7/21/2019 TEMAS AMERICANISTAS - HERIB CABALLERO CAMPOS - 2014 - PORTALGUARANI

1/23

55

JL EQSZJIC IJ ZL GUMJ> OC AMLQYUZAA@L IJ OC D@BZUC

GJUM@AC IJO BJLJUCO NMQ J. IC^6 [CUCBZCP, 3742-30;4

@L QJCUAG MD C GJUM> YGJ AMLQYUZAY@ML MD YGJ GJUM@A D@BZUJ MD

BJLJUCO NMQ J. I@C^ ([CUCBZCP, 3742-30;4)

Gjr`e Acecoojrm Achpms

Zl`vjrs`ici Lca`mlco ij Csula`l

UJQZHJL> C d`ljs ijo s`bom W@W amhjlz jo prmajsm ij rjv`s`l g`str`ac eusaclim ul

grmj quj rjprjsjltj c oms amhect`jltjs quj ouagcrml iurcltj oc Bujrrc amltrc oc Yr`poj

Co`clzc (3749-372;). Jstj crtauom prjtjlij clco`zcr jo prmajsm ij rj`v`li`aca`l ijo

bjljrco Nms J. Icz amhm jo grmj lca`mlco oojvcim c acem pmr oc sma`jici ij jltmlajs.[COCEUCQ AOCTJQ> GUMJ- [CUCBZCP-BZJUUC AMLYUC OC YU@[OJ

CO@CL^C

CEQYUCAY