajabart ed nif a nagah

d ,rarebil nedeup euq redop led nóicaicerpa anU .soudividni le lauc al aicah anosrep al ne ratrepsed nedeup euq ocimánid otcefe

nep le odigirid nah rasuac nedeup euq nóiserpmi al ed y ,otneimas a solraticni aírebed ,otejus led aicneicnoc al ne y etnem al ne

masnep sol raligiv a ,arup acisíf y lartsa adiv anu ravell e sotnei le ranoicibma ed áregetorp sol euq roma ese noc rama a y saedi ed natart seneiuq ed dadirgetni al áradraugser es ísA .redop

aticapac sám náratse y raduya y recelatrof ,riregus arap sodf nis ,aicneulfni adibedni recreje nis ,etnemavitejbus rañesne razro

ered sol y datrebil al ratraoc nis y etne led selautiripse sohc is obac a alravell elbisop se orep ,licífid aerat anu sE .odacilpmi senoicadnemocer sert sal noc elpmuc es y nóicneta adibed enop es

.odotém y acincét ,livóm la otcepser ,sadirefer ay

* 352 .sgáP ,acnalB aigaM erbos odatarT - .45

IIV OLUTIPAC

NÓISERPMI ED AICNEIC AL

odangised res aírdop acitápelet nóicacinumoc al ed amet lE apate al rojem eterpretni euq ovitejbus sám erbmon nu noc

.atcerid acitápelet nóicpecer al a aiverp y lasrevinu atsitluco lEne erpmeis ,ovitulove osecorp la odalucniv amet le arac

al ed ,etrap al ed ,ogeul y odot led olugná le edsed ,etnemaremirp sol ertnE .ralucitrap ol a lasrevinu ol ed ,ortnec la airefirep

aicneic anu omoc aítapelet al a aredisnoc es on sortseaM ah euq ,nóicaredisnoc in ozreufse ajixe euq in aditrapmi res ed

icnirp ,oibmac ne esodnáseretni al rop ,etnemlap ed aicneiC

63

.nóiserpmI lE le se aicneucerf royam noc nazilitu euq onimrét númoc anosrep al racifingis ereiuq euq ol ed ocirétose etnelaviuqe

uc nóiccaer al se nóiserpmI ."...euq nóiserpmi al ognet" ecid odna litus -- atcerroc sonem o sám -- ed airotarbiv latnem dadivitca al

us euq adidem a ,setnem ed otnujnoc o etnem arto anugla.setne ed otnujnoc o etne la atcefa aicneulfni

nu ed apate aremirp aL etsisnoc acitápelet nóicpecer atcerroc a

orep ,agav etnemlareneg se ozneimoc la ;nóiserpmi al rartsiger ne al o otisóporp le ,aedi al ,otneimasnep le atercnoc es euq adidem a ,apate adnuges al ne ecudortni es ,rotpecer etnega led nóicnetni

omoc ecerapa euq ase etnemlanif ;adinifed latnem amrof anu nu ne orberec led aicneicnoc al ne otcapmi ecah latnem amrof al ne ,etneiugisnoc rop ,y anja ortnec led sárted odazilacol otnup nóiger al ne néibmat recerapa edeuP .oiratiutip opreuc led anoz

orep ;ralos oxelp led ne adiv al odarepus nah euq sadiV sase arap al ed omsinacem elpirt la satejus nátse on y sodnum sert sol

anosrep ,dadil nóiserpmi al uS ;aicnatropmi royam ed rotcaf le senoc al a elbisnes nat se nóiccaer uS y adanoiserpmi se aicneic

q ,roirepus nóiserpmi alodnéitrivnoc ,nóiserpmi al ed aiporpa es eu."avislupmi aígrene" aiporp uS ed etrap ne

:senozar sod rop otnusa etse radiculid licífid atluseR

.1 isnoc yotse seneiuQ ertne( aíuqrareJ al ed sorbmeiM soL -

cneiC atse odneidnerpa nátse )1(* )ortseaM omoc odared aicartsba etnem al ed selevin sol ne necah oL y ,nóiserpmI ed -

.idub y sanam ed o nóiciutni al ed ,at

.2 sus ed anugniN .oiporp oiralubacov núa eneit on aicneic atsE sal rop ís orep ,selatnem samrof rop adatimil átse sapate

um otnat ol rop se em y ,sarbalap ni reiuqlauc rad licífid y - lauc led ,nóicacinumoc ed litus odotém etse erbos nóicamrof

.acirétoxe nóicaziroiretxe al se olós ,dadilaer ne ,aítapelet al

ugná le edsed otnat odanimod res areibed euq etra ,nóiserpmi aL oltpecer led omoc rosimsart etnega led le noc adanoicaler átse ,ro

alp adiV artseun a enreicnoc euq ol nE .saedi sal ed odnum ,airaten

73

o anu íuqa ribircsed aírdop y nóiserpmi ed setneuf sednarg netsixe us ed ,amet led azelitus al ed aedi anugla naírdnet ísa ,salle ed sod

l noc nóicaler ahcertse ed y aígrene al rop sodicudorp sotcapmi soidni al ed naicnerefid es núges ,lapurg nóicpecer us omoc ,laudiv

.acitápelet nóicaler reiuqlauc ne edecus

.1 :allabmahS ed nóiserpmi aL

.a soL .oiriS ne acnalB aigoL narG al ed sorbmeim sol roPpmi atse ed serotpecer nava sám sorbmeim sol nos nóiser -

nuM led roñeS le rop odidiserp oilicnoC narG led sodaz .od olós sadiV sednarG satse euq ,nóiserpmi al litus nat sE le odinuer átse odnauc dutitcaxe adot noc alribicer nedeup

raperp adibed anu ed séupsed y ,onelp ne oilicnoC .nóica

.b om nu ne euq senoicaletsnoc sal ed arto u anu edseD otnemseun noc nóicaler ne etnemacigólortsa nátse odad .atenalp ort

odnauc oilicnoC narG le alribicer edeup olós nóiserpmi atsE es omoC .sorbmeim sus ed aíroyam al etneserp allah es

s on áravresbo .oilicnoC le odot ed aicneserp al ereiuqer e

.c sod ed aname euq ,etnalucric aígrene ed olugnáirt nu edseD nu namrof arreiT atenalp ortseun noc euq y satenalp

er al nóiserpmi atsE .odad olcic reiuqlauc ne olugnáirt nebic ed nif a dadivitcA ed saduB sert sol al a alriubirtsid

.aíuqrareJ

.d aL .arreiT al ed "oge retla" le ,suneV atenalp le edseD ed y odnuM led roñeS led oidemretni rop agell nóiserpmi nu ne lÉ rop sodigele ,oilicnoC uS ed sorbmeim sert

.serotpecer omoc neútca euq arap ocifícepse otnemom

nos satsE odneis ,setnartne selapurg senoiserpmi selapicnirp sal etneM" somanimoned laicifrepus amrof ne euq ol rop sadartsiger nagelL .oiratenalp sogoL ortseun ,soiD ed etnem al ,"lasrevinU on seup salle a érirefer em on orep senoiserpmi sarto néibmat

n nacifingis .sedetsu arap ada

83

:aíuqrareJ al ed nóiserpmI aL .2

.a sol ,oilicnoC narG led sopurg sol etnaidem allabmahS edseD al adot euq arap ,nartsiger euq nóiserpmi al naronima selauc

ed sotisóporp sol noc rarobaloc adeup aíuqrareJ rop sodaesumrof nátse euq solleuqa .nalP oirasecen le odnal

.b ed y sacifícepse sacopé ne ,euq sadiV sednarg satreiC

nos ,aicnegreme ed sacopé ne o ocilcíc omtir la odreucaom lat ,olpmeje roP .dadivitca ed opit etse a sadaslupmi -

ed acopé anu se euq ,anell anuL al ed odoírep le aíres otnemr ;dadinamuH al arap omoc aíuqrareJ al arap otnat nóicpece

lavitseF le aíres dadivitca ed opit odnuges led olpmeje nu al ereiuqer es euq sal ne saduga sisirc sase o ,kaseW sal noc salleuqa euq sadavele sám setneuf ed nóicnevretni

rop átse rotpecer le selauc euq sisirc ,otcatnoc ne lareneg olirp lE .etnemadipár namixorpa es se nóiserpmi ed opit rem

sotcefe sus ne ovitalumuca ,otnat ol rop ,y ocidóirep ,ocimtír ed odatluser le se nóiserpmi ed opit odnuges lE .sodangised

ove y nóicacovni al at edneped y ,nóicac rotpecer led otn.etnega led omoc

.c arap sodanertne ,sovitalpmetnoC sonivid ed opurg narg esE

ertne ovitpecer y oiraidemretni opurg omoc rautcamahS ed nóiserpmi nebiceR .aíuqrareJ al y allabmahS y allabiM sol a ísa odneitimrep ,aíuqrareJ al a netimsart al sorbme

y "adaziduga nóiserpmi anu" omoc alribicer aíuqrareJ al ederpmi al seup ,etnematcerroc alrartsiger ah adaname nóis

odis ah ednod anivid etneM al ed anoz anu rop odasap ed dadivitpecer al y adanertne nóicpecrep al rop adamilbus

neirO nE .opurg ohcid oned sol es et sonivid sol anim sol euq arap ocirétose erbmon uS ogid olóS .sayakanamriN

.enoicnem sol es odnauc naczonocer

.d .kaseW lavitseF le esrarbelec ed otnemom le ne aduB lE "nóiserpmi al ed rodiubirtsid" o lacof otnup omoc aútcA

odadlapser odnatse -- nadnerpmoc ol on euqnua -- narg al rop

93

arap nos euq ,dadivitcA ed saduB sol ed aroserpmi azreuf.aíuqrareJ al arap sayakanamriN sol euq ol allabmahS

rolav ed res árdop euq nóicavresbo anu íuqa ralacretni aírdnevnoC

omapuco soN .nóicanimuli ranoicroporp y s -- ol ay opurg omocodavresbo nárbah -- sopurg rop ,nóiserpmi al ed nóicpecer al noc

neneit euq setneiviv sereS ed sotseupmoc sopurg ed sotnujnoc o airotsih al adoT .nóiserpmi o nóicubirtsid ed setnega soiporp suS

ne etsisnoc atenalp ortseun ed avitulove ramot ,riubirtsid y ribicer ne odiviv ah euq( dadinamuh al ed ratselam led asuac aL .rad y le ne y ,soña sotneicsod somitlú sol ne sacimónoce sedatlucifid

amot euq a ebed es )saxodotro saiselgi sal ed ocigóloet "essapmi" -pmoc on y somibicer ,somad on y som on y somalumuca ,somitra

inamuh al a odacoloc ah yeL al ed otnarbeuq etsE .somiubirtsid -nemal oicerp le se arreug aL .dadilibapluc ed nóicisop al ne dad -

ed odacep narg le rop ragap euq odinet ah dadinamuh al euq elbatl ed senoiserpmi saL .dadivitarapes al odis nah aíuqrareJ a

erpretni etnemaenórre y sadacilpa lam ,sadasrevigret ,sadibicer - etsisnoc odnuM led serodivreS ed opurG oveuN led aerat al ;sadat

inamuh al arap serodivres sotse odneis ,lam ese ratserrartnoc ne -rap nos dadivitcA ed saduB sol euq ol dad le euq ol y allabmahS a

sovitalpmetnoC sonivid ed opurg -- sayakanamriN sol -- arap nos :euq ramrifa aírdop es otnat ol roP .aíuqrareJ al

al rop sodanoiserpmi nos dadivitcA ed saduB soL .a adiv al adot azitegrene euq adidem a soiD ed DATNULOV

.airatenalp

soiD ed ROMA le rop sodanoiserpmi nos sayakanamriN soL .b euq avitcarta azreuf omoc esodnátsefinam av euq adidem a

alap sarto nE .otisóporp le rop odaripsni nalP la aslupmi al ,sarb datnulov al o ,allabmahS rop nóicca al a adilepmi se aíuqrareJ

xe neib la .datnulov aneub omoc esodnáziroiret

odanoiserpmi se odnuM led serodivreS ed opurG oveuN lE .c anivid atse necudart ;soiD ed avitca AICNEGILETNI al rop

mi navell euq sapate sednarg sod a alodnéicuder ,nóiserp.atercnoc nóicatsefinam al a ogeul

04

vell arohA a anivid nóiserpmi al ed nóicpecnoc atse somera

.anamuh aicneicnoc al ed selevin sol

.3 dadinamuh al ed nóiserpmi aL :rop .a auc sal ,saedi sal ed olumítse le etnaidem ,aíuqrareJ aL sel

adanimuli e avisergorp anu ed sévart a natseifinam es.acilbúp nóinipo

.b adidem a sortseaM sol ed samarhsA sol ed aicneulfni aL

atinamuh sol a ,odnum led setnaripsa sol a natcefa euq soir ne eteis ,nóiserpmi ed setnega sotsE .satsilaedi sol a y aígrene ed satnitsid setneirroc eteis neyutitsnoc ,latot

l a natcefa euq aroserpmi soL .soyar ed sopit eteis so y otsirC ed amarhsA narG le namrof sodinu samarhsA

oicnuf amarhsA narG etse ;dadinamuh al adot a natcefa an led serodivreS ed opurG oveuN led sévart a etnemacinú es ,soyar sol sodot a necenetrep sorbmeim soyuc ,odnuM

ne nallah sol ne najabart y ollorrased ed sodarg sol sodot .sonamuh ozreufse led y adiv al ed serotces sotnitsid

.c ,odnuM led serodivreS ed opurG oveuN led dadivitca aL

on otnat ol rop ,sotellof sotnitsid ne odalbah eh ay lauc led)2( * .nóiciteper us oirasecen se

sazreuf ,sacop yum ,sanugla a odirefer eh em olós etnemetnedivE ed sonugla etnemacinú odaremune eh y ,atenalp led saroserpmi al ed serotpecer etnemacesnírtni nos euq selapicnirp sopurg sol nE .roserpmi etnega led setnega etnemroiretsop odneis ,nóiserpmi

l se acorpícer dadivitca atse ,anamuh ailimaf al a eñata euq o y "nóiserpmi ed nóicpurretni" atse ;omsíoge us rop adazilucatsbo

nopser nos ”airotalucric etneirroc anivid al ed aicnerefretni“ atse -q serotcaf sose sodot ed y sedademrefne sal ,odacep led selbas eu

odnauC .se etnemlautca euq ol ne dadinamuh al a oditrevnoc nah otisóporp led y sanivid nóiccaretni e aígrene ed aicneulfa erbil al al y ,lam le árecerapased secnotne ,sodicelbatser naes ,lautiripse

14

nulov aneub aredadrev ne áritrevnoc es neib la datnulov le ne ,dat.onretxe ocisíf onalp

sert sol a otcepser noc ,etnemroiretna adad nóicamrifa al nE omixórp y oveun led esab al allah es ,soiratenalp sortnec sednarg nóigileR :omoc odiconoc áres euq dadinivid al a otneimacrecA

aveun atsE .arodacovE y arodacovnI itsnoc nóiserpmI ed aicneiC - eneitnam euq rodacifinu otnemele le y avitejbus esab al eyut

er al ed y aicneic al ed ,otneimiconoc led opmac le odot a odinu - sanoz sednarg satse natnetsus euq selatnemadnuf saedi saL .nóigil

edsed naname onamuh otneimasnep led nóiciutni al ed selevin sol led nóicaripsa al odnacove anamuh aicneicnoc al nanoicidnoc y adot ed onacra ol ne etnemadnuforp sám rartenep arap erbmoh atsE .airotaraperp apate al se otneimiconoc le lauc al ed ,aírudibas

ed odotém le se nóiserpmI ed aicneiC ovitejbus odnum led adiv le( sonretxe sotneimicetnoca sol ed odnum le ertne ediser euq odnum le y )acirétoxe nóicatsefinam ed y aicneirapa ed odnum ne atneuc ne yum olrenet nebed otnup etsE .dadilaer al ed onretni

ocirétose serodagitsevni sol soluclác sus nos senoiserpmi saL .s arap nóixelfer ed otnup le odneyutitsnoc ,sadartsiger y sadibicer

natsab y ,otcapmi us a selbisnes etnemetneicifus ,setnaripsa sose et etneuf us aicneicnoc us ne rartsiger arap omoc setnegiletni

citcárp adibed al ed séupseD .etnaname ,nóixelfer ed odoírep le ,a al ednod ,orto rop odiuges se ,adartsiger nóiserpmi al a otcepser le eugis ílla ed ;aedi anu ed amrof al ramot a azeipme nóiserpmi amrof ogeul ;otseuporp laedi la aedi al radalsart ed larutan osruc

rodacovni odamall led etrap lanif euq atsah ,atercnoc etnem al ed - .amrof amot y ,anretxe nóicatsefinam al ne atipicerp es etnem osap nu ed etnaidutse le euq se recah ed otart euq ol ,nárev omoC

neiro y nóicpecrep al ed y nóicpecer al ed odnum le ne etnaleda -atnoc sose renetbo a olrat sose sart nediser euq selitus sám sotc

imoned euq ,sosufnoc etnemadinifed sodaredisnoc sotpecnoc -.nóiciutni soman

nóiserpmI ed aicneiC aL -- y solupícsid sol rop adaidutse se is

odnuM led serodivreS ed opurG oveuN le rop -- emrone áratilicaf -neserp al etnem rasnep le náranoicidnoc euq selaedi sose ed nóicat

anu y arutluc aveun anu náreart etnemanutropo y ,arE aveuN al ed

24

al etnaled rop eneit euq nóicazilivic al ed nóiserpxe aveunnanoicroporp y nóicazilivic lautca al a odnazalpmeer ,dadinamuh -

sopmac soveun od al se aicneic atse ,dadilaer nE .nóiserpxe ed aedi al ridnapxe a áricudnoc y senoicaler sal ed aíroet al ed esab elpmis omoc ,aroha atsah euq ,sanamuh senoicaler satcer sal ed atcerroc al rargol ed laedi oesed nu a adatimil odatse ah ,esarf

ne nóiccaretni nirtser ,senoican sal y sopurg sol ,serbmoh sol ert - odneis eugis núa y ,sanamuh nóiccaretni al a y dadeicos al a adig ed aicneiC al odnauc ,ograbme niS .olehna nu y aznarepse anu ed opmac la evell es y adidnerpmoc etnematcerroc aes nóiserpmI

o nóicacude al adalucniv etnemahcertse átse euq árallah es ,avitejb al y nóicacovni al ed acreca rigrus a azneimoc euq aznañesne al a sal olós on racraba atsah odnailpma ári es lauc al ,nóicacove onis ,sonamuhrepus sonier sol noc sanamuh senoicaler satcer

sol noc néibmat árinrecnoc ,otnat ol rop ,otsE .sonamuhbus sonier ser al a a larutanerbos y larutan sodnum sol ed elbisnes atseup

;"res ortseun somenet y somevom son ,somiviv neiuQ ne leuqA" sotcepsa sol sodot noc dadinamuh al a etnematcerroc áranoicaler

d senoiserpxe y otcatnoc le odnazidnuforp ,anivid azelarutan al eorp y ovitejbus y anivid sám avitejbo nóicatsefinam anu odneicud

narg nu a áricudnoc ;onivid otisóporp le noc odreuca ed sámnoc al ne oibmac y selanoicome selevin sol edsed ,anamuh aicneic

cisíf adiv al ed atsah )dadinamuh al adacofne átse selauc sol ne( arep al ed sol .latnem nóicpec

led serodeconoC sol éuq rop árednerpmoc es ,aicneucesnoc nE rop ,etnem al ed nóicca elbod al a erpmeis odirefer nah es odnum

se y seroirepus senoiserpmi sal a elbisnes se éuq etnarud avitca át etnem anU .sairasecen selatnem samrof sal ed latnem nóicaerc al otcefe la áretemos al ,zaguf nóiserpmi al áratpac adanertne neib amrof al áricudorp ,atercnoc árah al euq ,latnem dadivitca al ed

rc etnematcerroc odis ah odnauc ,y adireuqer ,adatneiro y adae nóiserpmi al ed nóicaziroiretxe al a etnemlanif áricudnoc etnemanutropo y nóiciutni omoc amrof ómot euq ,adartsiger sol éuq rop nárev sámedA .latnem onalp le ne ragul us órtnocne

rautca euq neneit odnum led serodajabart sol y solupícsid omococ ,SETNEM ne serodaerc onroc y savitpecer saicnegiletni om

ed aicneiC al noc odanoicaler átse otse odoT .latnem airetam

34

etse euq néibmat áravresbo eS .odatart someh ay euq nóiserpmI le euq arap ,nóicatidem al etnarud odailpma res edeup odotém

naripsa átse euq otseup( y nóiserpmi al a elbisnes res adeup et y azelitus al ed etneicsnoc se y saedi sal ed odnum le ne odatneiro

acem led azedaciled ed ebun al" rartsiger arap odireuqer omsin dadilibisnes ase ed odadraugser étse )"selbicsongoc sasoc

p airasecen mi rartsiger ara ,setnem sarto ed setneinevorp sotcap euq olleuqa ed selatnem setneirroc sal ed y ,sadatneiro lam o neib al ed neneivorp euq sal ed néibmat omoc ,amrof ramot rop átse sol y savitome senoiccaer sal ed oslupmi o nóiccarta asoredop

led soesed num led y lartsa onalp ,odaziralop etnemlanoicome ,od .etnemacisíf eviv euq ne

euq atneuc ne eneit es is nóisnerpmoc royam anu árdnetbo eS ortnec led dadivitca al noc rev euq eneit nóiserpmI ed aicneiC atse

anarakatna led ejalcna ed otnup omoc ,oiranoroc ortnec le euq y , nóiciutni al amrof anu ne ritrevnoc ed osecorp la enreicnoc anja us y latnem amrof al ed otneimiconocer le etnaidem( adibicer sol ed odnum la ,laedi ovitejbo omoc ,alodnánimacne ,)nóiccaer

recret al atsah y sapate saremirp sal nE .serbmoh al nóicaicini a dadilibisnes atreic recelbatse ed apuco es nóiserpmI ed aicneiC –

avitacovni -- lautiripse adaírT al ertne -- idóirep aserpxe es euq - al ed ojiH le o amla le ,atcartsba etnem al ed oidem rop etnemac

etneM -- m olugnáirt etsE .atercnoc etnem al y ,ojelfer nu se latne sotcepsa sod sol ed y adanóM al ed ,oicapse y opmeit ne ed sosecorp sol ed séupsed( odajelfer se y ,adaírT al ed seroirepus

adaírt arto ne )nóicacove y nóicacovni -- le ,roirefni etnem al ed alnóicaler al odnauC .lativ opreuc le y amla roirefni etnem al ertne

epus al y artne ,etnemetnenamrep y atcerroc adicelbatse átse roirivitca ne roirefni adaírt al dad -- oegníral y anja ,oiranoroc ortnec --

ucniv .nóiserpmI ed aicneiC al a adal

retni nóicacilpxe anu odad eh etnemroiretna ohcid ol nE etnase led sortnec sol razilativ arap esraelpme a acincét al ed everb y olupícsid le noc erruco euq ol euq etreivda eS .onamuh opreuc

dadinamuH al ,olupícsid narg ese noc edecus néibmat laudividni -- ed odavired omoc ,néibmat otsE .anamuh ailimaf aretne al atse

eJ al ,allabmahS :soiratenalp sortnec sert sol a elbacilpa se ,aedi -

44

.dadinamuH al y aíuqrar nóiserpmI ed aicneiC odad erbmon le se nóicaler airasecen al ecelbatse es lauc led oidem rop osecorp la

.adiv ed sedadinu satse ertne E y nóicacovnI ed acincéT nóicacov al ecelbatse es lauc le rop odotém la adad nóicanimoned al se

.adaesed nóicaler rodaerC ojabarT sol a odad erbmon le se sert soL .seroiretna sosecorp sod sol rop sodinetbo sodatluser

elauc sol noc ,nóicacovE y nóicacovnI ed acincéT al ed sotcepsa soc olupícsid le ne nazilitu es euq solleuqa nos ,esrapuco ebed núm

etnem al ed oelpme otcerroc le ne ,anarakatna led nóiccurtsnoc al etnem al renetnam( sadavele sám senoicnuf sod sus ne ,roirefni

ne y )sadaesed selatnem samrof sal raerc y zul al ne emrif le edeup nóiserpmi al lauc led oidem rop nóicatipicerp ed osecorp

ot etnemanutropo .elbignat amrof ram

ne ,ranoixelfer arap lairetam ohcum odad eh sisegéxe atse nE le ne ajacne otse odoT .sacitápelet sedadilibisop sal noc nóixenoc

idnum oicivres led amet al ne racilpa ed ah es euqrop ,la anu se atsÉ .anamuh aicneicnoc al ed ,alacse narg ne ,nóisnapxe led serodivreS ed opurG oveuN led selapicnirp saerat sal ed

.odnuM

___________________

.117 .gáP ,I .T ,arE aveuN al ne odalupicsiD lE )1( *

odatarT )2( * 374 .gáp ,II .T soyaR eteiS sol erbos - odatarT ;765513 .gáp acnalB aigaM erbos - .243

IIIV OLUTIPAC

OTCATNOC ED AICNEIC AMERPUS AL

euq ol ralimisa y ranimod nararucorp euq dadilitu ed aíreS noc euq saicneic sednarg sert sal a otcepser ritrapmi euq ognet s-

ramall aírdop es euq ol ed ,nóiserpxe ed sodotém sert sol neyutit saicneic sert satsE .OTCATNOC ED AICNEIC AMERPUS AL

54

edretni nos .atseupser ed etra le noc nanoicaler es y setneidnep:noS

nóiserpmI ed aicneiC aL .1 .................................... aL........

.res ed datnulov .lautiripsE adaírT al noc nóicaleR

nóicaname ed etneuF.allabmahS................................................

.atcartsba etnem al noc adatcenoC

.......................... nóicacovE y nóicacovnI ed aicneic aL .2arta o romA .nóicc

.samrof sal sadot ed amla le noc nóicaleR ................. )acopé atse ne( nóicaname ed etneuF

.aíuqrareJ aL etnega omoc ,roirefni etnem al noc adatcenoC

.amla led

............................ aítapeleT ed aicneiC aL .3 .... .etneM.anamuh aicnegiletnI

.dadilanosrep al noc nóicaleR nóicaname ed etneuF aL........................................

.dadinamuH .oiranoroc ortnec le noc adatcenoC

,etrap us nañepmesed sotseupo ed serap sotse euq etnedive sE

odnacifilpmeje :airatenalp adiV artseun ed laud azelarutan al

.1 .roirefni etnem al y atcartsba etnem aL

.2 .roirefni etnem al y amla lE

.3 .oiranoroc ortnec le y roirefni etnem aL

.nóicacove ecudorp y rodacovni etnega omoc aútca onu adaCimsart y serotpecer omoc naútca sodoT necelbatse sodinu y ,seros

ni al acitsíretcarac ,saígrene ed nóicalucric al y lapurg nóicalerretsid .azreuf al ed odnum led avitnit

64

euq olupícsid le euq se ratpac natisecen sodot euq otnup nU

is omoc nóicpecrep ed sopmac o sanoz saveun a asap on asergorp sol nacidni ol núges( orto a onalp nu ed etnemaunitnoc areicih ol ed ah es otnat ol roP .)acifósoet arutaretil al ed selausiv solobmís

euq ratpac euq ol odot SE .etneserp erpmeis allah es oL euqanrete euq olleuqa aicah ratrepsed etnatsnoc le se aseretni etnem

le lauc led orep ,etneibma oidem le ne etneserp átse erpmeis y SE al rative ed ah eS .aípoim us a odibed ,etneicsnocni se oudividni euq ,anaiditoc adiv al ed otaidemni ol ne nóicartnecnoc adibedni

asnetni al ,sanosrep sal ed aíroyam al a aziretcarac nóicapucoerpetcarac ,roirefni oy led sedadiladom y sonretni sodatse sol rop -naripsa sol ed y sadatneiro etnemlautiripse sanosrep sal ed acitsír -

,dadilibisnes ed atlaf o dadilibaemrepmi al néibmat ísa omoc ,set soiD ed onieR lE .sasam sal ed aisarcnisoidi al ne etneserp átse

neconoc sanosrep sanugla olós orep ,odatse ah ol erpmeis y arreiT selitus sonemónef sol ed odnum lE .senoicatsefinam y songis sus

ónef sol ed odnum led otnitsid se euqrop ,ofroma odanimoned( -dazirailimaf somatse euq le noc socisíf sonem ne átse erpmeis )so

moc y lé noc otcatnoc ne rartne ,olribicrep elbisop se y ,sortoson - ed y saicneirepxe ed ,nóicatnemirepxe ed opmac nu se euq raborp

orrased neib étse nóicpecrep ed omsinacem le sartneim ,dadivitca - nebicrep sodaznava sodaicini soL .odall sol dadiralc amsim al noc

sol namall ol núges( laitselec odnum led senoisiv sal y sodinos onalp led sasoc sal río y rev nedeup sedetsu omoc ,)socitsím ojabart le etnarud salle noc otcatnoc ne nartne odnauc ocisíf

aígrene ed odnum le etsixe néibmaT .oiraid ed setneirroc sus noc s led ojo le y ,adartnecnoc zul ed sortnec sus y sadigirid sazreuf led lausiv onagró le euq odom omsim led ,rev edeup ol etnediv sol namot euq ocirtémoeg oñesid le rev edeup latnem etnediviralc

neimasnep v omoc ,latnem onalp le ne sot ociuqísp le néibmat e senoisuli sal ,omsijepse le noc otcatnoc ecelbatse odnauc roirefni sám etnemlativ se ovitejbus onier lE .lartsa onalp led oñagne le y .odiconoc y odartenep odis ah euq zev anu ,ovitejbo le euq laer

mis etsisnoC p elpmis nat¡( etnemelp etnemetnerapa nat y sonu ara le rallorrased ,aicnetsixe us ratpeca ne )!sorto arap licífid

sinacem oirasecen a olrazilitu arap dadicapac al ,otcatnoc ed om al y datnulov retni .adaripsni nóicaterp

74

e osecorp led atem ,amsim aicneicnoc al euq esriced aírdoP n

aicneiC al ed etnedive odatluser le etnemallicnes se ,atenalp etse anu ne y arto u amrof anu ne ,atem al se néibmaT .otcatnoC ed ortned yah euq sairatenalp saicnetsixe sal sadot ed ,arto u apate atseupser atse ed otneimivlovnesed lE .ralos ametsis led

oc nóicpecrep al ed otnemercni le ,dadilaer ne ,se etneicsnoL led avitisnes y onamuh omsinacem lE .OMSIM oiratenalp sog

etneibma oidem la rednopser arap dadicapac us -- al ebas ol omocaicneic -- etnetsixe ,onretni oslupmi la odibed odallorrased ah es

odot ne al a y ,adiv ed samrof sal sadot ne y onamuh res .etnadnucric etneibma oidem led ociténgam otcefe y "nóiccarta" ocisíf onalp led adiv ed samrof sal ,sacopé sal ed osrucsnart le nE elbisop se ;orto sart oditnes nu ,osap a osap odallorrased nah

anu renetbo es euq adidem a elbisnes atseupser ed arto sart amrofacem le allorrased ribicer edeup onamuh res le euq atsah ,omsin

,etnematcerroc salraterpretni e ocisíf onalp led senoiserpminoc sol a rednopser o ribmucus ,lartsa onalp led sovitome sotcat

esrenoperbos ,latnem onalp le ne ocitápelet res a ragell y solle a isíf ísa odneitrapmoc sol y adiv al ,etnemlatnem y lanoicome ,ac

,etneibma oidem us neyutitsnoc euq sodnum sert sol ed sotcatnocus átse euq le ne etnatsnoc aL .nóicanracne us etnarud odigrem

nóiserpmi da euq led etrap narg ne edneped adiv atse ne ereiuq omoc( reartxe y etneibma oidem us racovni arap eesop euq redop

acove atseupser us ed sotcepsa sotnitsid sol natisecen euq ol )arod otcefe otreic ricudorp a ,on o areiuq ,agilbo ol zev us a otsE .res

bos arap ,osoredop sám ohcum res edeup lauc ol ,sanosrep sarto er eerc euq ol ed ,ocitápelet atsiv ed otnup le edsed ,lam arap o neib ed saicneic sal euq ,otnat ol rop ,aicnedive eS .anigami es o

nI ed ,nóiserpmI nenreicnoc aítapeleT ed y nóicacovE y nóicacov nóicaler us a y erbmoh la etnerehni se euq olleuqa a etnemlarutan

.saicnatsnucric sal y etneibma oidem le noc

ed opit odot recelbatse arap airanoirbme dadicapac o nemreg lEy erbmoh odot a etnerehni se oiratenalp otcatnoc ,on o areiuq

.áranimreg lE iconoc sert sol ne adargol ay atem al ed otneim sám sodnum sol ne sorgol sorto ed aítnarag al eyutitsnoc sodnum orep ,etnaripsa led etneibma oidem le ne setnetsixe sovitejbus

84

.nóicanimuli odibicer ah in odatrepsed ah on núa selauc sol erboset le renopxe ed otarT euqrop ,elbisop elpmis sám amrof al ne am

y satluco saicneic sal ed satcartsba senoicpircsed sal ed etrap narg dadivitcarepih al a selatnedicni nos socimédaca sogolócisp sol ed iS .serbmoh sol ed lanoicome azelarutan al a y setnem sal ed

reic ratpac nedeup y selpmis etnemavitaler y soilpma sohceh sotonocer evalc al neesop sadallorrased ay sedadicapac sus ne euq rec

sadibedni raerc nis ,zellicnes noc náraznava ,oicidni le o sám sotcepsa sol naredisnoc odnauc selautceletni sedatlucifid

idem onrete led selitus atart es olós ,sisilána omitlú nE .etneibma o ed ogeul y odad otnemom nu ne "anoiserpmi“ sol euq olleuqa ed

.anoicidnoc sol arenam éuq

ucniv átse ohcid ol odot euq ,otnat ol rop ,árednerpmoc eS odalE .nóicaleveR ed sotnuP sol erbos adad aznañesne al noc le n

everb írefer em nóiserpmI ed aicneiC al ed odasnednoc nemuser -erpmi“ nos selauc sol ,sadiV ed sopurg sednarg sert sol a etnem -

ed setnega" ne netreivnoc es zev us a y etnemaunitnoc "sodanoisd aes euq ,amet etse a ragerga odeup sám ocop yuM ."nóiserpmi e

a odalucniv y odaidutse res aírebed odad ol :acopé atse ne dadilitu*.nóicaleveR ed sotnuP sol a avitaler aznañesne al

ser sal sadot acraba euq ociréneg onimrét nu se nóicaleveR -

ojo le ,etnem al ed ojo led sedadivitca sal rop sadacove satseupy amla led la adinetbo ,lasrevinU etneM al ed ”anretni nóisiv al"

sám le se lausiv onagró lE .adanóM al noc otcatnoc recelbatse ed atart sogoL le lauc le ne ,laidnum odoírep etse ne odallorrased al náreesop euq ne apate al a ,sonamuhbus sonier sol a ravell

nóisiv uh anam y , a orrased adeup ednod otnup la ,dadinamuh al - nóisiv al rall lautiripse y , auc al aes aciuqrárej anretni nóisiv al -

ed sorbmeim sol a ravell ísa y ,acitáicini nóisiv al ed lamron dadil nóicpecrep al areiuqda euq ne apate al a aíuqrareJ al .lasrevinu

:ed latrop led sévart a euq riced aírdop es otnat ol roP

.1 ,nóicazilaudividni aL al neneitbo sonamuhbus sonier soliv erpmi al a y latnem otcatnoc la ecudnoc euq ,anamuh nóis -

.etnegiletni nóis

94

.2 ,nóicaicini aL lautiripse nóisiv al eneitbo dadinamuh aloc euq .lautiripse nóiserpmi al a y ocioge otcatnoc la ecudn

.3 ,nóicacifitnedi aL lasrevinu nóisiv al eneitbo aíuqrareJ al

artxe nóiserpmi al a y ocidánom otcatnoc la ecudnoc euq -.airatenalp

lupmi azelarutan ed nóisiv aveun anu ecudorp es euq zev adaC -

dnoc y aros leuqa ed etrap rop nóicacovni al a ebed es arodanoici átse rodacovni utirípse etse odnauC .nóiserpmi aveun al acsub euq al néibmat y soruges y selbativeni nos sodatluser sol ,etneserp o lairetam( oesed led otixé led esab al se atsÉ .adacove atseupser

ipse es erpmeiS .nóicatidem y nóicaro ,nóicaripsa al ed ,)lautir eneitbo -- oicapse y opmeit ne -- le y ,acovni es euq ol

anu áres ,odacilpa etnemacifítneic ,dadrev atse ed otneimiconoc.dadinamuh al ed sarodarebil sazreuf sednarg sal ed

N al ne odalupicsiD lE * .etraP arecreT ,II .T ,arE aveu

XI OLUTIPAC

NÓICCARETNI ED NÓISNAPXE ED SANOZ SALETNEICSNOC

suS ne ,solupícsid suS a nad sortseaM sol euq otneimanertne lE y rallorrased ,ratnecerca :etnatropmi ovitejbo nu eneit ,samarhsA

ap solupícsid sol a raticapac atanni us oicivres le ne necilitu euq artive ebed sotnusa sotse radiculid lA .dadilibisnes larutan y esra

mac ne rasu y ,”nóicarbiv" arbalap aditeper nat al raelpme le oib .odidnerpmoc rojem y elpmis sám se euq "otcapmi“ onimrét

la se otcapmi la atseupseR ocnic soL .somartsiger sodot euq og ed sarefse sednarg ocnic sonamuh seres sol a odad nah soditnes noc sodazirailimaf nat somatse y ,sotcapmi sol nedecorp ednod amrof ne solodnártsiger ,etnemacitámotua somednopser euq solle

tsixe euq res on a ,etneicsnocni nóicatneiro u adaenalp nózar anu aítse sol a somednopser etnemacitámotua y agolánA .adanimreted -

átse azar al ,etnemadipár yum ,adipár y ,sovitome solum

05

nazneimoc sonuglA .latnem aítapelet al raznacla rop esodnázrofsem ;lautiripse aítapelet al racitcarp a nartsiger sanepa ,socop yu

aco rop ,y seroirepus setneuf ed naname euq sotcatnoc etnemlanois saiporp sal noc odalczem yum átse odatluser le ,lareneg ol

oiccaer .selanosrep sen

av ,amla led eneivorp euq otcapmi etnatluser le noc ,otcatnoc lEsodnállorrased oy euq ed dadisecen al ílla ed ,etnemadipár e etneis

icaf lauc ol ,otneimiconoc royam nu renetbo arap sesab sal áratiliripse adaírT al ed setneinevorp sodavele sám sotcatnoc sol ,laut

olós aroha atsah ,nóiccaretni ed sanoz saveun nárirba euqop sadiconoc sadad saznañesne sal a íuqa oreifer eM .aíuqrareJ al r

sodoT )1(*.anarakatnA led acreca solupícsid sim ed opurg nu a euq senoicidnoc sal narculovni ollorrased ne sotcatnoc sol

.otcapmI e otcatnoC sarbalap sal noc esrinifed nedeup

.1 otcatnoC ifed res edeup se sotisóporp sortseun arap( odin - ,etneibma oidem nu ed otneimiconocer le omoc )socifícep anu ne euq olleuqa o ,adiconocsed aroha atsah anoz anu ohceh ah euq otnitsid ogla ,odacove odis ah arto u amrof

rodavresbO le euq ogla esE .aicneserp us ritnes erp ah nes -dadiroiretna noc odit odatneserp odis ah , anu omoc aíroet ne

,dadilibisop ogeul aicneicnoc y nóicneta narg noc odacovni le renetbo atsah ,aicneserp us oditnes ah neiuq rop otcatnoc .

.2 otcapmI .otcatnoc etnemelpmis rartsiger euq sám ogla se

amrofsart eS ni etimsart otse ;etneicsnoc nóiccaretni anu ne - ne odinifed res edeup y ,arodalever azelarutan ed nóicamrof ed anoz aveun anu ed aítnarag al omoc selaicini sapate sus

ser euq leuqa arap lautiripse arutneva y nóicarolpxe la ednopm opmac nu odnalañes ,omsim aicneicnoc al ednod oilpma sá

erca rartsiger y sám ohcum esridnapxe adeup le etnemadatneconocer res arepse euq ,onivid otisóporp .etnemanelp sám odic

osecorp nu ed sévart a asergorp olupícsid le ,etneiugisnoc roP

le edsed ,nóicacove y nóicacovni ed otnel euq ol ed lamron opmac oha néicer euq( númoc acitápelet nóicpecrep al ramall somedop ar

ed odatse nu atsah ,)aicneic al rop adiconocer res a azeipme

15

orraseD .adanertne dadilibisnes anu rop odaziretcarac aicneicnoc -alortnoc lautiripse otneimiconocer nu all irid y odidnerpmoc ,od -

es sarbalap satse noC .dadilitu ed sociuqrárej senif aicah odig etnemacincét euq osecorp led elpmis yum nóicinifed anu eneit

amall .nóiserpmI ed aicneiC al som

al ed aicneiC latnemadnuf al se radrocer somebed euq asoc artOilibisneS acilpa es y ,sonemónef sol a rednopser ed etra le se ;dad

la y atseupser al a ,otneimiconocer la ,nóiccaer al a etnemlaicepse onalp le ne nartneucne es euq sonemónef sol sodot ed ortsiger

nóiserpxe allah airatenalp adiV elpirt artseun adoT .ocimsóc ocisíf ne ,dadiralc royam arap ,odidividbus someh lauc le ,onalp etse ne

ralos ametsis ortseun ed sonalp eteis sol -- ocisíf onalp le edsed sal ne ,lapicnirp aerat aL .ociogol o roirepus le atsah roirefni

mi e otcatnoc ed sapate sal a atseupser ed sapate saremirp ,otcap le ,otcatnoc ed oirasecen omsinacem le rallorrased ne etsisnoc

nerpa ogeul arap ,ortsiger ed omsinacem le rednerpa arap oidem - ne ,ojabart etsE .etnemetnegiletni e avitcurtsnoc olrazilitu a red

ugnin nis olcic sart olcic eugisorp ,sapate saremirp sal netni an nóic átse es ísa euq adiv ed dadinu al ed etrap rop etneicsnoc opmac etnemanitaluap odartsiger se ,ograbme nis ;odnallorrased

nucric sodnum sol ed anoz sart anoz y aicneicnoc ed opmac sart -bró al ne nartne euq ,lautiripse y latnem ,ocisíf ,setnad al ed ati

anutropo ,euq atsah sodalortnoc y sodanimod nos y nóicpecrep -noc es )elrad erbmon orto euq és on( adiv ed dadinu al ,etnem -

le ,etnemlaniF .oudividni nu ,odigiridotua onamuh res nu ne etreivtned egirid y alortnoc euq ortseaM nu res a agell erbmoh al ed or

etneM al noc aicnanosnoc ne ,nóicpecrep asnetxe uS ed airefirep.sonivid nalP le y

oreP -- arabarg sel es areisiuq euq ogla se otse y -- inamuh al ,dad

odaznacla ah ay ,nóisnapxe ed osecorp etnatsnoc etse a atejusd onier otrauc led negiro le edsed al ,onamuh le ,azelarutan al e

es euq ol ed lortnoc led esrarebil a raznemoc edeup euq ne apate aveun anu ne rartne y atseupseR elpirT ed yeL al odamall ah nóicamrifa atsE .dadilaud al animoderp ednod osergorp ed apate

to ne éraserpxe aL .etnatropmi yum se neimocer sel y sarbalap sar -

25

euq ol érdnopxE .etnemasodadiuc yum neredisnoc al euq od :sadacifisalc y satroc sesarf ne ,riced oreiuq

.1 ed ,sodnum sert sol ne etneicsnoc se odaznava erbmoh lE

.satanni sedadicilpirt sod roirefni erbmoh lE .a ............... .. .ocisíf opreuC

.etneM .lartsa azelarutaN ....................... socidóirep solucíhev sert soL .b .adanóM

anosreP .amlA .dadil

.2 le ,otcatnoc ohceh nah dadilanosrep al y amla le odnauC le noc odanoisuf etnemacincét átse odaznava erbmoh

lucíhev soD .amla serT .sodanoisuf odis nah socidóirep soucíhev .sodinu nátse amla le y seroirefni sol

.3 res edeuP .redop narg ririuqda rop átse ociréte opreuc lE

:ed rosimsnart omoc odazilitu etnemetneicsnoc .a .sadigirid etnemetneicsnoc ,sazreuf y aígrenE .b sol edsed sotcapmI naútca euq ,sodavele sám solucíhev

.lautiripse adaírT al ,otnemurtsni us etnaidem

.4 etnega le se ,otnat ol rop ,ociréte opreuc lE odargetni ,lautiripse etne led odigirid etnemetneicsnoc

neidup ,etnemadipár saígrene sal orberec la ritrapmi odal y sairasecen rofni necah sadinu euq ,acirétose nóicam

,etnemanutropo ,y aírudibaS ed ortseaM nu erbmoh led otsirC nu -- redop odallorrased uS ne etnacrabainmo

.ociténgam y ovitcarta

,aidutse al es is ,euq nóicamrifa etneiugis al ecih etrap arto nEsisilána le árimuser erpmi al rinifed lA .odallated etnemroiretna -

euq ejid nóis aciténgam arua nu ed nóicatseg al a enreicnoc" erbos ."seroirepus senoiserpmi sal rautca nedeup euq al otsE

y nóicacovni al ed etra le rinifed arap rivres aírdop néibmatbmoh le odnauC .nóicacove anu omoc otse éraredisnoc on( er

a agell )otsav odaisamed opmac nu aíracraba seup ,etrapa aicneic ed sazreuf sal lé erbos naútca y etneibma oidem us a elbisnes res ,orto a otnup nu ed ,arto a apate anu ed olodnávell ,nóiculove al

35

u ed y orto a onalp nu ed adac ecah es y arepsorp ,arto a arutla angam sám zev y avitcarta azreuf atse euq adidem A .ocitén

fisnetni es aciténgam atse ;rodacovni res a agell erbmoh le ,aci ah o ,odardnegne ah euq arua led aname adaziroiretxe adnamed

r anu alle ed sévart a odinetbo us a lauc al ,avisergorp nóicalevegam opmac le eceuqirne zev es euq atsah ,arua us ed ocitén

opmac y arua ayuc solleuqa arap rodalever ortnec nu ne etreivnocítse le natisecen aicneirepxe ed .acitcárp aicneirepxe us ed olum

euq esriced aírdop ,etnemlaniF noc es onamuh onier le odot -

,atenalp ortseun ne ,ociténgam ortnec lapicnirp nu ne áritrev y sofroma sonalp sol ne seroirepus sonier sol sodot a odnacovni al ed sonalp sol ne sonamuhbus o seroirefni sonier sol a odnacove

al ed soicret sod ,aíd núglA .amrof a selbisnes náres dadinamuh ase rilpmuc la ,soiD ed etneM al ed setnedecorp sotcapmi sol led ortned sotisóporp sus obac a ravell y senoicnetni sus etneM dadinamuh al ,zev us A .oiratenalp "asap es on olucríc"

" oyuc ed ortned ,latnem anoz al áranoicroporp "asap es on olucríc lasrevinU etneM al ed aígolana al nárallah sonamuhbus sonier sol le se ,ebas es neib omoc ,erbmoh le ;nóiculove us arap airasecen

socorcam sonier sol rop odamrof somsocorcim le arap somed ovitejbo le se laT .azelarutan al ed seroirefni oicivres odot

.onamuh

mI ed aicneiC al a otcepser noc íuqa atsah ohcid eh euq ol iS - ed sotnuP ne sadad saznañesne sal a odreuca ed eel es ,nóiserp airasecen se ,ograbme niS .zul ahcum áratropa )2(* nóicaleveR

iserpmI ed aicneiC aL .nóixelfer adnuforp anu aírdop nó ed latnemadnuf aicneic al omoc ,aicnatsni amitlú ne ,esraredisnoc led y otcatnoc led odatluser le euqrop ,amsim aicneicnoc al

la ecudnoc otcapmi al ed otneimivlovnesed la y ratrepsed dot a aziretcarac euq nóicpecrep etneicerc ase a y ,aicneicnoc a

anoz aiporp us eneit amrof adaC .odatsefinam odnum le ne amrof samrof sal lauc le rop osecorp le se nóiculove al y ,nóicpecrep ed royam nu neneitbo y otcapmi la nanoiccaer ,otcatnoc la nednopser

al y nóiculovE ed yel aL .dadivitca y dadilitu ,ollorrased aicneiC y ,aicneicnoc al ed ,ollorrased le nednerpmoc nóiserpmI ed aicneic aL .etnenamni amla led dadilibatpada al necudorp

45

al y aígolocisp al ed sopmac sol ne ojabart us etnaidem ,anredom noc sotnemirepxe sus ed sévart a y ,)sod olós onoicnem( anicidem

al sol raerc y riurtsnoc arap sodotém sol odicelbatse ah ,samrof sne es euq otcatnoc ed somsinacem sotnitsid sol ne nartneuc

led etrap narg odanimod ah y ,azelarutan al ed sonier setnerefid erboS .atseupser ed ocirétose omsinacem led ovitulove ollorrased

tse em olóS .otcerroc se otnup otreic atsah seup ,érednetxe em on o yoh natnerfne euq sotcapmi e sotcatnoc sol raredisnoc a ératimil al noc najabart euq adidem a ,odnum led sodaicini e solupícsid sol zul anu omoc se osergorp oyuc ,amarhsA nu noc y aíuqrareJ

rb odis ayah euq atsah sám zev adac ecednalpser euq etnalli.nóicanimuli anelp al adargol

.soyaR eteiS sol erbos odatarT .arE aveuN al ne nóicacudE )1( *.V .T

.II .T .arE aveuN al ne odalupicsiD lE )2( *

X OLUTIPAC

NE DADIVITALERROC AL ED NOICALEVER SAL SENOICALER

airanidroartxe atse écobse ednod ,IIIV olutípac la somavloV

se euq aicneic - amsim ís ne etnemetnerehni - al ed aicnedive al le y ,nóicatsefinam al ne laicnese omsilaud led nóiculove

mivlovnesed led elbitrevortnocni e elbaretlani oinomitset ed otneinoc al asimerp al ed edecorp opmeit omsim lA .aicneic

nos aicneicnoc al ed sesaf satnitsid sal euq ed latnemadnufoc y emrif sadalever le edsed ,oicapse y opmeit ne ,etnemavitalerr

ed sodatse sol ed latot amus ,arohA onretE led atsiv ed otnupcnoc somenet y somevom son ,somiviv neiuQ ne leuqA" ed aicnei

sol ed nóicatpeca etneicsnoc ed sotcepsa sotsE ."res ortseun arap nos ,sadalucniv senoiccaer sus ed y setnetsixe sonemónef sal y númoc adiv al ed saicneirepxe sal euq ol aramuK tanaS

55

ditoc senoiccaer etnegiletni erbmoh le arap nos sanai - euq olós.savisnerpmoc y setnacraba sám omisíhcum

írefer em on selauc sol a sotnup ed oremúnnis nu yaH y dadiralc royam arap raredisnoc areisiuq euq orep ,secnotne

y nóicaler ed aicneic atse a odamall eH .nóisnerpmoc ,nóiccaer ed aL .ose se etnemlaicnesE .otcatnoC ed aicneic amerpuS al

tnoc etse a nóiccaer tanaS ed osac le ne omoc ,ocimsóc aes ,otcatenalp o ,aramuK ,aíuqrareJ al ed sorbmeim sol ed le ne omoc ,oira

tsiv ed otnup le edsed( y atircsnucric y adatimil átse led a nóicaicini al o amrak led nóicaerc al ed elbasnopser se )etnaripsa

veni euq sasuac ed sotcefe sus náricudorp etnemelbati - odneisdatserrartnoc solle etse nereiferp is ,souconi o ,sodazilituni e so

onimrét - cric sal a atropa odarculovni etne le odnauc saicnatsnuen al sadardnegne o nóiciutni ,aírudibas ,aicnegiletni airasec

etnerehni ogla se aicneicnoc aL .otse erbos nenoixelfeR .datnulov yum acirétose dadrev anu se atsE .adiv ed samrof sal sadot a

añapmoca erpmeis euq atanni aicnetop anu sE .adiconoc adiv al a ed sévart a sadanoicaler ,adiv y aicneicnoc ,sabmA .adatsefinam

amta dadilaer ne nos ,nóicatsefinam al - utirípse ,idub - ,nózar odoírep le etnarud oenátlumis otneimanoicnuf nu a sodacided

d nóicirapa al se nóicaler us ed odatluser remirp lE .rodaerc enuM led roñeS la áritimrep euq olleuqa ,oiporp uS raserpxe od

.otisóporp elbaturcseni e odiconocsed

adiv ed nóicanibmoc atse nóicatsefinam ed olcic le etnaruD -utirípse ,aicneicnoc - amta ,nózar - revid al ed otcudorp le se ,idub -

q al ed ,dadinu al ne dadis ralbah somío otnat eu - esodnátsefinam ,nóicaler ,dadilanoicar ,aígoloedi ,dadilauc ,dadivitca omoc le nE .anivid azelarutan al ed senoiserpxe sarto sahcum y dadinu

ed I omoT ,soyaR eteiS sol erbos odatarT al a írefer em ,adiv ,aicneirapa y dadilauc noicnem dadicilpirt lapicnirp al odna

edeup y odaborpmoc ah es ay euq ,erbmoh le arap etnedive ,otcepsa odnuges le omoc adaclacer euf dadilauc aL .esraborpmoc onis ,sopmeit sol sodot ne y sonalp sol sodot ne ísa aes euqrop on

culove al ed lautca odnum le ne euqrop dadilauc al ,anamuh nói dadivitca al a adinu sol res necerap al ed seroirefni sotcepsa sod

nátse sotcepsa sod sorto ,ograbme niS .anivid nóicatsefinam

65

meer odneis etnasnep dadinamuh al ed aicneicnoc al ne sodazalp- odnagerga nári es sortO .saedi e nóicaler adidem a etnemadipár

moh le euq .aicacife sám noc aicneicnoc al eelpme erb

néibmat onis dadilauc al alever olós on otcatnoC ed aicneiC aL sal ed ,nóicatsefinam adot ne necaybus euq nóicaler ed saeníl sal

neic ahciD .olobmís le se ociréte opreuc le selauc adidem a ,aic adac erbmoh la ecah ,etimrep ol es otceletni led ollorrased le euq satse a dadinamuh al ed nóiccaer aL .saedi sal a elbisnes sám zev al y odatluser le ,nednerpmoc ol is ,nos euq( senoicalever sod

mocer v al ed otcapmi led y otcatnoc led asnep adi - al ne nózarsefinam euqnua etneserp odatse ah erpmeis euq ,nóicat

áricudorp y soibmac sotsav a ragul árad )adidnerpmocniam ohcum ed sodatluser nóiccaer al ed osac le ne euq ecnacla roy

dadilauc al ed otneimirbucsed le ,asoiruc amrof nE .dadilauc al a , odazalpmeer áres euq( nóicatsefinam al ed otcepsa odnuges omoc le eesop euq acitírc ed datlucaf al óllorrased y óigixe ,)edrat sám

lucaf atse ;erbmoh ,arotcurtsed nat amrof ne yoh adaelpme ,dataler sal ed azelarutan al odnauc etnematcerroc adacilpa áres senoic

.sadidnerpmoc rojem naes saedi sal ed nóicnuf aredadrev al y

sal sadot anreibog otcatnoC ed aicneiC amerpuS atsEoiccaer sal otnat eyulcni nóicamrifa ahciD .otcapmi la sen

sóc senoiccaer sanepa senoiccaer sal omoc aramuK tanaS ed sacimselbinrecsid omotá led )setnediv sonugla arap núa selbisivni(

sert ne aicneic atse odidivid eh dadiralc royam araP .lamisetinifni ,etneibma oidem us a senoiccaer sal ne sadasab ,selapicnirp setrap nareivut euq areisiuQ .seroyam soiratenalp sortnec sert sol ed

c ne yum sám ohcum odatart nu ribircse aírdoP .ohcidetna ol atneu atseupser ed omsinacem led nóicaerc al erbos ,etsé euq osnetxe

adiv anivid al ed sortnec sert sotse ed onu adac euq - ovut nózar raterpretni e oirasecen otcatnoc le recelbatse arap raerc euq

atcerroc m odneinopxe yotse euq ol ne sajodarap sahcum yaH .etneugla y omsitluco la enreicnoc euq ol ne senoiccidartnoc san

aílpma es euq adidem a ,ecetnoca odunem a omoc ,orep ,oxodotronoc le sedadrev saremirp sal ,saznañesne sal ed odinet

cepsa nos setnacrabainmo roP .seroyam sedadrev ed seronem sot ed omsirofa led aicnatropmi e odacifingis le ne ,otnat ol aL

75

,aterceS anirtcoD ed aramáC al adot y aíuqrareJ al euq rev nárdopaS ed oilicnoC odasap nah )allabmahS o( aramuK tan

ve ed anamuh apate al rop etnemelbairavni olós euqrop ,nóiculoedeup sonamuh seres sol al etnematcefrep raserpxe y ranibmoc n

adiv - etnemetneicsnoc edeup .onamuh otceletni le olós y ,nózar sapate sairasecen sal aicnetsixe al a reart arap oirasecen ol raerc

.adatsefinam adiv ed

néibmat íuqa egruS led aicnatropmi al alañes euq nózar arto sorbmoh sol erboS ."serbmoh sol ed azar al somamall euq ortnec ol roP .elbíercni dadilibasnopser anu asnacsed dadinamuh al

acove y nóicacovni al ed ,elpmis aítapelet al ed etart es ay ,otnat -,nóiserpmi al ed o nóic otcefe le odnaredisnoc somatse dadilaer ne

adiv - oidem le noc nóicaler ne ,atseifinam es euq adidem a nózar olle odoT .esarf atse nevresbO .odauceda y elbinopsid etneibma ed osecorp ne nátse euq sonamuh seres sol etnaidem azilaer es

euqa ,otneimanoiccefrep anoiccefrep nu odaznacla nah euq soll - al norargol ,sosac sol ed aíroyam al ne ,euq sol y ovitaler otneim otsE .nóicatsefinam ed olcic orto ne y etrap arto ne nóiccefrep

uh sám le eesop euq etnetal dadilaicnetop al selracidni aírebed - le y sortoson ed edlim etna erba es euq litú y osollivaram orutuf

oirasecen led séupsed y opmeit odibed us a esodnárgol ,onu adac.ozreufse

al a "anoiserpmi“ allabmahS ,odnalbah etnemacincéT y nóicacovni ed odotém le etnaidem ,zev us a atsé y ,aíuqrareJ

dinamuh al a ,nóicacove nedecus anamuh ailimaf al ed ortneD .da nu ed adiconocer y adibicer dadivitca al ed setnatluser sasoc sod

.otcatnoC ed aicneiC al ed otcepsa

oditsixe ah erpmeis euq ,acitápelet nóicaler ase ecelbatse eS .1y omoc ,y anamuh ailimaf al ed sorbmeim sol ertne ,ócilpxe es a

oxelp led aítapeleT :sopit sod se - e ,adalortnocni ,avitnitsni ,ralos setnednerpros sal ed sahcum a adaila ,dadilautca al ne ecelaverp

uh al ed sámeda adiv ed samrof satnitsid sal ed sedadivitca ,anamolap al ed otnitsni le ,olpmeje rop omoc odotém le y arejasnem am

leuv y nartneucne ,sollabac y sorrep ,sotag sol lauc le rop sus a nev ertne ocitápelet oibmacretni lE .saicnatsid semrone edsed seral

85

arutan al ne acidar y ovitnitsni se sojih sus y erdam anu azelonocer átse es etnemlautcA .lamina al odnaidutse y odneic

ertne sadicelbatse aínomra y dadivitca al se laT .latnem aítapelet sal a acitápelet atseupser al néibmat eyulcni e ,arto y etnem anu ,yoh ed odnum le ne selautca selatnem samrof y senoicidnoc

ah otse euq séretni le ednarg yum odneis .odatrepsed

adatnecerca esratsefinam a azneimoc avitiutni aítapelet aL .2 - sesíap sol sodot ed sodaznava sám sonamuh seres sol ertne etnem ratrepsed etneiugisnoc le y ocioge otcatnoc acidni lauc ol ,sazar y

dadilibisnes al euqrop ,lapurg aicneicnoc al ed senoiserpmi sal a rev euq eneit savitiutni etnemacinú .selapurg sotnusa sol noc

anreibog otcatnoC ed aicneiC atsE sadot ed senoicaler sal

seun euq aínomra al ,olpmeje rop ,odneyulcni ,airatenalp adiv artmina sol y dadinamuh al ertne odneicelbatse átse es sela

le euq ol onier oiporp us arap nos selamina sohciD .socitsémod lE .dadinamuh al arap se odnuM led serodivreS ed opurG oveuN y nóinu ed etneup se odnuM led serodivreS ed opurG oveuN

inumoc ed oidem aíuqrareJ al ertne nóicac - onier otniuq le - al y namuH dadi - onier otrauc le - la odreuca ed lautca sol ;onivid nalP

agolána nóicnuf anu otnat ol rop nelpmuc socitsémod selaminaamuh al ertne le dadin - onier otrauc - lamina onier le y - .orecret le

ed selitréf sopmac nos etnemetneucerf saígolana selaTnóicanimuli .

le se on ebicer es ílla euq nóiserpmi al ,allabmahS a otcepseR

ser al acove opmeit odibed us a euq nóicacovni al ed odatluser -mahS y aíuqrareJ al ertne erruco omoc ,airatenalpartxe atseup -mac sotreic esodnéicudorp ,dadinamuH al y aíuqrareJ al y allab -

ib olleuqA .osnecsed o otneimaronima ed osecorp le etnarud so oilicnoC narG le rop odibicer se y allabmahS a anoiserpmi euq

eS led lÉ seup ,aramuK tanaS ed oidem rop eneiv ,odnuM led roñ sogoL ed sopurg o sogoL sorto noc otcatnoc omitní ne átse

uq soiratenalp e adacofne ,adinu datnulov anu najenam e a ranoiserpmi ne etsisnoc aramuK tanaS ed aerat aL .etnegiletni ed aramáC al ne etnemacidóirep nenúer es euq sadiV sase

sa omixórp le ,oilicnoC ed osecorp ne átse euq otisóporP led otcep

95

ul lauc le ,otneimivlovnesed o "odicuder etnemacirétose" se oge átse euq nalP ,ociuqrárej nalP le omoc rigrus atsah ,odaronima

eirotnerep al a odatidepus nózar al a y acimtá nóicazilaer al a ,dad ed sotcepsa" sert sotse a odanimoned ah aíuqrareJ al omoc ,arup

serpmi al a ”nóiccaer al .allabmahS ed etneinevorp nói ed opurg nu eyutitsnoc on aíuqrareJ aL .otse raralca emesatímreP led sotcepsa sose nartsiger euq onis ,socitsím serodajabart sodallorrased y sodidnerpmoc res nedeup euq onivid otisóporP

uh al arap rolav ed nos y etnemataidemni al odnauc dadinam euq ol nebaS .atcerroc amrof ne atneserp sol aíuqrareJ

acirétose ecid es omoc( "raiduper" euq yah etnemetneicsnoc - o aicnenimnI ed yeL al a odneidnopser erpmeis naútca y )etnem

lbinifedni e elbiconocerri isac se euq ,acirétose nóisiverP ed arap e nos "acimtá nóicazilaer" sarbalap saL .adaznava dadinamuh al

noc la y dadilauc al a nereifer es euqrop setnaseretni yum ed otnujnop adacided y adinu aíuqrareJ al euq avitilov aígrene a aírddreuceR .nalP etnenimni le obac a ravell arap nóicisopsid euq ne

olrecah somebed nalP la y allabmahS a somaredisnoc odnauc al ed setimíl sol ed ortned otneimasnep ortseun odneinetnam se y ,odnuM led roñeS led DATNULOV otcepsa led nóiserpxe rotcaf etsE .sodaznava sodaicini sol arap otpecxe ,elbisopmi isac

res ebed nerpmoc aes on aívadot euqnua ,etnemaciróet odatpeca -.odid

af al selbaretlani sotisiuqer sod sotse a agerga aíuqrareJ aL - euq ,aíuqrareJ al ed arotpecer datlucaf ,arup nózar al ed datluc erbmoh le rop adanimoned dadilauc ase dadivitca ne enop

etnemaenórre arap ,y latnemitnes otcepsa le aútneca euq ,"roma" odneis ,lanoicome y latnemitnes otcepsa le eyutitsnoc ,aíroyam al acitsíretcarac ,arup nózar aL .lartsa etnemlatot azelarutan ed

erpus ne erpmeis áraserpxe es ,aíuqrareJ al ed sorbmeiM sol ed am atcerroc áratsefinam y sanamuh senoicaler satcer y nóicca - nauC -

etneserp étse od - se orup roma lE .roma le se dadilaer ne euq ol .arup nózar al ed otcefe o dadilauc.

arap ,aciuqrárej atseupser al ed arup nózar al airasecen sE

dem a otisóporP le rednerpmoc y ratpac a allorrased es euq adieJ al rop otnemom odanimreted ne odanicortap nalP led sévart -

06

euqnua( adnamed y atisecen etnatcepxe dadinamuh al y ,aíuqrar.orup roma led dadilauc al )adnerpmoc ol on

amrof al amot allabmahS ed eneivorp euq "nóiserpmi“ atsE

name ed led roirepus otcepsa le aelpme y adacofne nóica olih la íuqa oreifer em oN .otcatnoc ed lanac omoc anarakatnA etnem al y latnem dadinu al ertne olupícsid le rop odiurtsnoc ed selevin sol ed sévart a dadiunitnoc us a onis ,atcartsba

imtá y acidúb aicneicnoc aicneicnoc ed anoz al atsah ,ac ed ortnec oredadrev la egetorp y aedor euq adazitengam on euqrop "adazitengam" arbalap al oelpmE( .ocillábmahs

xe arap odaiporpa onimrét somenet ed atcaxe azelarutan al raserpedi“ nóiserpxe al seup ,roirepus nóicpecrep atse "nóicacifitn

ísa euq etneserp renet laicnese sE .)adaucedani ocop nu res ecerapmoh sol ed dadilareneg al omoc in neconocer ,neconoc on serb

opurg nu etsixe ,aíuqrareJ al a nednopser - aíuqrareJ al ed ortnedamsim - um yaH .serbmoh ed otnujnoc etse a ogolána sohc

euq solupícsid selbaremunni e aíuqrareJ al ed seronem sorbmeim a o aicneulfni al a nednopser ocopmat y neconocer in neconoc on

.allabmahS ed aicnetop al

etnetsixe nóicaler al anoicidnoc nóiserpmI ed aicneiC aLne ,seronem y seroyam sorbmeim sol ertne samarhsA sotnitsid sol

euqrop ,arenam amsim al ed nednopser sodot oN .aíuqrareJ al ed sodanimod res ed nah seroirepus sotcepsa soyuc aicneic anu se

erpmi“ al euq ,nóisnerpmoc royam arap ,riced somedoP .aívadot - euq solleuqa sodot a anoicidnoc y egir "nóis rareJ al a necenetrep -

al nE .adallorrased yum allah es atcartsba etnem ayuc y aíuqelp átse on amarhsA la necenetrep euq solupícsid sol ed aíroyam -

ed sorbmeiM sotreic a olós nózar atse rop y ,adallorrased etnemansodaicinI e sotpedA ,sortseaM( aíuqrareJ al sel es )odarg recret ed

nátse euq sellated ,nalP led sellated sol reconoc etimrep sorbmeim setnatser soL .nóiserpmI ed aicneiC atse rop sodigetorp

.seroyam sus ed senedró nebicer aíuqrareJ al ed

é le oiratenalp ollorrased ortseun ne euq esradrocer árebeD n- y ETNEM al erbos otseup átse ovitulove osecorp le odot ed sisaf

amsim al ed sotcepsa sotnitsid sol ne - nóicpecrep ,aicnegiletni

16

nem ,atcartsba etnem al ,roirefni etnem al ,etneM al ed ojiH le ,latal ed ojiH lE .lasrevinU etneM al ,datnulov omoc etnem al ,etneM

ropmi royam ed sol nos lasrevinU etneM al y atcartsba etnem al - a odavell res ereiuqer euq ,ocirétose olugnáirt nu namrof y aicnat

atcefrep nátse sotcepsa sotse odnauC .lativ nóicalerretni anu etnemotcaf sol ne netreivnoc es ,sovitca y sodanoicaler le negirid euq ser

oned euq amrof ase a necuder ol y onivid otisóporp nalP somanim led oidem rop ,odaznacla ah odaicini le odnauc olóS .ociuqrárej ,lasrevinU etneM al ed etrap amifní anu ,ocidánom otcatnoc

sba etnem al ed ollorrased le néibmat odnarculovni le sám ,atcart ah el ,amlA le ,etneM al ed ojiH le euq latnem nóicpecrep ed otser le ne ,esrinu odneidup ,otisóporP le ritnes a ragell edeup ,odagel .nalP led serodalumroF sol ed opurg la ,omsim led osrucsart

elicífid yum sotnusa íuqa odnaredisnoc somatsE moc y s ,sojelp on núa selauc sol arap ,acitáicini aicneicnoc al a setnerehni al eneit on númoc etnaripsa lE .atcerroc aígolonimret anu somenet senoiccaer sal ed in nóicpecrep al ed azelarutan al ed aedi ronem

lla sám odasap nah euq solleuqA ed otcatnoc la arecret al ed á esrenet nebed oidem etnaidutse led senoicatimil satse ;nóicaicini

.setneserp etnemetnatsnoc

nóicacovE y nóicacovnI ed aicneiC aL - acincét al acraba euq ertne adidem atreic ne ,amsim aíuqrareJ al ne oibmacretni led

aíuqrareJ al y allabmahS inamuh al ertne ,avisergorp amrof ne ,y -aíuqrareJ al y dad - .nóicaler ed oditnes le ne etnemlatot adnuf es

ove y racovni nedeup sadiV ed aírogetac atreic olós ,otnat ol roP -ugla odallorrased nah euqrop otse y ,allabmahS ed atseupser rac -

se ed sotcepsa son al eyutitsnoc euq latnem nóisnerpmoc ed opit e y selaicifrepus saL .lasrevinU etneM al ed aciuqrárej nóiserpxe setnerefer ,serodasnep y serotircse sonugla ed senoicatresid sanav selat sesarf ed odaredomni oelpme le y acimsóc aicneicnoc al a

azinotnis" omoc inU etneM al ed reartxe" o "otinifnI le noc esr - ed acreca econoc es dadilaer ne euq ocop ol nartseumed ,"lasrev

ac adavele anu neneit euq solleuqa ed senoiccaer y atseupser al - seroirepus selevin sol ne nallah es seneiuq ed o acitáicini aíroget

adiV al ed .aciuqrárej

26

sol ed ortned( racove y racovni arap dadicapac aredadrev aL oditnes led osoiretsim ollorrased nu ne asab es )socitáicini sodarg lE .nóicaicini arecret al ed setna renetbo ed elbisopmi ,ocirétose

le etnarud ocirétose oditnes led ocitcárp oelpme otneimanertne ed sodaicini e solupícsid ,setnaripsa sol a oditrapmi ocirétose

oc sol noc ,orberec le ne soibmac sotreic ecudorp ,odarg ronem -imrep selauc sol ,ocidúb olucíhev le ne soibmac setneidnopserr net

recret al ed séupsed( datnulov a otcatnoc recah o nóicaicini a otcatnoc ed ocidánom OTNUP o adiV ,reS le noc )nóicarugifsarT a aíuqrareJ al ed orbmeiM núgla noc o ,sodaicosa nétse neiuQ noc sarbalap ed oelpme le arculovni on otse ;ratlusnoc naesed neiuQ

e etnaidem ocincét odotém nu se etnemelpmis euqrop nu lauc l ,allabmahS noc nóicaler ne étse euq o ,aíuqrareJ al ed odaicini

satreic renopxe y aicneserp us ritnes recah edeup .saedi érad oN.otse erbos senoicacilpxe seroyam

al ed ollorrased le euq eerc etneg al ed etrap royam aL

tnemacirétose se nóiciutni ed opit etse ed roirefni aígolana al e odarg otla ed sodaicini sol rop odaelpme ocirétose oditnes - o

.ovitpecrep oibmacretni ed odom ,animoned ol es secev a omoc omóc sodaznava solupícsid sol a añesne sel es samarhsA sol nE

sed seredop soveun sotse rirbuc ,solracilpa omóc ,somsim solle ne reconoc redop arap oirasecen omsinacem le ranoiccefrep ed nif a rop adacove atseupser al omoc adnamed al otnat etnemaenátlumis

ol nah euq solupícsid sol sodoT .nóicacovni al ed nóicacilpa al -t nóicaicini arecret al odarg res ed y racovni ed redop le nenei

ed solupícsid sol a etimrep sel es on lauc al rop nózar ,sodacove reesop ereiuqer es otse araP .acincét lat razilitu seroirefni sodarg anu se ,dadilaer nE .adallorrased yum avitanimircsid datlucaf al

al ed adaznava apate lauc al rop acincét - sapate saremirp sal ne es rop olodnárgol ,ortseaM led nóicneta al rearta olupícsid la etimrep otneimiconoc le odnacilpa ,edrat sám ;oesed etnetsisni le

noc adnamed us ed azelarutan al" ed oidem rop ecah ol odiriuqda -secnotnE ."adalort le rop adanimod sonem allah es adnamed al

.datnulov al rop adalortnoc sám y oesed

a odreuca ed ,nóicacove al a y nóicacovni al a oreifer em oN odalbah eh aY .aíuqrareJ al y dadinamuH al ertne adavell se omóc

36

ovni sasrevid sal ocilbúp la rad la olle erbos eh ednod ,senoicac amrof al y nóicaro al ed atsíoge oelpme le razalpmer ed odatart ed odotém le rop ,nóicatidem ed etneirroc osecorp led arodatimil

od y odidnerpa res ebed euq oibmacretni ed odotém ,nóicacovni -litu ed odneis on ,otnel osecorp nu rop odanim orbil núgnin dadi

al erbos éralbah ocopmaT .amet etse erbos nóicamrofni o otxet ed euqrop ,serbmoh sol ertne ecelaverp euq atanni o númoc aítapelet recah areisiuq oreP .orbil etse ne etnemroiretna adatart euf

res adac a elbacilpa se euq ogla erbos éipacnih odnauC .onamuh y nóicazilaudividni al ed atreup al rop ósevarta lamina erbmoh le otanni redop led nóisesop ne órtne ,onamuh res nu ne óitrivnoc es

al ed ;atsiv ;sodnum sert sol ne rev ed zapac odis ah senoe etnarudseres selbaremunni ,sadiv sahcum etnarud uh ne odi nah sonam

odoT .orednes le ne etnaripsa la azilibatse euq nóisiv al ed sopsed y nóicaicini al ed latrop led sévart a ,etnaripsa raznacla ed séup

el euq olleuqa ,omsim ís ed ortned ,áribicrep ,acitsím nóisiv al anu árad lautiripse nóicpecrep ed el euq ,ailpma nat azelarutan

,laudividni e aredadrev ,erbmulsiv aremirp al raznacla áritimrep ogeuL .adiv us adot aibmac otnemom ese edsed ;onivid nalP led ol euq eerc is y ,adnerpmoc ol etnaidutse le euq orepse on(

)sarbalap sal lam aterpretni ednerpmoc rop le árasevarta al ed lat .nóicacifitnedi gis us seup ,oditnes nis esarf anu se atsÉ es odacifin

mis amrof ne odnalbaH .otluco etnemasodadiuc allah noc y acilób al ed etnem al ne "latrop" led aedi al renetnam ed nif le

adrev sal ne artenep es ,dadinamuh étose senoinuer sared sacirarta edeup ARBALAP al olóS .esap ed arbalap al etnaidem rasevrop sol sodot ed oilpma sám le y odavele sám le ,latrop ese .selat

áC al rop odatpeca odis ah odnauc y ,odasapsart zev anU ed aramdaicinI le ,roñeS narG led oilicnoC ereiuq es euq ol árednerpmoc o

erpmi al se oN ."acidánom nóiserpmi“ rop racifingis ed nóis anu adanóM - oditnes nis onimrét - euq oudividni nu ed orberec le ne

onis ,nóicaicini atrauc al odasap ah y anarakatnA le odiurtsnoc ahtisóporP la atanni atseupser al inU etneM al ed o leuqA ed lasrev

seun somenet y somevom son ,somiviv neiuQ ne .res ort

IX OLUTIPAC

46

AL ED Y OTCATNOC LED SODATLUSER SOLDADIVITPECER

eup oudividni nu euq ne amrof al erbos senoicacidni érad oN ed

sed sose sodoT .ocitápelet res a ragell al ed ortned ,sotneimivlovne es odnauc selitú nos olós ,sovisergorp sotcatnoc ed anoz nu ed odatluser omoc on y etnemlarutan y lamron nallorrased ed orgilep le erpmeis etsixe osac etse nE .orutamerp ollorrased

aL .sadartnecotua y sacovíuqe senoicaterpretni senoicamrofni s y lanosrep o atsíoge etnemarup rolav nu ed res nedeup sacitápelet aL .ritrapmi ed otart euq ol ne adibac eneit on aítapelet ed opit ese

ápelet dadicapac aicneucerf noc eesop sanosrep sal ed aíroyam aciteS .aítapelet al a aicnednet atreic o la o ogla noc nazinotnis neiug

isnes sarbalap sal euq acinófue sám aredisnoc es euq esarf( dadilib narg ed naredisnoC .se euq ol nebas on euqnua ,)acitápelet átse etnemlareneg euq y nartsiger euq ol odot aicnatropmi

ingis on lauc ol ,oy le noc odanoicaler ed odarg us euq acif naes euq racifitsuj arap omoc odavele nat aes lautiripse ollorrased lareneg ol rop y ,selautiripse sejasnem sosoiretsim ed soidotsuc

utan ed nos sahcum ed setneinevorp ,laicnatsusni e laivirt azelares y setneuf noicnem etneinevnoc aír euq ol ;salle ed sanugla ra

.socirétose sol sodot arap rolav ed aes sáziuq riced a yov

ifer y odanertne etneicsnocbus led naname euq sejasneM .1 -aredisnoc nos orep etneicsnocbus led negruS .rotpecer led ,odan -

f anu ed setnedecorp omoc rotpecer le rop sod saL .anretxe etneu led sonalp sol ne etnemetneucerf nartenep savitcepsortni sanosrep naseretni eS .olle ed atneuc esodnád on ,etneicsnocbus odreucer

xe naredisnoc ;necah ol euq narongi e samsim ís ne etnemavisecsomreh ,odatisuni omoc navresbo ílla euq ol y etnatropmi e o

le y sogima sus euq odnarepse ,sejasnem ne nalumrof ol ogeul sejasnem sohciD .selautiripse neredisnoc sol lareneg ne ocilbúp odinetnoc us euqrop solleb secev a y souconi ,lareneg ol rop ,nos

ed odigocer y odíel nah euq ol ed alczem anu se sotircse sol .sanaitsirc setneuf ed odío nah euq ol ed o ,ailbiB aL ed y socitsím samet erbos rasnep otcer us ed odinetnoc le se dadilaer nE niS .aicnatropmi neneit in oñad nanoisaco on y selautiripse

snoc solle ograbme neic rop ocnic y atnehco le neyutit ed )%58( ot

56

nat ,sodaripsni e socitápelet sodamall sotircse odues sol.acopé atse ne setneicelaverp

sadartsiger y sotpecnoc ne sadicudart ,amla led senoiserpmI .2 etnemadnuforp odanoiserpmi se rotpecer le ;dadilanosrep al rop

al euq nóicarbiv atla al rop nóicarbiv al euq adivlo y añapmoca ne ortseaM nu se amla le euq otseup ,ortseaM nu éd al se amla led orep ,amla led senoiserpmi saredadrev nos satsÉ .onalp oiporp us narg ed in oveun adan ís ne neneitnoc on lareneg ol rop

led odatluser le nos ;aicnatropmi ne amla led otneimivlovnesed ol odot y )dadilanosrep al a ereifer es euq ol ne( sadasap sacopé

orp ah etneipicni dadilanosrep al euq olleb y oredadrev ,oneub - ed aicneicnoc al ne odartenep ah euq ol sám ,amla la odanoicrop

led odatluser omoc dadilanosrep al otsE .amla le noc otcatnoc snoc y sotircse sol ed )% 8( otneic rop ohco le yoh eyutit

oicacinumoc .setnaripsa sol rop ocilbúp la sodatneserp sen sol ne odaznava sám olupícsid nu rop sadad saznañesnE .3

euq o otneimanertne ne olupícsid nu a sonretni sonalp odis ah y senoiserpmi sal navell ;amarhsA nu ne etnemetneicer oditimda ed etnemetneucerf nos ;odaznava olupícsid led senoisulcnoc euq nóicamrofni ,neneitnoc odunem a y ,renetnoc odneidup ,rolav

uq se osac etse ne oiretirc lE .etnemlatot arongi rotpecer le adan e la enreicnoc ,etnemlatnem in lautiripse in ,)adan etnemlaretil( dadilanosrep us noc odanoicaler átse amrof anugnin ne y rotpecer otsE .osoigiler odnofsart us ed sedadilaivirt eneitnoc ocopmat in

aznañesne sal ed )% 5( otneic rop ocnic le eyutitsnoc ol ne ,sadad sanimreted nu a ereifer es on y odnum le odot a atcepser euq od

otneimiconocer etsE .nóican o asoigiler aicneerc ,atsitluco opurg.aicnatropmi lativ ed se

itsnoc otsE .olupícsid uS a ortseaM nu ed senoicacinumoC .4 -

%2( otneic rop sod le eyut sefinam acitápelet dadivitpecer al ed ) - latnedicco etnaidutse lE .odnum le odot ne dadinamuh al rop adat ohcum se latneiro ovitejbus etnaidutse le euq radrocer aírebed onamreh us éuq acitápelet dadivitpecer al a osneporp sám

nedicco euq eneit lauc ol ,lat ,seroiretna senoicacifisalc sal noc rev etnaidutse le y latnedicco ocitsím le arap etnallimuh ogla odneis al ed rotces orto ed neneivorp odnum led sarutircsE saL .ocirétose

66

oyulcni on íuqA .oyar odnuges le eesop euq rañesne ed dadilauc lE tnematseT ougitnA ,o omlaS le omoc ,solucísrev sol otpecxe

ateforP led etnemlaicepse ,sateforP sol ed sám sorto y IIIXXXutircsE saL .saíasI euq socitsím rop satircse noreuf odnum led sar

on orep ,olumítse led y ratseneib led ,azelleb al ed norapuco es arap satircse noreuf .otse erbos nóicneta al omalL .socirétose sol

ed y azelarutan al ed érapuco em aznañesne al ed etrap atse nE le arap salger yod oN .dadivitpecer al ,otcatnoc led sodatluser sol .areidup is aírah ol ocopmat in ,laudividni ollorrased

inamuh al ,etnemlautcA odot ed serotpecer odnallorrased átse dad rop ,euq sasam sal ,aírogetac ronem ed sol rop odnazepme opit sal y sorbil sol ,oidar al ,asnerp al ,sogogamed sol ed oidem

efnoc ed setnem selbaremunni rop sadanoicidnoc nos ,saicner euq a oyar ed opit la odreuca adidem A .dadivitpecer us ecenetrep

a azneimoc roma le y aicnegiletni aredadrev al allorrased es euq setnanoicidnoc serotcaf sotse ,onamuh otneimasnep le ne rartenep amla le odnauc euq acifingiS .sovitcarta sonem zev adac náres

aicnatropmi royam areiuqda le rop sadarobale saedi sal ,lativ nE .aicnatropmi ronem ed náres )aditimrep se esarf lat is( erbmoh saedi onis erbmoh le rop sadarobale saedi netsixe on ,dadilaer al rop "sadaronima" ogeul y selautceletni sol rop sadatpac

caer etnatsnoc dinamuh al ed nóic al rop y omsijepse la da a y ,selartsa y selanoicome senoisulcnoc a ragell ed aicnednet

.satsíoge senoicaterpretni

oserpmi setnega" sotse ed dadivitca al euq radrocer ed ah eS - y atenalp le odot ne lareneg y ailpma amrof ne aditnes se "ser

ua le ne néibmat acse azelarutan al ed onier núgniN .airatenalp ar - led otisóporp le obac a avell es omoc ísa se y ,otcapmi etse a ap nu ne nanoisuf es dadivitcA y aicnerehoC ,reS .odnuM led roñeS

inu nednopser aicneirapa y dadilauc ,adiv ;rodaerc y odaerc odot -tni al a sod ,etnatsbo on ;oiratenalp sogoL le rop atseupmi nóicne

us a atcepser euq ol ne serodaerc etnemetneidnepedni necenamrepnoc ohceh nah selauc sal noc senoiserpmi sase aicah nóiccaer -

led dadilauc al ed y opit led edneped euq nóiccaer ,otcatsiger euq omsinacem odis ah omsinacem etsE .nóiserpmi al art

odoírep le etnarud amrof al ed ortned adiv al rop odallorrased

76

y rodaerc - sah opmeit otnemele le odacilpmi átse ednod at - al rop om daditne ayah es euq azelarutan al ed onier reiuqlauc ne arodar

írep nu ne ,odarebil ayah nóiccaer ayuc y ,osnetxe o everb odo euq adiv al ed datnulov al a odreuca ed atnel o adipár odis al euqrop atnel yum se nóiccaer atse larenim onier le nE .alortnoc ne ;larenim amrof al ne lautiripse adiv al alortnoc samat o aicreni

se lategev onier le sal ed rodacovni odamall le rop y ,adipár sám y aduya lauc ol ,ocivéd odnum le odacovni se onier ese ed sadiv otse ;lategev aicneicnoc al ed ollorrased le etnemednarg areleca

.azerup airanidroartxe y aicneconi avitaler us acifingis

nóiserpmi lapicnirp aL al ed onier odnuges le rop adartsiger .acivéd aíuqrarej al ed y ocilégna sodnum sol ed aname azelarutan aíuqrareJ al euq ol lategev onier le arap nos saved y selegná soL oiretsim nu se etnemacigól otsE .dadinamuh al arap se lautiripse

enreicnoc el on euq es senoiserpmi e senoiccaer sal orep ,rotcel la nóiculove al edneped atseupser lat ed y sonier sobma ne necudorp

.solle ne arom euq aicneicnoc al ed

onier otrauc le noc railucep nóicaler anu eneit lamina onier lEed otneimivlovnesed le y ,azelarutan al ed lamina aicneicnoc al

euq onamuh res led al ed ereifid euqnua ,etnemalelarap eugisorp lE .onier otniuq le ,samla sal ed onier la rednopser a azneimoc roserpmi etnega le eyutitsnoc onier otrauc led onitsed y amraK

oc es amelborp le ,ograbme nis ;orecret led onier le euqrop ,acilpmnac anu odareneg ah ,otnat ol rop ,y onamuh la edecerp lamina -

amrak ed dadit - olam o oneub - orenég led nóicirapa al ed setna al rop odallorrased "nóiserpmi ed osecorp" lE .onamuh

ibed ,etnemetneucerf odagen y odacifidom se dadinamuh sod a od:serotcaf

.1 ed dadicapacni al sám ,sonamuh omsíoge le y aicnarongi aL

me setnem sal noc etnemetnegiletni e etneicsnoc rajabart - ne otpecxe ,dadrev se otse ;selamina samrof sal ed sairanoirb selamina sol a narculovni euq ,socop yum ,sosac solleuqa

od mi us ,adaznava sám étse dadinamuh al odnauC .socitsém - áreart lamina onier led aicneicnoc al ne etnegiletni nóiserp olóS .ísa edecus on dadilautca al nE .soiratenalp sodatluser

86

al ed odatluser omoc( lamina onier le odnauc áricudorp esl )anamuh nóisnerpmoc .rodacovni res a eugel

.2 odneicerapased átse lamina onier le rop odareneg amrak lE

ne aL .dadinamuh al noc nóicaler us a odibed saíd sotse ne - acimrák dadit - le ne onreibog ed eicepse anu odneinetnam

onier recret - larbmU le ne rodaroM led etrap eyutitsnoc lp .oiratena

al ed aicneuces asorbmosa al ,otnat ol rop ,áravresbo eS

airatenalp nóiserpmi - ,sadavele sám setneuf sal ed aname euqeta euqnua serotcaf sol a odreuca ed sadaluger y sadaun

dadilauc al núges( ronem o royam odarg ne enreicnoc ;serotpecerem led pecer omsinac tanaS ed otisóporp la y datnulov al a )rot

elim etnarud ,aramuK y lapurg aicnetop odneinetbo ,soin.atseupser ed dadilibisnes

al ed aicneuces adipmurretni al edipmi euq lapicnirp rotcaf lE

a ,larenim onier le atsah allabmahS edsed nóiserpmi sol ed sévarter omoc odneyart ,oírdebla erbil le eyutitsnoc ,sonier sámed -

euq ravresbo etnaseretni atluseR .olam o oneub amrak odatlusnat senoicidnoc ecudorp olós on ,olam le omoc oneub amrak le ot

euq sarto néibmat onis sadarepus res nebed euq - un edsed ortseatimil atsiv ed otnup od - raredisnoc somaírdop euq ol naíraromed

il al ereiuqer es amrak neub rareneg araP .atenalp led nóicareb le arap otnat( odot ednod senoicidnoc sase ne "etnemanelp riviv"

ortned amrof arto reiuqlauc arap omoc elbasnopser erbmoh sus ed atimil amrak lam lE .litú y ociféneb ,elbadarga ,oneub se )senoic

es ednod ragul le" noc nóicaler ne ,onier reiuqlauc ne odareneg le ertne odacibu átse ”oiratenalp larbmU le ne rodaroM le allah

nalp sogoL sortseun y nóicaicinI al ed ocimsóc latroP lE .oirate senoiccaer sal rop soditemoc serorre sol sodot atneserper rodaroM

ovíuqe sadatidemerp senoisiced ,sodiconocer on sotcatnoc ,sac savisam sedutitca y sotneimivom y odicelbatse neib la sairartnoc

oicapse y opmeit ne nasergorp on etnemairaropmet euq . odnauc sohceh sol ed odacifingis le nadneitne on euq odnerpmoC naretla on orep ,azelarutan al ed sonamuhbus sonier sol a neñata

ivom sol o yel al nátse arenam anugnin ed euq sotneim

96

ulove al noc sodanoicaler sogoL la otcepseR .anamuh nóiciuq ,oiratenalp uS y airatenalp ahcul narg ase ne euq ragerga areis

sodacilpmi sodot somatse ,nóicaicini etneiugisnoc - le edsed al namrof euq sadiv sal sadot riulcni atsah aicnatsus al ed omotá ozreufse ocinátit etsE .odnuM led roñeS led oilicnoC ed aramáC

op odazilaer se orp ed dadilatot al r euq selativ sedaditne y sosec sol ed elbasnopser ,aramuK tanaS ed nóicatsefinam al nenopmoc ol ed elbasnopser néibmat odneis ,sovitulove serodaerc sosecorp ,sotneimicetnoca acilpmi euq otpecnoc ,opmeit somanimoned euq

e ,sedadinutropo ol y oneub ol ,orutuf le y etneserp le ,odasap l.olam

narg acraba allabmahS ed aname euq acimánid nóiserpmi aL -

edsed sodaslupmi nos selauc sol ,sacilcíc sadaelo y solcic sedneuf nóicacovni o adnamed al a odreuca ed ,sairatenalpartxe set

uM led roñeS led atseupser omoc odnaname ,sodaicosa suS y odn ed aramáC al ne aramuK tanaS ed "adiconocer datnulov“ al a

.oilicnoC

nemanretxe egrus ,lautiripse etnematla ,nóiserpxe amitlú atsE et ed setneirroc eteis omoc sodaredisnoc ,soyar eteis sol ed sévart a

e aígrene ed nóiserpmi al rop sodazitam y sodacifilauc ,lautirips ,etnemasotixe y zacife ,odnauc etiper es euq osecorp ,allabmahS al ertne etiper es néibmaT .aciuqrárej nóicacovni al adatnalpmi se

amuh nóicacovni al a atseupser ne ,dadinamuH al y aíuqrareJ ,ane euq .arodacove y asoredop ,etnegiletni sám zev adac odneis áts

aL .ednarg yum se onamuh onier led amelborp le ,ograbme niS

et setneirroc ,senoiserpmi ,sotcapmi sohcum ebicer dadinamuh -evorp ,sadacifilauc sairotarbiv senoiserpmi e selatnem y sacitápel -

setnein senoe odadrat nah euq ,azelarutan al ed sonier eteis sol edatse y adauceda arodanimircsid dadilibisnes al rallorrased arap -

al rigrus ed ah lauc led nóiculove al ne otnup le azetrec noc recelbóiserpmi al adartsiger res ed ah ednod y ,etneicsnoc nóicacovni n

obac a avell es etneicsnocni nóicacovni aL .adacove ereiuqda etnemetneicsnoc aútcefe ed odnauc ;etnemaunitnoc

.redop emrone

07

rotpecer osollivaram nu yoh eyutitsnoc anamuh ailimaf al adoT somsinacem ed sopit selbaremunni sol a odibed ,senoiserpmi ed

snes ed secapac nos selbanoiserpmi sotnemurtsni sotsE .selbi sonier sol ed neneivorp euq sacisámat senoiserpmi rartsiger

amuhbus nartsiger ;oremirp led y orecret led etnemlaicepse ,son adot ed selatnem setneuf ed setneinevorp sacisájar senoiserpmi

bmat ;elodní néi - odarg ronem ne - senoiserpmi a nednopser setneuf ed nedecorp euqnua ,ograbme niS .sacimtír o sacivtás ortsiger us y senoiserpmi sadavele satse a atseupser us ,seroirepus

.etnemetnatsnoc natnemua ,dadilauc al ed y zul al ed ,dadrev al ed

asuac atse roP ,oidemretni onier narg ese( onamuh onier le , se )seroirefni e seroirepus sonier sol ertne raidem se nóicnuf ayuc tanaS ed otisóporP le odneitrapmi ,anivid nóiserpmi al ed otejbo

arT ne aznañesne ahcum odad eh seup ,nebas ol ay otsE .aramuK -sol erbos odat eteiS soyaR ne néibmat y ogeuF erbos odatarT

ocimsóC sedadilibisop sal ed opuco em senoiccurtsni satse nE .urg ,ribicer arap sodanertne res nedeup euq sopurg sol ed ,selap

siger sopurg sohciD .aíuqrareJ al rop sodanoiserpmi res y rartnareisiuq is ,naírdop aíuqrareJ al a racovni ed secapac res ,

y setnaripsa sol ed nóicneta al a otse ovelL .etnemasoredop ,seroiretna sotircse sim ed la otnitsid olugná nu edsed solupícsid

ilibasnopser al seup ortsiger le ,dadilibanoiserpmi al rop dadni adnamed al y ocitápelet eh ose rop ;ednarg yum se ,arodacov

.otse otircse

IIX OLUTIPAC

ORTNEC LE NOC ONAMUH ORTNEC LED NOICALEROCIUQRÁREJ

al ed etrap eyutitsnoc acitápelet nóicaler aredadrev aL ne dadinamuh al noc alucniv es y otcatnoC ed aicneiC amerpus

ailucep amrof sonimrét sotnitsid esraelpme naírdoP .adinifed y r ed odotém litus etse ed nóisnerpmoc atreic ritrapmi redop arap

:setneiugis sol odaelpme eh ,sorto ertne ,y avitejbus nóicaler

17

.otcatnoC ed aicneiC aL .1 .nóiserpmI ed aicneiC aL .2

acovnI ed aicneiC aL .3 .nóicacovE y nóic .nóicaleR ed aicneiC aL .4

.dadilibisneS ed aicneiC aL .5

al ed nóiccaer al ed sotcepsa sotnitsid sol nacraba sonimrét sotsE oidem la ,otcapmi la ,nóiserpmi al a ,otcatnoc la samrof o amrof

tnem satnitsid ed latnem odinetnoc la ,etneibma saígrene sal a ,se al a y setnega sol ed nóicacovni al a ,setnednecsed y setnednecsa

ilaer ne ,se oiratenalp ametsis le odoT .atseupser us ed nóicacove -nepedretni ,sodazalertne solucíhev ed dadijelpmoc atsav anu ,dad -

umoc es euq sodanoicalerretni e setneid al a nednopser o nacin.nóicacinumoc

e nóicacinumoc ed ametsis etse aidutse es odnauC

al ed sosecorp sol ,senoicaler sal ed olugná le edsed ,nóicalerretni le se dadrev ne euq( erbmoh led utirípse led atem al y nóiculove

,)oiratenalp sogoL led utirípsE lativ y amerpus ed res a nagell naT .rednerpmoc ed selicífid opmeit omsim la orep ,aicnatropmi sod euq sám raredisnoc etneinevnoc se on euq amet le se osnetxe

:serotcaf

.1 .dadinamuh al noc nóicaler ne ,nóiserpmI ed aicneiC aL

.2 l ne ,seroserpmi sortneC soL nóisnerpmoc al a natcefa euq o.senoicaler sal ed

,samrof satnitsid sal ertne otcatnoc ed sodotém sosoremun soL odaisamed nos ,sonamuhrepus y sonamuhbus sonier y sopurg sol rop acopé atse ne sodidnerpmoc res arap sodacilpmoc

y setnaidutse - sám se euq ol etnatropmi - nóicamrofni reiuqlauc saicneiC sal a someratimil son ,otnat ol roP .dadilitu acop ed aíres

mI ed a natcefa ednod atsah ,nóicacovE y nóicacovnI ed y nóiserp saicneic sahciD .dadinamuh al - onamuh olugná le edsed - nacraba

al nóicpecer serpmi al ed ed nóicatsefinam al y saedi sal ed y nói y acopé atse ne ,dadilibisnes al rop sadicudorp saicneucesnoc sal

.ralucitrap olcic etse ne

27

le ertne etsixe euq nóicaler al ,otnat ol rop ,raredisnoc a somaVtseupser adatnecerca al y ,ociuqrárej le y onamuh ortnec al ed a

."adiconoc se soiD ed datnuloV al ednod ortneC" la dadinamuh íuqa renopxe ed nóicnetni al ognet on ,etnemroiretna ejid omoC nu ertne etsixe otsE .ocitápelet oibmacretni le negir euq salger sal

átse es lauc ol ,orto y opurg nu ertne y orto y erbmoh orrased - al ne ,olrareleca ed dadisecen nis etnematnel y lamron odnall led soditnes sorto sol odallorrased nah es euq ne amrof amsim dadinamuh al ,ograbme niS .nóicpecrep ed sonagró sus y erbmoh

opurg sol euq a odibed ocitápelet ollorrased le odnarepus átse y serpmi sal a etnemadipár nednopser ,otnujnoc ne ,sonamuh seres -

ataidemni atseupser aL .saedi ed lapurg nóicaclucni al a y senois adarepseni odis ah asam al ed aígoloedi al a senoican y sopurg ed

.avitcurtsnoc y etnegiletni amrof ne rajenam ed licífid y euf oN lareneg nóiserpmi al euq aíuqrareJ al o allabmahS rop odapicitna .laudividni dadilibisnes al euq zedipar sám noc aírallorrased es ajabart y opurg nu ne átse euq oudividni lE .ísa odirruco ah oreP

ed y olós ahcul euq léuqa euq elbisnes sám se ,lé ne a ragell aes.nóiserpmi al a elbisnes res

ápelet ollorrased led artnoc ne natilim euq serotcaf sol ed onU -necsa anredom y etnetop ,etreuf al euq ne etsisnoc ,lanosrep ocit -

sal ,aicneucerf noc ,atserrartnoc ,erbmoh le ne utirípse led aicnedl ed senoiccaer euq lanosrep ogla se aítapelet al y ,dadilanosrep a

erbmoh le otnauc nE .arto noc etnem anu ed otcatnoc led edneped atart ecitróv nu a etnemataidemni odartsarra se ,ocitápelet res ed

ribicer arap nanoicidnoc ol neib sám euq ,satcartsba saígrene edoiserpmi itápelet recelbatse arap naticapac ol euq selautiripse sen -

.selanosrep senoicaler etnemac

osivrepus sortseaM sol a óitimrep ollorrased etnednerpros esE -anertne le ranodnaba y senalp suS ed sonugla a esracided ser -

et dadilibisnes al erbos laudividni otneim sol a oditrapmi ,acitápelorrased y ranertne arap dadinutropo al odnahcevorpa ,solupícsid -

aicnatsus odnaelpme rajabart ed zev nE .serodacovni sopurg rall ese noraibmac ,sodanoicceles setnaripsa noc roirefni latnem

oc otcatnoc le rop otcatnoc recah ed oidem noraicini e ,amla le neun anu av .nóicacovE y nóicacovnI ed aicneiC roirefni etnem aL

37

le noc senoiserpmi ed eterprétni elpmis ne secnotne óitrivnoc es etsE .selapurg datnulov y otisóporp ,etnem al erbos otseup sisafné

ah sodanertne serodacovni ed ametsis atreivnoc es etnem al euq ec al a aicnednet adot odnaluna ,ovitca y ovitisop rotcaf nu ne

.dadivitagen

sol riutitsni a etnemairasecen ojudnoc aciuqrárej nóisiced laT ed anoz al odneirifsnart ,lapurg nóicaicini ed sosecorp

neimanertne p y aznañesne al y ot a nóicaicini al arap nóicaraper aL rad ed otnemirepxe le obac a óvell eS .sodavele sám selevin

acovnI narG soneub odnad átse lauc ol ,dadinamuh al a nóic.recah rop ohcum adeuq euqnua ,sodatluser

olupícsid la raduya arap sotisiuqer sol euq riced aírdop eS a

dadilibah al" :nos ocitáicini osecorp led saicnegixe sal ratnerfne ahcid dutitcaxe noc rartsiger ed dadicapac al ,odanoiserpmi res ed elrad ogeul y odad odis ah euq ol rabarg arap redop le ,nóiserpmi

alap sal etnaidem etnem al ed aicneicnoc al ne amrof násaB .sarb -cerroc racovni ed ah olupícsid le ,adibicer nóicamrofni al ne esod -epxe al etnaidem ,rednerpa y sairasecen saígrene sal etnemat -

,anigáp arto ne ecih euq nóicamrifa aL .atseupser racove a ,aicneir a solravell a adanitsed abatse ,amet etse erbos al y ,aznañesne atse

:íuqa otiper

osollivaram nu yoh eyutitsnoc anamuh ailimaf al adoT" ed sopit selbaremunni sol a odibed ,senoiserpmi ed rotpecer

em narg ese( onamuh onier le asuac atse roP ...elbisnes omsinactne raidem se nóicnuf ayuc oidemretni onier epus sonier sol er -

neitrapmi anivid nóiserpmi al ed otejbo se ,)seroirefni e seroir - em senoiccurtsni satse nE ...aramuK tanaS ed otisóporP le od nedeup euq sopurg sol ed ,selapurg sedadilibisop sal ed opuco

rpmi res y rartsiger ,ribicer arap sodanertne res al rop sodanoise ed secapac res naírdop sopurg sohcid ,nareisiuq iS .aíuqrareJ

racovni etnemasoredop nóicneta al a otse ovelL .aíuqrareJ al a led otnitsid olugná nu edsed orep ,solupícsid y setnaripsa sol ed

seup ;seroiretna sotircse sim ed ilibasnopser al erpmi al ed dad - adnamed al ed y ocitápelet ortsiger led ,dadilibanois

."ednarg yum se arodacovni

47

al ,etneicsnoc olupícsid le etnemralucitrap y etnaripsa le araP

:setneuf ortauc ed edecorp raredisnoc a nóiserpmi

.olupícsid led amla leD .1 a amarhsA leD .2 .ecenetrep lauc l

.etnematcerid ortseaM leD .3 .anarakatnA le aív ,lautiripse adaírT al eD .4

saremirp sod sal ed odoírep le nacraba sapate saremirp sod saL y nóicaicini arecret al a edecerp apate arecret al ;senoicaicini

olupícsid le euq atsah etsisrep otrauc le ;ortseaM ne etreivnoc es al ed séupsed odartsiger res edeup avitamrofni nóiserpmi ed opit

ret olupícsid la ragell y nóicaicini arec ;amarhsA le ne secnotne y ohcid ah el es euq ol noc etnem us ranoiserpmi ed aerat al eneit

rhsA le ne odiconoc ah nu ed ortseaM omoc ,etnemlanif ;amaarhsA ed al ,saciuqrárej saerat selapicnirp sal ed anu ednerpme ,am

od ed apate atse otnat ol roP .nóiserpmI ed aicneiC al ranim dadicapac al a ereifer es onu :sotcepsa sod ednerpmoc nóiserpmi

le ;senoiserpmi ribicer ed etnega res ed dadicapac al a orto al ed etra le racitcarp olupícsid la etimrep el es oN .roserpmi nóiserpmi nebicer seneiuq ertne ertneucne es euq atsah nóiserpmi anoz al ed ortned ,allabmahS ed ,otnat ol rop ,y adaírT al ed

a amarhsA led arua o arotcetorp esradrocer ebeD .ecenetrep euq l al ed aicneic al ,dadilaer ne ,se nóiserpmI ed aicneiC atse euq

azilativ ,nóiccurtsnoc olós ;selatnem samrof sal ed nóiccerid y nóic al ed sosecorp sol rop odasap ayah euq olupícsid nu a

amitcív ay aes on y nóicarugifsnarT es ,dadilanosrep aiporp us ed atsixe sartneiM .seredop ed osorgilep nat olcic nu raifnoc edeup el riulfni e ralortnoc y atsíoge redop le renetbo ed oesed le es on ,sopurg o sonamuh seres sorto ed setnem sal etnemlairetam

a ed ,olupícsid la raifnoc edeup el ,saciuqrárej salger sal a odreucrof ed adarebiled nóicaerc al arap sadangised ,selatnem sam

y soudividni ertne nóicagluvid us y socifícepse sotcefe ricudorpsed olrecah nedeup olóS .sopurg al ed sabeurp sal rasap ed séup

.nóicarugifsnarT al ed nóicaicini

57

ed acitcárp al arap esab al eyutitsnoc nóiserpmI ed aicneiC aLnum atseucne etnatropmi anu obac a aravell es iS .aítapelet al ,laidriutitsnoc naírdop senoiserpmi ribicer arap sotpa nos seneiuq ne es

:sopurg sod

.1 setneicsnocni serotpecer nos euq solleuqA nóiserpmi al ed . euq ,aíroyam anu neyutitsnoc dadilautca al nE .acitápelet samrof sal ;ralos oxelp le etnaidem senoiserpmi sal ebicer roserpmi etnega le rop sadaivne nos sadareneg ísa selatnem

.oegníral ortnec le edsed

.2 tse o odallorrased nah euq solleuqA er al odnallorrased ná -icer ,odot etna ,se nóiserpmi al ednod ,etneicsnoc dadivitpec -

adartsiger y aditrapmi ogeul y etnem al ed oidem rop adibem ajabart osac etse ne roserpmi etnega lE .orberec le rop -

.sajec sal ertne ortnec le ,anja ortnec le etnaid

lE oc o odacofne etnemavisulcxe átse serotpecer ed opurg remirp - olós nos sosac sonugla nE .dadilanosrep al noc odatcen núgla ed y selativ sosecorp sol ed setneicsnoc etnemacisíf

ocsed éuq otcatnoc ed ralortnoc in renetnam nedeup on y necon nE .arenam anugnin sol sodot riulcni somebed opurg etse

lartsa azelarutan ed sol osulcni ,socimínmuidém sonemónef etneicsnocbus led sodibicer sejasnem sol y ,lautiripse o adavele ed oredneS le ne nallah es euq sanosrep sal ed oidem onimrét led

rp euq sejasnem soL .nóicaborP o led amla aiporp al ed neneivoiserpmi otnat ,res nedeup olupícsid omoc sacimínmuidem sen

.selatnem etnemadinifed

eneitnoc nóicacinumoc ed opit omitlú etse euq árallah eS euq ,y amarhsA led neneivorp euq senoiserpmi o sejasnem sotreic

elbisop id le etnem ,lapurg aítapelet noc adnufnoc olupícs ortseaM le noc atcerid nóicaler y amla led nóicacinumoc - nóicaler

,aicnatropmi narg ed se on lauc ol ,apate atse ne etsixe on euq satreic ed atneuc esrad a ecneimoc olupícsid le odnauc euqrop

n nu árigrus ,saicnerefid y áraiug euq ortsiger ed opit oveu,aicneicnoc us áratrepsed

67

us ne nóiserpmi ed opit odnuges le ednerpmoc euq apate atsE nu acraba euqrop asnetxe yum res edeup ,avitimirp sám amrof la lartsa onalp le edsed av euq odinifed yum nóicisnart ed odoírep

nem aL .lat opmeit nóicauce led dade al y oyar le núges aíravap satnel yum nos ,olpmeje rop ,oyar otxes ed sanosrep saL .amla -

sal ;etnanimoderp omsijepse la odibed ,nóicisnart atse rautcefe ar.sadipár etnemavitaler nos soyar odnuges y oremirp ed sanosrep

al ne nedreip es euqrop ,satnel nos néibmat oyar recret ed saL

sus y sairosuli senoicalupinam saiporp sus ed añaram al azeipme ednód atneuc nad es sanepa y ,sosufnoc sotneimasnep

imret y dadrev sol ed laicnese amelborp ,nóisuli aL .oñagne le anatnem sopit euq aenátnemom sám ohcum se ,soyar sol sodot ed sel

.oñagne le

ingis al ,adidem anugla ne ,odanimod ah olupícsid le odnauC -bus oiporp us ed sejasnem sol ertne yah euq aicnerefid avitacif -

ne ratse edeup selauc sal noc ,sanosrep sarto ed le o etneicsnocnoc atneiro secnotne ,amla aiporp us ed neneivorp euq sol y ,otcat

la atcepser euq ol ne arefítcurf sám alodnéicah adiv us azinagro ysid a ednerpA .aíuqrareJ al a litú sám otnat al rop y oicivres riugnit

ol y amla aiporp us ed neneivorp euq sejasnem sol ertne al ed s sal etnemaditín eugnitsid y ,adiger rojem átse adiv us ;aíuqrareJ sal ranoiserpmi arap ,amarhsA le edsed sadaivne senoicacinumoc sopit y sodarg sol sodot ed solupícsid y setnaripsa sol ed setnem

c sasrevid sal ertne riugnitsid edeup odnauC .oyar ed oicacinumo - nóicacinumoc ed opit recret le renetbo elbisop se ,sen - sejasnem

us ed ortseaM le noc lanosrep otcatnoc la nebed es euq sotcerid al" amall es euq ol ed nóisesop ne árartne arutla atse A .amarhsA

d sevall sal" ed y "amarhsA le agroto euq datrebil ed onieR le led arotcer aicnetop al ed etrap raifnoc elesodnéidup ,"soiD

arhsA náragell y náratcefa sotneimasnep sus ,secnotnE .omsim am es olupícsid le odnauc etnemadipár atnemua aicacife aL .sorto a

p lauc al ,nóiserpmi ed opit otrauc le noc azirailimaf al ed edecor nE .allabmahS y adanóM al ed otnat ol rop y lautiripse adaírT sert netsixe )nóiserpmi ed apate amitlú atse ne( aicneucesnoc

napxe anu acram onu adac ;sodinifed neib orep seronem sodatse -itlú sal noc anoicaler es y oicivres ed opmac le ne nóis sert sam

77

ne dadinamuh al atnerfne euq selbisop eveun sal ed ,senoicaicini sortseaM sol olós euq al ed ,nóicaicini atxes aL .ollorrased us

eup sert sal ne azneimoc euq nóicisnart anu acram ,rapicitrap ned le arap sairasecen ,dadilibisnes ed sapate saremirp ,olupícsid

nóicaicini atniuq al arap oidulerp omoc - al arap dadilaer neatniuq y atrauc ,arecret - ed sapate sert sal noc rev euq odneinet ,

inumoc átse selauc sal ed anu adac ,adaírT al ed nóicac.senoicaicini anevon y avatco ,amitpés al noc adanoicaler

uN un nóisergorp al ,ocirtémoeg opiteuqra le atnarbeuq es acn -

al ne aígolanA o aicnednopserroC ed yeL al o acirém ,oiratenalp sogoL led senalp y otisóporp led nóisnerpmoc nah euq y sodnum sol ed nóicaerc al ed setna sodicelbatse

sol ne opitotorp us odartnocne selatnem sonalp .socimsóc otsE adartnec etnemlautca neneit seneiuq nárednerpmoc ol etnemlicífid

idni al ne aicneicnoc us .dadilaudiv

xe al a etnemadatnecerca ednopser erbmoh le ,ograbme niS - al econocer odnauc ,olpmeje rop ,etneibma oidem led nóisnap

efid atsE .omsilanoicanretni e omsilanoican ertne etsixe euq aicner oírdebla erbil le rop ,etnemacigól adanoicidnoc átse ,atseupser

etnemlaicepse ecah es euq ,onamuh osecorp le ne zacife .opmeit led rodaluger riuges neib o etnemadipár rednerpa edeuP

onimac le la erpmeis anoiccaer aicneicnoc us orep ,otnel sám euq atsah ,nóicpecrep us a odreuca ed etneibma oidem - sart apate

apate - noc es le ne nóicargetni atsE .rodargetni rotcaf nu ne etreivma oidem us y aedor ol euq arefsómta al ed nóicrosba al ,etneib

icnetop ed ohceh le noc nanoicaler es ,ollorrased etnatsnoc ne a nu ed rodeesop se y senoiserpmi ribicer arap odaerc odis ah lé euq anivid al ed satecaf sal sadot a ednopser euq omsinacem

inam ne nóiserpxe erbmoh le nózar atse roP .nóicatsefnimuli etnemaredadrev sert sal odibicer nah seneiuq y oda

imoned nos seroirepus senoicaicini ;"sanitnamaid samla" sodan ”otol le ne ayoJ“ al neyutitsnoc - se euq solatép ecod ed otol ese

.oiratenalp sogoL led aicnetop al ed nóiserpxe y olobmís

er al ed amet le ,esrev árdop omoC odnallorrased av es nóicalev osap euq esradrocer ed ah y ovitulove osecorp le odot ed sévart a

87

sart nóicaicini ,nóisnapxe sart nóisnapxe ,apate sart apate ,osap a lE .ODOT onivid la odneidnerpmoc av erbmoh le ,nóicaicini

dem nu edsed odanoiserpmi se odotém aroha atsah etneibma oiiconocsed arenam atse ed olrazilaer elbisop se olós otse ;od

ed sojiH sol nos euq ,etneM al ed sojiH sol" odnauc ralucitrap a norazepme ,ayuS al noc adacifinu átse azelarutan ayuc y soiD

iserpmI ed aicneiC aL ."arreiT al ne esrevom al dadilaer ne se nó a odiurtsni ah lautiripse aíuqrareJ al lauc al ed oidem rop acincét

om le edsed ,dadinamuh al al ne óicerapa atsé euq ne otnem on( acincét atse rednerpa nebed solupícsid sol sodoT .arreiT

ile soredneS eteiS sol ed láuc atropmi is ,)naj etra le néibmat odne ;allabmahS edsed odaripsni ,acitcarp ortseaM adac euq emilbus us y ,datnulov al rop adatnemelpmoc átse acincét ahcid sañeuqep“ sal ed nóicalimisa atelpmoc al acilpmi nóicamusnoc

yutitsnoc ;onivid otisóporp la ”serbmoh sol ed sedatnulov al e rop otisóporp ese ed nóicomorp al ed ,etrap us rop ,nóicatpeca

rof sal sadot erbos nóiserpmi atcerroc al ed oidem ne ,adiv ed sam netreivnoc es solupícsid soL .nóiculove al ed apate anugla

noc sel es y anivid datnulov al ed setnega ne secnotne al aífipsni al ed soterces sol y nalP le ,saígrene sal ed nóiccerid ,nóicar

.soiD ed etneM al ne sotluco

otneimiconoc ese A - os ametsis le ne ómrof es y ónimreg euq -roiretna ral - ralos ametsis lautca le euq ol nagerga solupícsid sol

al ,rarudam y ricudorp ebed odnuges led aciténgam nóiccartaromA ed oyar - o seroyam samrof sert sus ed anu ne ,aírudibaS

.otubirtA ed soyar ortauc sol rop adatnemelpus ,otcepsA ed soyar rimirpmi e rearta arap soyaR ed saígrene sal razilitu ed redop etsE

etnatsnoc nóicalever al etnem le odot ed evalc al se ,avisergorp atse a odnanimoned ,allorrased es etnemlautca euq ojabart ed arutrepa aunitnoc al arculovnI .nóiserpmI ed aicneiC dadivitca

ma oveun nu adiv al ed roirefni levin le edsed acraba euq ,etneib sonem onamuh res led anaiditoc ne otnup le atsah ,odallorrased

,nóiculove al ed alacse al ne ,res a agell etnaripsa le euqitpecsus etnemetneicsnoc nóiserpmi amall es euq ol a elb

amag anu a elbisnes sám res ed zapac se apate atse nE .lautiripse,opmeit omsim la ,y nóiserpmi ed roirepus le rednerpa a azneimoc

etnemanelp rednerpmoc a ,sorto ed setnem sal ranoiserpmi ed etra

97

senéiuq rebas a y roserpmi etnega omoc ajabart lauc le ne levin le .ranoiserpmi edeup selauc sol a ,serbmoh sol ed sojih sol nos

idnerpa ol ranimod néibmat ebeD a y od oidem la esratpaderpmi adeup euq ,amrof lat ne ,etneibma atse y sorto a ranois

ric sal ed sévart a onimac esrirba nóiserpmi ol euq saicnatsnuc es lé seneiuq ed sadineverpsed setnem sal ne odnartenep ,naedor

.elbasnopser etneis

dnatnecerca azilaer ol otsE y omsim ís ed otneimiconoc le o le odneidnerpa .rartsiger ed etra us se adnoh y aralc sám otnauC

átse y elbisnes se euq al a nóiserpmi al rartsiger arap dadicapac a raduya nebed seneiuq atsah áragell etnemlicáf sám otnat ,otejus

sám nóicpecrep anu renetbo us ed ortsiger lE .adnuforp y ailpma nóisnapxe ne etneibma oidem oiporp - senoicacilpmi sal sadot noc

res ed opmac oilpma nu y sovitejbo soveun ,nóisiv aveun anu ed -oiciv - al ed sala ne neneiv euq( setneyulfa saígrene sal euq ecah

natreivnoc es )nóicaripsni euq latnem aicnatsus ed avreser anu ne .razilitu a esrarbmutsoca árebed

ne etsisnoc osap remirp lE rabarg ne y oc sotpecnoc a ricuder -

ah euq olleuqa ed selatnem samrof y saedi sal ,selbisecca y sotcerrdadrev led apate aremirp al alañes otsE .odartsiger oicivres ore

.sám zev adac áracided es oicivres ed opit oveun etse a y atsitlucoorp a árednerpa latnem aicnatsus ed etnetsixe avreser al edseD -

ed nóicneta al nacovni euq saciténgam saedi e samrof sase ratceypate atse a ;raduya ed atart seneiuq a solleuqa animoned al es a

ni" ."etnatluser nóicacov amrof anu ,rodacovni otca nu sE ,serbmoh sol ed setnem sal ne árartenep euq ,riviv ed arodacovni ;nóisnapxe ed aicneicnoc anu y atseupser anu solle ne odnacove

elbatse es ísa ripse nóiserpmi al ed sosecorp sol nec ,lauti olupícsid led etrap rop nóicacovni anu néibmat odneyutitsnoc ed nif a ,nóicaripsni e nóiserpmi rojem y royam anu arap

.rivres ed dadicapac us ratnecerca

IIIX OLUTlPAC

LAMRON OLLORRASED NU ACITÁPELET DADILIBISNES

08

odad eh on euq odavresbo nárbaH etra le erbos senoiccurtsni

ay omoc ,olle ed nózar aL .acitápelet dadilibisnes al rallorrased ed y ,res aírebed dadilibisnes ahcid euq ne ediser ,odacilpxe eh ol allah es olupícsid le odnauc lamron ollorrased nu ,se erpmeis

getní e odatneiro etnematcerroc átse y odacided etnemar secnotne ,odazrof se osecorp le iS .esrazilartnecsed a odneidnerpa sednarg odnaerraca ,lamron se on adallorrased dadilibisnes al

lucifid le ,olupícsid la atcepser euq ol nE .sorutuf sorgilep y sedatp etnatsnoc al ed esrarebil redop saicnatsnucric sal ed nóicapucoer

al a ,etnemelbativeni ,ecudnoc ol selanosrep samelborp y elodnánoicroporp ,latnem nóicarebil erbil ed sanoz sase

.roirepus dadilibisnes al elbisop necah euq latnem nóicpecrepidem a ,etnemlaudarG eiuqda olupícsid le euq ad aredadrev er

nóiserpmi al a ovitpecer res ed redop le y otneimasnep ed datrebil sotneimasnep ed avreser anu ís arap aipoca ,atcartsba etnem al ed

opsid us a nátse euq sarto a raduya atisecen odnauc nóicis sáM .laidnum oicivres etneicerc us arap y sanosrep es ,etnaleda

se oipicnirp lA .aíuqrareJ al ed nóiserpmi al a elbisnes ecah nu se olupícsid le odnauc ,ogeul orep ,acimárhsa etnemarup

;aciuqrárej nóiserpmi ne amrofsart es ,ortseaM nalP le secnotneal ed odinetnoc le artsinimus euq acimánid aicnatsus al se

.esrecetsaba edeup lé lauc al ed otneimasnep ed avreser atsE .aicnatropmi lanoicpecxe y acinú ed se nóicamrifa al y ,allabmahS ed nóiserpmi al a azilibisnes es ,etnemroiretsoP ,oiratenalp otisóporP le atnemelpmoc euq datnuloV al ed dadilauc

oc la amus es ol ,ograbme niS .odiriuqda otneimiconoc led odinetn avreser etneicerc anu ed aicnetsixe al se íuqa raclacer ed otart euq

sid sal a atseupser ne odaerc ah olupícsid le euq otneimasnep ed - sal ;elbisnes sám zev adac ecah es selauc sal a ,senoiserpmi satnit

i zev adac se selauc sol ed ,selautiripse sovitejbo y sotpecnoc ,saedasnep ne etnemetnatsnoc odnalumrof av sol ,etneicsnoc sám -

odneidnerpa ,selatnem samrof setneidnopserroc sus noc sotneimemes sus a rivres ed atart euq adidem a ,solle ed esrecetsaba a ísa -

aicnatsus ed avreser anu ed nóisesop ne artneucne es ísA .setnajivitpecer us ed y latnem dadivitca aiporp us ed etnatluser latnem -

se y aznañesne al arap lairetam artsinimus el lauc ol ,atanni dad

18

secen ol reartxe edeup euq al ed ,"otneimiconoc ed etneuf" oira.sorto a raduya arap

al a dadilibisnes al euq se ratpac ed ah es euq laicnese otnup lE la olelarap ,larutan y lamron ollorrased nu eyutitsnoc nóiserpmi osecorp le odot ed evalc anu id seL .lautiripse otneimivlovnesed

euq ejid odnauc

a dadilibisneS" arua nu rardnegne acifingis nóiserpmi alele sám senoiserpmi sal rautca nedeup lauc al erbos aciténgam -

."sadav

.sarbalap satse erbos etnemadnuforp naranoixelfer euq areisiuQ y amla led dadilauc al rartsomed a azneimoc olupícsid le odnauC

tcepsa odnuges le itam y odnalortnoc ,lé ed anoisesop es onivid o - al etnemacitámotua allorrased es secnotne ,adiv us adot odnaz y saedi sal arap námi nu ne esodnéitrivnoc roirepus dadilibisnes le aicneicnoc ed opmac us a earta oremirp ;selautiripse sotpecnoc

y otneimaeniled agell ;ociuqrárej nalP led sellated sol ,edrat sám , sayuc oiratenalp otisóporP led etneicsnoc res a etnemanutropo ísa riugnitsid a rednerpa in racsub ed ah on senoiserpmi eS .salle a esrarrefa in ratpac ed ah ocopmat ,etnemasoirobal

opmac le ne necudortni aicneicnoc us ed euqrop nu odaerc ah lééngam arua arua atsE .earta sal y etnem us ne acovni sal euq acit

le noc otcatnoc ecah es otnauc ne esramrof a azneimoc aciténgam sotcatnoc sotse euq adidem a ednapxe y adnoha es arua le ;amla

oc ,setneucerf sám nos odatse nu ne etnemlanif esodnéitrivn ne datnulov a y erpmeis allah es secnotne ;aicneicnoc ed lautibah

.onivid otcepsa odnuges le ,amla us noc nóicaler

nem aicnatsus al ed avreser al dadilaer ne eyutitsnoc arua atsE -utiripse redneped edeup lauc al ed ,lat nóinu ed otnup lE .etnemla

átse on olupícsid le secnotnE .latnem onalp le ne artneucne es le riurtsnoc ed atart euq onis ,lartsa azelarutan al rop odalortnoc ;seroirepus senoiserpmi sal riulf nedeup lauc le rop ,anarakatnA

cneulfa atse rapisid on a ednerpa us ed ortned ,ralumuca a onis ai al y otneimiconoc le ,)odadnucric ah es euq ol noc olleuqa( arua .setnajemes sus a rivres arap soirasecen aredisnoc euq aírudibas

28

neim otneimiconoc y zul ed ociténgam ortnec nu se olupícsid nU -citéngam arua us eneitnam sart .dadivitpecer ed odatse nu ne a

sal ,seroirepus selevin sol ne ,etnemetnatsnoc acovni secnotnEmi dadivitca" ne satseup y sadacove res nedeup euq senoiserp

irtsid .aduya adnamed euq olleuqa y roirefni ol etnaidem "arodiub ,opmeit odibed us a ,otnat ol roP anu ne etreivnoc es olupícsid le

id aíuqrareJ al ed aígolana atunim - a racovni edeup seup sotsE .anamuh adnamed al rop adacove etnemlicáf se y allabmahS le narculovni seup ,nóicaredisnoc asodadiuc anu necerem sotnup

et ed sotnup ed latnemele otneimiconocer etneiugisnoc us y nóisnnapxe y nóicacovni ed secapac ,saciténgam sanoz o sarua ne nóis

ove .nóicac

selauc sal erbos ,sapate sert nacraba dadilibisnes ed sanoz satsE.emrednetxe ed nóicnetni ognet on

.1 ,sonamuh seres sorto ed nóiserpmi al a dadilibisneS arap litú

oicivres ratserp ,odnauc laicnese aciténgam arua airasecen al.ocifítneic lortnoc ojab atseup y adardnegne odis ah

.2 lapurg nóiserpmi al a dadilibisneS -- ed ,saedi sal ed osap le

etnega ne esritrevnoc edeup olupícsid lE .orto a opurg nutpecer dadicapac atse y ,etrap amrof lauc led opurg led ro

.osergorp acidni

.3 sid la nagell euq ,saciuqrárej senoiserpmi sal a dadilibisneS - al adot ed ,ogeul ,y anarakatna le aív ,etnemaremirp ,olupíc

noicaicini sal ed sanugla odaznacla ah lé odnauc ,aíuqrareJ se senoiserpmi rartsiger ed dadicapac al acidni otsE .seroirepus

.allabmahS ed

al a nereifer es euq sotnup sert aroha raredisnoc rolav ed aíreSnep ed avreser al ed nóiccurtsnoc al a ,nóiserpmi al a dadilibisnes -

upser etneiugisnoc al y etnatluser otneimas sadnamed sal a atse:nos sotnup sert sotsE .sarodacovni

.1 .ortsigeR ed osecorP

38

.2 .senoicaterpretnI ed ortsigeR ed osecorP

.3 .etnatluseR arodacovnI atseupseR ed osecorP

odaerc ah onu adac euq arua le euq selradrocer areisiuQled lartnec oelcún led ,rodederla se ,"nóicanracne ne amla o oy"

nemgarf nu al a res le eart euq ,anu amla repus al ed ot sal ed atseupmoc átse ,nebas neib omoc ,arua átsE .nóicatsefinam sert anracne ,zev us a ,etsé y ,ociréte opreuc led senoicaname

nu adac selauc sol ed ,aígrene ed sopit etnemlaudividni se oit sert sotsE .elbasnopser ed aígrene al a naicosa es odnauc( sop

:nos )sociréte solucíhev sol enopmoc euq anarp

.1 .acisíf etnemlaicnese se euq ,dulas al ed arua lE

.2 sám rotcaf le se lareneg ol rop euq ,lartsa arua lElpma ,etnanimoderp .rodalortnoc y oi

.3 se sosac sol ed aíroyam al ne euq ,latnem arua lE

etnemadipár allorrased es orep ,añeuqep etnemavitaler ednerpme olupícsid le odnauc us etnemetneicsnoc oiporp

le ne adaziralop átse dadilanosrep al odnauc o ollorrasedlaniF .latnem onalp arua le euq ne otnemom le áragell etnem

ile latnem )odaucedani onimrét etse raelpme odeup is( áranim ed acioge dadilauc al secnotne ,lartsa o lanoicome arua la airasecen al euq ed nif a ,otutitsus nu áraerc roma

onis ,etnemlatot aczerapased on dadilibisnes ed aes euq ele sám azelarutan .aduga y adav

le somatnoc is ,elpurdáuc ,ohcid rojem o( arua elpirt atse nE

;res us eneit y eveum es ,eviv oudividni odot )ociréte olucíhev savitejbo senoiserpmi sal artsiger euq etnega le se lativ arua atse

E .savitejbus y etnega" etse a razilitu y ralortnoc ebed onretni oY l rigirid y senoiserpmi sal rartsiger ed nif a "avitisnes atseupser ed

moh sol ed odnum le aicah selatnem o saciréte senoiserpmi sal - y ,lanosrep y atsíoge etnematelpmoc se lartsa nóiserpmi aL .serb

euqnua irid átse on ,erbmoh led etneibma oidem la ratcefa edeup - ed elbasnopser se arua atsE .sadartsiger saígrene sal omoc adig

48

on sarbalap sal ;arto erbos ecudorp anosrep anu euq sotcefe soludorp sus ed ojelfer le naes euq odneinopus núa ,senoiccaer neciccaer o etnemlareneg nos ,dadilaer ne ,orep ,sotneimasnep y sen

oiserpxe .selanoicome soesed sus ed sen le se euq ovitejbus omsinacem nu someesop sodot ,otnat ol roP

.nóiculove ed odarg oiporp ortseun ed ojelfer otcefrep y oredadreveaM nu euq arua le se atsÉ sám rotcaf le néibmat y avresbo orts

led ortned amla led zul aL .olupícsid led adiv al ne etnatropmi le is nacidni arua led sotcepsa sotnitsid sol ed nóicidnoc al y arua .odalupicsiD led oredneS la on o esodnácreca átse olupícsid

caxe noc esraborpmoc edeuP a ,etnaripsa led osergorp le dutit se senoicome sal a nóiccaer us y acifiralc es etnem us euq adidem

erf sonem opreuc se euq ol ertne neib yum riugnitsid ebeD .etneuc opreuc animoned es euq oL .naname solle euq ol y latnem y lartsa

cnatsus azelarutan ed se y etnaidarri etnemlaicnese se arua le ;lai .laicnatsus olucíhev le edsed senoiccerid sadot ne edneitxe es

.atneuc ne yum olrenet euq yah otsE

us "ardnegne" euq adidem a ,etnaripsa le eneit euq amelborp lE ísa y omsim lé esrearter omóc se ,aciténgam arua al riunimsid

al ratnecerca y ridnapxe y lartsa arua us ed redop le y nóisnetxe sol ed aíroyam al euq esradrocer ebeD .latnem arua us ed aicnetop

isnoc rop ,y lartsa azelarutan al ne sodaziralop nátse setnaripsa -p anu rargol ne etsisnoc amelborp us ,etneiug y atnitsid nóicaziralo

se narg y opmeit ohcum amot otsE .latnem onalp le ne esracofne - ,amla led nóicaidarri al ,etnemroiretna énoicnem ol omoC .ozreuf lanoicome dadivitca al a eyutitsus ,otnemom ese atsah etneserp

óicaname atse ,dadilaer ne ;etnaripsa led ed nóicaidarri anu se n.ocioge otol led roma ed solatép sol

rajabart a azneimoc etnaripsa le odnauC etnemetneicsnoc us ne

asap ,arua us rajenam a y raredisnoc a y otneimivlovnesed oiporp:nos euq ,onroteR ed oredneS le ne osergorp ed sapate sert rop

.1 arua us ed dadilauc al y aicnetop al erbucsed ednod apate aL

etsis odnuges lautca le ne( se atsé euq a odibeD .lartsa amarutan al rop adanoisrotsid ,roma led dadilauc al )ralos azel

58

yum se lanoicome dadilibisnes al ed ollorrased le ,lartsanu ed y osnetni sám ohcum odneis ,larutanerbos isac azreuf a

.selatnem nóicatneiro y opreuc us euq etreuf

.2 y aicnetop us atnemua latnem olucíhev le euq ne apate aLnoc y animod euq ,etreuf nat latnem nóicaidar anu ecudorp -

.lartsa arua la alort

.3 mla le ednod apate aL ed laicnese azelarutan us aserpxe a rop lartsa arua le ne nóicaidar us ricrapse a azneimoc y roma led dadilibisnes al ,etnemlautnevE .lartsa opreuc led oidem

.oesed la y lanoicome dadilibisnes al a áritsisbus roma satse ne esrallah nedeup setnaripsa soL ed sapate sert

ne otnemom nu agell ,nóicaicini adnuges al etnaruD .dadilibisnes azreuf al y dadivitca ne artne odaicini led amla le euq

latnemadnuf - onimrét etse raelpme odeup is - al egremus ,lartsa opreuc la odnaripsni e odnazilativ ,lartsa azelarutan

ac auc al etnemairaropmet odnaibm y lartsa arua led dadillanif ecudnoc euq lortnoc nu odneicelbatse nóicutitsus al a etnem

anirtcod al eneitnoc dadrev al ed otcepsa etsE , .adanoicnem ayasomitsal anirtcod ”airaciv nóicaipxe" al ed adasrevigret etnem

al rop .anaitsirc aígoloet

osecorP“ :sodanoicnem ay samet sol raredisnoc a somav arohAorP" y ,”senoicaterpretnI ed ortsigeR ed osecorP“ ,"ortsigeR ed -

renet euq yaH ."etnatluseR arodacovnI atseupseR ed osecdisnoc yotse on y selareneg salger ognopxe euq etneserp odnare

;elbaesedni ol in laedi ol nóiserpmi ed setneuf sal a naíravorp euq adidem sám y royam etneuf al euqnua ,olupícsid le aserg

.seronem sal a eyulcni erpmeis ailpma

rárej nóiserpmi al a elbisnes aes erbmoh nu euq ed ohceh lE - ,latnem arua us ne aciuq lartsa azelarutan us ne euq áridepmi on

seres sol ed avitome y arodacovni adnamed al a elbisnes aesamuh arucorp olupícsid le is dadilitu amus ed nos sobmA .son

ranoicaler .otse radrocer nebeD .sol arap dadicapac aL raterpretni erpmi sal sadartsiger senois euq adidem a ereiuqda es ,

68

etnem" al ed aicneulfni al ojab allorrased es latnem arua le euq ednerpa olupícsid le ;"amla led zul al ne emrif adinetnam selbaremunni ed elbitpecsus se adartsiger dadrev adot

lc sám noc ,nalever es salle euq y senoicaterpretni a ,dadira atseupser al allorrased y arto sart nóicaicini anu asap euq adidem

.etneicsnoc racovni arap dadicapac aL sart adiv atseifinam es led etneicsnoc atseupser al ed nóicacovni al arculovni e ,adiv

asoc sal sadot ed etneicsnocbus amla led o idnum aminá omoc ,sus otcatnoc led y anamuh aicneicnoc al ed néibmat etneicsnocrep

.odnum led

errocer etnaidutse le euq adidem a allorrased es dadicapac atsEirp sal ne aicneucerf noc odnallah ,odalupicsiD led oredneS le -

artsa omsiuqisp ,nóisufnoc ahcum sapate sarem erpretni saslaf y l - es euq ol odot seup ,odaisamed esrapucoerp ebed oN .senoicat led oidem rop ereiuqda es euq ,aicneirepxe se ereiuqer le ,osac núgnin nE .airaid adiv al ne nóiserpxe us y otnemirepxe

oixa odiconoc etsis nu ed sévart a ednerpa es euq ed am ed am y adiv al ne omoc elbacilpa nat odis ah ,rorre ed y abeurp nu res a agell odnauC .nóicaborp ne olupícsid led aicneirepxe sal euqnua ,serorre ed oremún le eyunimsid ,odatpeca olupícsid

epxe oelpme le ,aes o( sabeurp y sasoremun sal ed latnemirtnitsid opmac nu neuqraba otnat ol rop y sahcum naes )saígrene sa

.sedadivitca ed oilpma sám

ortsigeR ed osecorP lE imoned aírdop euq ol ne atnemadnuf es - selbisop ed anoz asnetxe anu edsed rodacovni otneimacreca :esran

a rednerpa euq eneit olupícsid lE .sotcatnoc sol ertne raicnerefid sapate sal nE .elbisnes arua us a nagell euq sotcapmi sosoremun sodartsiger nos sotcapmi sol ed aíroyam al selaicini nis ,otcaxe y oduga aes ortsiger le euqnua ,etnemetneicsnocni

rartsiger ne etsisnoc ovitejbo le ograbme emetneicsnoc ;etn es otse led dutitca al azemrif y aicnatsnoc noc odneinetnam aútcefe

ogepased le odneinetbo allorrased es euq ,rodavresbO - leresbO led ogepased euq saisna y soesed sol sodot ed ,rodav

al ed oelpme le euq etnedive sE .odarapes oy la nenreicnoc arbalap al y dadilaud ed otpecnoc le ednerpmoc "rodavresbo"

al avitom euq livóm le ,osac etse nE .nóicarapes etneiugisnoc

78

ed nóicanimreted al onis séretni oiporp le se on nóicavresbo aes euq olleuqa olós ertsiger euq arenam ed ,arua le raruped

r étse y rodanimuli ed aíres lauc ol ,onivid nalP le noc odanoicale nu ed nóicaerc al arap ,otnat ol rop ,y dadinamuh al arap oicifeneb

.aíuqrareJ al ed samarhsA sol ed ortned rodivres oveun

ne erbmoh led aicneicnoc al nedivid sogolócisp sonuglAsnocbus .o etneicsnoc ,etneic ol ,etneicsnocrepus y etneicsnocotua

le euq esradrocer ebed ograbme niS íuqa rolav ed se lauc onamuh etne nu ne ,odot etna ,etreivnoc es olupícsid

snoc etnemaredadrev aredadrev al ísa odnallorrased ,etneictne odnanimircsid ecah ol otsE .oY led aicneicnoc roirefni oy le er

elbisnes aes aciténgam arua us euq odnarucorp y roirepus oy le y le odis aíbah on otnemom ese atsah euq omsim ís ed otcepsa nu a rartsiger a azneimoc otnup ese edseD .rodalortnoc rotcaf

eg ol roP .nóisicerp y dadiralc narg noc senoiserpmi sal ne ,laren rartsiger se olupícsid led oesed ocinú le ,sapate saremirp

néiriferp ,aíuqrareJ al ed senoiserpmi us ed senoiserpmi sal a salodamuh serotcaf sol ed o amla aiporp sus ,naedor ol euq son

ric sal y etneibma oidem le o ,setnajemes uq saicnatsnuc sotsé e nóiserpmi“ al ranimoned somaírdop euq ol alehnA .naerc ecah ,omsirtnecotua etrap narg ne res rop ,livóm etsE ."lacitrev ,omsim ís ne etnemavitcepsortni aczudortni es olupícsid le euq ne netreivnoc es setnaripsa sohcum euq ne apate al atsé odneis

rp er euqrop ,lartsa oditnes ne odnalbah ,sorenoisi us ne nartsigitom selatnem samrof selpitlúm sal aciténgam arua sadav

sel euq nenopus y narepse ,neerc solle euq ol rop etnemlartsa otcatnoc etnemlicáf necelbatsE ."lacitrev nóiserpmi“ al áritrapmi

c sal noc nátse euq seroirepus sodnum sol ed selartsa setrapartno es ílla ;lartsa onalp le ne )sodanoisrotsid ,otnat ol rop( sodajelfer soenórre soesed sol rop odamrof omsijepse ed odnum nu artsiger neib sotoved sol ed sosoisna sotneimasnep sol y satsíoge y

oicnetni sodoT .otse erbos adneitxe em euq oirasecen se oN .sodan solupícsid sol -- otneimanertne us ed apate anugla ne - euq neneit

la y ,omsijepse led otcepsa etse ed sévart a onimac esrirba odnacifiralc ,aciténgam arua le nacifisnetni e naruped ,olrecah

enátlumis a euq le noc ,adnucric sol euq lartsa odnum le etnem rartsiger ed olehna le euq nednerpa néibmaT .otcatnoc ne nátse

88

saciuqrárej senoiserpmi ebed a renop ed olehna le ne esracort secnotne ;aciténgam arua us dadinamuh al ed nóicisopsid

l rartsiger a nednerpa ednód rednerpmoc a y anamuh dadisecen ares y raduya elbisop se ortsiger etse etnaideM .setnajemes sus a riv

ed sal ed etneicsnoc odnum led nedecorp euq sarodacovni sadnam es olupícsid led aciténgam arua le ,selatnoziroh sotcatnoc sol ed

rof sal ed arebil ,nebrosba y nazilucatsbo ol euq selatnem sam atsah euq solehna y senoicaripsa ,soesed sol ed néibmat omoc ajed olupícsid lE .etnematcerroc rartsiger odidepmi nah el aroha o necenavsed es sadaerc selatnem samrof sal y ,salraerc ed

neta ed atlaf rop naiforta .nóic

etreivnoc es nóicaborp ne olupícsid le odnauc ,etnemroiretsoP sedadivitca ne rapicitrap etimrep el es y odatpeca olupícsid ne al rartsiger ed dadicapac al olle a agerga secnotne ,sacimárhsa

mi olrecah árdop ,ograbme nis ;aciuqrárej nóiserp séupsed q ah eu amla aiporp us ed agell el euq nóiserpmi al rartsiger a odidnerpa serbmoh sol ed etnadnucric odnum led al y )lacitrev nóiserpmi( senoicaicini satreic odinetbo ah odnauC .)latnoziroh nóiserpmi(

mi rartsiger ed zapac áres aciténgam arua us ,setnatropmi oiserp - .azelarutan al ed sonamuhbus sonier sol ed setneinevorp sen ,y aírudibaS ed ortseaM nu ne etreivnoc es odnauc ,etnemlaniF us ,azelarutan al ed onier otniuq led orbmeim nu ne ,otnat ol rop

nóiserpmi al áribicer aciténgam arua latnoziroh ed odnum led al nóiserpmi al ;saciuqrárej dadivitca y adiv lacitrev ne áribicer al

ed omitlú rop y ,lautiripse adaírT al ed seroirepus selevin solmahS sonier sol euq ol lé arap áres dadinamuh al secnotnE .allab

bus dnauc ,onamuh le ,onier otrauc le arap noreuf sonamuh oitsnoc íuqA .adartsiger latnoziroh nóiserpmi us ed opmac le aíut

alc átse ed zurC al ed odacifingis oredadrev le odalever etnemaramuH al .dadin

sanosrep saL .númoc ol ed areuf onemónef nu se on rartsigeR

edsed senoiserpmi setnatsnoc nebicer selbisnes ed levin núglanoc ed levin la odreuca ed satsé a savitpecer nos y ,aicneic

,olpmeje rop ,muidém sol ;naútca etnemlamron euq ne aicneicnocisecxe nos selevin ed senoiserpmi ribicer a sosneporp etnemav

sa o sociréte oyam atsav al noc edecus omsim ol ;selart sol ed aír

98

artsa sociuqís senoiserpmi saL .nóigel se oremún oyuc ,selcartsba ,satercnoc( nedecorp euq )aslecxe sám azelarutan ed o satnem sonalp sol ed nah euq sol ed setnem sal nanoiserpmi ,selat

neic soL .latnem onalp le ne oredadrev euqofne nu odargol ,socifítitámetam ,socitsím y setnaripsa ,socirétose setnaidutse ,soc

a nama euq solleuqa sodot y satsinamuh y serodacude ,solupícsidnes nos ,setnajemes sus sal ed anu y ,senoiserpmi selat a selbis

orrased ne etsisnoc olupícsid led selapicnirp sedadisecen anu rall .ocimárhsa otcatnoc y nóiserpmi al a dadilibisnes adauceda selatnem sovitisnes sol ed opurg la recenetrep ed ajed secnotnE

.sodaremune ay

noc y odnuforp sám se éraredisnoc aroha euq amelborp lE enreicger oralc y otcerroc la y nóicaterpretni al a ,nóiserpmi al ed ortsi

er euq oudividni lE .licífid sám ohcum otse odneis al ebic ed zapac res ed ah ,amsim al ed negiro le reconoc ebed nóiserpmi

acifitcer ,nóicamrofni ,adnamed anugla a alralucniv ,nóic redop ed ah ;aígrene ed nóicubirtsid o nóiccurtsni noc ribicrep

le ,etnem al( ortsiger ed omsinacem led otcepsa éuq ne dadiralcmi ohceh ah )orberec le o aígrene ed opreuc le ,lartsa opreuc otcap

selicífid sám sasoc sal ed anU .adartsiger y aditrapmi nóiserpmi aletnaidutse le y etnaripsa olupícsid le arap a ragell se ocirétose

etnematcerid ,rartsiger ,orberec le ne adaírT al edsed senoiserpmi .anarakatnA le aív )adanóM al edsed ogeul y( lautiripse

evin sol edsed etnematcerid rednecsed ebed nóiserpmi ahciD -

tnoc odot odnative ,orberec le atsah selatnem sel le noc otca osnecsed etse agisnoc es euq ne adidem al ne olós ;lartsa opreuc áratse on y ,adibicer nóiserpmi al rorre ed erbil áratse ,otcerid lartsa levin le euq otseup ,lanoicome ojelpmoc núgla rop adaiciv

neicnoc ed rev al ed rodarugifsed narg le se aic saL .laicnese dad lautiripse adaírT al ed o amarhsA led nagell euq senoiserpmi sévart a nasap )opuco em selauc sal ed senoiserpmi ed opit ocinú(

:sapate sert ed

.1 etse ed nóisicerp y dadiralc aL .latnem ortsiger ed apate aLdnoc al ed áredneped ortsiger pecer ed lanac led nóici le ,nóic

otreic olle ne eneivretni ,aczerap euq oñartxe rop ;anarakatna

09

onalp le ne econoc es euq opmeit le on ,opmeit otnemele sol ed ,orberec le rop ,ortsiger le olós se lauc ol ,ocisíf

golana al onis ,sorejasap ”sotneimicetnoca" roirepus latnem aí amet nu se euqrop emrapuco odeup on otse eD .opmeit led átse ,oditnes etse ne ,opmeit le euq ay ,odnuforp odaisamed le y euqofne le ,osnecsed le ,aicnatsid al noc odanoicaler

.rartsiger ed redop

.2 larberec nóicpecer ed apate aL erp aL . er atse ed nóisic - al ed ,selarberec saluléc sal ed dadilac al ed edneped nóicpec al ed y azebac al ed ortnec le ne rodasnep led nóicaziralop

oiserpmi sal sadot ed selarberec saluléc sal ed nóicarebil sen etnaripsa le y ,datlucifid al ediser íuqA .savitome pecer o rot

led etneicsnoc etnemlanoicome se odacofne rodasnep le etneiugisnoc led y roirepus nóiserpmi al ed osnecsed ed ah ,etnatsbo oN .nóixelfer us ed amet led otneimiceralcse y ,ovisap etnematcefrep lartsa olucíhev nu rop odartsiger res

ediser olle ne aredadrev al ed selapicnirp sovitejbo sol ed onu .nóicatidem

.3 adiconocer nóicaterpretni al ed apate aL avisecxe apatE . -

otcaf sohcum ed edneped nóicaterpretni aL .licífid etnem :ser le ,nóiculove al ne odargol odarg le ,larutluc ovreca le

otneimacreca al ed ortnec la olupícsid led atsitluco u ocitsímuh us ,roirefni omsiuqisp led nóicapicname us ,dadrev dadlim

al ne etnarednoperp lepap nu añepmesed euq( laicneseosrep al ed nóicazilartnecsed us ,)nóisnerpmoc aredadrev -

d retcárac le ,dadilaer nE .dadilan latot allah es oudividni le -ni atcerroc ed osecorp etnatropmi le ne odarculovni etnem -

.nóicaterpret

átse SOLOBMIS sol ed amet le ,nóiserpmi al ed esaf atse nEasecen res nebed senoiserpmi sal sadoT .odacilpmi etnemair

olobmís ne sadicudart y sadaterpretni o arbalap al ed oidem rop ,sneserper rop ,otse rative edeup on etnaripsa le ;sacirótcip senoicat

nos euq riced oirasecenni se( sarbalap sal ed oelpme le ne se seup oidem le noS .serorre retemoc a osneporp átse ednod )solobmís

iger nóiserpmi al lauc le rop aicneicnoc al a aditrapmi se adarts

19

le eneit euq ocisíf onalp le ne nóicpecrep al ,olpmeje rop ,larberec saedi sal ed acitcárp nóisnerpmoc al ísa odnatilibisop ,olupícsid ednopserroc el euq oredneS led sotcepsa sose ed o satcartsba

.rañesne y rednerpmoc

sid oredadrev lE .amet etse erbos emrednetxe oirasecen se oN - ,serorre retemoc ed dadilibisop al ed etneicsnoc se erpmeis olupíc yum ebas ;senoicasrevigret sal ed y saciuqís senoisimortni sal ed

óiserpmi al ed nóicaterpretni avitcefe y aredadrev al euq neib npecer ed lanac led azerup al ed ,etrap narg ne ,edneped aditrapmi -

omsiuqisp led sotcepsa sol sodot ed nóicapicname al ed y nóicefni ed olev osepse nU .adivlo es odunem a yum euq ogla ,roir

al ranoisrotsid néibmat edeup satercnoc selatnem samrofredadrev retni a ;lartsa nóicnevretni al néibmat ísa omoc nóicaterp

res nedeup lautiripse nóiserpmi al y oredneS le ne aznañesne al saedi sal o omsijepse le rop lartsa onalp le edsed sadirefretni

sitarapes y satercnoc nE .selatnem selevin sol ed setnaname satetse ."laer ol ed rodatam le se etnem al euq“ riced edeup es osac

adnoh odacifingis nu yaH anu" sarbalap sal ne ocirétose etnem aredadrev al arap laicnese nat odneis ”atreiba etnem led y omsiuqisp led esrarebil le se ol omoc nóicaterpretni

onalp led omsijepse .lartsa

adrev le renetbo ed dadisecen al íuqa etnemaralc aicnedive eS - ored otneimaenila le rop otcerid lanac nu emrof es euq odom ed ,

al euq adavele sám etneuf anugla rop adigirid( nóiserpmi al lauce oipicnirp lA .orberec la rednecsed adeup )dadilanosrep y lanac l

;amla le y orberec le ertne sodicelbatse res nebed otneimaenila le dadilanosrep al ed sotcepsa sert sol arculovni otse - éte opreuc le -

,etnemlatnemadnuf ;latnem azelarutan al y lartsa olucíhev le ,ocirerpme res árebed otneimaenila ed osecorp etse y odidn

anu a odavell y ,nóicaborP ed oredneS le ne odallorrasedadrev ed nóicidnoc saremirp sal ne dadivitcefe roirepus y ared

le euq adidem a ,séupseD .odalupicsiD led oredneS led sapatesnoc eyurtsnoc olupícsid etrap se y anarakatna le etnemetneic

vitca a )otneimaenila le racitcarp la( ednerpa ,amarhsA led asim ís ed sotcepsa sod rednecsart ed nare secnotne atsah euq om

sa olucíhev le :aicnatropmi narg .lasuac o ocioge opreuc le y lart

29

le ,nóicaicini atrauc al ed setna odidnecsart se lartsa opreuc lEeuc "rednecsart" ed osecorp le odot ;atniuq al ed setna ocioge opr

;dadisnetni noc olrazilaer euq eneit y opmeit ohcum avell al etnaidem avitome azelarutan al ne esodnácofne ,oremirp acioge azelarutan al ne ,etnemlanif ,y etneicsnoc nóicanimircsid

op adaripsni neve euq ,lautiripse adaírT al r la eyutitsus etnemlautne sasoremun áracraba otse odoT .amla le euqrop ,senoicanrac

erpmi sal ed nóicaterpretni al y ortsiger anu se seroirepus senois y oidutse ohcum ereiuqer y acirétose etnemlatnemadnuf aicneic

p acitcárp .solranoiccefrep ara

al ,sosecorp sod sol etnemlaudarg nallorrased es euq adidem A aL .avitcefe sám res a agell ,etnemacitámotua ,apate arecret selatnemadnuf soibmac ecudorp adaterpretni e adibicer nóiserpmi

,etnaripsa led aicneicnoc al ne y adiv al ne os us ne odot erbatneiro ed rodacovni e rodacove ortnec nu res a agell ísA .nóic

.aígrene es ,otneimaenila ed lanac led sévart a odibicer ah euq oLreivnoc etneirroc aveun anu racovni arap rotcaf osoredop nu ne et

mi ed ibmat olodnéicah ,seroirepus senoiserp le ne rodacove néíf onalp odardnegne ah euq aciténgam arua le euq arenam ed ,ocis

selautiripse senoiserpmi sal a elbisnes sám zev adac res a agell néibmat ecah es ,ailpma sám zev adac amrof ne ,y setneyulfa

euqa a elbisnes neibma oidem us ed acove euq oll al ed y ocisíf etsart ,dadinamuh ne átse euq lartnec anisu anu ne esodnámrof

ne( adibicer aígrene al odneyubirtsid y aíuqrareJ al noc otcatnoced al a atseupser al ed sedadisecen sal a y arodacove adnam

”zul ed rotpecer" nu ne etreivnoc es ísA .)dadinamuh ed sol sodot ne zul ed rodiubirtsid nu ne y lautiripse nóicanimuli ol roP .sonamuh senozaroc sol ne y odnum led serbugúl sotibmá al rop odazilitu rodacove y rodacovni ortnec nu se ,otnat

ove al ed sodnum sert sol ne ,aíuqrareJ .anamuh nóicul

IX OLUTIPAC V

AL NE NOICALER AL ED SEROIREPUS SOTCEPSALASREVINU ETNEM

39

racraba arap etnemlapicnirp aelpme es aítapelet arbalap aL macretni le y latnem otcatnoc led sotcepsa sosoremun sol ed oib

arbalap al o ongis le raelpme ed dadisecen nis sotneimasnepe o adalbah atse rop ednerpmoc es euq ol ,ograbme niS .atircs

er" sal ed seroirepus sotcepsa sol arculovni on anredom nóicpeca - ,aicnegiletni al ,otcepsa recret lE ."lasrevinU etneM al ed senoical odnuges le ;otcatnoc le odaterpretni se odnauc odarculovni átse

,otcepsa roma - nóiserpmi al elbisop ecah euq rotcaf le se ,aírudíbas o odnallorrased átse es rotcaf ohcid odnauc erruco otse y ,roirepus

orp etse etnaruD .etnanoicnuf dadivitca ne rartne ed osecorp ne -lauc al ,atcerid aítapelet al elbisop se olós ollorrased ed osec ed se

:sopit sod

.1 acitápmis aítapeleT sod ertne otaidemni otneimidnetne o e sohceh ed nóicatpac ,sotneimicetnoca ed nóicpecrep ,seres átse otse odoT .selanosrep senoiccaer sal noc nóicacifitnedi

ilanosrep al ed ralos oxelp led dadivitca al noc odalucniv d da y - allorrased átse ,roma le ,otcepsa odnuges le odnauc o od

ollorrased ne - reg o etneimis" al ne etreivnoc es atsé ed "nem ,otnat ol rop ,se osecorp le odoT .avitiutni datlucaf al

ocidúb - sotcepsa sol ,etnega omoc ,odnarculovni ,lartsaM al ed seroirefni .lasrevinU etne

.2 latnem aítapeleT imsart sotneimasnep sol ed oibmacretni o -

ed sanosrep ertne etneirroc onemónef nu se euqnuA .sodit sus ;odiconocer se sanepa yoh ,lautceletni dadicapac atreic sal y ,sodiconocsed núa nos nóiserpxe ed sodom y seyel

erojem bus selevin ne nallah es euq seterprétni e setnem s - sE .ralos oxelp led senoiccaer sal noc nednufnoc al sovitej nóisnetxe al ;adarolpxeni e aveun etnemavitaler aicneic anu

sedadivitca sus ed on adanoicaler átse ograbme nis ,lartsa seop ,ralos oxelp le noc adavell se lauc al noc aicnatsus al euqr

ol rop odnatse ,latnem onis lartsa se on aicneic atse etnaledareuc le ,olucíhev orto odaelpme odneis y odacilpmi otnat op

epus sotcatnoc sol ed "nemreg o etneimis“ al sE .latnem -edecorp senoiserpmi sal ed y seroir sám selevin ed setn

le noc odanoicaler átsE .lanoiciutni o ocidúb le euq sodaveleetni datnuloV al ,lasrevinU etneM al ed roirepus otcepsa -

49

ni otcepsa le sodarculovni nátse sosac sobma nE .etnegil - roma le y )avitisnes y avitome atseupser( roma led roiref

up .amla led or

saslaf a ragul ad y elbilaf se acitápmis lartsa dadilibisnes aL roirepus aítapelet aL .senoicaterpretni -- ilibisnes ed amrof arto -

otpecnoc o aditrap ed otnup le y ,dad - etnemanutropo res a áragell einrecnoc( sapate saremirp sal ne ;elbilafni ed sodotém sol a setn

.rallaf etnemetneucerf edeup )nóiccuded y nóicaterpretni

sám senoicatsefinam sal ed anu se atcerid latnem aítapelet aL sol ed onu ,ecalne ed nóbalse nu se ;dadilanosrep al ed sadavele

rp ;roirepus nóiserpmi al aicah selapicnirp sosap nu enopuse sal ed anu odneyutitsnoc ;latnem ollorrased ed odavele odatse ,atsenoh dadicapac anu adaredisnoc se on euq al rop senozar ,se etnem al osac etse nE .onamuh res led elbaborp y adaborpmoc

ladom y sosrucer sol y "laeR ol ed rodatam le“ ,dadilaer ne sedadiiconoc led sarucso sanoz sal ne núa necenamrep ovitejbus otneim

noc al ed ,nóiculove al ed selamron sosecorp soL .anamuh aicneic sal ,sedatlucaf ed aicnetsixe al etnemelbitrevortnocni nabeurp

rep selauc davele ed savitejbus senoiserpmi sal euq netim a.selamron y selbisop naes dadilautiripse

núges ,adacifisalc res edeup ,"otcatnoC ed aicneiC amerpuS" atsE rop nallorrased es euq sotcepsa setneiugis sol ne ,ohcid ah es

noc elbativeni al atneuc ne esagnéT .etnemavisergorp y odarapes -retcarac ,dadiunit .ovitulove osecorp led lapicnirp acitsí

.1 .elbisnes lartsa nóicpecreP led senoiccaer sal ne asab eS

onalp le ne obac a avell es osecorp le odot y ralos oxelp nu se odavele sám otcepsa us nE .lartsa aicnatsus noc y lartsa

pecrep al elbisop árah euq rotcaf dadilibisnes al y nóicúb aicnatsus noc azilaer es osecorp le secnotne ,avitiutni .acid

ed ,ollorrased us ed apate atreic ne ,nos setnaripsa soLlartsa etnemetreuf azelarutan - res ebed otsE .acidúb

.odadrocer

.2 .latnem aítapeleT setnem sám o sod arculovnI orp le y , osec

59

caf etsE .latnem onalp led aicnatsus noc allorrased es ecah rotmi" adamall dadivitca al aczudorp es euq elbisop al ,"nóiserp

sa sotreic ed etrap royam us ne eneivorp lauc onalp led sotcep :latnem

e ,ocitápelet oudividni led amla lE .a led solatép sol aelpm

ocioge otol led otneimiconoc - etni ed odavele odatse nu -.latnem aicnegil

sus al ed otcepsa etsE .atcartsba etnem adanimoned aL .b -

rareJ al rop aicneucerf noc odazilitu se latnem aicnat aíuq .solupícsid sol ed etnem al a ragell arap somitlú sol ne olóS

lativ nóicneta us ed ocof le odadalsart ah aíuqrareJ al solgis ah otsE .latnem onalp led odatrapa ah al y ocidúb onalp la

elbisop odis euqrop sol ,etnemlautca ,odnum led setnaripsaasab sotcatnoc sol a selbisnes nos icneicnoc al ne sod a

lartsa - ortned obac a sodavell etnematcirtse nos euq ,acidúbmi otsE .latnem aicnatsus al ed al etnemairasecen acilp

o dadilibisnes al y etneM al ed ojiH le ,atercnoc etnem dadivitca al ,ocisíf onalp le ne ,arculovni ;atcartsba nóiccaer

tiutip opreuc led oc( oira y )etnemlicáf esrev edeup om.anja ortnec led oelpme le néibmat

.2 .nóiserpmI ed acirétosE aicneiC aL sal odnauc argol eS

y setneserp nallah es acitápelet nóicaler ed samrof sod sarto ed adidem atreic renetbo arap odnallorrased nátse es

D .dutitcaxe akatna led nóiccurtsnoc al ed néibmat ednepe - aicah olupícsid o etnaripsa led nóicatneiro emrif al ed y anar

se atcartsba etnem al odnauc aznacla es ;lautiripse adaírT al - etneimis al ne esodnéitrivnoc ,elbisnes se y adallorrased ,át

datnuloV al ed nemreg o dadicapac al odneyulcni ,lautiripse atse ed roirepus otcepsa lE .onivid otisóporp la rednopser ed al rednerpmoc litú aíreS .ocimtá onalp le se atcartsba etnem .aicneicnoc ed selevin sobma ed laicnatsus azelarutan

es ocimtá onalp led aicnatsus al ed ortneD ivitca ase aicini - es lauc al ,atcartsba etnem al a ranoiserpmi edeup euq dad ;lautiripse erbmoh led aicneicnoc al ed otneisa ne etreivnoc us etnemavitca aelpme y eesop opmeit omsim la

69

nis ;atercnoc etnem al odnaelpme aúnitnoc y dadilanosrepsnes al ograbme rop edneicsed lartsa dadilibi led ojabed

,aicneicnoc al ed larbmu ese ed etrap ramrof a ísa odnagell eesop euq savitnitsni senoiccaer y sotnitsni ed otnujnoc narg necah ol y adiv al ne netimda ol euq ,onamuh res le

t sol ne etsixe euq ol odot ed etneicsnoc ,sodnum ser noC .azelarutan al ed sonamuhbus sonier sert sol odneyulcni sol najabart sodalortnoc y sodamilbus sotnitsni sotse al raligiv ne etsisnoc aerat ayuc ,solupícsid y sortseaM

.sonamuhbus sonier sol ne adiv ed samrof sal ed nóiculove samrof saL latnem aítapelet al ed seroirepus

napuco es y atcartsba etnem al y amla le nednerpmoc onivid nalP led etnemacinú - ol aíuqrareJ al euq adidem a

es nóiserpmI ed aicneiC aL .sodnum sert sol ne allorrasedlapicnirp apuco a odreuca ed onivid otisóporP led etnem

sotcepsa sose ed néibmat y allorrased ol allabmahS omócart led sodavele sám rev euq neneit adan euq ociuqrárej ojab

nenoixelfer euq areisiuQ .sodnum sert sol ne ojabart le noc.otnup etse erbos

etnemlautca ,nóiculove al ed apate asoiruc al a odibeDla otcepsa nu odiutitsni odis ah ,onamuh onier le ne adaznac

;sadanoicnem nóiserpmi ed samrof sert sal ne oidemretni anelp al ertne etnetsixe oidemretni odoírep la odicerap ogla sal ed onier led nóiserpxe anelp al y anamuh nóiserpxe

animoned ol otse A .samla :som .4 .nóicacovE y nóicacovnI ed aicneiC aL edeup aicneic atsE

ehna sol y setnarongi sol ed soslupmi sol aelpme y raelpme -aserpxe ,sedutitlum sal ed )setneipicni núa( seroirepus sol -

ranimile ed nif le noc olodnéicah ;arodacovni amrof ne sode ahcerb al erbmoh led adiv al ertne aicneicnoc al ne etnetsix

led adiv al y adargetni dadilanosrep al ed adiv al ,númocem a( arodacovni adnamed al ed oelpme le etnaideM .amla -

odnum led solupícsid sol )etneicsnocni e elbiduani oduneup areneg y odnaelpme ,racofne ned aígrene anu odn

etneicifus oredadrev nu rautcefe arap omoc ,etreuf etnem

79

euq sadiV y sereS sol ne adinifed nóiserpmi anu y otcapmi sert sol ed solleuqa euq sodavele sám selevin ne nallah es sereS sotse ed nóiccaer al acove otcapmi etsE .sodnum

y seroirepus atse etnegiletni e lautiripse oibmacretni nu ecelb anu odneicudorp y olumítse le odnaiciporp ,rolav narg ed

atív adatnecerca etnemlareneg euqnua ,lamron led nóicazil al ne odaziduga ah es otsE .ovitulove osecorp ,otnel

ed nóicacilpxe anu se y dadilautca ne odneidecus átse euq ol se odicrapse olumítse lE .sonamuh sotnusa sol ed odnum le al edsed odacovni romalc lE .asnetni yum azelarutan ed rop adacovorp elbiduani adnamed al olós se on ,dadinamuh euq onis ,setrap sadot ed sociuqrárej serodajabart sol

ibmat y senalp sol sodot ne nóiserpxe us artneucne néoicaralced sal ne ,sotceyorp sol ne y soipicnirp ed sen

la sodacided senoicazinagro y sopurg sosoremun.onamuh riviv led otneimarojem

sol sodot ne sodinetnoc nátse selatnemadnuf sotpecnoc sotreiC

ed sotcepsa adnuf aírdnet on lauc ol nis ,otcatnoC ed aicneiC al -orP .aicneic atse ranimod arap ozreufse le razilaer onugla otnem -

nebed erpmeis euq sotpecnoc sert netsixE .otse ratpac neruc :setneserp esrenet

led sévart a oidem le se oiratenalp ociréte opreuc lE .1 sal lauc

selatnem senoiserpmi o setneirroc euf éuq ed atropmi on( setn )nedecorp rasap nebed le ne otcapmi nu ricudorp ed nif a

ociréte olucíhev etsE .latnemadnuf se otsE .onamuh orberecreuc le euq otseup ,senoicaler sal sadot selbisop ecah ociréte op

ni le ,atenalp led lativ opreuc led etnargetni etrap se laudivid omoc lat ,avitnitsni nóiccaer adot ed oidem le néibmat se lauc sám otnauC .orgilep le etneiserp odnauc lamina le artseumed ol olucíhev le noc )arbalap atse raelpme odeup is( étse odijetertne

síf es etnedive sám ,osned oci avitnitsni nóiccaer al ár - leallim ne asab es odad olpmeje sadicerap senoiccaer ed ser - y

ocitápelet otcatnoc le arap dutitpa al ,dadilibisnes al áres royam néibmaT .seroirepus senoiserpmi sal ed otneimiconocer le y

riced aírdop anu ed o olupícsid nu ed ociréte opreuc le euq es lat ne odatart y odajenam res edeup adaznava dade ed anosrep

89

,otcapmi recah areidup euq ol ed etrap narg ecahcer euq amrofarta ua se otneimanertne etsE .lanac omoc olrazilitu o olrasev -

cnedive es ;ocitámot acem le eneit euq dadicapac al ne ai omsinerpmi e sotcatnoc sol sodot ranimile arap onamuh senois

in euq odarbmutsoca nat allah es selauc sol a ,soirasecenni aL .litúni o elbaesedni aredisnoc euq olleuqa artsiger areiuqis

tcatnoc oredadrev le euq ed nózar on setnem ertne ocitápelet o noc nasneip sanosrep sacop yum euq a ebed es ,númoc yum se selatnem samrof naerc on ;adireuqer aígrene al noc o dadiralc nátse on necah ol is o ,sasoredop y sasicerp ,saredadrev

ejbo le aicah sadigirid etnematcerroc daesed ovit nu odnauC .o esrajed ed etnemadatidemerp atart y olupícsid se erbmoh adaírT al rop o ortseaM le rop ,amla us rop ranoiserpmi

mi etnega led aerat al ,lautiripse ;allicnes etnemavitaler se roserpadivitpecer adauceda al rallorrased se recah ebed euq ocinú ol ,d

negiletni anu sám raterpretni áritimrep el euq avitiutni aic o nóicacinumoc ed etneuf al reconocer y etnematcerroc

.nóiserpmi

:ocisáb otpecnoc odnuges la avell son otsE .2 arua nu ed nóicatseg al arculovni nóiserpmi al a dadilibisneS

erbos ociténgam sám senoiserpmi sal rautca nedeup lauc al .sadavele ed ah eS .roiretna etrap al ne otse ed épuco em aY

leuvne euq ,aciténgam arua led aicnetop al euq radrocer a ev ortauc ne etnemlautca artneucne es ,sonamuh seres sol sodot

selauc sal ,aicnatsus ed sanoz auc sol ed acrec nátse sortnec ort y roirefni etnematseifinam se oudividni le odnauC .seroyam el senoiserpmi sal ed aíroyam al ,lamina etnemetnanimoderp selat ;orcas ortnec led sévart a etnemacitámotua náragell

igami nedeup neib omoc( senoiserpmi )esran orep ,sasned náresaler es y ,sacimánid etnatsbo on euq ol odot noc náranoicepa sus ,ocisíf res us a enreicnoc ratselam o ratseneib y sotit

op yum ,ograbme niS .socisíf sol a nóicroporp ne ,sanosrep sac orcas ortnec le yoh naelpme ,atenalp led setnatibah omoc

er ed lapicnirp onagró se )osac etse ne( aciténgam arua lE .ortsig azelarutan ed nos saicnednet sus sadot ,añeuqep etnemavitaler

necsed sám setneuf ed nedecorp on euq( senoiserpmi sal y etned

99

)omsim erbmoh le euq sadavele nedneicsed arua led sévart a led otnat ol rop nos senoiserpmi satse ed aíroyam aL .orcas ortnec ,ograbme nis ,etnedive se ;dadilatnem asacse ed y savitnitsnI se on ,nóicaripsa omoc etnemnúmoc odidnerpmoc se euq ol euq

.lautiripse ogla omoc aredisnoc etnaripsa oredadrev nu euq ol lE rop aútca ,asneip on aívadot euq ,númoc onamuh res

ol ,lé ne odaziralop átse euq otseup ,y lartsa opreuc us ed oidem sadoT .ralos oxelp led oidem rop ,etnemlapicnirp y aciréte ecah ase adnucric euq anoz al aív arua le ne nartne senoiserpmi sal

ev led etrap oc muidém lE .ociréte olucíh sévart a aútca etneirrmi odneibicer ,royam ortnec etse ed senoicacinumoc y senoiserp

ne nartneucne es euq sadamina selartsa samrof o sedaditne ed.dadinamuh al rop sodaerc somsijepse sol

caripsa aredadrev al euq nedreuceR nu etnemlaicnese se nói

saremirp sal ne ,setnaripsa sol sodot ;lartsa nóiccaer o otcudorp y ,ralos oxelp led oidem rop naútca ,nóicatneiroer us ed sapate ed setna seroirefni saígrene sal laudarg amrof ne nartnecnoc

us ortnec la salravele y salratumsart ep yaH .ocaídrac le ,roiradarebiled najabart euq solupícsid ,lartsa onalp le ne etnem

nif a ,amarhsA us ed ortseaM led senoiccurtsni sal odneicedebo solranoiserpmi arenam atse ed y sotifóen sol a ragell redop ed

en ,litus nóicamrofni al y otneimiconoc le noc us arap soirasecseaM núgniN .osergorp olle a odibed y ,odom etse ed ajabart ort

agilbo nev es solupícsid selaT .solupícsid suS ed esrivres a sod arua led ralos oxelp led anoz al a adaesed nóiserpmi al negirid

d otnup orto sámeda eneit arua atsE .aciténgam al ne adartne eer omoc olodnázilitu ,oegníral ortnec led nóiger ed rotpec

rop ,se aígrene ed anoz o ortnec ohciD .seroirepus senoiserpmiavitca etnemlativ y odazilitu ,lareneg ol serbmoh sol rop od

airasecen euq ,odnum led serodaerc batse odibed nah etnem recel nallah es ,otnat ol rop ,y amla le noc otcerid otcatnoc nu

iutni saedi sal a sotreiba eD .rodaerc ojabart us ed etneuf ,savit al a y arodaerc nóiccudorp al ne odaznacla otixé la odreuca

sorto ne nárah euq nóiserpmi al áres ísa ,ojabart us ed azelleb . ,etra led samrof seralugnis y saveun sal euq etnednerpros sE us ne ,sarto a nadargased y sanosrep sanugla a nadarga euq

001

otnat ol rop ,ralos oxelp led senoicaerc nos aíroyam on ed nosse ed sanugla nE .odavele etnemaredadrev nedro ,senoicaerc sat

id rojem ilpmi átse ,sacop yum ne ,ohc .oegníral ortnec le odac

sal a elbisnes se azebac al adnucric euq aciténgam arua lEnec la adartne ed otnup le y seroirepus senoiserpmi ort

euq ol odot ,otse erbos emrayalpxe oirasecen se oN .oiranoroccaler átse odañesne eh ortnec etse ed ratrepsed le noc odanoi

led orbmeim nu res a eugell etnaripsa le euq ed setna ,roirepusni átse on anja ortnec lE .soiD ed onier árecenamrep y odarculov

nega le odneis solgis sohcum rop y adigirid nóiserpmi al ed et selat ed ovitejbo le on mi .senoiserp

neiugis sal ne etnatropmi yum evalc otneimasnep nu etsixE set

:sarbalap

.3 al se nalP lE aicnatsus al ed odinetnoc le eevorp euq acimánidmi etnega le ednod ed ,otneimicetsaba ed etneuf edeup roserp

le elbisnes res ed ah lauc la y ,reartxe er .nóiserpmi al ed rotpec

odom le ne etsujaer oires nu acilpmi esarf atse etnemelbaborP led otpecnoc lE .setnaidutse sol ed aíroyam al ed rasnep ed nalP

,aicnatsuS omoc arap sáziuq y solle arap oveun etnemelbaborp seesrazrofse nebed ,ograbme niS .sohcum pecnoc etse ratpac arap .ot

lE :arenam arto ed olraserpxe emesatímreP átse o eyutitsnoc nalP al ed sorbmeim sol euq al noc aicnatsus al ed otseupmoc

.etnemetnatsnoc najabart aíuqrarej ana dadiralc royam anu araP -e erbos éipacnih ogaH .otpecnoc etse érazil mi yum se euqrop oll -

edeup y anamuh nóisnerpmoc al ed álla sám átse seup ,etnatropraticapac y nalP la otneimacreca latot le razilativer y radnemne sol

:adavoner y acserf amrof ne rajabart arap

.1 Y .laicnatsus aígrene etnemlaicnese sE .aicnatsus SE nalP lE.sám adan y aicnatsus se aígrene

.2 átse y ,azelarutan rop acimánid se ,nalP le ,aicnatsus aL

.DATNULOV al ed aígrene al ed adangerpmi

101

.3 ,adazitegrene aicnatsus ed avreser anu eyutitsnoc nalP lE tanaS ed DATNULOV al rop nóiculos ne adinetnam

euq ,aramuK ne anrac elbignatni( elbignatni otisóporp uSson arap orep sorto on .)lÉ arap

.4 nega" sol reartxe nebed euq airatenalp aicnatsuS al se atsÉ -

"seroserpmi set – al ed sorbmeiM sol ,sayakanamriN solmat omoc ísa ,odnum led sovitca solupícsid sol y aíuqrareJ -

ol néib .odarg otreic ed selautiripse sovitisnes s

.5 res a ragell nebed adaesed nóiserpmi al ed serotpecer soL.laicnatsus aígrene atse a selbisnes

a ojart euq ,etnanigiro rodasneP la esratnomer edeup otse odoT

alerroc ,euq odatsefinam odnum ortseun aicnetsixe al a etnemavitcurf al a odnavell átse alle a odreuca ed y nóiculovE ed yeL al -

sám oditnes nE .sotneimasnep suS ed ovitejbo le nóicacifit son ,somiviv" euq le ne saígrene ed ram le eyutitsnoc ,oilpma

d opreuc elputpés le odneis ,"res ortseun somenet y somevom lealp sogoL .oiraten

,royam odoT le íuqa odnaredisnoc somatse on ,ograbme niS

onis ,airatenalp aicneicnoc al ne adacofne Y acifícepse anoz anu ,roirepus onalp le ertne onimac ed datim a artneucne es lauc al

S narG led oilicnoC ed aramáC al allah es ednod sert sol y roñe ociuqrárej ojabart led ovitca opmac le namrof euq sonalp - sert sol

ne anoz" atsE .lautiripse adaírT al ed aicneicnoc ed selevin -id datnuloV al ed setnegA sol rop adatipicerp odis ah "adacof ;aniv

K tanaS ed otisóporp omitlú le neconoc sollE eit ol ,aramu nen ed sortseaM sol ed ecnacla la nenop ol y etneserp erpmeis

oV al ed seroserpmi setnegA" omoc naútca selauc sol ,aírudibaS - le y otsirC le ,unaM le nos sotsÉ ."aramuK tanaS ed datnul

.nóicaziliviC al ed roñeS le ,nahohcahaM

riced aírdop eS negA sol nos dadivitcA ,ed saduB sert sol euq - seroñeS sednarG sert sol euq y ,setnatropmi sám seroserpmi set

ele etnemamus levin nu ne "nóiserpmi al ed serotpeceR" sol nos -oV al rop adazitegrene anoz ,nóicpecrep ed ocimtá levin le ,odav -

201

.anivid datnul

lA naínrecnoc euq ejid ,* nóicaleveR ed otnuP otniuq le ratart datnuloV al ed roirepus otcepsa la - etnís al ecudorp euq olleuqa sis

sisetnís al ,roirepus .lanif al eyutitsnoc oiratenalp otisóporp lEatenalp sogoL led laicini otneimasnep led lautneve sisetnís a y ,oir

,oditnes nis etnemetnerapa ,erbmon le ad el es otneimasnep etse ribecnoc edeup es euq ol odot atneserper otse ;"AIROLG" ed ed rodnalpser" le se sortoson arap ;onivid otisóporp led acreca

,oicapse y opmeit ne ,apate atse ne anamuh etnem aL ."airolg se edeup euq ocinú ol ;otisóporP led otcepsa nu rartsiger ed zapacni ed nif a aíuqrareJ al ed sozreufse sol noc rarobaloc se recah led nóicatsefinam al náritimrep euq sotneimicetnoca sol ravitca

ú al arap lanif nóicalever al áriutitsnoc lauc le ,otisóporP azar amitluh zíar lautca artseun ed sojel yum otnat ol rop odnatse ,anam

.nóiculove ed apate

al a adan etropa on etnemelbaborp euq nóicaralced anu éraHasnep nu riutitsnoc edeup orep ,oidem olupícsid led aicnegiletni -

ni le arap orefítcurf etneimis otneim :sarbalap satse ael euq odaici

autca al ne odaerc odneis átse aramuK tanaS ed otisóporP lE -neS eteis somitlú sol ed azelarutan al euq sisetnís al rop dadil -

negiletni al a oicapse y opmeit ne odatpada sE .alever sored aicdatneserp nalp le etnaidem ,anamuh y ,o - al ed airolg al ne

nóicanimluc - eteis sol ne otisóporP le áralever odazilaer nalP le odis ah omoc lat ,nóiculove al secnotnE .nóiculove ed sonalp ragul árdnet y áranimret ,aíuqrareJ al rop atseupmi e adalumrof

.royam acimánid nóisnapxe anu

áravresbO a agell es aznañesne al ed sopmac sol sodot ne euq norrased ed apate atreic ne ,y nóisuf y nóicanibmoc lautneve anu -

otneimacreca ed sotcepsa selbaremunni sol ,aicneicnoc al ed oll nóicpecrep ed samrof sacop sanu a sodicuder nadeuq lautiripse

c lautiripse led sellated sol noc erruco omsim oL .etneicsno le noc y ociuqrárej nalP led nóicalumrof al noc ,ovitulove osecorp

onocer se otse y( odnalbah etnemacitcárP .otisóporP led otneimic al alortnoc nóiculove al euq riced aírdop es )etnatropmi yum

301

amrof óporP led la enreicnoc nalP le ;otis otneimiconocer le se etsé euq sartneim ,otisóporP led ociuqrárej otneimasneP

ocitétnis ,odnuM led roñeS led aicneicnoc amerpus al a eyulfa euq anu ne nebicrep sortseaM sol euq soredneS eteis sol ed sévart a

adavele yum nóicaicini .

sefinam odnum ortseun a neyulf saígrene sednarg eteis saL odat neneivorp euq saígrene nos on ;soredneS eteis sol ed sévart a al a nenreicnoc euqrop ,soyaR eteiS sol ed etnematcerid ed selaicnatsus saígrene nos ;acifícepse yum amrof ne aicneicnoc

pxe al .oiretsim narg nu arreicne negiro us y lairetam nóiser saígrene sabma odnauC - al ed aígrene y lairetam aígrene

aicneicnoc - le neyutitsnoc ,onivid otisóporP le rop sadinu nátse .adatsefinam adiv artseun ed laicnese omsilaud

e ed reconoc somedop euq ol odoT ej nalP le se otisóporP es -

nedeup sodaznava setnaripsa sol y solupícsid sol olós y ,ociuqrár al ed otneimiconocer le ne asab es nalP etsE .reconocer y ragzuj euq osergorp led otneimiconocer le ne ,odasap le ne anivid aíug

meda ,etneserp la odasap ese ed av res a ragell rop ozreufse led sá nalP ese ed aicnegreme atcerroc al a elbisnes - nu anracne euq

otisóporP led otcepsa - átse otisóporp lE .otaidemni orutuf le ne led setnegA soL .orutuf le y etneserp le ,odasap le noc odanoicaler

edsed sodanoiserpmi nos nalP ;sayakanamriN sol aív ,allabmahS noc es adaznava dadinamuh al y ,etiper es secnotne osecorp le -

ah el omoc lat ,nalP led elbisnes arotpecer ,arotpecer ne etreivca euq ,sortseaM sol ,seroserpmI setnegA sol rop oditimsart odis -

opurG oveuN led sévart a naút etsE .odnuM led serodivreS ed pecer ,sayakanamriN sol ed roirefni aígolana al eyutitsnoc opurg -

,otnat ol roP .allabmahS ed etneinevorp nóiserpmi al ed serot nóiccaretni al y aicnednepedretni al ,sisetnís al y azelleb al nárev

tseifinam es euq arodarobaloc ej anedac al ed oidemretni rop a -er edlimuh sám le atsah ,odavele sám etnegA le edsed ,aciuqrár -

.anivid nóiserpmi al ed rotpec

al y ,aicnatsus se aígrenE .otse odot ed evalc al se aígrene aL .anivid acimánid DATNULOV al rop adacifilauc átse aicnatsus

aH aígrene omoC .datnuloV al a otcepser rednerpa euq ohcum y

401

ánid le rop ,oditnes oredadrev us ne núa adidnerpmoc se on ,acim datnuloV al econocer ,lareneg ol rop ,dadinamuh aL .onamuh res ozreufse le ,dadilaer ne ,eyutitsnoc ;ajif nóicanimreted anu omoc

idni nadnucric o lanosrep( aicnatsus al ranoiserpmi arap laudiv )et arap ,ozreufse odanoicnetni neib us noc o datnulov aiporp us noc

nalbah ,soiD ed datnuloV al se euq neerc solle euq ol rataca od ed osecorp led nebas adan serbmoh sol oreP .etnemacilóbmis

abart noc raj sol atsé seup ,adazitegrene acimánid aicnatsus nenop es y nalP le nebicrep euq adidem a azilitu y anoiserpmi nos serbmoh soL .lautiripse adaírT al ed aicneulfni al ojab le arap elbinopsid átse euq ol razilitu ed zev ne sodazilitu

d otneimivlovnesed nalP le - datnuloV al ed acimánid aígrene alnuloV atsE .anivid a ratse in esrahcevorpa edeup on acimánid dat

nalP le noc najabart euq ,solupícsid sol ed nóicisopsid atsah euq ,odiurtsnoc etnemadauceda étse ,adidem atreic ne ,anarakatna le

on aívadot euqnua .otcefrep aes

reconoc ,olupícsid o etnaripsa le arap rolav ed se ,ograbme niSéngam arua us razilacol nedeup euq setnegA sol ed azelarutan al -negA sohcid ;nalP led nóisnerpmoc uS alle ne ranoiserpmi e acit -

sodaicini o sodatpeca solupícsid res nedeup set notne ;sortseaM y - árdop seneiuq noc solleuqa a árallah olupícsid o etnaripsa le sec ,aicneucesnoc nE .roserpmi etnega omoc etnemlanosrep rautca

omoc omsim ís a esraidutse ebed - omoc néibmat y rotpecer ,etnega pmi e rodanigiro ,elbisnes rotpecer rotcaf omoc otsE .roser

op es adiv al a ocifítneic otneimacreca nu omoc raredisnoc aírdiripse rivres ed dadisecen al ne euqrop rolav narg ed odneis ,laut

al noc anoicaler es ,otnat ol rop ,y ribicer ed al aticílpmi átseacovnI .nóicacovE y nóic

etneiugis ortseun nE reuc led azelarutan al ,latnemadnuf amet op

al y seroirepus senoicaler sal etnemaveun somerallah ,ocirétenednepedretni atsE .senifa serotcaf sohcum ed aicnednepedretni -

le ne asergorp es euq adidem a azeduga royam noc egrus aicl ,saígolana sal ed ameuqse ed otnup nu etnemanutropo esodnárgo

.nóisuf

501

etraP arecreT ,II .T ,arE aveuN al ne odalupicsiD lE *

VX OLUTIPAC

SAIRATENALPRETNI SENOICALER YSAIRATENALPARTXE

al raredisnoc lA otcatnoC ed aicneiC amerpuS le euq somev

te opreuc la etnerefer amet sogoL led y samrof sal sadot ed ocirésed oreiuq euq oL .aicnatropmi royam ed le se ,oiratenalp a ,racat

socisáb sotpecnoc o sotnup sert sol somaidutse euq adidemisnes otcatnoc otpecnoc le se ,roiretna olutípac le ne sodacilpxe -

moc selat sonimrét soL .elb sarodaerc saíuqrareJ ,sopurg ,sonalp oni ,nóicaler rangised arap somsidom etnemelpmis nos ,sortnec y -

euq sadiv sal o seres sol ertne autum nóiserpmi o nóiccaret nis ;odatsefinam osrevinu ortseun ed dadilatot al nenopmoc

gell somatse euq acifingis ,ograbme o sisetnís anu a odnaatenalp dadirgetni rop adanigami on aroha atsah azelarutan ed ,air

.erbmoh le

seres sol sodot euqrop ,licífid yum se amet le etnemelbativenIoicaler y sotcatnoc soiporp sus ed sonimrét ne nasneip sonamuh -

y sodatimil yum nos euq ,sen al ed sonimrét ne naserpxe es on sal ed y sonier y samrof sal sadot ed sévart a eyulf euq anU adiV adan sedetsu selauc sal erbos( sairatenalp senoiculove satnitsid

iv airatenalp daditnE anu ,oicapse y opmeit ne ,naerc y )nebas -rudam ed etnegiletni e etneiv un rop adacifilauc ,lasrevinu ze -

rop nóicca ne satseup ,sarodargetni e savitcarta saígrene sasorem led otisóporp otsav led etrap se lauc le ,omerpus otisóporP le rop ,y soiratenalp sogoL sol ed oidem rop odnautca ,ralos sogoL

l ed elbasnopser ,etneiugisnoc seneib led y avisergorp nóiculove a -

601

ortseun ed laicnese arutcurtse al ed ortned sadiv sal sadot ed rat.atenalp

airatenalpretni ,nanigami es neib omoc ,se adacove nóicaler aL olupícsid le arap ocop nacifingis sonimrét sotse ;airatenalpartxe y

sah y númoc nóicisop anu a evell ol on ocitáicini osecorp le euq at satse eD .nóicautis al etnemlabac rarolav árdop on ,adanimreted oilicnoC ed aramáC al ne olós ;rebas edeup es adan sapate samitlú

enalpartxe senoicaler y sotcatnoc sotse neconoc es allabmahS ed -soirat le euq ed latnemadnuf ohceh le odatpac res ed ah oreP .

al se otcatnoc le y nóicaler al recelbatse arap oidem rop obac a odavell ,senoicaler selat ed otcefe le ;AICNATSUS ovisergorp y ollorrased laudarg le se ,oidem etse

sa sert sol ed otneimivlovnesed ep sodot rop sodiconoc sonivid sotc áralever oredinev oinelim le euq ,sorto ed sámeda ,socirétose sol aírdop ,atenalp ortseun ed areuf y ortned ,etneyubirtnoc rotcaf lE sogoL ortseun ed seroyam sortnec sert sol omoc odaredisnoc res

:oiratenalp

.1 C ortneC lE .oiranoro otisóporP led ocimánid etnegA airatenalp datnuloV anivid al ed nóiserpxe ,oiratenalpartxe

ofne ed negiro ,sisetníS ed aígrenE al sE .allabmahS ne adac.laicnese reS le acifingis ;airatenalp adiv adot

.2 .ocaídraC ortneC lE ove ed nalP led etnegA nóiserpxE .nóicul

nese sE .aíuqrareJ al ,arup nózaR o onivid romA led etnemlaic.samla sal ed onier le ,nóiccartA ed aígrene al

.oegníraL ortneC lE .3 noc nóicaler ne sotcepsa sert sol ed etnegA

l ed nóiserpxe ,azelarutan al ed sonamuhbus sonier sert sol a etneM se euq ,aígrene atsE .dadinamuH al ,anivid aicnegiletni led somsocorcam le aes dadinamuh al euq ecah ,avitca

inamuh aL .sonamuhbus sonier sert sol ,somsocorcim se dad al ed onier otrauc le arap se aíuqrareJ al euq ol solle arap

onier le ,azelarutan .onamuh

utse sol arap ,y acirétose aicneic al ed sotnemele sol nos sotsÉ -edisnoc res nebed ,ograbme niS .oveun adan arreicne on ,setnaid -

701

noc ratpac ereiuq es is ,dadiladom y nóicaler elpirt us ne sodarca euq ne arenam al ,aroha atsah euq dadiralc royam adiV al aút

ravell ne etsisnoc ovitulove ameuqse le odot ed ovitejbo lE .anU led sisetnís al euq ,ahcertse nat nóicaler anu a sortnec sert sotse

in elbisop odot ne etnemacinómra rautca adeup onivid otisóporP -olle iS .)esarf atse nevresbo( aicneicnoc ed lev ,obac a avell es

al ,ocisáb otneimasneP le erbmoh la odalever res etnemlanif árdop.oiratenalp sogoL led latnemadnuf nóicisoporP

etneiviv res odot euq ed atluco nóicamrifa al selradrocer oeseD

adatsefinam adiv o - ní sám le atsah oiratenalp sogoL le edsed omifomotá - la ,odasap la ereifer es otsE .erbmoh nu áres o se ,odis ah

al ,otnat ol roP .adatsefinam adiv odot ed orutuf la y etneserp ,atneserper atsé euq al y dadinamuh al ed aicnetsixe al ed dadilaer

p y laidromirp otcepsa le ,etnemelbaborp ,eyutitsnoc led lapicnir .nóicamrifa atse erbos nenoixelfer y esagnéteD .onivid otisóporP y ecnacla le etnemaralc acidni euq ohceh remirp le se ,otnat ol roP sodalever naes on euq atsah y ,onamuh res nu ed dutingam al

elbisop áres on ,sohceh sod sorto etnemavitucesnoc noc ridem tanaS ed otisóporp led soilpma sám sotcepsa sol dutitcaxe anu aicah etnemanitaluap aznava onamuhbus ol odoT .aramuK

xe adinifed apate al odnasevarta átse néibmat ;anamuh aicneirep ah neib o ,aicneirepxe etneiugisnoc al y onamuh ozreufse led

ilas y rodatimil otcepsa etse ed od - nóicaicinI al ed sévart a - átse dadinivid ed odatse nu a anamuh azelarutan al a odnavell

.)adaucedani esarf anu odnaelpme(

UH se odnuM led roñeS led evalc aton al ,aicneucesnoc nE -rtse al y atem al ,esab al res rop ,DADINAM nese anretni arutcu -

sodot ed evalc al se amsim dadinamuh aL .seres sol sodot ed laic nalP led nóisnerpmoc atcerroc al ed y sovitulove sosecorp sol oN .onivid otisóporP le ,oicapse y opmeit ne aserpxe euq onivid

;ísa areuf otse euq osiuq lÉ éuq rop somebas otnup nu se orep ed aicneiC al raidutse la odadrocer y odatpeca res ebed euq

erpmI le y nóicaler al selbisop ecah euq rotcaf le se seup ,nóis satsE .nóisnerpmoc adot ed etneuf al néibmat odneis ,otcatnoc

iculid y sadaserpxe res ed selicífid yum nos sasoc euqrop ,sadad a senoitseuc satse receralcse edeup nóiciutni aduga al etnemacinú

801

ivá setnem sal .savitca y sad

sol ed onu a somamall euqnua ,euq áravresbo es otnat ol roP omitlú ne ,ograbme nis ,DADINAMUH al selapicnirp sortneC

ilána sortnec sol sodot ,sis euq sadiv rop sodiutitsnoc nátse es euq adiv ed sedadinu sase rop ,anamuh apate al aicah nasergorp euq orep ,odasap nah al ay euq sol rop y apate ahcid ne nallah sotneimiconoc sol sodot y sedatlucaf sal sadot ed sodatod nátse

amsalp uh nóiserpxe al ne sod o soiratenalp sameuqse ne anam adinifed ,aiporp artseun ed sévart a o ,seroiretna seralos sametsis

etcarac y .airatenalp adiv acitsír

atse ed etra le euq etimrep saicneirepxe ed dadimrofinu aL -tcaf etnemlatot naes nóiserpmi ed aicneic al y otcatnoc recelb i selb

ne ,sadiV setnetopinmo y sednarg saL .secacife etnemlamron y sadiv sal y setneicsinmo sadiV sal ranoiserpmi nedeup ,allabmahS

,aíuqrareJ al ed seronem euqrop dadinamuh anu netrapmoc sociuqrárej sodaicini sol y sortseaM o serodajabarT sol ;númoc

deup al a odibed dadinamuh al a ranoiserpmi otnat ol rop ,nexe y nóisnerpmoc euq sadiv sal secnotne ;saditrapmoc aicneirep

imaf al nenopmoc sonier sol a atem al natneserp anamuh ail sal a odibed ,nanoiserpmi sol y ranoiserpmi nedeup y sonamuhbus

sni saicnednet le ne natseifinam es euq selatnemadnuf savitnit ovreca y setnetal savitnitsni saicnednet nos orep ,onamuh opurg

urg sert sol ed laicnetop .sonamuhbus sop

sanirtcod sal ne adacilpmi odatse ah erpmeis aznañesne atsEetneicifus odis aíbah on orep ,sacirétose la odibed adautneca etnem

dadinamuh al etnemlautcA .dadinamuH al ed nóiculove ed odarg ne sadaznacla res nedeup sapate satse euq ,otnat odasergorp ah evalc aton al euf otse euq naravresbo euq areisiuQ .avitcefe amrof

nivid azelarutan al :soilegnavE sol ed a- aler ol otsirC ed anamuh - néibmat y laicnese dadinivid uS ed oidem rop erdaP le noc anoic aiselgi aL .laicnese dadinamuh uS ed oidem rop erbmoh le noc

neserp la aenórre nóicaterpretni anu aznañesne al a oid anaitsirc ratc al euqnua ,ocinú omoc otsirC la edisnoc( avitcurtsnoc acitír adar

arap ohcum ohceh ah )soña atneucnic ecah asnefo anu omoc.nóiserpmi aslaf atse rigerroc

901

os acitsíretcarac al se nóiserpmi al a etnegiletni dadilibisneS -

atse erbos nenoixelfeR .dadinamuh al ed etneilaserbfed nóicatsefinam ed ojabart le ,odot ed séupseD .acitáfne y adini

noc aicneic al otneimiconoc le rallorrased ne etnemelpmis etsissus al ed acreca a áritimrep otneimiconoc etse ;amrof al ed y aicnat

etnega lapicnirp omoc etnemanutropo rautca dadinamuh al otcepser roserpmi ;azelarutan al ed sonamuhbus sonier sert sol aibasnopser al se lat ed aerat atsE .dadinamuh al ed lapicnirp dadil

o rallorrased ne etnemacitcárp etsisnoc nóicaler recelbatse al a íuqa oreifer eM .anamuh dadilibisnes al revlovnesed

serpmi al a dadilibisnes nói .allE ed o aíuqrareJ al rop eneit ocitáicini otneimidecorp le etnaidem odazilaer ojabart lE

mi ribicer arap sodaicini e solupícsid sol a raticapac otejbo rop - nu etnemlaicnese se odaicini le ;allabmahS edsed nóiserp

nertne led nóicanibmoc al ed otcudorp y ocifítneic otneima aicnetsixe ed sapate satreic aicah odatneiroer odis ah ;osoigiler

ocsed núa anivid odnatart yotsE .númoc onamuh res le rop sadicon adiv adot ne ecaybus euq latnemadnuf sisetnís al raralca ed

ísa omoc ,atenalp ortseun erbos adatsefinam ahcertse al néibmataler o nóiccaretni aserpxe es y ,etsixe etnemanrete euq nóic

sert soL .nóiserpmi ed o otcatnoc ed aicneic amerpus al etnaidem ,otnemom odot ne nóicaler ahcertse ne nátse sortneC sednarg

olupícsid le rop núa odiconocer se on otse ,euqnua ;etnegiletni etnini eires anu etsixe erpmeis euq senoiserpmi ed adipmurr

erp ,orto noc ortnec nu nanoicaler y odinu nu odnatnes atse ne zedipar narg noc( odnallorrased y ovitejbo etnanoiculove

acovnI ed al ,airadnuces aicneic anu )acopé .nóicacovE y nóic nE etnemelpmis on y acitcárp se nóiserpmi ed aicneic atse ,dadilaer

.aciróet

alp sogoL le rop adaicnunorp euf nóicacovnI narg aremirp aL - ojarta y ócovni e esratsefinam ed oesed le óserpxe odnauc oiraten

erpxe uS arap airasecen aicnatsus al omsim íS aicah nóis es ogeul ;aíuqrarej ed o res ed anedac al óicini otsE .adangised

atse ;"selaicnatsus" sedadinu sal sadot ertne nóicalerretni al óicelb a ranoiserpmi noreidup seroyam y socimánid ,sosoredop sám sol

a y etnemlaudarg euq atsah ,selibéd sám y seronem sol adidem

011

norartne y sortneC eteis sol sodaerc noreuf solcic sol nabasap euq olóS .nóiserpmi autum ed nóicaler ahcertse anu ne yum sámed sol ed ,sortneC eteis sotse ed sert someraredisnoc

rop econoc es ocop setne rop sodamrof nátse aíroyam us ne euqtrep euq ove a necene y )dadilarulp al nevresbo( sacivéd senoicul

amuhbus sadiv rop etneinevorp nóiserpmi al ojab naútca euq ,sanoc sortnec sol ed .oiratenalp sogoL led oegníral y ocaídrac ,oiranor

nep sus etnemadibedni racilpmoc a nedneit setnaidutse soL -

tneimas sopurg ne rarapes y rinifed ,rallated ed natart odnauc sonerfne euq saígrene ed dadicilpitlum al ,seires ne ,y socimédaca -

seL .sonamuh y soiratenalp sortnec sol raredisnoc la nat ne )oipicnirp la odot erbos( y zellicnes noc rasnep aírajesnoca

ed sonimrét ed naname euq adidem a ,seroyam saígrene sert sal nos y seroserpmi setnega ne netreivnoc es y ortnec núgla

itimsart etnemaveun :sadicuder o sad

o ,amsim adiV al ed acimánid y acirtcéle aígrene aL .1 op al -áserpxe ,odacifinosrep otisóporP led anivid aicnet rop esodn

aíreS .datnuloV anivid al ,avitulove nóicatsefinam al ed oidemevnoc le euq rednerpmoc etnein otisóporp latnem onalp led aname

sóc rodavitom y ocitétnis ,etneyulcninmo oipicnirp le odneis ,ocimisíf onalp le ne anivid datnulov omoc aserpxe es euq ocimsóc oc

- eis sol acimánid aígrene atsE .airatenalp adiV artseun ed sonalp etofne es a nanimod y nalortnoc euq sereS o sadiV sal ed sévart a ac

mahS le ,odaznacla odis ayah onivid otisóporP le euq atsaH .allabtsefinam ne odot eneitnam oiratenalp sogoL le etnaidem nóica

ogeuf noc samrof sal sadot odnamina ,datnulov uS ed redop la agell el otisóporP y datnuloV atse ed otneimiconoc lE .ocirtcéle ol rop átse euq y anarakatna le odneyurtsnoc átse euq etnaidutse

autiripse adaírT al rop odalortnoc odneis otnat nóiserpxe elpirt al ,l.adanóM al ed

avitcarta aciténgam ralos aígrene aL .2 le somad euq al a

azreuf al eyutitsnoc aígrene atsE .romA ed odaiporpani erbmonsefinam osrevinu la odinu eneitnam euq arodacifinu y etnerehoc -

ser odneis ,airatenalp amrof o odat oicaler sal sadot ed elbasnop - le rop odnaznemoc ,samrof o sasoc sal sadot ed amla le se ;sen

111

le ne nóiserpxe ed omixám otnup us a ragell atsah ,idnum amináarutan al ed onier otniuq led etneyutitsnoc rotcaf ,anamuh amla -

amlA sal ed o soiD ed onieR le ,azel op etse ed nóisnerpmoc aL .s - noc otcatnoc agah oudividni le euq adidem a árdnev onamuh red ;amla ase noc elbatse nóicaler anu aczelbatse y amla aiporp us .amla le noc adanoisuf dadilanosrep anu ne áritrevnoc es secnotne

ilanosrep elpirt al ,nebas neib omoC al euq ol amla le arap se dad .nóiserpxe ed oralc oidem nu :adanóM al arap se lautiripse adaírT etnemlautca ratse naírebed o nátse setnaidutse sol ed aíroyam aL

nayah on euq atsah euqrop ,avitcarta aígrene atse noc sodapucod azelarutan al ranimod odargol ipsa ne solodnátumsart ,soesed e -

aígrene al rednerpmoc nárdop on ,ocioge lortnoc y nóicar al se ovitcarta omsitengam lE .ocirtcéle ogeuf led acimánid

od euq aígrene .aíuqrareJ al a alortnoc y anim

.nóiccirf rop ogeuf led dadivitca etnegiletni aL .3 se soL ut - ednod ,"ocimsóC ogeuF erbos odatarT" reeler naírebed setnaid atsE .setnanoicidnoc saígrene sert satse etnemasnetxe ognopxe ne y sodnum sert sol ne aserpxe es aígrene latnemadnuf y arecret

al ne nóiserpxe us odnanimluc ,azelarutan al ed sonier ortauc sol ol ne( etnemlanigiro ónamE .onamuh onier led arodaerc aígrene

alp ameuqse ortseun a y ralos ametsis ortseun a enreicnoc0euq - rojem aígrene al odneis ,ralos ametsis remirp led )oiraten ed oidem le sE .nóicatsefinam al ne adiconoc y adaborpmoc

ne dadivitca le aserpxe es selauc sal ed sévart a ,samrof sal sadot etneM al ed dadivitca al ed odatluser le se ;oiratenalp sogoL aútca anivid aígrene ed railucep opit ese euq adidem a ,anivid ed sévart a y sacimóta samrof sal sadot y somotá sol sodot erbos

f aL .solle se ,soña somitlú sol ne ,omotá led soelcún sol ed nóisi ah dadinamuh al euq ed nóicartsomed o onretxe ongis le al o roma le "racraba" aroha edeup y anivid etneM al "odacraba" és oN .otse erbos nenoixelfeR .dadinivid al ed avitcarta azelarutan

alap éuq arb ed ragul ne raelpme ,racraba es :adaucedani se seupmi ecah .acirétose etnematen sám aígolonimret anu elbidnicserp

abart ,selatnemadnuf saígrene sert satse erbos nanoixelfer iS naj

ilpmis ,somsim ís ed ortned nóiserpxe us nacsub y salle noc -ednarg náracif reP .acirétose amrof ne rasnep ed arenam us etnem -

211

naírdnet etnemasozrof euq senoicamrifa sanugla recah emnatím is sadaroborroc res nedeup euq orep ,sisetópih omoc ratpeca euq y aicnednopserroC ed o aígolanA ed yeL al rednerpmoc a agell es

bmat atpeca es is la ajelfer somsocorcim le euq ed dadrev al néi átse onamuh res adac euq ,otnat ol rop ,y somsocorcam

ed nózar ne dadieD al noc odanoicaler .laicnese dutilimis us

.nóicamrifA ª1 atenalp arefse artseun ne órtne acimánid acirtcéle aígrene aL air

etneuf edsed euqofne ed otnup nu edsed y sairatenalpartxe s ed rap al a abi aígrene atse ;ocimsóc latnem onalp le ne ,odinifed le acilpxe otsE .oiriS los led etneinevorp airadnuces aígrene anu

.nóicatsefinam al ne omsilaud

.nóicamrifA ª2 retxe óidnapxe es aígrene atsE le( lartnec ocof us edsed etneman

noc es nóisnapxe atse etnarud y )allabmahS odanimoned ortnec - euq etnega le ne óitriv ónoiserpmi led arodivres aíuqrareJ al a

euq ,ataidemni aicnatropmi ed ,dadilibisop ase se nalP lE .nalPid otisóporP le ratneserp edeup ne otnemom reiuqlauc ne oniv

.oicapse y opmeit

.nóicamrifA ª3 rene ed lacof otnup orto óicelbatse nóisnapxe ed osecorp etsE -

al ,atenalp led ocaídrac ortnec le aicnetsixe al a oniv secnotne ,aígol ,sodanoicaler y sodaerc noreuf sortnec sod ísa ;aíuqrareJ lauc

,ovitulovni ocra le ne otneimicetnoca lapicnirp le eyutitsnoc óidicnioC .aroha atsah nóicneta acop odatserp ah es lauc la ohceh edsed amalL al ed seroñeS sol ed adagell al o otneiminevda le noc

ollE .suneV atenalp le ,arreiT artseun ed "oge retla" le le noraerc sacopé atomer ase ne euq ,aíuqrareJ al ed oelcún ne olós aítsisnoc

amuh seres nare ;sorbmeim eveun y atnerauc on y sodaznava son ,arreiT al ne anamuh amrof ne ranracne nabarepse euq samla

alos selegná sotse ed aíroyam atsav al noc óidecus omoc ser.setnatisiv

.nóicamrifA ª4

ísa euf ocaídrac y oiranoroc sortnec sol ertne otneimaenila lE

311

oyuc ,nóisnapxe arto ragul ovut ;ovitulovni ocra le ne odicelbatse onier oveun nu ed nóicaerc al ,nebas ol neib omoc ,euf odatluser

o otrauc le ,azelarutan al ne odanitsed ovutse onier etsE .onamuh adiv al ne lapicnirp ortnec recret le ,etnemlautca se ol y ,res a ecenamrep euq ,otneimaenila orto ojudorp es secnotnE .airatenalp

.ovitulovni ocra led ortned núa

.nóicamrifA ª5 nu odneicudorp átse es dadilautca al nE .ovitulove otneimaenila

y ovitca átse dadinamuH somanimoned euq oiratenalp ortnec lE etnednecsa onimaC le rop rasergorp" elbisop se aroha y ,etnarbiv odneitimrep ,roirepus ol noc roirefni ol enu euq olucnív le raerc y

nelas serbmoh soL ."oibmacretni nu ísa ortnec led etnemadipár al a nednopser sasam sal ;ociuqrárej le ne rartne arap onamuh

.lautiripse nóiserpmi

.nóicamrifA ª6 eJ al ,oiratenalp sogoL led ocaídrac ortnec le opmeit omsim lA -

al ,oegníral ortnec led nóicacovni al a ednopser sartneim ,aíuqrarH nu odnargol ,ovitacove etnemadatnecerca ecah es ,dadinamu

noc oiranoroc ortnec le noc odavele yum otneimaenila nu y otcat ed ribicer ed zapac ,otnat ol rop odneis ,oiratenalp sogoL led

mahS anu allab nóiserpmi .ollorrased etnatsnoc ne acimánid

camrifA ª7 .nói etnaidem otneimaenila narg nu odnargol átse es arenam atse eD sortnec selapicnirp sert sotse ertne nóiccaretni al y nóicaler al aígrene ed aicneulfa etnatsnoc anu ecudorp lauc ol ,soiratenalp

ert sol a nazitegrene euq setneuf setnerefid ed etneinevorp nec s - sotse eD .dadivitca adatnecerca y aveun anu neicini euq arap ,sort odneicudorp ,nóicacovni anu etnemaunitnoc avele es sortnec sert

.saroserpmi saígrene ed nóicacove etneiugisnoc al

lautca led NONAC le otircsed átse senoicamrifa eteis satse nEjabart otneimaenila lE .aciogol siset etneserp al o ,oiratenalp o

ovni sám al eyutitsnoc )sotneimaenila sorutuf ed aítnarag( ovitulitna sert sol lauc le ne ovitulove otneimaenila le ;airotsih aug

411

anu etnemetnatsnoc ecudorp ,sodarculovni nátse sortnecnóiccaretni avitcefe y etnatsnoc anu néibmat omoc saígrene ed

ortnec omoc ,dadinamuh aL .orto erbos ortnec nu ed nóiserpmi rodaerc etnega lapicnirp y oiratenalp sogoL led oegníral

seumed ol omoc( oiratenalp la acovni ,)anredom aicneic al artrareJ al ,ocaídrac ortnec nóiserpmi al ebicer ogeul y ,aíuq

y senoicazilivic satnitsid sal odatluser omoc árad euq airasecen ne nóicirapa anutropo al néibmat ísa omoc ,ollorrased ne sarutluc ortnec le o aíuqrareJ aL .lautiripse le ,onier otniuq led arreiT al

ni oiratenalp ocaídrac oiranoroc ortnec le ,allabmahS a acov nalP le y ,oiratenalp - otisóporP led nóiserpxe omoc - se

ne aicnadnuder yah iS .aciuqrárej aicneicnoc al ne odanoiserpmi nóiciteper al ;lanoicnetni etnematelpmoc se ,soiratnemoc sotse

atcaxe nóicatneserp anu arap evris la enreicnoc euq ol odot ed.omsiretose

nu ecnacla es y rodacovni ametsis le eugaporp es euq adidem A

allabmahS ,otneimaenila royam -- atenalp oiranoroc ortnec oir - neulfa al y ,airatenalp adiv al ed álla sám saígrene áracovni ed aic

sóc y seralos saígrene étose sol ;royam zev adac áres sacim socir .otneimicetnoca etse arap esraraperp euq nárdnet odnum led sohcum ed nóicirapa o otneiminevda le áricudorp néibmaT

ATAVA a aígrene ed sopit sotnitsid y sosoremun áravell ;SERdalortnoc nah aroha atsah euq solleuqA sonamuh samelborp sol o

etnoca sus y ed sonamuhbus sonier sol ed nóiculove al y sotneimic o lacof otnup omoc ,otsirC ed nóicirapaer al noC .azelarutan al anu áriutitsni es ,oiratenalp ocaídrac ortnec led omerpus etnega

ratavA lE ."anivid acopé" o are aveun áramixorpa es sisetníS ed sol ,”seratavA sol ed onier" le áraruguani e dadinamuh al a ohcum náraicini ;lautiripse datnuloV al y otisóporP le nacifinosrep selauc ed sotcepsa sol ne ,dadinamuH al a omoc aíuqrareJ al a otnat

onivid retcárac - etnemlautca euq anu neneit on y narongi es yotse euq oL .azelarutan atcaxe y laer us anifed euq aígolonimret ed lareneg otneimaeniled nu rad se íuqa recah ed odnatart euq orep ,solgis ed ortned rirruco nedeup euq sotneimicetnoca

uco etnemelbativeni irC euq zev anu ,nárirr etnemaveun agnev ots.arreiT al ne odiconocer aes y acisíf aicneserP ne

511

nE .P .H aterceS anirtcoD aL solucíhev sert" sol ed albah .BilanosreP al a y amlA la ,adanóM al a esodnéirifer ,"socidóirep -

vid al ed sotcepsa eveun sol noc otnat ol rop atart ;dad euq dadini sacitsíretcarac sase y seroyam senoicaicini eveun sal neyutitsnoc seroyam sotcepsa sert sol najelfer es selauc sal etnaidem sanivid neib yum nebas setnaidutse sol otse a otcepseR .dadinivid al ed

ipse adaírT al etnaidem aserpxe es adanóM al euq amlA le ,lautir a dadilanosrep al y ocioge otoL led sotcepsa sert sol etnaidem sert sotse etnemetnedivE .socinácem solucíhev sert sol ed sévart sortnec sert sol ed nóiserpmi al ojab nátse socidóirep solucíhev

sal rop sodanoicidnoc ,selapicnirp soiratenalp icnirp saígrene sert - oirasecenni oerC .etnemroiretna odirefer eh em selauc sal a ,selap euq ol se seup ,latnemadnuf nóicaler atse erbos emrednetxe le euq ecah y dadilatot atsav anu ne anamuh amla le argetni

latot amus al ed acesnírtni etrap emrof oudividni .

al ed otcepsa nu etsixE nóiserpmI ed aicneiC eh on núa euq ,selacof sotnup omoc sortnec sol napuco euq ragul le se y ,odacot

irétose soL .oyar ed saígrene eteis sal arap setnega y serosimsart -rop odiulfni átse sortnec eteis sol ed onu adac euq nebas soc es etnemlareneg ;alle ed rotpecer le se o oyar ed aígrene anugla remirp led etnega le se oiranoroc ortnec le euq ed ohceh le atpeca al ed oidotsuc le se ocaídrac ortnec le ,redoP o datnuloV ed oyaR

romA ed oyaR odnuges led aígrene - euq sartneim ,aírudibaS le led sévart a asap arodaerc avitcA aicnegiletnI ed oyaR recret us neneit otcepsA ed soyaR sotsE .azitegrene ol y oegníral ortnec led abirra sodacibu sortnec sert sol ed sévart a nóiserpxe al ,allabmahS ed oidem rop ,alacse royam ne ,y amgarfaid

aíuqrareJ maT .dadinamuH al y ne aserpxe allabmahS néib ametsis lautca led oyar le se euqrop ,oyar odnuges le laicepse otcepsa o oyar remirp le ;allabmahS etrap amrof lauc led y ralos

aroc le ne odacofne átse ,acimánid adiv ed ortnec le se euqrop ,nózg lE .adiv ed átse dadinamuH somamall euq ortnec nar

aicnegiletnI ed oyaR recret le rop odiger etnemetnanimoderp sol etnaidem oegníral ortnec la agell oyar ed aígrene atsE .avitcA euq senozar sod rop otse olañeS .ocaídrac y oiranoroc sortnec

dutse led etrap ramrof nebed :aicneic atse ed oi

611

.1 ive se otse y ,soyar sol sodot rop sodiulfni nátse sortnec soL - on sonamuh seres sol ed aíroyam al a otcepser noc etned

nopser naírdop on seres selat ,ísa areuf on iS .sodallorrased red y odnuges ,oremirp soyar sol ed saígrene sal a euqrop ,orecret

es amgarfaid led abirra nátse euq sortnec sol sosac sohcid ne.sovitcani nallah

.2 se on ,ovitulove osecorp le etnarud y oicapse y opmeit nE

ed aígrene al odnaserpxe átse ortnec éuq riced elbisop etnatsnoc nu yah euqrop ,oyar odanimreted y otneimivom

noc ,se larbetrev anmuloc al ed esab al ne ortnec lE .dadivitca otsE .oyar remirp ed aígrene al ed nóiserpxe al ,aicneucerf ed atart anamuh etnem aL .nóisufnoc a ragul rad edeup sotreic a rangisa o senoicaler renetnam y razilibatse ,rasicerp

c .res edeup on otse y ,oyar ed saígrene ,sortne

ayah onivid otisóporp le odnauc ,laidnum olcic le razilanif lA soibmac sol odicudorp ayah ovitulove osecorp le y odaznacla odis ed datnuloV al ed anelp nóiserpxe al arap soirasecen setsuja y

tne ,aramuK tanaS serbmoh sol y ,nóicautis al atnitsid áres secno sol nos seláuc )aíuqrareJ al ed sorbmeim sol nebas omoc( nárbas ebed néibmaT .soyar eteis sol ed aígrene al naserpxe euq sortnec naibmac y nadalsart es otubirtA ed soyaR sol euq esradrocer

snoc op ;etnemetnat oegníral ortnec omoc dadinamuh al ,olpmeje ralp ,oyar omitpés led aicneulfni etnatsnoc al ojab átse oiraten

ortnec ese A .atenalp led ralos oxelp led ortnec le átse ol omocgarfaidbus ortnec le euqnuA .onugla erbmon yod el on ocitám

amuh oegníral rp se on ,oyar recret led nóiserpxe al etnemlapicni a otcepser esravresbo ebed euq nóicautis etnaseretni anu etsixe

rene sod :olle al ne ortnec etse nalortnoc oyar ed saíg .dadilautca

átse adargetni númoc dadilanosrep al ed oegníral ortnec lErecret le rop odiger saígrene sal rop odazilativ etnemetreuf o oyar

led oegníral ortnec le euq sartneim ,)latot ne eteis( oyar recret led sodaicini e solupícsid sol ed ,lautiripse etnaripsa - nah on núa euq

nóicaicini arecret al odasap - ni al a etnemlaicnese ednopser - aicneulf le euqrop dadilautca al ne edecus otse y ,oyar omitpés led

seifinam es euq soyar soL .nóicatsefinam ne átse oyar omitpés nat

711

nec sámed sol a etnemasoredop natcefa odad otnemom nu ne ,sortlamron naserpxe es lauc led sévart a leuqa a néibmat omoc .etnem

glA .aicneucerf noc adivlo es euq o

erbmoh le euq ralañes oirasecenni sE - asergorp euq adidem aonroteR ed oredneS le ne - nóiserpmi al ojab etnemetnatsnoc átse

ortnec led ,etnemaremirp :etnargetni etrap se lauc led ortnec ledh ailimaf al ,oiratenalp oegníral ebicer ,amla omoc ,ogeul ;anamu

ne y ,oiratenalp ocaídrac ortnec le ,aíuqrareJ al ed nóiserpmi al al ed sadanibmoc saígrene sal raserpxe a azeipme otnemom ese ,nóicaicinI ed oredneS le ne ,etnemlanif ;roma led y aicnegiletni

bmahS ed nóiserpmi al ojab átse atenalp oiranoroc ortnec le ,alla - ne y onivid otisóporP led rodarobaloc ne esodnéitrivnoc ,oir

negA .onivid nalP led et

amsim al euq otreic etnemanrete y lautxet se ,aicneucesnoc nE sert sol ne soiratenalp sortnec sol rop eyulfa acitégrene adiV

solucíhev ,sotsé ed sévart a y adanracne adanóM al ed socidóirep euq ,onamuh ociréte opreuc led sortnec sert sol ne omitlú rop y

oc y oiratenalp sogoL led selapicnirp sortnec sert sol a nednopserr ed otnup in esab anu etsixe on etneiugisnoc roP .solle ed sévart a

s ivitarapes ed nóicasnes reiuqlauC .laicnese nóisivid in nóicarape - satreic euq ed ohceh la y aicnarongi al a etnemelpmis ebed es dad al ne adauceda nóiserpmi anugnin recah nedeup on núa saígrene

etnís aL .oicapse y opmeit ne aútca lauc al ,anamuh aicneicnoc sis se dadinu al ;elbativeni e oruges se nif le y ,etsixe laicnese

aznacla eyutitsnoc dadivitarapes ed oditnes le y ,etsixe euqrop elballicnes .nóisulI narG al etnem

narg ase serbmoh sol ed etnem al ne ranimile ed nif le noC

ed y dadivitarapes ed nóisuli dadinu etnetsixe al ajrus euq rargol nE .laidnum airagelp aveun al serbmoh sol a oid es ,latnemadnuf narG al a odad oslupmi la y negiro la írefer em * etrap arto atse arap odaiporpa lanif nu omoc íuqa ognopxe aL .nóicacovnI

la osoroma ojabart im ed etrap nu omoc y ,dadrev al ratneserp.serotcel sim arap aditrap ed otnup elbisop

,soiD ed etneM al ne zuL ed otnup le edseD

811

;serbmoh sol ed setnem sal a zul ayulfa euQ .arreiT al a adneicsed zul al euQ

,soiD ed nózaroC le ne romA ed otnup le edseD

a ayulfa euQ ;serbmoh sol ed senozaroc sol a rom .arreiT al a enroter otsirC euQ

,adiconoc se soiD ed datnuloV al ednod ortneC le edseD

moh sol ed sedatnulov sañeuqep sal a eíug otisóporp le euQ -;serb

.nevris y neconoc sortseaM sol euq otisóporp lE

uq ortneC le edseD ,serbmoh sol ed azar al somamall e zuL ed y romA ed nalP le ecilaer es euQ .lam le allah es ednod atreup al elles Y

arreiT al ne nalP le naczelbatser redoP le y romA le ,zuL al euQ

otsirC ed nóicirapaeR aL

911

otsirC ed nóicirapaeR aL *

ETRAP ADNUGES

OLUTIPAC I

AL AZELARUTAN LED OPREUC OCIRETE

,odiconoc aes etnemelbisop íuqa érdnopxe euq ol ed etrap narG

opreuc la otcepser nóicamrofni atsav anu sorbil sim ne yah euqropreidup setnaidutse sol euq rolav ed aíres ,ograbme niS .ociréte na

pecnoc sol y lareneg aedi anu ,sanigáp sacop ne ,ribicer sot riced aírebed¿ o aznañesne atse ne necaybus euq selatnemadnuf euq etneinevnoc aíres opmeit ed nenopsid iS ?dadilaer atse ne acsub ne solucítra y sorbil sim neejoh y ,ohcid eh ay euq ol naeler

utuf le ,adiv aL .náritneperra es oN .”ociréte“ arbalap al ed or nu y aicneic al árabirra euq a senoisulcnoc sal ,otneimanertne atse ne sám zev adac náracofne es ,nóicazilivic ed ametsis oveun amrofnoc euq amrof aredadrev al se euq aicnatsus lanoicpecxe

ot nevresbO .azelarutan al ed onier adac ne socisíf sopreuc sol sod.aígoloesarf atse

a y dadilaer al a otcepser ovitagen se omsitluco le etnemlautcA ratpeca a atseupsid átse etneg aL .ociréte opreuc led azelarutan al

ne animoderp euq ol orep ,aicnetsixe us ilaer al se aicneicnoc us - odadiuc y dadiruges ,ratseneib oyuc arap( ocisíf opreuc led dad

ome o lartsa azelarutan al ed dadilaer al y )adiv us adot nacided - nenop socirétose setnaidutse sol in sanosrep sal iN .lanoic

itsixe ,ociréte opreuc le erbos nóicneta ahcerb narg anu yoh odne al ertne )atcerroc y lamron etnemlautca odneis( aicneicnoc al ne

rep adanimile áres lauc al ,lautiripse adaírT al y dadilanos res árdop olós euq ,anarakatna led nóiccurtsnoc al etnaidem

.sodaznava sám setnaidutse sol rop odiurtsnoc ah es on núA opreuc le ertne ,aicneicnoc al ne etneup etse riurtsnoc odaenalp airetam ne etsixe ociréte opreuc lE .aciréte etrapartnoc us y ocisíf

021

aer ne y ,litus aciréte al euq onis ,ahcerb lat etsixe on dadilsa nu arongi dadinamuh síf opreuc led otcep sám ahcum ed oci

al etnemlautcA .osned ocisíf olucíhev le euq aicnatropmi le esodnárongi ,lartsa ocisíf retcárac ed se anamuh aicneicnoc al ed olugná le edsed seup ,saígrene sal anoicidnoc euq rotcaf

.etsixe on aicneicnoc

noicagilbo selapicnirp sal ed anU setnaidutse sol ed se al ;ociréte opreuc led aicnetsixe al racifirev ne etsisnoc socirétose senoicagitsevni sus euqrop ,odnaborpmoc átse ol anredom aicneic le ,aiparetortcele aL .aígrene al ed opmac la odavell nah al

moh le euq ed otneimiconocer ovisergorp azelarutan ed se erb sotejbo sol ed omotá le osulcni ,euq ed nóisnerpmoc al y acirtcéle ,etnarbiv y etneiviv daditne anu se ,sodaminani etnemetnerapa al ,odnazilareneG .ocirétose atsiv ed otnup etse nabeurpmoc

nocer le ne omsiretose la odidecerp ah aicneic al ed otneimicoimod rotcaf omoc aígrene soL .amrof al ed nóiserpxe adot ne etnan

siretose sorto y sofosóet serodasnep sol res ed necellugrone es sat otla ed odaicini ,.B .P .H .dadrev se on orep ,sodaznava sám

m socifítneic atsiv ed sotnup ótneserp ,odarg orep ,sodaznava yu aznañesne al ed setnenopxe sol a naczenetrep euq acifingis on olle sadatsefinam samrof sal sadot euq ed otneimiconoc lE .acifósoet anu se on anamuh amrof al selauc sal ed aígrene ed samrof nos

neic al a ebed ol es dadinamuh al ,nóicpecxe .omsitluco la on y aicam al y zul al euq ed nóicartsomed aL sonimrét nos airet

socirétose soL .acifítneic nóisulcnoc anu néibmat se sominóniserga senoicatneserp sus orep ,odibas nah ol erpmeis satnot y savis

l a etnememrone odazilucatsbo nah dadrev al ed noC .aíuqrareJ a sofosóet sol ed acincét al odarolped nah sortseaM sol ,aicneucerf

erp aveun al odnauC .satsitluco sopurg sorto ed y al y nóicatnes dadivitca al ed oidem rop noreicerapa acirétose aznañesne

h euq( sofosóet ed opurg nu ,.B .P .H ed adaripsni erca odi a - saznañesne sal ótneserp )soña sol ed osrucsart le ne esodnátnec aredadrev al adasrevigret euf euq ,amrof lat ne sacirétose sol ed lautceletni nóicpecrep al adajartlu y aznañesne le erbos aznañesne aL .setnegiletni sanosrep y serodagitsevni

reuc etrap narg ne euf .B .P .H .olle ed olpmeje nu se ociréte op ailpma oid ”lartsa“ arbalap al razilitu la ,odnauc elbasnopser

121

es otsE .lartsa le erbos y ociréte opreuc le erbos nóicamrofni a odanitsed abatse lartsa opreuc le euq ed nóisnerpmoc al a óibed

sed eg satnauc sanu ne recerapa amrof ne odnalbah( senoicaren la odibed ,aítsixe on ay .B .P .H arap etnemralucitrap ;)avitaler

.olupícsid etse odaznacla aíbah euq nóiculove ed odarg odavele

nóiserpxe anu erpmeis odis ah ociréte opreuc le euq odneibaSe al ed reiuqlauc ne dadinamuh al a alortnoc euq etnanimod aígren

ominónis omoc ”lartsa opreuc“ onimrét le óelpme .B .P .H ,olcic se ,sosac sol ed aíroyam al ne ,ociréte opreuc lE .ociréte opreuc ed

sol ed aíroyam aL .lartsa aígrene al ed otnemurtsni o olucíhev le moh lauc ol ,lartsa o etnalta azelarutan ed aívadot nos serb

etimda euq ol ed royam ohcum ejatnecrop nu etsixe euq acifingisluco le euq aíbas y ;arecnis euf etnatsbo on .B .P .H .númoc atsit

sonu etnemelbaborp( soredinev solgis sol etnarud y acopé ase ne selpitlúm sal odneigir áriuges lartsa opreuc le ,)soña 003 al ílla eD .airaid adiv al ne nóiserpxe us y sanamuh senoiccaer

noc etnerapa .”sopreuc“ sobma a otcepser sotircse sol ed nóisuf

odot alortnoc y egir y ,latnemadnuf se nóicamrifa etneiugis aL le :ociréte opreuc la otcepser otneimasnep

o aígrene ed etnemlapicnirp otseupmoc átse ociréte opreuc lE al ,opurg le ,erbmoh le selauc sal a ,setnanimoderp saígrene o odanimreted olcic nu etnarud nanoiccaer ,odnum le o nóican

.laidnum odoírep

c ereiuq es iS ejed euq laicnese se ,dadiralc noc otse rednerpmo euq ,ociréte opreuc la setnerefer senoicisoporp satreic sadatnes le ,negir on is ;etnaidutse led rasnep ed odom le riger ed nah otse y ,oenórre olugná nu edsed dadrev al a áracreca es etnaidutse

ecah ol on aicneic al ed nóicatimil aL .anredom aicneic al iser sedadilibisop sus orep ,nóisiv ed atlaf us ne abirtse anredom -

laicnese sE .abeurpmoc al odnauc dadrev al econocer euq ne ned lauc ol ed ,saicnatsnucric sal sadot ne aczednalpser dadrev al euq

aicneic al sed y arongi euqnua ,olpmeje oredadrev nu ad la aicerp somsim ís a nazilucatsbo es socirétose socifítneic soL .omsitluco .dadlimuh aslaf us a y dadrev al ratneserp ed amrof us a odibed

221

.salam nos sabmA

isnoc reiuqlauc negir euq senoicisoporp sies netsixE nóicared setnaidutse sol a salratneserp areisiuq y ,ociréte opreuc le erbos

:osap remirp omoc .1 odatsefinam osrevinu le ne adan etsixe oN – enalp ,ralos -

azelarutan al ed sonier sotnitsid sol ne y oirat – op on euq aesatsus euqnua ,elbignatni e litus amrof anu rene ed ,laicn aíg

etsE .onretxe ocisíf opreuc la enoicidnoc y ajir ,elortnoc euq.ociréte opreuc le se

.2 aígrene ed amrof atsE – ne ,ralos ametsis le ne ecaybus euq us ed ortned setnetsixe samrof sal sadot ne y satenalp sol

ocifícepse ”asap es on olucríc“ – e er y adanoicidnoc áts adig euq ,etnanimoderp airatenalp o ralos aígrene al rop .acifilauc y aibmac ,aerc al etnemadipmurretnini e etnasecni se otsE .soibmac setnasecni a otejus átse ociréte opreuc lE

ser dadrev etnemlaugi e ,somsocorcaM la otcepser dadrev - y ,somsocorcim le ,erbmoh la otcep – al ed oidemretni rop

dadinamuh – ,dadrev al áraborp etnemasoiretsim y lautneve al ed sonamuhbus sonier sol sodot a eñata euq ol ne

.naicnedive ol lategev y lamina sonier soL .azelarutan .3 otseupmoc átse ociréte olucíhev lE ne azreuf ed saeníl ed -

onu ed ,o orto u onu ed odnaname ,setnalucric y sadazalert artseun ed aicneicnoc ed sanoz o sonalp eteis sol ed soirav o

.airatenalp adiV .4 y aígrene ed saeníl sahciD – ne etnemahcertse ametsis etse -

,azreuf ed setneirroc ed odijetert eteis noc nanoicaler es ,ociréte opreuc led ortned nartneucne es euq selacof sortnec

ne aígrene ed opit otreic noc odanoicaler onu adac odnatse - átse on ociréte opreuc la agell euq aígrene al odnauC .etnart

namrep etsé ,ortnec odanimreted nu noc adanoicaler ececani us a elbisnes se y átse ol odnauc orep ,odimrod y ovit

mi ovitpecer y etnarbiv res a agell ortnec ese secnotne ,otcap led adiv al alortnoc euq rotcaf nu omoc allorrased es y

.ocisíf onalp le ne erbmoh .5 c ,somotá ed otseupmoc ,osned ocisíf opreuc lE noc onu ada

rop odinu eneitnam es ,selaudividni dadivitca y zul ,adiv us

321

erpxe al se y ociréte opreuc le nenopmoc euq saígrene sal -:sopit sod ed odneis ,salle ed nóis

.a etnetop ed saeníl“ etnaidem( namrof euq saígrene saLe olucíhev le )”sadazalertne aígrene odaredisnoc ,ocirét

samrof sal sadot noc nóicaler ne y dadilatot anu omoc adiv al rop adacifilauc átse amrof atsE .sacisíf lareneg y

al led rodaroM le aútca lauc le ne onalp led dadilativ adacofne allah es etnemlamron ednod ílla odneis ,opreuc

icneicnoc us .a .b auc sal a ,sadazilaicepse o sadaziralucitrap saígrene saL -

us ed ocifícepse otnup etse ne( oudividni le sel airaid adiv us ed saicnatsnucric sal etnaidem ,nóiculove

sivata us y )om egile sedadivitca sus riger arap.sanaiditoc

.6 hcum eneit ociréte opreuc lE ser euq ,azreuf ed sortnec so - ;airatenalp adiv artseun ed saígrene selpitlúm sal a nednop sal a nednopser euq seroyam eteis sol olós éraredisnoc

rene seronem sortnec soL .soyar eteis sol ed setneyulfa saígse ogla ,seroyam eteis sol rop sodanoicidnoc nát sol euq

utse le dadilitu ed se íuqA .aicneucerf noc nadivlo setnaidonoc .dadilanosreP al ed y ocioge soyar sol ed otneimic

al ed amet le atluser etnatropmi náuc ,otnat ol rop ,etnedive sE odot ne se euq ol res erbmoh la ecah y alortnoc seup ,aígrene

emom ebed euq le ne onalp le ,etnemagolána ,elodnácidni ,otn ,etneibma oidem us ranrebog ed ah lauc le rop odotém le y rautca áritimrep el otse ed nóicatpac aL .senoicaler y saicnatsnucric

moc sonalp sol ed nóicneta us rirefsnart euq eneit euq rednerp o ocisíf us secnotne ;nóicpecrep ed sociréte selevin sol a lartsa

aígrene éuq ranimreted ne áritsisnoc ovitejbo – nu se is ,saígrene oícsid odaznava olup – adiv al ne nóiserpxe us ralortnoc árebed

,dutitca us avele euq adidem a euq árbas secnotnE .airaidnóicazilaer ociréte opreuc us ,seroirepus selevin a nóicarapmoc y

euq ,saígrene saveun sal a etnemetnatsnoc árednopser y áraibmac árearta etnemairatnulov ; al ed odacifingis oredadrev le se etse

ov“ arbalap .”etnemairatnul

421

númoc etnediviralc le arap licáf atluser oN opreuc le riugnitsidrene ed ralucitrap opit us ralsia o etneibma oidem us ed ociréte aíg

ocisíf opreuc le ,atamótua us euqrop ,aicneviv o – ed otseupmocsetnarbiv socitégrene somotá – ol ,otneimivom etnatsnoc ne átse

secen al aicneucesnoc onroc ecudorp lauc odneis ,nóicaidarri airaame atsE .nóicaidarri ahcid ed olpmeje nu lamina omsitengam le -

etnemlarutan y lamron alczem es osned ocisíf opreuc led nóican le olós euq olle rop se y ,ociréte opreuc led saígrene sal noc

ertne raicnerefid edeup odanertne etnediv etnemlaicepse ,sabma.omsim ocisíf opreuc led ortned

isnoc res ebed ociréte opreuc le atsiv ed otnup otreic edseD -

eneitsos ,artenepretni euq omoc ,oremirp :sarenam sod ed odared es euq onroc ,odnuges ,y ocisíf omsinagro le odot apuco y

álla sám edneitxe aedor y adnucric lauc al a ,acisíf amrof al ed al áres ísa nóiculove ed odarg le noc odreuca eD .arua nu omoc al ed álla sám ociréte opreuc le acraba euq anoz al ed nóisnetxe o sacop a esrednetxe edeuP .ocisíf opreuc led anretxe etrap

c lE .sadaglup sahcum odaidutse res edeup ociréte o lativ opreu dadivitca al euq zev anu ,anoz atse ne olós dadilicaf atreic noc

íf somotá sol ed etnaname .adaredisnoc o adatserrartnoc se socis

reuc led setrap sal sadot artenepmoc ociréte opreuc led der aL -tca al nE .ocisíf op sis la adaicosa etnemlapicnirp allah es dadilau -

artnoc us rop odalortnoc y odazitegrene ,odirtun ,osoivren amet - o setneirroc sañeuqep ed senollim ne etsixe lauc al ,aciréte etrap soL .”sidan“ animoned latneiro atsitluco le euq ,aígrene ed saeníl

nos sidan ne odneis ,aígrene al ed dadilauc al ed serotcudnoc solorp aígrene al ed dadilauc al navell y ,amsim aígrene al dadilaer -

led rodarom“ le ednod aicneicnoc ed anoz anugla ed etneinevreuc sol ne o lartsa onalp le ne sáziuq ,odacofne ratse aírdop ”op

sonalp sal euq arenam acinú al odneis ,lautiripse adaírT al ed ,onalp reiuqlauc edsed ocisíf opreuc le ralortnoc nedeup saígrene ,aicneicnoc al ed euqofne le núgeS .aes odavele náuc atropmi on

se le o nóicaripsa al ed aicnetop al ,nóicpecrep ed ociuqís odatoesed opit le áres ísa ,lautiripse odatse o nóiculove ed odarg le y

rene ed ametsis la nasap al selauc sol ,sidan sol rop odatropsart aígren ,adatpeca res ebed lareneg nóicisoporp atsE ,onretxe osoiv

521

ed omsinacem le y odacilpmoc odaisamed núa se amet le seupo resb arap omoc odallorrased ocop yum átse etnaidutse led nóicav

ópih omoc áratsab otsE .sellated seroyam ne rartne adeup oy euq -.ojabart led laicini siset

sa reiuqlauc alortnoc euq aígrene ed opit le y daditnac aL otcep

icidnoc nátse osoivren ametsis led is ortnec le rop sodano ne odaut etnega nu se ortnec nu sisilána omitlú nE .ataidemni anoz us

reuc le odot a áratcefa aígrene ase euqnuA .rodiubirtsid le ,op áratcefa opit la y dadilauc al a adnopser sám euq ortnec

ugisnoc rop ,y sidan sol a etnemasoredop us ne ,soivren sol a ,etnei.otaidemni etneibma oidem

led ortned nallah es on sortnec eteis sol euq esradrocer ebeD

netsixe ;osned ocisíf opreuc etnemacinú al ne y aciréte airetam ne y ,ocisíf opreuc led areuf esodnállah ,aciréte arua adanimoned

mahcertse oidem rop osned ocisíf opreuc le noc sodanoicaler etneibu nátse sortnec sol ed ocniC .sidan ed der al ed al ne sodac

asap aígrene al y ,larbetrev anmuloc al ed aciréte etrapartnoc sarbetrév sal ed sévart a )nednopser euq sidan sednarg sol edsed(

c al ed y opreuc le odot rop ogeul odnalucric ,larbetrev anmulo soL .ocisíf olucíhev le ne ovitca etnemanretni átse seup ,ociréte etrap al erbos onu ,sodacibu nátse azebac al ed sortnec sert le y etnerf al y sojo sol ed etnaled orto ,azebac al ed roirepus

ne orecret atsuj ,azebac al ed roiretsop etrap al ednod etnemnec ohco namroF .larbetrev anmuloc al animret ne euq ,sort

etsop etrap al ne ortnec la seup ,eteis nos dadilaer azebac al ed roir la ocopmat omoc ,ocitáicini osecorp le ne atneuc ne eneit ol es on

ortnec .ocinélpse

opreuc le aív ,aígrene ed adartne al ed otcefe osoredop lE ed savreser o sortnec sotse etnemacitámotua odaerc ah ,ocitégrene eneit lautiripse erbmoh le euq aígrene ed selacof sotnup ;azreuf

rigirid árdop selauc sol noc y razilitu a rednerpa euq aígrene al odi ah sortnec eteis sotse ed onu adaC .airasecen se ednoda

ser ne ,anamuh nóiculove al ed osruc le ne odneicerapa a atseupmi lE .soyar eteis sol ed soirav ed o onu ed saígrene sotse ed otcapeis sol ed raname la ,ociréte opreuc le erbos soyar omoc ,soyar et

621

eteis sal euq osoredop nat se ,etnemetnasecni e acidóirep necah ol euq aduga sám amrof ne nazilibisnes es ociréte opreuc led sanoz ne opmeit odibed us a esodnéitrivnoc ,olucíhev led otser le

cefe lE .nóicubirtsid ed y atseupser ed sortnec ot eteis sotse ed anutropo ecudorp ocisíf opreuc le erbos sortnec anu etnem

atseupser“ animoned es euq ol ed odatse nu o nóicasnednocnec eteis sol ísa y ,asned airetam al edsed ”adíarta ed seroyam sort

ovitca ne etnematnel nartne sanircodne saludnálg salf led ollorrased le euq etneserp renet ebed eS .otneimanoicnu

:sacirótsih sapate sod ed atsnoc ociréte opreuc

.1 ed sortnec sol rop odneyulf ,aciréte aígrene al euq ne alleuqA saludnálg sal aicneucesnoc ne odnaerc y atseupser

laudarg otcefe nu ovut ,sanircodne al erbos odinifed neib y sévart a etnemavisulcxe óutca aígrene al ;aeníugnas etneirroc le euqrop ,ecah ol núa y ,opmeit ohcum etnarud oidem ese ed sol etnaidem ergnas al a amina aígrene al ed adiv otcepsa

sal ílla eD .saludnálg sal ,setnega sus y sortnec sarbalap.”adiv al se ergnas al“ sacilbíb

.2 am óiriuqda ,óllorrased es anamuh azar al euq adidem A roy

sortnec sol ;senoisnapxe sednarg ragul noreivut y aicneicnoc ,sidan sol raelpme a y dadivitca us ratnemua a noraznemoc

,osoivren ametsis le erbos odnautca lauc ol ,lé ed sévart a y ,ocisíf onalp le ne adaenalp y etneicsnoc dadivitca anu ojart

moh le abapuco euq ragul la odreuca ed alacse al ne erb.avitulove

le óerc ,ociréte opreuc le abamrof euq ,etnartne aígrene al ísA

sal noc oirasecen ociréte omsinacem noc setneidnopserroc - us rop euq aicneucesnoc ne áravresbo eS .sasned ocisíf setrapart ametsis le noc y ,saludnálg sal aív ,ergnas al noc nóicaler

nec eteis sol ed oidem rop ,sobma y( sidan sol aív ,osoivren ,)sortsotcepsa sod ed rosimsart ne óitrivnoc es are onu :aígrene ed

amak - ocimtá ,orto le ,)roirefni etnem y oesed( ocisánam ocidúbinamuh al ed osac le ne ,)selautiripse roma y datnulov( dad

adidem a ,sodot arap dadinutropo narg anu yah íuqA .adaznavaóicatsefinam al adot a egir nóiculovE ed yeL al euq se euq oL .n

721

.somsocorcim led néibmat se ol somsocorcaM led otcepser dadrev

OLUTIPAC II

LE OTNEMADNUF ED AL ON DADIVITARAPES

.íuqa rolav ed res aírdop arodaerc nóicanigami al ed oelpme lE

nup sol ed negami aredadrev anu enoicroporp son on áziuQ sot a em euq a dadilaer aL .dadilaer narg anu rev árah son orep ,ratart adiv artseun ne dadivitarapes elbisop anu etsixe on euq se oreifer sám areiuqis in ,etrap arto anugnin ne in ,adatsefinam airatenalp

oc lE .oiratenalp ”asap es on olucríc“ ortseun ed álla ed otpecn al ed nóisuli anu se laudividni otneimalsia ed y dadivitarapes etsixe euq ol odoT .adanimuli átse on núa euq ,anamuh etnem sol sodot ,amrof adac ne etnetsixe omsinagro odot ,amrof adac(

elarutan al ed onier adac ne adatsefinam adiv al ed sotcepsa )az ociréte opreuc led sévart a ís ertne odanoicaler etnemamitní átse setrap nos sociréte sopreuc sol sodot lauc led( oiratenalp adeup euq ocop roP .etnetsixe ol odot ne ecaybus euq )setnargetni

rcse es euq ne asem al ,recerap adeup euq litúni e racifingis al ,ebi erbmoh le ,atnom onu euq ollabac le ,onam al ne eneit es euq rolf

moc ,asrevnoc es neiuq noc led airotalucric adiv atsav al netrap amrof azelarutan al ed otcepsa odot ne eyulf euq adidem a atenalp

inú saL .lé ed areuf y sévart a ixe saicnerefid sac ne nediser setnets al ne y erbmoh led aicneicnoc al ne etnemralucitrap ,aicneicnoc al

olós etsixE .argeN aigoL al ed ADIV ANU sal sadot rop eyulf euq atenalp ortseun ,otnujnoc ne ,neyutitsnoc selauc sal ,samrof – lat

.someconoc ol omoc

tse samrof sal sadoT nos y sadanoicalerretni ,sadanoicaler ná eneitnam sal oiratenalp ociréte opreuc le ;setneidnepedretni omoc ,erbmoh led sojo sol etna ,necerapa euq arenam ed sadinu ed nóicpecrep al etna ,o oviserpxe y ovisehoc ,etnerehoc odoT nu

rareJ al arg anu omoc ,aíuq saeníl saL .ollorrased ne aicneicnoc n

821

sarto ,setnallirb nos sanU .arto a amrof anu ed nasap zul edugla ,selibéd nátse sarto ,zedipar noc nalucric o neveum es san

noc nalucric sanu ,nóiccaretni us ne satnel nos o sadagratelatrap onier núgla ne dadilicaf ;orto ne sarto y azelarutan al ed raluci

ne nátse sadot orep ,senoiccerid satnitsid edsed neneiv sanuglaivom ounitnoc sadoT .nóicalucric etnatsnoc ne ,riced se ,otneim

omotá olos nu yah on y amrof adac naseivarta y nartenep ,nasapaes on euq opreuc le ne ;livóm y etneiviv aígrene atse ed rotpecer

y amrof us agnetnam“ on euq amrof alos anu in etsixe onreted etse a odibed ”aicneviv ne ;ojulfer y ojulf odanim

nóicatsefinam ed opreuc led etrap anugnin yah on ,aicneucesnocenalp olucíhev led etnargetni etrap( )odnuM led roñeS led oirat

moc ne zev al a y ojelpmoc ne étse on euq uS noc otcatnoc otelp ,allabmahS :seroyam sortnec sert suS etnaidem ,nóicnetni anivid

asecen se oN .dadinamuH al y aíuqrareJ al ne étse lÉ euq oirdadicilpitlum al noc etneicsnoc otcatnoc rof ed nenopmoc euq sam

;aesed oL ísa is ,elbisop se otse ,ograbme niS .olucíhev narg uS ,etnaripsa le arap se ol ocopmat omoc ,rolav ed aíres eL on orep

ed ed omotá núgla noc etneicsnoc otcatnoc ne esrenop odanimret,ograbme niS .ocisíf opreuc led onagró suS ed oidem rop ajabart

,aíuqrareJ al ,oiranoroc ortnec le ,allabmahS :seroyam sortnec sert oegníral ortnec le ,dadinamuH al y ,oiratenalp ocaídrac ortnec le

setrap sarto ne etnemacitámotua naútca saígrene saL .oiratenalp –.sortnec sert edsed sadalortnoc saígrene sal ed ovitejbo lE

sairotalucric – ne rartenep ed somatart odnauc ecerap son omoc latonivid otisóporp le – uS ed setrap sal sadot racifiviv ne etsisnoc

.aicneicnoc al ed otneimivlovnesed le revomorp ed nif a ,opreuc

adrev etnemlatnemadnuf se otsE mahS ed olugná le edsed d - se orep ,”adiconoc se soiD ed datnulov al ednod“ allab aíuqrareJ al ed sorbmeiM sol a otcepser noc dadrev etnemlaicrap natneserp ol ogeul y nalP le nalumrof ,otisóporP le nebicrep euq

moc amrof ne seronem sodaicini sol a elbisnerp y solupícsid , otcepsa le noc etnemlatot najabart sopurg sobmA .setnaripsa saígrene sal )oirasecen aes núges( egirid y avitom euq ,aicneicnoc royam al a otcepser dadrev se on otsE .setnalucric y selivóm

rtned etneicsnoc se olós seup ,dadinamuH al ed etrap us ed o etnemlatnemadnuf otnat ol rop odnatse ,”asap es on olucríc“

921

etsixe omoc amrof al erbos sisafné le enop euq a odibed adarapes sodnum sert sol ne – ocisíf onalp led sosned ocisíf selevin sol

acisíf amrof al selevin sotse ed roirefni sám le nE .ocimsóc alucric saígrene sal a ednopser y anoiccaer anretxe etnaidem sairot

led seroirefni selevin ortauc sol ed edecorp euq aciréte aígrene al.ociréte onalp

anoiccaer ,samrof satse ed ortned ,aicneicnoc al etnemlaudarG

auc ,onretxe olucíhev led azelarutan al a edsed adaslupmi se odngis odnuforp ed ollorrased nu a ragul odnad ,sociréte selevin sol -

ollorrased etsE .odacifin – lareneg ne odnalbah – ed ortned ebac :saírogetac sert

.1 éte saígrene sal ed otcapmi le rop aibmac anretxe amrof aL -

t a nasap ,nartne euq sacir ecni( necerapased y alle ed sévar - y ecerapa etnetsixe aígrene aL .)sarto sart sanu etnemetnas

.etnemaenátnatsni ecerapased .2 ,oicapse y opmeit ne aírav aígrene ed nóicca etnasecni atsE

reuca ed ,etnemacimtír o adipár ,etnematnel yum eveum es - a o opit la od lauc al ed sévart a ,amrof al ed azelarutan al

.otnemom odanimreted ne asap .3 a etnemelbaredisnoc aibmac ociréte onalp led aígrene aL

em etneuf o nóiccerid al núges ,senoe sol nerrucsart euq adid amrof ne aibmac arotcer aígrene aL .edecorp ednod ed

ifingis c .nóiculove al asergorp euq adidem a avita ociréte opreuc led nalbah lareneg ol rop ,setnaidutse soL

ed etnemacinú adiutitsnoc ,largetni daditne anu areuf is omoc oidem le se opreuc etse euq odnadivlo ,aciréte aicnatsus

snart arap odaelpme pit sohcum riref sol néibmat y aígrene ed so :sohceh setneiugis

031

.1 ed sopit ortauc ed otseupmoc átse ociréte opreuc le euQepse adinifed anu eneit selauc sol ed onu adac ,aicnatsus -

.sociréte selevin sol ed orto u onu ne esodnállah ,dadilaic .2 ne odnautca ,saicnatsus satse euQ reted nu ne avitca amrof -

udorp y selanac ed der anu naerc ,ociréte opreuc odanim necorpani nat arbalap raelpme odeup is( sodagled sobut )adaip

o asned airetam al ed lareneg amrof al namot selauc solrof satsE .sodaicosa nátse euq al noc elbignat amrof am s

esrev nedeup y ocisíf opreuc led setrap sal sadot ne necaybus ociréte opreuc ohciD .amrof al ed areuf nedneitxe es omoc sorbil sol nañesne omoc( ediovo nu dadilaer ne se on

rotnoc o amrof al amot etnemlareneg euq onis ,)socifósoet on ocisíf olucíhev led ,ograbme niS .odaicosa átse euq le noc

secnotne ,ovitca y otreipsed átse oiranoroc ortnec le odnauc.ediovo aicneirapa us etneucerf sám se

.3 sobut o selanac sotsE – euq aígrene ed opit la odreuca ednecudnoc – ed oidem rop ,opreuc led sanoz satreic a nasap

ert :selapicnirp senoicatse s .a .neconoc ay euq ,seroyam sortnec eteis soL .b orto ne sodanoicnem ,seronem sortnec núitniev soL

*.orbil .c odot rop sodasrepsid ,selacol sotnup eveun y atnerauc soL

.opreuc le .4 ed nóisimsart al arap ,selacof sotnup y sortnec sotse sodoT

sednarg sám selanac rop ís ertne sodatcenoc nátse ,aígrene ,ociréte opreuc le neyutitsnoc euq selanac ed otnujnoc le euq o azreuf ed saeníl y seronem selanac sohcum euq a odibed nu a nacreca es euq adidem a nanoisuf y nalczem es ,aígrene

of otnup o ortnec .lac .5 ed serodazilanac sobut o seronem selanac ed otnujnoc lE

oc ase ,samrof sal sadot ne ,etnemanutropo ,naerc aígrene - al rop adiconocer on núa ,soivren ed apac etneidnopserr euq ,airaidemretni der o allam anu a ralimis ,acidém aicneic

opreuc la anoicaler osoivren ametsis elbod le noc ociréte orberec( - ,aicneic al rop yoh odiconocer )ocitápmis y lanipse

em oredadrev le odneis ,soivren sol ne etnecaybus ametsis -

131

nóicamrofni etrapmi orberec le aív euq atseupser ed omsinactnem al y orberec le aív ,o etnem al a adamrofni eneitnam ,e

anelp noc ,azilitu euq le se sidan ed ametsis etsE .amla lairipse adaírT al odanoicaler ah euq odaicini le ,aicneicnoc laut

ah otnat ol rop ;amla le noc adanoisuf dadilanosrep al nocc ,amla led opreuc le etnemlatot recerapased otsiv opreu

.anugla aicnatropmi ay renet on rop ,ocioge otol o lasuac ertne elbacilpxeni aroha rop y laicepse nóicaler anu etsixE osecorp ne átse odnauc ,anarakatna le y sidan ed ametsis etse

.odaerc odis ah o nóicaerc ed .6 asoc satnat sarto omoc ,ocisíf opreuc lE se ,azelarutan al ed s

:someneT .nóicamrof us ne elpirt .a .ociréte opreuc lE .b .selaicnatsus sidan soL .c .osned ocisíf opreuc lE

nos sodanracne nátse odnauc y dadinu anu namrof sotsÉ.selbarapesni

.7 selacof otcatnoc ed sotnup sohcum sol y sortnec sol sodoTtsixe al ed selbasnopser nos ociréte olucíhev le ne setne

ay ,onircodne raludnalg ametsis led nóicavresnoc y nóicaerc y adauceda etnemlatot o adaucedani e adatimil amrof ne aes nos zev us a sidan soL .lautiripse erbmoh led avitatneserper

aerc al ed selbasnopser ametsis elbod led nóicatipicerp y nóic al y atneuc ne yum esrenet ebed euq ogla se otsE .osoivren

.dadivitaerc al ed amelborp le odot ed evalc .8 reiuqlauc ed aciréte aicnatsus ”laicnatsus“ al ed opit lE

:serotcaf sod ed edneped ,amrof .a elarutan al ed onier lE etnemlatnemadnuF .odacilpmi az

lauc ed acinárp adiv us onu adac neartxe sonier ortauc sol - odnatnoc ,aciréte aicnatsus ed selevin ortauc sol ed areiuq

:abirra aicah roirefni le edsed

231

.1 .1 onalp le edsed odatnetsus átse larenim onier lE .2 átse lategev onier lE .2 onalp le edsed odatnetsus .3 .3 onalp le edsed odatnetsus átse lamina onier lE .4 .4 onalp le edsed odatnetsus átse onamuh onier lE

euq adidem a ,orep lanigiro odatse le euf esÉ nóicaname anu óicelbatse es y nóiculove al óiugisorp

sol sodot ertne avitcaretni oibmac ,sonier euf ,”etnaname ocirétose oibmac“ etsE .etnemacitámotua otse otiC .soinelim ecah ,lamina erbmoh la ojudorp euq le

.oiretsim narg nu ed evalc y olpmeje omoc .b le )etsé ne olós y( onamuh onier le ne asoiruc amrof nE

otseupmoc átse ociréte opreuc it ortauc sol ed aroha ed sop al odnauc( euq ne abirtse nózar aL .aciréte aicnatsus ed onu adac )adallorrased etnemlautiripse étse dadinamuh aciréte aicnatsus ed sopit o sonalp ortauc sotse ocimsóc ocisíf onalp led selevin ortauc sol a nárednopser

– n sol ,ocidánom ,ociogol sodanimoned sociréte selevi led odatluser omoc aírecetnoca otsE .ocidúb y ocimtá

al ed otneimivlovnesed aicneicnoc .nóicaicini al ed y .9 moc es euq al ed aicnatsus al euq esradrocer ebed néibmaT -

anac ed sobut o sociréte selanac sotse nenop átse ,nóicazil ed y adiv ed arodad aígrene ,oiratenalp anarp ed atseupmoc sadot riulf nedeup sobut sotse ed sévart A .atenalp led dulas

saígrene sal ed areiuqlauc o – ,acioge ,latnem ,lanoicome a nóiculove ed odarg le núges ,acimtá o acidúb ,acisánam

ah euq rene sasrevid euq acifingis otsE .erbmoh le odagell ay - ed odarg le euq res on a ,sobut sotse ed sévart a neyulf saíg anu atsixe euq ed o roirepus etnemadamertxe aes nóiculove

ibmoc y sadanoisuf nátse saígrene satnitsid satse ;ahcerb - nartneucne orep ,sadan le ne euqofne ed sotnup soiporp sus

ocisíf opreuc le ne etnematcerid nartne odnauc ociréte opreuc ,dadieD al ed o amla led esriced edeup euq oL .osned

égrene aciréte daditne o opreuc led esriced edeup néibmat acit oretne le odartenepmoc odneibaH“ :lativ o nu noc osrevinu

.”oczenamrep oY ,omsim íM ed otnemgarf

331

sol nos ol omoc adaterpretni lam nat isac se ”anarp“ arbalap aLnopser se nóicangised agav atsE .”lartsa“ y ”ociréte“ sonimrét -étose solucríc sol ne ecelaverp euq aicnarongi narg al ed elbas -

.socir

P ne onalp adac ed adiv ed aicnese al omoc esrinifed edeup anar sE .ocimsóc ocisíf onalp somanimoned euq al a elputpés anoz al

al ADIV ina ,setimíl sol ed ortned adicuder ,oiratenalp sogoL led -aer ne( sonalp eteis sol a odnanoicalerroc y odnacifiviv ,odnam -

euq ol odot a y )ocimsóc ocisíf onalp led sonalpbus eteis sol dadil amtartsus lE .somsim sol erbos y solle ed ortned artneucne es le ne atseifinam es oiratenalp sogoL led adiv ed olih o ocimsóc

sni al etnaidem ,y )ociogol le( sonalp sortseun ed odavele sám -mahS ne nallah es euq ,amrof nad euq sadiV sal ed dadilatnemurt -

euq selradrocer obed( allab on ,)dadilacol anu ed erbmon le se lauc al ed airetam al noc sadanoicaler nátse o otcatnoc ne nartne

sodatsefinam sodnum sol sodamrof nátse – alp sol omoc ,sofroma -ignat o ,)seroirepus sonalp ortauc sortseun( socimsóc ociréte son -

euq ed ohceh lE .seroirefni sonalp sert sol omoc ,sovitejbo y selb racot y raplap ,rev edeup es euq ol a olós elbignat emall es

.oenórre etnematelpmoc se ,soditnes ocnic sol etnaidem odoT ol al ed selevin sol ne y lartsa le ne ,ocisíf onalp le ne etsixe euq al ed odnum la odneicenetrep omoc aredisnoc es ,roirefni etnem ,etnemroiretna írefer em euq la ,roirefni latnem onalp etsE .amrof

le ,lasuac opreuc le artneucne es euq ne levin le eyulcni ne onalp aserpxe ol omoc ,”roma led otol le atolf“ euq ougitnA lE

.oiratnemoC sol ne ,otse ed amicne rop allah es euq ol odoT sonalp sol ed odavele sám la atsah edneicsa y ,selatnem selevin ne esrenet nebed saicnerefid satsE .ofroma se ,socimsóc ocisíf

euc .atn

atse euq olobmís osollivaram nu etsixe onamuh opreuc le nE - sol y seroirepus sociréte selevin sol ertne aicnerefid al ecelb euq opreuc led etrap al arapes amgarfaid lE .socisíf sodamall led ,senomlup sol y azebac al ,atnagrag al ,nózaroc le eneitnoc

r ró sol ed otse narg ed nos selauc sol ,opreuc led sonagná le edsed aicnatropmi al ed olug ADIV azebac al euq olleuqA .

rop aserpxe es y eneitsos otneila le ,aslupmi nózaroc le ,ediced

431

reted ,oegníral otarapa led oidem erbmoh le euq ol anim SE .

d led ojabA um se osu oyuc sonagró sol nartneucne es amgarfai - onu adac euq arap ;aicnatropmi narg ed euqnua ,ovitejbo sám ahc us ,soiporp sotisóporp y adiv agnet seroirefni sonagró sotse ed

sixe y sodidiced ,sodaslupmi ratse nebed otneimanoicnuf y aicnetidnoc danoic etrap al edsed naname euq omtir le y adiv al rop so

erbmoh le etnemlicáf ednerpmoc ol on otsE .olucíhev led roirepus euq acisíf dademrefne o nóicatimil evarg reiuqlauc orep ,númoc ovislupmoc otcefe evarg nu eneit ,amgarfaid led abirra atsixe

ol odot erbos ol edecus oN .omsim led ojaba ecudorp es euq.asrevni al a omsim

,ociréte opreuc led dadilaicnese y aicnetop al azilobmis otsE

nat ed acimsócorcam nóiserpxe al y ,ocimsócorcam omoc orcim ot.setneiviv samrof sal sadot anoicidnoc ,adiV elpurdáuc al

u adaC ,secev a animoned sol es omoc ,sereté ortauc sol ed on

erpxe o lanac res a ,erbmoh la enreicnoc euq ol ne ,odanitsed átse - yum átse ,dadilautca al nE .socimsóc sereté ortauc sol ed nóis y anarakatna le odiurtsnoc étse odnauc res árdop olóS .olle sojel

eútca a ,socimsóc sereté sol arap otcerid lanac omoc ,otnat ol rop , ,acidánom dadisnetni ,lasrevinu adiv odanimoned someh euq sol ed sopit sotse erbos nenoixelfeR .arup nózar y onivid otisóporp

ami e aígrene necudorp euq otcefe le arodaerc amrof ne nenigodnauc sart le ne , ,lautiripse ollorrased led y opmeit led osruc

cirtser nis riulf nedeup res nu ed ociréte opreuc le ne senoic a ednopser ociréte opreuc le ,yoH .etsé ed sévart a y onamuh

:ed neneivorp euq saígrene

.1 grene onis soipicnirp nos oN .ocisíf odnum lE saí.selamina sotitepa sol ed sarodalortnoc y sarodatnemila

.2 aripsa y senoicome ,soesed sol nanimreteD .lartsa odnum lE -.ocisíf onalp le ne áracsub y áraserpxe erbmoh le euq senoic

.3 al odnallorrased ,roirefni etnem o roirefni latnem onalp lE,datnulov aiporp o nóiccerid al y dadivitarapes al ,omsíoge le

cerid otnitsni etsE .ocisíf onalp le ne adiv al ed aicnednet ovit

531

anutropo erba ,seroirepus sasoc a egirid es odnauc ,euq etnem.seroirepus saígrene sal a atreup al

.4 ,omsilaudividni led oipicnirp le ,amla lE im le ne ojelfer le - ,etnemacilóbmis odnalbah ,anivid nóicnetni al ed somsocorc otnup le ne átse“ euq olleuqa ,acidánom nóiserpxe al arap ,se al ed ,dadilibisnes aredadrev al ed otnemurtsni le ,”oidem

led lautiripse etrapartnoc al ed ,atseupser ed dadicapac oxelp es euq ol ertne oidem otnup le ne artneucne es euq ,ralos

.etsé ed ojaba átse euq ol y amgarfaid led abirra allah

ah es seroirepus sert sol y odaerc odis ah anarakatna le odnauC - le secnotne ,seroirefni sert sol noc sodanoicaler etnematcerid nall

la ,otneimicetnoca etse odnajelfer ,ogeuL .airasecen se on ay amimsart ne etnemelpmis netreivnoc es sociréte selevin ortauc sol -

ociréte selevin ortauc sol edsed aname euq aígrene al ed serosmurretnini e otelpmoc ,otcerid se secnotne lanac lE .socimsóc -

;odip le ne sortnec sol sodot y ,ecednalpser zul ed aciréte amart al nE .etnemacimtír y onosínu la naútca y natreipsed es opreuc -

oiranoroc ortnec le secnot – al y adanóM al noc nóicalucniv aladanoicaler etnematcerid dadilanosreP – le ,solatép lim ed otol le

harb ne ortnec le noc odanoicaler etnematcerid áratse ,ardnarama ne omsilaud le ecelbatse es ísA .larbetrev anmuloc al ed esab al

:anivid nóicatsefinam al ed azelarutan elpirt al ed ragul adanóM .1 ......................... dadilanosreP

.airasecen se on ay euq amla elpirt al noC

.2 C oiranoroc ortne ............. anmuloc al ed esab al ne ortneC.larbetrev

nos on ay euq soiraidemretni sortnec ocnic sol noC

.soirasecen oiratnemoC ougitnA lE :ecid otse a etnerefer

ca ,are euq ol odot omoc sodaredisnoc nare euq sert soL“ odnautodnalortnoc y onU omoc euq eteis soL .netsixe on ay ,eteis sol

elpirt al neyo on ay ,onU la odneidnopser ,sert sol a noreidnopser

631

euq olóS .euf euq ol odot ónimreted euq adamall arap ,sod sol nadneiviv soiD led azelleb al odnum la rartsomed al ed allivaram al ,et

B la datnuloV ,onU nos sod soL .odoT la amina euq romA le ,neine Y .odanimret adeuq ojabart le ísa y selegnÁ“ sol secnot

.”natnac

satoN :

.sgáP ,acirétose nóicaruC VI .T .soyaR eteiS erbos odatarT27 - .)sélgni ne .de( 37

OLUTIPAC III

SOL SORTNEC SOIRATENALP Y UH SONAM

es euq ,ociréte opreuc le noc odanoicaler rotcaf nu etsixE erbos nóicamrofni adot euq a odibed ,secev sacop yum anoicnem ,adanedro amrof ne érdnopxe oL .litúni aíres omsim le ériteper euq orep sodanoicnem ay sotnup sol rop odnaznemoc

yam arap íuqa diralc ro adibed us ne éracifisalc sol y da:nóicalerroc

.1 :seroyam sortnec sert etnaidem aútca oiratenalp sogoL lE

.a :adiconoc se soiD ed datnulov al ednod ortneC lEmahS .allab

.b al :odatsefinam se soiD ed roma le ednod ortneC lE.aíuqrareJ

.c l ednod ortneC lE le anigiro soiD ed aicnegiletni a.dadinamuH al :ovitulove osecorp

.2 ne netsixe soiratenalp y sonamuh seroyam sortnec sert soL .sacisíf saígolana ,on o ricudorp nedeup y aciréte aicnatsus

731

nu ed oidem rop najabart on ,olpmeje rop ,sortseaM soLocisíf olucíhev moc ,ociréte olucíhev neesop ,etnatsbo on , -

socimsóc ociréte selevin sol ed aicnatsus ed otseup – úb ,ocidociogol y ocidánom ,ocimtá – in sotse odneyutitsnoc selev

seun ed roirepus aígolana ,socimsóc sereté ortauc sol sortepus sonalp sotse ;sociréte sonalp sol neyutitsnoc seroir

sol euq atsaH .ocimsóc ocisíf onalp led selevin ortauc onitseD led soredneS eteiS sol ed onu negile on sortseaM ne naútca ,nóisiceD al ed al ,nóicaicinI atxeS al ne laniF

.socimsóc sociréte sopreuc suS e ed seroyam sortnec sert sotsE nemamitní nátse aígren et

nec sus etnaidem ,olupícsid le y ,ís ertne sodanoicaler sort nátse )oegníral y ocaídrac ,oiranoroc( selaudividni seroyam euq areisiuQ .soiratenalp sortnec sert sol noc nóicaler ne

ocitcárp rolav eneit seup ,otse erbos nenoixelfer . .3 odnuges le ne artneucne es ,ebas es ay omoc ,adanóM aL

es odnauC .ocidánom onalp odamall ,ocimsóc ociréte levin aciréte aicnatsus al secnotne ,anarakatna le odiurtsnoc ah

sus al rop adiutitsus etnemlaudarg res edeup acimsóc aicnatilimaf y númoc aciréte led ocisíf opreuc le ”atnetsus“ euq ra

.erbmoh .4 adanóM al artneucne es euq ne oyaR lE – sert sol ed onu

am sert sol ed onu noc odatcenoc otnat ol rop y seroyseroyam sortnec – :anoicidnoc

.a serotces sert sol ed onu ne olupícsid led nóicrosba aLárej ojabart led remirp ed amla nu ,olpmeje rop ;ociuqr

led le omoc amarhsA nu ne etnemlamron árartne oyarseaM olupícsid nu ;unaM led otnematraped le ne ,.M ortes ed ,oyar odnuges ed amarhsA nu a árasap oyar odnug

euq .H.K ortseaM led le o ).K.D( oím le ,olpmeje roptrep e oyar recret ed amla nu ;otsirC led rotces la ecen

)sohcum netsixe( samarhsA sol ed onu ne adibrosba áres.R ortseaM le ,nóicaziliviC al ed roñeS le rop odigirid

.b sol ed onu ne nanracne euq solleuqa sodoT ed soyaRirtA otub – omitpés y otxes ,otniuq ,otrauc – nagell

sert sol ed onu a recenetrep a etnemlanif ed soyaR

831

otcepsA ecudorp es euqofne ed oibmac lE .seroyam aicnatsus etneicifus eneitnoc ociréte opreuc le odnauc aicnatsus ,seroirepus socimsóc sereté ed adauceda

ot arap latnemadnuf se otse ;acidúb y sod sol sodot ne solucíhev sol odnauc ,are al ed lanif la euqrop ,soyaR

sus ed nagnopmoc es odaicini led sociréte aciréte aicnat sám y ,sod ne náramrofsart es soyar sert sotse ,acimsóc

es le ne nóicrosba arto áricudorp es edrat ed oyaR odnugromA - le ,aírudibaS .ralos ametsis lautca ortseun ed

ell saígrene satnitsid sal odnáuc euq áravresbo es otnat ol roP nag

oicidnoc serotcaf ne netreivnoc es ,esrazilitu y esraiporpa a -rene satreic ed aicneserp al ohcid rojem o ,aicnatsus us y serodan -

ciréte opreuc le ne saíg setna selaicnese nos ,dadilanosrep al ed omoc odaisamed se amet lE .senoicaicini satreic ribicer redop ed -

noc neredisnoc euq areisiuq orep ,íuqa olrallorrased arap ojelpeul neuqsub y ,ohceh eh euq senoicamrifa setnerefid sal odadiuc -

u ed ortned zul al og .sedets

etna sutirípsE eteis“ sol ed senoicaname eteis sal nos soyar soLánom levin led nedecorp senoicaname suS ;”soiD ed onort le ocid

reic nE .ocimsóc ociréte onalp odnuges led o nóicpecrep ed otiviv y sednarg eteis satse euq ramrifa aírdop es oditnes setneoL led ociréte olucíhev le dadilatot us ne neyutitsnoc saígrenE sogitulove sosecorp sol euq néibmat esriced aírdoP .oiratenalp sov

es euq acisíf aicnatsus al ed nóicanimile ed sosecorp neyutitsnoca opreuc le y osned ocisíf opreuc le ertne artneucne ,oirosnes larts

sol ,seroirepus sonalp ortauc sol ed aicnatsus noc alodnéyutitsus atse ,ocisíf oditnes ne odnalbaH .socimsóc sereté ortauc sal etnemavisecus rasap erbmoh la etimrep aciréte nóicutitsus

ed ortseaM nu ne namrofsart ol euq ,senoicaicini ocnic .aírudibaS

led amla la etnemavisulcxe enreicnoc nóicaicini aremirp aL ,acidúb aígrene ed daditnac anu artenep ,adargol zev anu ;erbmoh nos euq ,seroirepus sereté sol ed aicnerefsart al obac a esodnávell

,ranigami ed se omoC .seroirefni sol rop sodiutitsus ecudorp otse

931

,roirepus reté le azahcer anosrep al ed ociréte opreuc le ;otcilfnoc.odaicini led adiv al ne sisirc sal ísa esodnéicudorp

omoc sodatneserp odis nah son nóicaicini al y osergorp lE

.dadinamuh al a rivres y retcárac le ramrof arap sotnemele etsE al secnotne ,otcilfnoc néibmat ecudorp otneimacreca neib etse a etnemalelarap oreP .amla le artnoc ahcul dadilanosrep euq sereté sol ertne allatab arto arbil es otcilfnoc odiconoc seroirepus sereté sol y olupícsid led ociréte opreuc le nenopmoc

necsed al orep ,otse ed etneicsnoc yum se on erbmoh lE .setned ,laer yum se ahcul opreuc led dulas al etnemlapicnirp atcefa

sadanimoned selarutan sapate ocnic ne ragul eneit y ,ocisíf añesne nóicaicinI ed orteC led omsilobmis lE .senoicaicini

osecorp le etnarud( le rop odigirid ,orteC ohcid euq )ocitáicini arap odazilitu se ,osac le núges ,odnuM led roñeS le o otsirC dadilanosrep al ed ortned seroirepus sereté sol razilibatse odaicini la etimrep euq ,adacilpa aígrene ed osecca nu etnaidem

icsed euq olleuqa reneter dne .”ojaba se abirra se omoc ísa“ seup ,e

:solugná sert edsed ociréte opreuc la raredisnoc ed ah eS

.1 sol ed oidem rop aziroiretxe es euq omsinacem le omoC ,sadanoicaler azreuf ed saeníl ed ametsis litus ese o ,sidan

sévart a naziroiretxe es zev us a euq osoivren ametsis led.ocisíf

.2 setnedecorp ,aígrene ed sopit sotnitsid sol ed rosimsart omoC sévart a neyulfa saígrene sahcid ;setneuf sasrevid yum ed azreuf ed saeníl sal ed )sodaucedani nos sonimrét sobma(

A .solle ed ogral ol a o sidan sol ne necaybus euq roiretn - anu ed aedi al ísa odnad ,”sobut“ arbalap al éelpme etnem saígrene sal rasap nedeup selauc sol ed sévart a sobut ed der se arbalap al euq ne olpmeje nu se etsé ;saditimsart

.arodatneirosed y adaiporpani etnematelpmoc .3 saígrene satsE – us a odreuca ed y ,dadilauc ,negiro ed etneuf

otisóporp – sol nanoicidnoc euq seroyam sortnec eteis naerc náziroiretxe ,seronem soiraidisbus sortnec selpitlúm esod

led seroyam saludnálg eteis sal ed oidem rop etnemlanif

041

.onircodne ametsis

sal euq etnemroiretna ohcid eH reuc le ne nazurc es euq saígrene - anu dadilautca al ne namrof atenalp led ociréte op ardauc ed der -

.sod ayah nóiculove al y etelpmoc es rodaerc osecorp le odnauC anu ne náritrevnoc es sodardauc sotse ,ojabart us odanimret ed der

.solugnáirt bah etnemacigóL le nE .acilóbmis amrof ne ol ed orbiLsenoicaleveR sal onoc olupícsid le rop soña 0091 ecah odatcid , -

uic“ al a aicnerefer ecah es ,nóiraliH ortseaM le omoc yoh odic - nu ed odadereh euf atenalp led ociréte olucíhev lE .”adardauc dad

c ,roiretna ralos ametsis rofsart ed nóicnetni e otisóporp le no olram amixórp al nE .ralos ametsis lautca le ne solugnáirt ed der anu ne al ednod ,)omitlú y orecret le( seralos sametsis ed dadicilpirt

oc ociréte opreuc le ,obac a avell es soiD ed datnulov áraznemed der anu odneis ed der anu ne áramrofsart es euq solugnáirt

ne le odanimluc ah euq odnacidni ,sodazalertne solucríc - es euq ol ne ,lautca ametsis le nE .senoicaler sal ed otneimazalert

noc le áres nóiculove al ed odatluser le ,ociréte opreuc la ereifer -e odicelbatse otcat namrof ,olugnáirt adac ed sotnup sert sol ertn od

otsE .aígrene ed aicneulfa elpunón anu y otcatnoc elpunón nu ísa al ed oremún le se eveun le euq ed ohceh le noc adreucnoc

asap ayah solupícsid ed odacidni oremún le odnauc y ,nóicaicinI -aicini eveun sal od nóicamrof al áratelpmoc es ,selbisop senoic

.oiratenalp ociréte opreuc led ralugnairt

ilóbmis adatneserper res edeup aedi aL amargaid le rop etnemacsuli euq ,odiulcni ed ametsis le y ralugnairt nóicamrof al art

ud nóisnapxe y nóisergorp o otneimatnecerca ,der al ed sela sod olós nadeuq laicini olugnáirt le edsed odaznemoc euqrop

.nóisnetxe ed sosecorp sol arap sotnup

aS rop odamrof euf laicini olugnáirt lE sert sal a y ,aramuK tanucric euq saígrene sert sol somanimoned sal omsim le rop nal

epsA ed soyaR namrof otubirtA ed soyaR ortauc soL .seroyam otcnáirt soiporp sus ed selbasnopser nos ,acijódarap amrof ne ,y solug

ne saígrene sus sadot nasap selauc sol ed sévart a ,”sodardauc“ sol opreuc led nóicamrofsnart ed ojabart le óicini es ísA .acopé atse

141

iréte le nE .secnotne edsed odaunitnoc ah otse y ,odadereh oc le ne osecorp omsim le etiper es onamuh res led ociréte opreuc al ertne etsixe euq nóicaler al rop odaerc saígrene ed olugnáirt

.dadilanosrep al y amla le ,adanóm

elbisopmi isac atluser el erbmoh lA árg ratneserper o rajubid - es omóc etnemaenátlumis rev y solugnáirt ed der al etnemacif ,airatenalp arefse al ed ociréte opreuc le ne ,solucríc ne netreivnoc ne y otneimivom etnatsnoc ne átse ociréte opreuc le euq a odibed

ene sal y nóicamrofsart etnasecni y nalucric nenopmoc ol euq saígr.etnemetnatsnoc naibmac

le ne ecudorp es oibmac le euq radrocer etneinevnoc aíreS es on olugnáirt ne odardauc led nóicamrofsart al y ,omsinacem onis ,sortnec setnerefid sol a o saditimsnart saígrene sal a ereifer

arap euq nóicamrof al rop riulf licáf sám ohcum se saígrene sal euq ,ociréte opreuc led ralugnairt – aroha edecus omoc – art a sév

.solle ed der anu o odardauc nu ed

selrecerap edeup ,selodnácinumoc yotse euq ol euq odnerpmoCmacigól y ,oditnes nis y limísorevni yum aiv amrof yah on etne elb

ocretni ed ametsis etse ed laer azelarutan al selraborp ed - ocopmat orep ;ogid euq ol racifirev nadeup ednod ,nóicacinum aramuK tanaS ed laer aicnetsixe al raborpmoc ed odom nu etsixe

eit sol ed amsim ehcon al edsed ,ograbme nis ,y odis ah ,sopmollim rop adatpeca y aíuqrareJ al rop aicnetsixe us adamalcorp sen

edeup euq ol ed sám ohcum eerc onamuh res odoT .seres ed.rartsomed o raborpmoc

ed ”nóiccesretni ed sotnup“ ,dadilaer ne ,nos sortnec soL

p ociréte opreuc le ednod ,saígrene sotnup y solugnáirt eteis eeso allabmahS ed atsiv ed otnup le edseD .sodamrofsart odis nah euq otnup nu noc olugnáirt nu a najemesa es erbmoh led sortnec sol nos senoicidnoc sal ,aíuqrareJ al ed olugná le edseD .ortnec le ne

tnec eteis sol :setnerefid ogla noc ,sotol omoc natneserper es sor ,eneitnoc erpmeis ,ograbme nis ;solatép ed odairav oremún nu ;otol led nózaroc le ne ,olugnáirt nu évertne es y etneserp átse etsé a y ,nóicacinumoc ed otnup nu noc olugnáirt nu yah erpmeis

241

l le ne ayoj“ al animoned ol es atneserper anu se odabarg lE .”oto -.etnemasodadiuc esraidutse aírebed y ,otol led acilóbmis nóic

atse ;erbmoh led dadilanosrep al anoicidnoc olucríc lE

se y otol led aname aicneulfni amla lE .nóiccaretni anu ecelbatidnoc ,zev us a ,euq otol le anoicidnoc ed arefse“ al anoic

al ed adiv al atsah ísa odnagell ,”otol led arua le ne aicneulfnioicidnoc y dadilanosrep allah es olugnáirt lE .alodnán

atna le euq erpmeis ,lautiripse adaírT al rop odanoicidnoc anarakeuq ,nóiccurtsnoc ed osecorp ne o odiurtsnoc étse ,zev us a

.eyurtsed al etnemlanif y amla la edneicne o aripsni etnemaremirpánom adiv al acidni ortnec led otnup lE omoc ragul remirp ne ,acid

omoc ,omitlú rop y acisíf dadilativ y adiv ed roirefni nóiserpxe:somenet otnat ol roP .”dadilibisnes ed otnup“

.1 .acidánom adiv al ed ecidní ,ortnec le ne otnuP lE .2 oicidnoc ,ocioge otol le noc nanoicaler es euq saígrene saL -

.amla le rop sadan .3 noc ,otol led etnaname aicneulfni al ,nóicaidar ed arefse aL -

.dadilanosrep al a odnanoicid .4 oicidnoc ,aígrene ed olugnáirt lE ipse adaírT al rop odan -

.lautir

,asnetxe se on ociréte opreuc le erbos aznañesne ahcidetna aLorp y saveun etnemavitaler nos euq sasoc sahcum eneitnoc orep -

.oidutse ed lairetam narg nu nanoicrop

341

OLUTIPAC VI

SOL RTNEC SO Y AL DADILANOSREP

al nalortnoc euq serotcaf omoc ,sortnec sol aroha éraredisnoC aler autum us y sodnum sert sol ne dadilanosrep al ed adiv ,nóic

onu noc nóicaler us ed atsiv ed otnup le edsed amet le odnaidutseoiratenalp seroyam sortnec sert sol ed s – rareJ al ,allabmahS y aíuq

dadinamuH al – :noc nóixenoc ne

.1 .ortneC le ne otnuP lE

.2 .sadanoicaleR saígrenE saL

.3 .nóicaidaR ed arefsE aL

.4 .aígrenE ed olugnáirT lE

adnuf nóicamrifa etneiugis al ;otcartsba etnemamus se amet lE -olreceralcse arap árivres latnem ah nóicamrifa atse ;etnemlaicrap

amixám al noc érdnopxe aL .secev sacop adaserpxe odis:zellicnes

le olpmeje rop ,amgarfaid led ojabed nátse euq sortnec soL

rev anmuloc al ed esab al ed ortnec le y orcas le ,ralos oxelp -uc sol rop sodalortnoc nos ,larbet ocisíf onalp led sereté orta

rac le ,amgarfaid led abirra nátse euq sortnec sol ;oiratenalp - rop sodalortnoc nos ,oiranoroc le y anja le ,oegníral le ,ocaíd ed serbmon sol somad euq sol a socimsóc sereté ortauc sol

nom ,ocimtá ,ocidúb sonalp sol ed saígrene ,ociogol y ocidáavitcepser .etnem

nóicaler anu aerc ;oveun oditnes nu arreicne nóicamrifa atsE

441

se omoc“ ísa euq ed ohceh le elbitcaf odneicah ,latnemadnuf saires eneiT .otse erbos nenoixelfeR .”ojaba se ísa abirra

.senoicacilpmi

cne es euq sortnec soL amgarfaid led ojabed nartneu – etnarudovitulove osecorp le – ,oremirp sereté sol rop sodalortnoc nátse

nóiculove al odnauc ;abirra ojaba ed odnatnoc ,orecret y odnuges secnotne ,lanosrep nóicargetni ed otnup la etnaripsa la odavell ah

onalp led saígrene sal ocimóta le ,odavele sám - nedeup ,ociréte ed dadilibisop al etsixe ,erruco olle odnauC .nalortnoc y ralortnoc us a ,nevitca socimsóc ociréte sonalp sol ed saígrene sal euq .amgarfaid led abirra nallah es euq sortnec sol ,nóiserpxe amixám

S le ne edecus otsE .nóicaicinI al ed le ne y odalupicsiD led oredne soirav eneit saígrene ed aicnerefsart ed osecorp etnaseretni etsE

mon otneimanua“ ,”nóicaidar ed nóicutitsus“ omoc selat ,serb sotsE .”adajelfer aígrene ed arodaripsni zul“ y ”etnazitegrene

asne nos sonimrét neib is ,sarbalap ne raserpxe a nedneit euq soy saígrene sal odnauc edecus euq ol ,sadaucedani etnatsab ”nóiccarta“ al odnauc ;seroirefni sal rop sadiutitsus nos seroirepus sal a ebrosba y avele selautiripse saígrene sal ed aciténgam

oicaler ,seroirefni an al ed adiv al noc etnemlapicnirp sad ed y lautiripse adaírT al ed adajelfer zul al odnauc y ,dadilanosrep ed seroirepus sortnec sol a sadirefsart nos acidánom airolG al onamuh res le rop odaelpme olucíhev omitlú led aígrene

.odallorrased

h odad ah es ocoP sol ertne etnetsixe nóicaler al erbos aroha atsa le y ,ograbme nis ;socimsóc ortauc sol y socisíf sereté ortauc ,solle ertne atcerid nóicaler anu etsixe ,alever ol ocitáicini osecorp al ed solucíhev sol ne soibmac sovitacifingis néibmat ecudorp y

dadinamuh ortauc sol ertne atcerid nóicaler anu etsixe ,sámedA . sereté ortauc sol y )otcefE y asuaC ed yeL( amraK led sotcepsa ,etnaleda sám ;socimsóc sereté ortauc sol ne euq omsim ol ,socisíf nE .acirétose aicneic aveun anu ed esab al áriutitsnoc nóicaler atse

oc etnerefer ol odot ratpac ed ratart ebed etnaidutse le ,aicneucesn o aicnerefsnart ed odotém us ,setnaname setneuf sus ,aígrene al a o oiratenalp opreuc le ne ejalcna us y nóicisnart ed sosecorp sus

e ed sanugla someratarT .oudividni led ocisíf opreuc le ne sats

541

ocop orep ,nóicagitsevni arutuf anu arap esab al odnatnes ,saedi etnaidutse le arap ataidemni dadilitu ed aes euq esriced edeup

.laudividni

imsóc sereté ortauc sol raremune licáf etnemavitaler atluseR socsíf onalp led sereté ortauc sol racifisalc y onoc sol omoc lat ,oci -

rop adalortnoc átse númoc anosrep al euq ramrifa ogeul y ,somec selauc sol ,amgarfaid led ojaba nallah es euq sortnec sol saígrene netimsart odnauc ocisíf onalp led sereté sol a nednopser

,anamuh nóiculove al ed sodnum sert sol edsed sodaicini sol euq y nopser sol natreipsed y naútca odnauc socimsóc sereté sol a ned

la esradrocer ebeD .amgarfaid led abirra nallah es euq sortnecmeit omsim led ociréte olucíhev le ne sortnec eteis sol euq op

ep ,socisíf sereté ed sotseupmoc nátse erbmoh led oredneS le ne or .socimsóc sereté sol ed solucíhev ne netreivnoc es odalupicsiD raidutse oneub aíres ,dadiralc noc latnem negami atse reneter araP sodaremune sortnec sol ed sotcepsa ortauc sol etnemeverb

tneserp solle euq dadilatot ase o ,etnemroiretna led ojo la na:rebas a ,etnediv

.1 .ortneC le ne otnuP lE le rasu arap ,”otol le ne ayoj“ aL

oidem rop adiv ed otnup le se ,ougitna latneiro onimrét ol rop y ocisíf onalp le ne alcna es adanóM al lauc led

snart solucíhev sol sodot ed adiv oipicnirp le otnat soiroti– orrased on ,sodallorrased ed osecorp ne o sodall

sal sadot ís ne eneitnoc adiv ed otnup etsE .ollorrasedadivitca y saicneirepxe ,sedadilaicnetop ,sedadilibisop sed

ed dadilauc al ,res ed datnulov al acifinosreP .sairotarbivc( aciténgam nóiccarta y )roma adanimoned etnemnúmo

etni al us a roma le y aicneviv al avell euq avitca aicnegilxe amixám ahcidetna nóicinifed o nóicamrifa aL .nóiserp

natropmi narg ed se ortnec le ne otnup etsE .aic sert sorto sol y sE euq ol odot ,dadilaer ne ,eyutitsnoc

epsa adiv al ed sotc – aremune odis nah omoc lat sod – nos edeup euq olleuqa sE .aicnetsixe us ed soicidni selpmis apac anu ed esrirbucer o negiro ed etneuF us a esrearter ísa led onroter led asuac al se ;aicnatsus ed arto sart

goH la onirgereP onretE odanimoned ,erdaP led ra

641

epxe ed senoe sohcum ed séupsed néibmat y ,aicneir lautneve al a ecudnoc y ratnemirepxe etimrep euq olleuqa olleuqa se ,sámedA .lanif nóiserpxe al a y aicneirepxe soipicnirp eteis sol y nedneifed sotcepsa sert sorto sol euq

am( c esodnátsefin eteis netsixE .negetorp )solucíhev omo azelarutan al naserpxe euq ”sayoj“ o ”sotnup“ sotse ed

noc al ed elputpés anu a onu adac sodavell nos y ,aicneic ocidánom oyar led soyarbus eteis sol ;lativ nóiserpxe

amrof amsim al ne néibmat natseifinam es etnanimod ed , ,opmeit odibed us a ,odaicini olupícsid adac euq arenam

.airolg anretxe y anelp ne soiD ed ojiH nu se

us átse laudividni ociréte opreuc le euq ne otnemom le agelL - eteis sotse ed aname euq zul al ne atsiv ed edreip es o odigrem

p odazitam átse ;sotnup ne adautis ”otol le ne ayoj“ al ed zul al ro es sortnec sol secnotnE .solatép lim ed otol le ,azebac al adac y ,etneiviv ogeuf ed aeníl anu etnaidem ís ertne nanoicaler

xe es onu .anivid amrof ne etnemanelp aserp

odatart nah serotcurtsni sol ,odasap le nE sol ”raliuqina“ ed saígrene sus rirefsart o ,amgarfaid led ojaba nallah es euq sortnec odaunisni eh ol ay otsE .setneidnopserroc seroirepus sortnec sol a otcaxe sám odom le se seup ,senoiccurtsni e solucítra sorto ne

otsE .laicnese dadrev al ritrapmi arap nos nóiserpxe ed sodotém s nis ;omsilobmis ese ed ortned ,satcaxe y sacilóbmis sesarf olós sortnec sol ed onu adac ovitulove osecorp le razilanif la ,ograbme y etnarbiv ,adivív anu nos ,nóicpecxe nis ,ociréte opreuc led

erpxe asomreh sáb aígrene al ed nóis ed odatart ah erpmeis euq aci adiv al riviv a sadargasnoc saígrene etnatsbo on odneis ,solrazilitu us y ,setnaidar y sarup ,sadipmíl nos ;lairetam adiv al on y anivid

néc otnup erbmoh led ocisíf ojo le euq rogluf lat ed se zul ed ocirtrtsiger edeup sanepa euq esradrocer ebed arutla atse A .olra

olós ,otol adac ed ortnec le ne onu ,sotnup eteis yah euqnua aserpxe adanóM al euqrop ,”otol le ne sayoj“ ed sopit sert netsixe sert sol ,dadinivid al ed seroyam sotcepsa sert sol etnemacinú

.seroyam soyar

.2 renE saL .sadanoicaleR saíg ol a ereifer es nóiserpxe atsE

741

sal éraredisnoc on ;otol led ”solatép“ sol animoned es euqnerefid serotircse sol ;saígrene satnitsid sal ed senoicaic

icco y selatneiro sisafné odaisamed otseup nah selatneduc avisecxe yah ;olle erbos oir oremún le rebas rop dadis

y roloc ,nóicubirtsid us ,ortnec reiuqlauc ed solatép ed sorbil sol ne ragadni nedeup ,aseretni sel otse iS .dadilauc al ed dutitcaxe al euq nedreucer orep ,socisálc rop ,dadilitu us odneis ,adaborp res edeup on nóicamrofni

nat ol sol arap otse obircsE .acitámelborp yum ,ot al riviv ed natart seneiuq arap y setnaidutse soredadrev sociróet sol nacsub euq nóicamrofni al ;utirípse led adiv

opxe sorto sohcum rop y ím rop adad odis ah sol ed setnen somsicincet .anretE aírudibaS al ed

uQ ed otnup le se ortnec le ne otnup le omoc ísa euq ralañes orei

y ennerep ,elbatumni le y adiv ONU ONRETE o saígrene sal ísa , ese euq aicneicnoc ed odatse le nacidni sodanoicaler solatép

ONU ONRETE ,oicapse y opmeit ne odanimreted otnup nu ne ,aserpxe edeup aicneicnoc ed odatse le res edeup etsÉ .r

orrasedbus etnemavitaler led aicneicnoc al ,ejavlas led odall odaicini led adallorrased etnematla aicneicnoc al ,númoc erbmoh led nóicarbiv royam ed nóicpecrep al o odarg recret le atsah

vele sám sodarg ed odaicini noc rev euq eneit erpmeis ollE .soda al AICNEICNOC le noc rev euq eneit ortnec le ne otnup le olós ;

ép sol ;otcepsa remirp o adiv otcepsa otcepsa la nereifer es solat ne yum otse esrenet odneibed ,otcepsa odnuges o aicneicnoc

.atneuc

neicnoc ed odatse lE al y roloc le ,nemulov le rop alever es aic us ;otol led solatép sol nenopmoc euq saígrene sal ed dadivitca soyar sol rop odanoicidnoc átse otneimivlovnesed y ollorrased nóiserpxe al ed nóisnetxe al y dade al rop euq omsim ol ,setneger

ecnacla lE .amla led noc átse ”rogluf“ ovitaler led azelarutan al y - y ralucitrap adiv reiuqlauc ne euqofne ed otnup le rop odanoicid íuqa ;adanracne amla led sotneimasnep sol ed aicnednet al rop ocof lE .”otneimasnep la eugis aígrene al“ euq esradrocer ebed

ed otnup o larutan noc etnemadinifed res edeup nóicaziralop - ,ereuf lauc aes ,erbmoh led otneimasnep ed aeníl al rop odatserrart

841

.anaiditoc adiv al etnemetneicsnocni o etneicsnoc eviv euqrop o euqofne le euq ed ohceh le ne somenet ol olle ed olpmeje nU

utan olupícsid led lar us a odibed ,orep ,ralos oxelp le res edeup res edeup ajenam euq aígrene al ,elbairavni e emrif otneimasnep

udorp ,amgarfaid led abirra átse euq sortnec sol ed onu a adigirid - allah es euq ortnec ese ed oiraropmet otneimaiforta nu ísa odneic

le noc ,ojabed ase erbos átse euq olleuqa ed olumítse etneiugisnoc soibmac sol necudorp es arenam atse eD .airosivid aeníl

.soirasecen

olupícsid le y onimrét us a agell nóiculove ed oleic le odnauC - nátse ,setnarbiv nos saígrene sal ,atem us a amixorpa es odaicini

itca sadazilitu nos secnotne ;ollorrased otelpmoc ne y savneicsnoc led selaicnese sotcepsa omoc etnemet ed omsinacem otcatnoc le seup ,aicneucerf noc adivlo es otsE .odaicini led

senoiserpxe omoc sortnec sol ne etnemavisulcxe asneip etnaidutseed larutan us ed .airadnuces aicnatropmi ed olle odneis ,ollorras

selauc sol etnaidem ,selacof sotnup ,dadilaer ne ,nos sortnec soL ed nif a ,etnemlibáh adigirid y adiubirtsid res edeup aígrene al soudividni o sortnec solleuqa erbos oirasecen otcapmi le ricudorp

sid le euq res nedeup sotcapmi sohciD .raduya ed atart olupíc o ,dadisecen al núges ,sodazilativ o sodalumitse .o aicnatsus al rarebil a odnaduya ,sovitcurtsed etnemadatidemerp

.raicifeneb aesed es neiuq ed airetam

etserp setnaidutse sol euq ed otnemom le odagell aH nóicneta n odad oicivres la aígrene al raelpme y racofne ed y sortnec sol rop

oremún led otneimiconoc le odarculovni allah es íuqA .rivres arap ed oremún le acidni olle euqrop ,ortnec nu namrof euq solatép ed

riced se ,oicivres le arap selbinopsid saígrene iceid ,ecod ,sod , siés nat otnup etse a odatserp ah es nóicneta acoP .cte ,saígrene omsitluco oveun led ocitcárp oelpme le atneserper euq etnatropmi ,selatneiro solobmís soL .aredinev arE aveuN al ne

er euq senoicartsuli sal ne sotseuperbos etnemetneucerf natneserped ,sortnec sol aredadrev ed nos on seup ,sodimirpus res naíreb

.latnedicco etnem al arap dadilitu

.3 .nóicaidaR ed arefsE aL oidar la enreicnoc etnemetnedivE

941

em a ,sortnec sol ed onretxe oirotarbiv otcefe la o aicneulfni ed - y laudarg euq adid nec sohciD .dadivitca ne nartne etnematnel sort

arua le eyutitsnoc o aerc euq ol dadilaer ne nos senoicarbiv sus o noc etnemetneucerf ednufnoc es arua ase euqnua ,onamuh res led aírid isac ”etnemetneucerf“ arbalap al ed zev nE .dulas al ed al

etnemlareneg“ ociréte opreuc lE .otcerroc sám aíres seup ,” euq ol artseumed euq enopus es ;arua le anoicidnoc y atseifinam zev us a odnacidni ,etnemlatnem y lanoicome ,se dadilanosrep al

atsÉ .amla le ecreje euq lortnoc le on iuq y ,aslaf asimerp anu se -er al euq areis seup ,aicnatropmi acop eneit ograbme nis ;nedreuc

oidutse le roP .otejus led sortnec sol ,dadilaer ne ,acidni arua le:sasoc satreic esraborpmoc nedeup arua led

.a .amgarfaid led ojaba o abirra aútcefe es ollorrased le iS .b dallorrased on o nátse sortnec sol iS .so .c se serodalortnoc soyar sol ed azelarutan al iS

.aralc etnemetneicifus .d ortnoc nátse otol led solatép sol y ortnec le ne otnup le iS -

.oirbiliuqe le odnargol átse es is o ,sodal .e ne otse rop allah es y aziroiretxe es dadilanosrep al iS

,aicneviv ed odatse a odibed otneimiarter nu ecudorp es is o eneiv etreum al is o ,nóicazilartnecotua y nóiccepsortni al

nel .etnemat .f anu etsixe is o ,lortnoc necreje amla le o dadilanosrep al iS

.sabma ertne ahcul

ralever edeup arua le euq ol odot ,otnat ol rop ,rev somedoP la itcaxe noc alraterpretni ed dadicapac al eesop euq oudividni y ,dut

lat euq ed ohceh le rop renet nebed sedetsu euq otneimiconocer le ,ortseaM nu o odaicinI nu eesop al olós y arar yum se dadicapac

se azelarutan ayuc ROMA .

se ”nóicaidar ed arefse“ aL le arap otnemurtsni osoredop nuitluc res naírebed otcatnoc us ed azerup y ecnacla le y ,oicivres -

aznañesne aredadrev anu etsixE .odacided olupícsid le rop sodav lE ne atseupxe acirétose otnematseT oveuN eP ed arbmos al“ euq -

ord uS .”rasap la abaruc e arua nu aícreje euq azelarutan lat ed ar

051

es o aracot euq areiuqlauc a y ragul reiuqlauc ne ociféneb otcefe erbos otsirC le aícreje euq lortnoc lE .lé noc otcatnoc ne areisup néibmat ;”lÉ ed aílas dutriv al odnauc aíbas“ euq lat are arua uS

rene sal odnáuc aíbas suS ed onu ed sévart a naíulfa savitaruc saíg atsE .sadatisecen sanosrep ed opurg o anosrep anu aicah sortnec nu a odinu eneitnam dadilibatse us y nóiccarta ed redop us ,arua nu euq néibmat y odnahcucse agis oirotidua nu euq ecah y opurg

f nu aes oudividni ed otcepsa odanimreted nu ne etnatropmi rotca se ”nóicaidar ed arefse“ aL .setnajemes sus a otneimacreca otcefe le navresbo y nagitsevni seneiuq rop etnemlicáf adicelbatse oidem le ne o dadinumoc al ne ,sanosrep sal ne nóicaidar al ed

anosrep anU .etneibma nu ed sévart a aútca euq ,avitome yum nu riurtsed edeup ,odalortnocni e odallorrasedrepus ralos oxelp adiv anU .nóicartsuli omoc otse yoD .nóicutitsni anu o ragoh

aerc sortnec sol etnemetneicsnoc azilitu euq ,etnaidar y arodsni edeup ,oegníral y ocaídrac .sanosrep ed seranetnec a rarip

etnatsbo oN .nóicaredisnoc asodadiuc ed songid nos sotnup sotsE ed ovitluc le rop navitca es sortnec sotse euq esradrocer ebed

nirp sedutriv satreic y ,selapic on o nóicatidem al rop ell nos ;sortnec sol erbos nóicartnecnoc a etnemacitámotua sodav

sol ,riviv otcerroc led oidem rop etnaidarri nóicidnoc airasecen alitca al y sodavele sotneimasnep sedutriv satsE .asoroma dadiv

sivorpsed y satnot recerap nárdop nos orep ,séretni ed satacife etnemacifítneic y sasoredop etnemamus sol ravell arap sec

átse aerat al odnauC .etnaidarri dadivitca adaesed al a sortnec dadivitca ed setneiviv sarefse nos sortnec sol sodot y adanimret lat ed ,orto led atibró al ne artenep ortnec adac ,anretxe etnaidarri

e etreivnoc es odaicini le euq arenam y etneiviv zul ed ortnec nu non nenoixelfeR .setnaidarri sortnec eteis ed odaremolgnoc nu ne

.otse erbos

.4 .saígrenE ed lartneC olugnáirT lE amrof ne atneserpeRidóirep solucíhev“ sol nanoicidnoc euq soyar sert sol acovíuqeni -

ol omoc ,erbmoh led ”soc oyar le :noS .B .P .H aserpxe y rodavresbo lE .dadilanosrep al ed le y amla led le ,ocidánom otse odneis ,alortnoc euq oyar le se láuc ebas ortseaM otneta soL .ortseaM ed la roirefni se odarg oyuc leuqa arap elbisopmi

recah nebed serodavresbo y solupícsid senoisulcnoc saiporp sus

151

arutla atse A .”nóicaidarri ed arefse al ed azelarutan“ al a otcepser ;ortseaM nu a aírirruco el on lauc ol ,rorre nu esretemoc edeup ed al ,nóicaicinI atxes al atsah euq ,ograbme nis ,esradrocer ebed

adraug adanóM al“ ,nóisiceD al ,sert edreip orep soterces sod racilpxe odeup oN .”ecerapased amla le y lortnoc ecreje odnauc

.etnemadallated sám otse

nedeup omoC .sortnec sol ed aveun nóicatneserp anu íuqa eHaredadrev átse on seup ,setnaidutse sol arap rolav narg ed se ,rev -

ed etnem étose sorbil sotreic ne adad nóicamrofni al noc odreuca - etnaidutse la áricudnoc ohcid eh euq ol ed nóisnerpmoc aL .socir ,sortnec sol a otcepser acitcárp sám dutitca anu ratpoda a orecnis us euq rarucorp arap etnetsisrep ozreufse nu razilaer a néibmat y

e emes sus arap dadilitu royam ed aes etnaidarri dadivitca ed arefs - al áraserpxe dutitca us euq ne etsisnoc otse ed nózar aL .setnaj

averp aroha atsah dadilauc al on y ovitejbus utirípse led dadilauc -e opreuc le euq nedreuceR .avitejbo airetam al ed etneicel se ocirét

onalp led etnargetni etrap ,otnat ol rop ,y laicnatsus y lairetam sal ís ne renetnoc a odanitsed átse odot etna euq nedivlo on ;ocisíf

epxe apate al etnarud latnem y lanoicome sonalp sol ed saígrene -éibmat ;nóicanracne al ed etneicsnocni latnemir a odanitsed átse n

es euq ne apate al etnarud amla led saígrene selpirt sal renetnoc aicneirepxe ereiuqda ;etnemetneicsnoc es euq adidem a ,sámeda

al ed saígrene sal renetnoc ebed ,anarakatna le odneyurtsnoc avnoc aserpxe es euq ne apate al etnarud adanóM al etnemetneics

osecorp led azelleb al íuqa rev otnat ol rop nedeuP¿ .dadinivid sol ed sojih sol a adanoicroporp ,adaenalp aduya al y lautiripse

iro lauc led ortnec la onroter us ed sapate sal sadot ne serbmoh -?noranig

OLUTIPAC V

AL AZELARUTAN LED APSE OIC

251

opreuc la otcepser senoicazilareneg sailpma satreiCeup ociréte .otnup etse ne nóicaloc a sadíart res ned

aler ne ,aicnetsixe uS samrof sal sadot a nóic sahcum rop yoh adatpeca se ,sacirétoxe y selbignat

nañesne al ,ograbme nis ;sacifítneic saleucse az ed étse euq ed nif a adacifidom odis ah lanigiro

al ed selausu saíroet sal a odreuca sus y aígreneocer serodasnep sol ,yoH .nóiserpxe ed samrof -

oelpme( aígrene al ed azelarutan al ohceh ed necon al ;)etnemadatidemerp ”ohceh ed“ sonimrét sol

se aígrene odot omoc adaredisnoc ay euq ol SE ; ed ram nu ed nóicatsefinam se nóicatsefinam al

sal neyurtsnoc es selauc sal ed sanugla noc ,saígrene es ,neviv euq ne oidem le neyutitsnoc sarto ,samrof

id res us neneit y neveum sarto nua y ,samrof sahca otnat namina oidem us a omoc samrof sal

euq néibmat esradrocer ebeD .laicnatsus etneibmasixe samrof sal al se lat ,samrof sal ed ortned net

ed sarefse sal ne odatneserper omsilobmis led esab anu ednod ,sonihc secifítra sol rop sadallat lifram

rto ed ortned átse alob ,sadallat etnemasoromirp ,a nU .sadanifnoc ograbme nis y serbil euqnua

odnauc ,somsim sortoson ne somenet ol olpmeje amrof anu somos ,nóicatibah anu ne somallah son amrof anu se nóicatibah ase ;amrof arto ed ortned

euq arto ed ortned s a atsé y ,asac al se se zev usanu sadacoloc ,sasac sarto a ralimis sarto erbos

amrof anu neyutitsnoc satnuj y ,sarto ed odal la o nátse samrof sasrevid satse ,ograbme niS .royam

euq elbignat aicnatsus ed satseupmoc – res la aedi o nonac núgla rop sadinuer y sadanidrooc

conocer rodasnep núgla ed etnem al ne adi – anu aerc átse elbignatni aicnatsus atsE .lairetam amrof

ne narbiv euq setneiviv saígrene ed atseupmoc aiporp us eneit ,etnatsbo on ;nóicaler ahcertse

euf otse ed etrap narG .adacifilauc adiv y dadilauc ne odaredisnoc arT ocimsóC ogeuF erbos odat y

ériteper ol oN .olreeler a revlov dadilitu ed aíres

351

.arenam arto ed olraracne ed otart euqrop íuqa

rop lativ y ociréte se osrevinu le odot euq ralañes litú aíreS,sacimónortsa sarfic sal edecxe euq nóisnetxe anu ed y ,azelarutan ,acopé al ed aduga sám etnem al ed nóisnerpmoc al ed areuf átse y in elbaluclac se on nóisnetxe atsE .oditnes eneit nóicamrifa atse is se acimsóc ociréte anoz ahcid ;zul soña ed sonimrét ne areiuqis

tupmoc sal sadot ed esab y saígrene selbatnocni ed opmac senoica socirótsih solcic sol sodot ed oiranecse le se ;sacigólortsa – imsóc -

soiratenalp y ametsis led ,soc – etsnoc sal noc adanoicaler átse y - sol y setnatsid sám sallertse sal ,selos sol ed sodnum sol ,senoical

c néibmat omoc ,sodiconoc sosrevinu sosoremun ortseun no atenalp etse noc y satenalp selbaremunni sol ,ralos ametsis oiporp ísa ,res ortseun somenet y somevom son ,somiviv lauc le erbos al rop adiconoc ,adiv ed amifní sám amrof al noc néibmat omoc

tá“ :oditnes nis onimrét ese rop adidnerpmoc y aicneic .”omo y ,azelarutan rop ociréte se lauc le ,oicapsE le ne etsixe odoT aL .daditnE anu se oicapsE le ,acirétose aicneic al ecid núges led etneicsnoc se euq ed ohceh le ne ediser erbmoh led airolg

ami edeup y oicapsE al ed opmac le omoc oicapse ohcid raniga ,savitca y setnegiletni samrof ed anelp ,anivid etneiviv dadivitc

daditnE atse ed ociréte opreuc le ne adacibu anu adac led oidem rop etnemautum sadanoicaler sadot y ,adiconocsed

sixe us eneitnam olós on euq ,redop us avresnoc euq onis aicnetr ne nóicisop samrof satse ed anu adac ;sámed sal noc nóicale

orp us ,etnatsbo on ,eesop sadaicnerefid us ,adaicnerefid adiv aip aiporp us y largetni odiroloc o dadilauc lanoicpecxe y aiporp

.aicneicnoc ed amrof railucep y acifícepse

ociréte opreuc lE – conocsed y otsav xe us a otnauc ne ,odi -nóisnet – ,acitátse dadicapac ed y ,adatimili azelarutan ed se

euq al ed ajif amrof anu avresnoc ;etnemavitarapmoc odnalbah atse A .adiconocsed daditnE al ed aciréte amrof al ,somebas adan

ed erbmon le ad acirétose aicneic al amrof SE OICAP anoz al se ; ,omotá nu atsah osrevinu nu edsed ,amrof adot ednod ajif

.nóicacibu us artneucne

gis odneireuq ,nóisnapxe ne osrevinu nu ed secev a somalbaH -

451

euqrop ,ednapxe es euq aicneicnoc anu se euq ,dadilaer ne ,racifinnE al ed ociréte opreuc etse rotpecer le se ,oicapsE adamall dadit

,samrof ecudorp euq etnartenep aígrene ed sopit sohcum ed sadiV sal ed etnegiletni dadivitca al ed opmac le néibmat odneis

om euq sasoremun sal ne ,osrevinu le ne etnemanretni narertse setnatsid sal ne ,senoicaletsnoc ,ralos ametsis ortseun ne ,sall

euq ol odot ne y ametsis led ortned nallah es euq satenalp sol ne lE .setneiviv y sadarapes samrof satse ed latot amus al eyutitsnoc

aler sal euq rotcaf opmac le y ,aicneicnoc al euq sám se on anoicsnoc nóicpecrep ed etneic ed nóiccaretni al etnaidem odaerc se iv samrof sal sadot led anoz al ed ortned ,setnegiletni setneiv

somamall euq adiV narg ase ed ociréte opreuc OICAPSE .

nu ne ortnec nu omoc se ociréte opreuc led ortned amrof adaC atse y ,onamuh opreuc nu ne o atenalp aznajemes – erbos adasab

sonamuh sortnec sol a otcepser íuqa odad eh euq ol – y atcerroc se .adaborpmoc res edeup

amrof adaC – ed atseupmoc anoz anu eyutitsnoc euq otseup

somotá o selaicnatsus sadiv – éte opreuc led ortned ortnec nu se -l ed ,amrof al ed ocir ed esab omoC .etnargetni etrap se lauc a

y amrof al argetni euq etneiviv ocimánid otnup nu eneit aicnetsixe ortnec o amrof atsE .laicnese res us eneitnam – ,oñeuqep o ednarg

aicnatsus ed omotá nu o erbmoh nu – sadot noc adanoicaler átse ne y samrof sarto sal oicapse le ne naserpxe es euq saígre

ahcer y sanu arap avitpecer etnemacitámotua odneis ,etnadnucric -er o etimsarT .otneimiconocer on ed osecorp le rop ,sarto a odnaz -

es zev us a y samrof sarto ed naidarri euq saígrene sal etimsartd etnega nu ne etreivnoc esrev árdop otnat ol rop ;nóiserpmi e

,sadaicnerefid sedadrev sal nanoisuf y nenu es ednód sal raserpxe arap sonimrét somsim sol rasu a sonodnágilbo

.saedi o sedadrev samsim

orp us eneit ortnec nu ed ortned adiv ed otnup adac ,sámedA aipicaidar ed arefse ,aicneulfni ed opmac etneicerc y oiporp us o nó

ed azelarutan al ed y opit led etnemairasecen edneped euq opmac ertne ,aciténgam nóiccaretni atsE .lé ne arom euq aicneicnoC al al se ,oicapse led aígrene ed sortnec sosnetxe y sosoremun sol

551

sal sadot ed esab ,sosrevinu ertne sacimónortsa senoicaler alos sametsis le euq esedréucer ,ograbme niS .satenalp y ser

otcepsa AICNEICNOC ,avitpecer ,aciténgam aes amrof al euq ecah umsart y avisluper al a odreuca ed ereifid aicneicnoc atse ;arodat

aditne al ed azelarutan nu ed sévart a aútca o amrof ad euq d euq olleuqa euq néibmat nedreuceR .oñeuqep o ednarg ,ortnec

se oicapse led dadilatot al amina y sortnec sol sodot rop eyulf al ;daditnE anu ed adiv al sadot ne etsixe euq adiv amsim al se

e y opmeit ne adatimil ,samrof al ,oesed le ,nóicnetni al rop oicaps ed sopit sol ;arodarom aicneicnoc al ed dadilauc al y amrof

id y sosoremun nos aicneicnoc al erpmeis se adiv al orep ,sosrev al se seup ,elbisividni e amsim ANU ADIV .

p erpmeis adanoicidnoc átse nóicaidar ed arefse aL otnup le ro

le se amsim adiv al ;amrof al ed ortned adiv al ed nóiculove ed y orto noc ortnec nu anoicaler y argetni ,anoicalerroc euq rotcaf euqnua nóicaler adot ed esab al se aicneviv al ;otcatnoc ecelbatse

cel le arap etnedive etnemataidemni aes on otse aicneicnoc al ;rotaveun somerev íuqA .nóicaidar al aroloc y otcatnoc le acifilauc -

serbmon sol id euq al a ,latnemadnuf dadicilpirt amsim al etnem .roiretna orbil nu ne aicneirapA y dadilauC ,adiV ed )1( nE

rtned adiv ed ortnec nu se amrof anu aicneucesnoc núgla ed o ol ne ,oicapsE adamall daditnE al ed ociréte opreuc led otcepsa nu ed al omoc ,etneiviv y adamina aicnetsixe anu a atcepser euq sal omoc ,seronem samrof sal sadot noc erruco omsim oL .atenalp

sixe euq .onalp nu ed ortned y erbos net

tnec etsE noc odanoicaler adiv ed otnup nu ís ne eneitnoc oraidar ed arefse aiporp us eesop ;naedor ol euq saígrene sal sadot -

us ed azreuf o azelarutan al ed edneped euq ,aicneulfni o nóic euq daditne al ed rodanoicidnoc ocimánid rotcaf led y aicneicnoc

us amina iv sotsE .latnem ad noc asodadiuc anu necerem sotnup - us eesop ortnec adac ,etnemlaniF .nóicaredis lartnec olugnáirt ed

,arto ;amrof al ed arodamina adiv al aserpxe salle ed anu ;saígrene arecret al sartneim ;aicneicnoc us ed dadilauc al – etnargetni adiv

nid y anu ne aicneicnoc al y amrof al adinu eneitnam euq acimáaviserpxe aicneviv – nes us ,amrof al ed nóicaidar al anoicidnoc -

azelarutan al a ,etnadnucric aígrene al a ,dadilibisnesni o dadilibis

651

.arodaerc dadicapac us sám ,amrof ad el euq adiv al ed lareneg G eh euq ol radiculid arap evris íuqa odad eh euq ol ed etrap nar

;acirétose aígolortsa erbos otircse )2( ase ed evalc al árad sel ed néibmat y ,aígolortsa al ed laicnese evalc ,senoicaler ed aicneic

emadanutrofa( aicneic amitlú atsE .agoY ayaL ed aicneic al etn al ed saíd somitlú sol edsed osused ne odíac ah )aira azar al arap atleuv anu ne adazilitu y adaruatser áres ,ograbme nis ;aditnáltA

nauc ,soña sotneiniuq somixórp sol etnarud ,laripse al ed atla sám -tser etnemadibed y adaterpretni etnematcerroc aes od es on ;adarua

onis odarculovni ortnec led azelarutan al erbos sisafné le árdnop reiuqlauc a aziretcarac euq ,aicneicnoc al ed dadilauc al erbos

nec .nóicaidar ed arefse us áranoicidnoc etnemairasecen euq ,ortA o aicnednopserroC ed yeL narg al a odreuca eD le ,aígolan

amrof adac a ,íuqa odad eh euq ol odot ,racilpa edeup etnaidutse res nu a ,atenalp nu a ,ralos ametsis nu a ,osrevinu nu a :adiv ed sám omotá la y ,anamuhbus amrof reiuqlauc o onamuh

sus ed etnacifingisni gis sedetsu arap euq ol odot y¡( aicnat euqifin)!onimrét omitlú etse

satoN :

.I .T .soyaR eteiS sol erbos odatarT )1( III .T .soyaR eteiS sol erbos odatarT )2( - sal ed onitseD lE

.senoicaN

IV OLUTIPAC

AMETSIS LE NE ORTNEC NU ,AIRATENALP ADIV ALRALOS

751

A AROH racilpa ed someratart a etnerefer otneimiconoc reiuqlauc ametsis led ortnec nu omoc atseifinam es euq ,airatenalp adiv al

art a airadnuces nóiserpxe us áraidutse es néibmaT .ralos ed sév.dadinamuH al y aíuqrareJ al ,allabmahS :seroyam sortnec sert sol

latnemadnuf otpecnoc lE ed esab al eyutitsnoc omsíozolih led

.adatsefinam adiv al ed amet le erbos acirétose aznañesne al adot sadot y ,samrof sahcum ed atseupmoc átse amrof adaC – seupmoc -

selpmis o sat – ni arom o amina euq adiv anu ed nóiserpxe al nos - al ed nóisuf aL .etnemanret ecudorp etneiviv aicnatsus al noc adiv

es aírav aicneicnoc atsE .aicneicnoc al :nóiserpxe ed otcepsa orto - y nóiculove ed odarg us ,amrof al ed larutan dadivitpecer al núg

.aíuqrareJ al ed anedac narg al ne nóicisop us

ecnoc odot ed amicne rop ,ograbme niS ed otpecnoc le átse ,otp etsixE .amsim adiv al – reconoc oditimrep se son ednod atsah –

apa y elbisnes aicneicnoc ,reS omoc esodnáserpxe ,adiV anu olós - odeup is( amsim ís a econoc es anU adiV asE .lairetam aicneir

es ed datnulov al omoc )onimrét lat raelpme neib la datnulov al ,r y sonimrét neyutitsnoc etnemetnedivE .rebas ed datnulov al y

ni rojem anu ritrapmi arap sodazinagro odis nah euq sodotém -.nóicamrof

edeup euq nóicamrifa arto ed olubmáerp everb nu néibmat sE

goL lE :etneiugis arenam al ed esraserpxe ne léuqA ,oiratenalp so adiV al se ,res ortseun somenet y somevom son ,somiviv neiuq la argetni adiv us ;arreiT al ,atenalp etse a amina y amrof ad euq

alp samrof sal sadot rop eyulf y dadilatot anu ne aten – o sednargsañeuqep – yutitsnoc ,otnujnoc ne ,euq .airatenalp amrof al ne

ed atanni datlucaf ase etnaidem ,nóicanigami al ne nagnetnaM ortseun ed otpecnoc le ,erbmoh le eesop euq solobmís riurtsnoc

ertne saígrene sahcum ed otseupmoc otol narg nu omoc atenalp -d royam amrof al ed ortned sadazilacol ,sadijet ,ralos ametsis le

.solatép ecod ed otol nu rop odatneserper átse somebas omoc euq

,setnartne saígrene sasoremun sal a ednopser ,arreiT al ,otol etsEosE aígolortsA orbil im ne etnemasnetxe épuco em selauc sal ed -

.* acirét

851

am otsav etse ed nózaroc le nE ase artneucne es saígrene ed r

,aramuK tanaS ed erbmon le somad euq al a acimsóc aicneicnoC reS ed datnuloV uS .saíD sol ed onaicnA le ,odnuM led roñeS le

a adatsefinam amrof uS ojart uS ;adiv al ed elbignat artselap alvE ed yeL al avitca neiB la datnuloV ,amroF uS avell y nóiculo

al a ,atseupmoc átse euq ed seronem samrof selbaremunni sal noc atseupser y aicneicnoc uS .econoc y ev lÉ olós euq lanif airolg

nes sodot a y res led sodatse sol sodot a ,samrof sal sadot a elbis,sotcatnoc y sotcapmi selbisop sol al ed ollorrased le nazitnarag

noc erbos o ortned netsixe euq sadiv selbaremunni sal ed aicneic.arreiT artseun

olugnáirt nu ed oidem rop aútca aicnetsixE ed ortneC narg etsE onu adac odneis ,seronem sortnec ed sévart a o saígrene ed

iserpxe al a odavell saígrenE o soyaR sert sol ed onu rop avitca nóoyam es redoP o datnuloV al ed oyaR le rop odaerc ortneC lE .ser

ed ,rirefnoc ne etsisnoc dadivitca royam uS y ,allabmahS animon adiv al ed latnemadnuf oipicnirp le ralucric recah y riubirtsid

of adac ne amsim ”asap es on olucríc“ led ortned adineter amrnecni le se aígrene atsE .oiratenalp sogoL o adiV al ed oiratenalp -

nóiserpxe al y amrof adot ed nózaroc le ne ocimánid ovit es euq nóicnetni ,aramuK tanaS ed nóicnetni al ed adinetsos

tisóporp le omoc atseifinam rop etnemacinú odiconoc ,oiratenalp o.lÉ

romA ed oyaR le rop odaerc átse ortneC odnuges lE - ;aírudibaSam osrevinu le odot a res la ,ojart euq latnemadnuf aígrene al se -

alle A .rotcurtsnoc otcepsa led aígrene al se euqrop ,odatsefin somad – ñata euq ol ne dadinamuh al a e – ,aíuqrareJ ed erbmon le

aL .aíuqrareJ al ed anedac narg al alortnoc euq rotcaf le se euqrop le noc anoicaler es ortneC etse ed lapicnirp dadivitca noc ,otnat ol rop ,y atenalp led aicneicnoc al ed otneimivlovnesed

adiv ed samrof sal sadot núgnin ne ;atenalp le erbos o ortned .adiv otcepsa le noc odanoicaler átse oditnes

rep le neyutitsnoc euq ”aígrenE ed sedadinu“ sal ed aerat aL -

ed oditnes le ralumitse y ratrepsed ne ediser ortneC etse ed lanos

951

opser euq ,aicneicnoc al ed y nóicpecrep al elbisnes amrof ne edn latnemadnuf dadivitca al omoc ísA .samrof sal sadot ed adiv al a ed aicneiC al esranimoned aírdop alle ed sévart a y allabmahS ne latnemadnuf aicneic al néibmat ,acimánid aicneviv o adiV al

írdop ,ajabart aíuqrareJ al lauc al etnaidem al esranimoned a ed oditnes le se olós on aicneicnoC .senoicaleR sal ed aicneiC la néibmat ereifer es euq onis ,nóicpecrepotua ed o nóicacifitnedi noc ,”oY“ le ,otneimiconocerotua etse ed nóicaler ed oditnes

llorrased es aicneicnoc aL .seoy sámed sol sodot a al ,ortneC odnuges etse ed sorbmeiM sol y ,etnemavisergorp

mi e ednarg aerat anu neneit ,aíuqrareJ ne razilaer euq etnatropse ralos ametsis led ralucitrap olcic etse recah ed al ,ocifícep

,ragul le ,azelarutan al ed onier adac ed setne sol a rednerpmoc al agnet on otse sáziuQ .senoicaler sal y dadilibasnopser al ,nóicisop ed sedadinu sal nallah es euq ne senoicidnoc sase noc nóicaler ed olletsed nu orep ;lamina o lategev onier le ne olpmeje rop ,adiv

neimis al euq nadreucer is áragell nóisnerpmoc eg o et ed nemr sol y amrof adac ne etnetal átse aicneicnoc ed sodatse sol sodot royam ed sopmac sol nos ejadiram ed y nóicauteprep ed sotnitsni

.dadidnucef

al a odíart euf euq ,onamuH onieR le se ortneC recret lEetnI ed oyaR recret led aígrene al rop aicnetsixe .avitcA aicnegil

eesop ograbme nis ;etnegiletni nóicaerc al se lapicnirp nóicnuf uS y odnuges sortneC sol ranoicaler ed airadnuces dadivitca al sonier sol ed lortnoc le etnemavisergorp rimusa y orecret

uces nóicnuf atsE .ís ertne solranoicaler y sonamuhbus airadn y adiconocer res edeup euq nóicroporp lat ereiuqda aroha néicer

.adaborpmoc

saígrenE ed olugnáirT nu eneit sortneC sert sotse ed onu adaCmahS a nóicaler noC .alortnoc y egir sol euq lartneC olugnáirT o -

t sol rop otseupmoc átse olugnáirt etse allab itcA ed saduB ser - al natneserper euQ ,dadiv adiV al y etnegiletni e etneicsnoc ibas -

nóicaerc al y aírud .setnegiletni e setneicsnoc ,savitca

moc átse lartnec olugnáirT le ,aíuqrareJ al noc nóixenoc nE -iletni e asoroma al atneserper euq ,unaM le rop otseup etneg ;adiv

061

asoroma y aicnegiletni al atneserper euq otsirC le rop ,aicneicnoc etnegiletni e asoroma al natneserper euq naohcahaM le rop y

;dadivitca iv al ed sotcepsa sol sodot otnujnoc ne odnatneserper -edadilauc satse ;selapurg nóicca y nóiserpxe ,aicnev nacofne es s

ed roñeS le se lÉ euqrop ,naohcahaM led sévart a etnemlapicnirp le atneserper dadinamuh al ed nóicazilivic al y ,nóicaziliviC al

.sovisergorp ollorrased le y otneimicerc

reiba ,árautca y árecerapa anamuh zíar azar amitlú al ne olóS -os etnemat le ne lartnec olugnáirT laicnese le ,atenalp ortseun erb

nátse on serbmoh soL .dadinamuH al ,oiratenalp ortneC recret arodaerc dadivitca ed sanoz sal orep ,olle arap sodaraperp aívadot

inosrep saígrene ed olugnáirt etse árigrus ednod ed ,etneicsnoc -sadacif cepsa nU .nóicaraperp ed osecorp ne nátse ay ,setnautca y -

sonreibog sol ed opmac led áregreme olugnáirt orutuf etse ed otoigiler sal ed orto ,satsidatse sol ed y acitílop al ed ,selaidnum sen

if sal ed y aímonoce al ed opmac led orecret le y selaidnum an sazn ed serbmoh arreiT al ne netsixe on dadilautca al nE .selaidnum sotse ,ne nareigrus is ;selautiripse aicnegiletni e roma ,datnulov ed oditnes le seup ,recah naírdop ocop ,nóiserpxe ed sopmac sert

allorrased núa átse on dadilibasnopser y otneimiconocer ;od led otnematraped le náranoicaler secnotne ;edrat sám nárdnev sal ed le noc otsirC led le ,laidnum onreibog led le noc unaM le noc nóicaziliviC al ed roñeS led le y selaidnum senoigiler

if y laicos nedro ,dadiruges adot noc áragell acopé asE .oreicnanp olós ore séupsed us ed y aíuqrareJ al ed nóicaziroiretxe al ed

sol ed sonugla ,secnotnE .ocisíf onalp le ne nóicautca atreiba sotnematraped sert sol ed onu adac ed sodaznava solupícsid atse ed otnemirepxe le nárayasne y nárecerapa ,sociuqrárej

icazilartnec led sedadilauc sert sal ed nóicacifinosrep y nóucsed es atcerid nóicca rop ,ísA .lartnec olugnáirT al odnáuc árirbepxe le razilaer arap adaraperp átse dadinamuh res ed otnemir

oditnes oirasecen le odallorrased ah is y etnematcerid adalortnocbasnopser ed dadili – .nóicarepooc áricudorp euq dadilibasnopser

al ed sodatneserper res nedeup ,otnat ol rop ,sortneC sert sotsE ed amrof adot atneserper euq ,olucric nu rop :etneiugis arenam sal eneitnoc euq saígrene ed lartnec olugnáirt le rop ,aígrene

161

ed sedadilauc ortnec le ne otnup le rop y ,seronem soyar sert sol atcepser euq ol nE .adacifinosrep acimánid adiV al atneserper euq le eugell odnauc ;omsiM aramuK tanaS se otnup ese ,allabmahS a

erpeR suS árdnet )odagell ah on aívadot( oiciporp otnemom -p omoc setnatnes eJ al ne selartnec sotnu al ne y aíuqrar

noca etse araP .dadinamuH al ,onajel etnemavitaler otneimicet sol ed o serodaideM sol ed ,seratavA sol ed aíroet o anirtcod

araperp o araperp ,soiraidemretnI sol a áritimrep euq onimac le ár selat ne rasnep serbmoh .setneyulcni e sovitatneserper sonimrét

agell ah oN oniviD le euq ne ,aíuqrareJ al arap otnemom le núa odneserpeR ecerapa aduB .”latatse aicnediser“ us aczelbatse etnat

,aíuqrareJ al arap aramuK tanaS ed azreuf eart y soña sol sodot orep enamrep edeup on sol ,”aígrene ed sedadinu“ saL .rec

ohcum etnarud ratropos nedeup on ,aíuqrareJ al ed sorbmeiM séupsed onis ,etnartne nóicarbiv al ed dadilauc asoredop al opmeit ,sotunim severb etnarud olós y lapurg nóicaraperp adibed anu ed

op ed odoírep“ le ,ograbme nis ,agnolorp es ”ocimánid aicnet es olgis omixórp le ne ;saíd ocnic a onu ed ,olgis etse etnarud

.osnetxe sám ortsiger ed odoírep nu áriutitsni

elpmoc ne náratse seroyam sortneC sert sol ,are al razilanif lA -K tanaS noc ,dadivitca adazinotnis y adacifinu ,at mahS ne aramu -

sol ne ,setnatneserpeR suS a odnamrofni e odneyulfni allab ne ,lartnec olugnáirT le secnotne ;sonamuh y sociuqrárej sortneC árajabart euq onis ,etnemavitca áranoicnuf olós on ,ortneC adac

etnematnujnoc cilóbmis odnamrof ,nóicaler ahcertse ne al etnema le ,ogeul ;”nóicator aunitnoc ne ,satnup eveun ed allertsE“ sol a áranimod seroyam sortneC sert sol ed saígrene ed otnujnoc

auc sorto nóiserpxE al ed nóicatsefinam al áralortnoc lauc ol ,ort.azelarutan al ed sonier sol sodot ne adiV ed

isnoc iS sortneC sert sotse ed nóicaidar ed arefse al somared

lautca le ne y acopé atse ne ,euq ravresbo etnaseretni se seroyam royam ed aicneulfni al y etnetop sám nóicaidar al ,laidnum olcic sal sadot a ”adiv rad“ ed sámedA .aíuqrareJ al ed al se ecnacla

s samrof ed nóicaidarri o aicneulfni al ,atenalp led ortned y erbo le atsah adinifed y etneicsnoc amrof ne adignirtser se allabmahS rednopser nedeup dadinamuH al y aíuqrareJ al euq ne otnemom

261

y etneserp allah es euq riced oirasecenni sE .avitcurtsnoc amrof neacove arefse us ne rartenep ed secapac nos seneiuq ed atseupser

sadaisamed netsixe núa euq aredisnoc es orep ,nóicaidar ed la etnematcerroc ranoiccaer naírdop on euq nóiserpxe ed samrof sám otcepsa le odneis “samrof ed rotcurtseD“ led ojabart

etse ed osoredop es oremirp euq le y oyar remirp ed ortnec nadeup euq setna adilpmuc res ebed aerat us euqrop ,atseifinam

atcerroc ranoicnuf lE .aicnetop us ed sotcepsa sod sorto sol etnem adaucedani amrof ne aívadot aidarri dadinamuh odamall ortnec

utca al ne euq a odibed amrof ne odallorrased átse dadila serbmoh sol euqnua ;adatimil se aicneulfni ed arefse us ;aiporpmi

abart a nazneimoc ay sonier sol a nóiccerid ne etnemanretxe raj niS .samla sal ed onier le azreuf royam noc rearta a y sonamuhbus

t on aíuqrareJ al ,ograbme omoc selat ,sanretni senoiccirtser enei amsim ís a otseupmi ah es etnemadarebiled y etneicsnoc euq sal al otseupmi ah es ,etnemetneicsnocni euq o allabmahS em es is( aciuqrárej nóicaidar al adipmi euq ol odot ;dadinamuh

orp )onimrét lat raelpme etimrep nev sal erbos samrof sal ed árd euq aicneulfni al orep ,nóicaidarri alleuqa otcapmi us agah selauc narg ed y acinú se aíuqrareJ al ed lartnec olugnáirT led elas

.ecnacla

opreuc led ortned aútcefe es odaredisnoc someh euq ol odoTot euqrop ,atenalp led ociréte iréte olós netsixe sortnec sotse sod -

ed sedadinu“ sal euq ed ohceh le rop sodatcefa nos on y etnemac odnautca ratse nadeup aíuqrareJ al ed o allabmahS ed ”aígrene sadiV saL .on sarto ,nátse ol sanuglA .socisíf solucíhev omoc

rtneC sobma ne ,sarodanoicidnoc soidem rop etnemalos naútca ,so ,onamuH ortneC le ;saígrene odnalortnoc y odnajenam ,sociréte selevin ne ,etrap narg ne ,yoh aútca “aígrene ed sedadinu“ sus noc

oned euq aicnatsus ed opit ese ed oidem rop o socisíf etnemarup -t erbmoh sol ;”airetam“ somanim noc ,sanretxe samrof noc najabar

ne ,”sedadinu“ saL .selairetam serotcaf noc y selbignat sotnemele atsE .airetam noc on y aicnatsus noc najabart ,sortneC sámed sol le ne etsixe aíuqrareJ aL .lativ y etnatropmi yum se nóicnitsid

ed oremirp le ,ocidúb onalp ílla edsed arepo y ,socimsóc sereté sol sol ne aútca allabmahS .latnem airetam al a odnanoiserpmi dadinamuh al euq sartneim ,seroirepus sereté sert sol ed selevin

361

osned ocisíf onalp led sodnum sert sol ne etnemlapicnirp arepoS ed opurG oveuN lE .ocimsóc ne ,eneit odnuM led serodivre

noc rajabart nedeup euq ”aígrene ed sedadinu“ ,onalp ohcid.aicnatsus noc y airetam

secev sacop yum y etnaseretni yum aicnerefid anu íuqa etsixE ”airetam“ arbalap al acilpa es ,etnemacirétose odnalbaH .adatpac

t a ,lairetam o onamuh res la ;sodnum sert sol ed samrof sal sadooc al euq rednerpmoc licífid se el núm ,airetam edsed adaredisnoc

sol naútcefe es lauc le rop oidem le se ,lautiripse olugná le samrof sal sadot neyurtsnoc es lauc le noc y selatnem sosecorp

e nis ;selatnem ;ísa se ,ograbm aicnatsus - y etnemacincét odnalbahetnemacirétose adidnerpmoc – aciréte airetam dadilaer ne se

ed seroirepus sonalp ortauc sol enopmoc euq olleuqa o ,acimsóc al ,onamuh atsiv ed otnup le edseD .sonalp eteis sortseun

noc rajabart ed dadicapac sus es ,alle ne y acimsóc aciréte aicnat y atcartsba etnem al atreipsed es odnauc odot etna artseumed anu se nóiciutni al ;atercnoc etnem al a ranoiserpmi a azneimoc le euq otnemom le edsed y ,aciréte aicnatsus ed aditsever aedi

edi sase a ednopser erbmoh sacincét sal ranimod a azneimoc ,sa otcepsa nu ,dadilaer ne ,eyutitsnoc ose odoT .ociréte lortnoc led

ame euq saedi sal :rodaerc osecorp narg led selevin sol ed nan res nebed )roirefni ocimsóc reté o reté remirp le( res led socidúb

d airetam noc saditsever ;latnem onalp led sotcartsba selevin sol e noc ,etnaleda sám ;otercnoc latnem onalp led airetam noc ogeul

sisbus núa is( etnemlanif ,y soesed ed airetam amrof namot ,)net selevin sol ed eneiv odnauc aredadrev se aedi anU .acisíf

aicneicnoc al ed sovitiutni pac o adavresbo sE .anivid le rop adatauc amsim al ed aicnatsus eneit opreuc oyuc erbmoh euqrop ,dadil

elbisop ohceh ah aedi al y erbmoh le ertne aciténgam nóicaler al is ,aedi al a amrof árad lé rodaerc osecorp narg le nE .nóicatpac us

pa ,olrecah edeup uh le o atsitra le odneicera ,rodaerc atsinam oN .anivid arodaerc nóicnetni al a arenam atse ed odnaduya

atroba res y adiv nis recan nedeup saedi sal ,etnatsbo on ,sad.esratsefinam a odnagell

elapicnirp sortneC sert sol euq ed atneuc ad es etnaidutse lE s

ed onu ‘ adac y onamuh ociréte opreuc le ne saígolana sus neneit

461

erpmi“ res nedeup ísa ;roirepus aígolana us noc anoicaler es solle - etnega etneidnopserroc us rop sodatrepsed y sodatcefa ,“sodanois

:euq esriced aírdoP .roirepus

.1 ed etneinevorp aígrene aL ,allabmahS ,oiratenalp ortnec l le odnauc ,solatép lim ed otol le ,oiranoroc ortnec le azilitu le se ortnec ohciD .odallorrased etnemetneicifus átse erbmoh

ipse erbmoh led adiv al ne anivid datnulov al ed etnega ,lautirripse adaírT al ed sévart a odnautca etnemavitca se olóS .lauti

ne átse o odiurtsnoc odis ah anarakatna le odnauc litú.nóiccurtsnoc ed osecorp

.2 ,aíuqrareJ al ,oiratenalp ortnec led etneinevorp aígrene aL

roma led etnega le se ortnec etsE .ocaídrac ortnec le azilitusáb atseifinam euq( onivid ,)neib la datnulov al etnemaci

ividni olupícsid o etnaripsa led amla led sévart a odnautca - ,adidem atreic ne ,argol es odnauc elbisop se otse ;laud ed onimac ne átse etnaripsa le y amla le noc otcatnoc

.amla le noc adanoisuf dadilanosrep anu ne esritrevnoc

.3 uH al ,oiratenalp ortnec recret led etneinevorp aígrene aL - al ed sévart a aútca y oegníral ortnec le azilitu ,dadinam

nacla odnauc azilitu ol etnemacinú ;adargetni dadilanosrep az lE .ovitulove ollorrased ed odavele etnemavitaler odarg nu

oegníral ortnec y arodaerc amrof ne atreipsed es olós otreic atsah odis ah roirefni azelarutan al odnauc lautiripse on euq nóicaripsa ,atsilaedi nóicaripsa al a adanidrobus otnup ,adignirtser otnat ol rop y asoigiler in lautiripse res ed ah

rodasnep le aredisnoc al omoc ed res ebed euq onis ,oxodotro us eyutitsnoc odargetni erbmoh le euq ailpma nat azelarutan us adot dadivitca ne agnop euq árigixe el lauc ol ,otnemurtsni

.arodaerc datlucaf

es etnemnúmoc euq le se ocaídrac ortnec le ,ralos ametsis etse nEemirp atreipsed atreic y adiv yah sanepa ;dadivitca ne artne y or

nazneimoc seroyam sortnec sod sorto sol ,ortnec ese ne dadivitca al euq ed ohceh le ne avresbo es aígolana uS .esratrepsed a y oiranoroc sortnec sol ertne rodaidem rotcaf le se aíuqrareJ

561

alp oegníral iraten otse roP .dadinamuH al y allabmahS ertne y sonih ecah es .saznañesne sal sadot ne ,nózaroc otcepsa le ne éipac

y serotpecer setnega“ naredisnoc es euq sortnec sod netsixE

:”serodiubirtsid

.1 apate atse ne etnemlaicepse ,ojecertne le ne ,anja ortnec lE led sortnec sert sol noc nóixenoc ne aútca ,onamuh ollorrased

al ed y amla led azreuf al ed rodiubirtsid omoc ,seroyam y ocaídrac sortnec sol ed setneinevorp ,lautiripse aígrene

.oegníral

.2 le noc y orcas le noc nóixenoc ne aútca ralos oxelp ortnec lEbu ortnec ortnec le ,larbetrev anmuloc al ed esab al ne odaci

aidisbus sortnec sol sodot noc néibmat odnautca ,adiv al ed - odnatumsart y odneinuer ,amgarfaid led ojaba nátse euq soir roirepus ortnec lapicnirp la odneitimsart y saígrene sus

ifirup odis ah euq olleuqa“ .”odac

ed otnup otreic edsed ,se res ed datnulov al euq ragerga aírdop eS led sévart a aútca y artenep ;dadilatromni al ed aígrene al ,atsiv atseifinam es riviv ed datnulov al euq sartneim ,oiranoroc ortnec

óicavresnocotua ed latnemadnuf ,otnitsni le omoc átse y n esab al ne artneucne es euq ortnec le ne adacofne etnemavitisop

oc al ed dadilanosrep al noc odanoicaler átse euq ,larbetrev anmulamitní e yah ;ralos oxelp la otnat ol rop y oesed la odaila etnem

efni ortnec le ertne aígrene ed atcerid aeníl anu anmuloc al ne roir arto al ;adiconocer odis ah on núa euq ,ralos oxelp le y larbetrev

lautiripse erbmoh le noc adalucniv átse - etnemahcertse y onivid.ocaídrac ortnec la ,otnat ol rop ,y amla la adaila

adijelpmoc al rednerpmoc otifóen la licífid atluser eL sadot ed d

emun sal a odibed atneicerca es euq datlucifid ,senoicaler satse -ar ed senoicaicnerefid sal a ,ollorrased ed sapate sadairav y sasor -

sotseup sisafné o soipicnirp selbaremunni sol a néibmat y oy y sonalp sotnitsid sol erbos y solucíhev sol erbos selevin

el es on etnaidutse lA .aicnetsixe ed y aicneicnoc ed soiratenalp ebed euq aicnatropmi ed serotcaf soL .otse ed epuco es euq edip

661

us ed olpmet le riurtsnoc ed ah selauc sol erbos y rednerpmocadac arap somsim sol nos ,riviv ed odom lautca us y adiv y onu

ed odarg us in aczenetrep euq a oyar le atropmi on ,sodot arap:nóiculove

.1 opreuc led etnargetni etrap se erbmoh led ociréte opreuc lE

sal ed nóicubirtsid erbil al a ednopser y ,oiratenalp ociréte.setnalucric saígrene selbaremunni

.2 lucíhev sert soL led nóiserpxe al nenopmoc euq socidóirep so y amlA le ,adanóM al( se euq ol aes euq ecah y onamuh res sortnec sert sol noc sodanoicaler nátse )dadilanosreP al ol rop ,y dadinamuH al y aíuqrareJ al ,allabmahS :soiratenalp

nec sert sol ed onu adac noc ,otnat ividni selapicnirp sort -.erbmoh led selaud

.3 led abirra nallah es euq onamuh res led sortnec sert soLagró nos )oegníral le y ocaídrac le ,oiranoroc le( amgarfaid -nec sert sol ed nedecorp euq saígrene sal ed sovitpecer son -

.soiratenalp sort .4 ,anja ortnec lE sal eyubirtsid euq etnega le se ,sajec sal ertne

y ocaídrac ,soiranoroc sortnec sol ed sadibicer saígrene.oegníral

.5 sal ed rosimsart y rodatumsart ,rodacifirup etnega lE led ojaba nallah es euq sortnec sol sodot ed saígrene

os oxelp ortnec le se amgarfaid ortnec etse ed oidem roP .ral euq ortnec le sE .sonamuh seres sol ed aíroyam al yoh naútca al arap o nóicpecer al arap aes ay ,lortnoc royam ecreje

ubirtsid ortnec le euq atsah áredecus otse ;aígrene ed nóicrtnoc recreje a ecneimoc y etreipsed es ocaídrac al erbos lo

osrep .dadilan

sortnec sol ed amet le erbos riced aírdop sám ohcum etnemacigóLifus rotcel la odad eh ay orep ,sonamuh y soiratenalp seroyam -

sol esranaved arap ,aírid isac( ranoixelfer arap sotnemele setneictneserp renet etnatropmi sE .)soses :ertne etsixe euq nóicaler al e

.1 .amgarfaid led abirra y ojaba nallah es euq sortnec soL

761

.2 .seroyam sortnec soL

.3 .soiratenalp sert sol y seroyam sortnec soL

ucric euq saígrene ed sonimrét ne otse odot raredisnoc somebeD -éyubirtsid ,etnemerbil neveum es y nal opreuc le odot rop esodn

ociréte opreuc le odot rop ,aicneucesnoc ne y( atenalp led ociréte al ojab y allabmahS ed laicnese otisóporp la odreuca ed )onamuh

.aíuqrareJ al ed nóiccerid

lE icaler sal ed amet orp led latnemadnuf nonac le se seno osecovitulove ralos ametsis odnuges lautca le ne ollorrased ed

led dadilauc al ednod ,ojiH led le ,)sametsis sert rop odamrof( lE .odnanoiccefrep átse es ,romA le ,onivid otcepsa odnuges osecorp etse ne ,etnemetneicsnocni ,oipicnirp la apicitrap erbmoh

manoiccefrep ed ollorrased ed oleic osnetxe le etnarud otneiitulove es odnauc orep ;dadiseceN ed yeL al a odreuca ed ,ov

aicah onimac le ne sosap soremirp sol ad y etnaripsa ne etreivnoc euq laicurc lepap nu rañepmesed a azeipme ,lautiripse zerudam al

nam ol atsah árdnet nu ne esritrevnoc y lautiripse nóicarebil al rarg oidem rop ,lautiripse o onier otniuq le ,aíuqrareJ al ed orbmeim

.onamuh o onier otrauc le ne oicivres otcefrep led

aunitnoc atnemua otniuq y otrauc sonier sol ertne nóicaler aL -oveun odnanoicroporp ,etnem aicneviv royam anu y seredop s

etnemetneicsnoc odartsiger se lauc ol ,anamuh ailimaf al ne lativ aígrene ed nóicubirtsid aL .sodaznava sám sorbmeim sol rop al erbos etnaseretni yum aicneuces anu ecerfo aíuqrareJ al edsed

omoC .senoicacidni severb érad lauc le se aíuqrareJ al ,somebas etse euq somebas néibmat ;otsirC le ,romA ed roñeS led amarhsA

hsA lapicnirp ;oyaR ed samarhsA eteis sol rop odamrof átse amar y aírudibas ed ortseaM o nahohC nu a ortnec us ne eneit onu adac

átse samarhsA eteis sol ed onu adac sám o onu a odalucniv bus samarhsA .soiraidis

nóiserpmi al aname ednod ed etneuf anu se amarhsA nU sus y ”saroslupmi saígrene“ suS .odnum le aicah aciuqrárej

naticni a sadigirid nátse sazreuf set aicneicnoc al ridnapxe

861

,anamuh em téngam sadiv sal etnaid led sorbmeim sol ed saci y senoicagilbo ,serebed sus nañepmesed euq adidem a ,opurg néibmat odaduya odneis ,onretxe odnum le ne sedadilibasnopser

itca etnatsnoc al rop led sorbmeim sol ed airotarbiv dadivmoc ísa ,acisíf nóicanracne ne nátse on euq amarhsA néibmat o

.amarhsA le odot ed nóiccivnoc al y oralc y odinu rasnep le rop on euqnua( nos setnaripsa sol ed aíroyam al ,setnaipicnirp soL

rosba lareneg ol rop ,)sodot soL .amarhsA led aedi al rop sodibba nos sodanertne solupícsid a ojabart le rop sodibros le y ,razilaer

amarhsA – amarhsA omoc – sus ne adibac acop eneit neneit euq aerat al noc sodapucoerp nat nallah es ;sotneimasnep

inamuh al ed dadisecen al noc ,etnaled rop a solleuqa noc y dade ne o amarhsA le ne nasneip zev arar euq ,rivres nebed seneiuq l

ni etrap noS .”ortnec us ne átse euq“ ortseaM al ed etnarget nóicapuco us y acimárhsa aicneicnoc etneicsnoc ne ,animoned es

ed sévart a eyulf euq ol ed nóicaname al“ ,sougitna sotircse solrev al ed ,nózaroc led anirtcod al ed aznañesne al ,solle dad

sim al a etneirroc al rop adavell ,adiv al ed zul al ed nóicaidar ,amon le euq - .”roma ed zul al“ ed erbmon le ad odaicini

neyutitsnoc amarhsA led sorbmeim soL arap odinu lanac nu

saígrene saveun sal sahcid ;odnum le ne nartne etnemlautca euqrene eyulfa saíg odnum la ,amarhsA led sévart a etnemacimánid n

euq ortseaM led sévart a etnemasoredop nasap y ,serbmoh sol ed dadicolev“ a neveum es ;amarhsA led nózaroc le ne átse rop sadaronima nos ;onretni olucríc le odot rop ”asonimul

utitsnoc euq solleuqa críc le ney y oneub otse odneis ,onretxe oluartenep us ;otcerroc ev es serbmoh sol ed odnum le ne nóic

ebed on otse y ,olupícsid oveun le y otifóen le rop adadrater al otleuv ah olupícsid oveun le euqrop nadrater eS .redecus

if eneit y serbmoh sol ed odnum la adlapse atem al ne sojo sus soj ne ,ortseaM le ne namrifa es ;onretxe oicivres le ne on y anretni

noc serodarobaloc y solupícsid suS narg al ne on y sodargas.anamuh dadisecen

setrap sadot ed serodivres sol euq laicnese sE – y serbmoh sol

b ed setnegiletni serejum datnulov aneu – nóisnerpmoc anu nagnet ed selanac ne natreivnoc es y ,razilaer a ojabart led aralc y acserf

961

ed satsíoge sotnup ne on y anivid etneirroc al arap nóisimsart rolav renet euq yaH .aítnelav y nóisiv ereiuqer otsE .aicnerefretni

v sal ratpada arap sadi – senoicaler sal sadot ne y etnemairaid – al a atisecen es ;dadinamuh al ed oicivres la y aroh al ed dadisecen ,sámed sol ed neib ne adiv al ed samelborp sol racata arap rolav etneserp al ne selanosrep soesed soiporp sortseun ranodnaba

reme en y aicneg .etnemetnatsnoc y aunitnoc olodnéicah ,dadisec aL .rodivres led olumítse arap ohcum yah ograbme niS ah euq ne ollorrased ed odarg nu ay odaznacla ah dadinamuH

inifed anu odinetbo ,aíuqrareJ al ed nalP led nóisnerpmoc adapicitrap ,dadinretarf olesenímoned ,omsilanoicanretni ,nóic

laer y etneicerc anu se otsE .areiuq es euq ol o dadinu y serodasnep sol rop etnemlareneg adiconocer ,nóisnerpmoc

osrep sadanimuli sal rop ,odnum led socirétose rop ,sasoigiler sanairtsudni sol rop ,nóisiv ailpma ed satsidatse sol ed serbmoh y sel

amuh nóicpecrep y etneyulcni nóisiv ed oicogen y ,airatin nu ay etsixE .ellac al ed erbmoh le rop atsah etnemlautca

reme selautiripse serolav sol ed odinifed sám otneimiconocer -sbo euq ol odot a raicnuner arap dutitnorp royam anu y ,setneg at -

al a rarebil arap ,otsirC ed senalp soL .oicivres le aziluc rarepse odibed ah seup ,sodarudam sám ogla nátse dadinamuh sám areivutse anamuh nóicaripsa al ed aicnednet al euq atsah sus noc etnoziroh le ne asivid es ay arE aveuN al ;adinifed

isop setnetal ilib solehna y omsijepse led solev sol ed erbil ,sedad le arap oífased nu se otsE .soña zeid ecah naícerucso al euq

?recah ebed lé euq ol se éuQ¿ .olupícsid

lauc ne ,se omoc lat omsim lé esratpeca euq eneit olupícsid lE -e reiuqlauc noc ,odad otnemom reiuq ojab y agnopsid euq opiuq

ed opmeit us y sotnusa sus ,lé secnotne ;aicnatsnucric reiuqlauc otnemom led dadisecen al a nanidrobus – le etnarud etnemlaicepse

ol odnauC .selaidnum o selanoican ,selapurg sisirc ed odoírep sonimrét ne esneip y aicneicnoc a agah ,serolav soredadrev ed

icapac us ,nevleuser es seralucitrap samelborp sus euq árirbucsed -oc el euq ragul le apucO .senoicatimil sus adivlo y atnemua dad -

olcic led sedadisecen sal nebicrep euq solleuqa ertne ednopserr etnartne – saedi saveun sal ednod olcic lacer res nebed selaedi e -

soilpma sám senalp ednod ;rahcul euq yah selauc sol rop y sodac

071

luvid y sodayopa ,sodidnerpmoc res ed nah sodot ed neib le arap - adatpac res ed ah onamuh riviv led nóisiv aralc y aveun al y sodag

tsefinam al a adavell etnemlanif y ed ozreufse le euq ne y ;nóica odnuM led serodivreS ed opurG ,oveuN led sorbmeiM sol sodot

.dadinamuh al ed agrac al raivila a esracided árebed

dutitca atse acifinosrep euq ocirétose martnáM nu etsixE – alam ozreufse le ne ,ahcul euq olupícsid led dutitca ,odanumocn

y anamuh nóicaripsa al noc aciuqrárej nóicnetni al ralucniv arap aíuqrareJ al ed nóicnetni aL .atem us a dadinamuh al a racreca ísa

ratnemua ne etsisnoc al raznacla arap erbmoh led dadicapac al datrebil iv“ ase ne dadivitcefe noc rautca ed nif a nadnuba sám ad -

aes erbmoh led utirípse le euq egixe euq y otsirC áreart euq ”et erbil – onimaC le regocse arap y dadinivid al a esracreca arap erbil

nóicamrifA aL“ animoned es martnáM lE .otneimacreca ese edonocer sonretni sotreic arculovnI .”olupícsiD led y sotneimic

atpeca nóiciutni ayuc solleuqa rop sadibicrep etnemlicáf ,senoic sám ratse árebed on odacifingis us ;atreipsed etnemetneicifus átse y etnaidutse reiuqlauc ed nóicartenep ed dadicapac al ed álla

s nárallah ,earta sol olle is ,y orecnis rodasnep y odacifingi.ozreufse us a nóicacifitsuj

.royam zul anu ed ortned zul ed otnup nu yoS

etneirroc al ed ortned asoroma aígrene ed etneirroc anu yoS .onivid romA ed

al ed ortned adacofne ,oicifircas led ogeuf ed otnup nu yoS.soiD ed datnuloV etneidra

sa Y .oczenamrep í

al a ragell nedeup serbmoh sol lauc le rop onimac nu yoSnóicazilaer

.recenamrep etimrep sel euq azreuf ed etneuf anu yoS .onimac us animuli euq zul ed zah nu yoS

.oczenamrep ísa Y

orig ísa odneicenamreP serbmoh sol ed onimac le olleuh Y

Y .soiD ed sonimac sol oczonoc

171

.oczenamrep ísa Y

:satoN III .T ,soyaR eteiS sol erbos odatarT

odagracsed euf otnemucod etsE:ed

moc.m8.onatebitledsorbil.www :liaM moc.liamtoh@602yksnizak

2002 :oñA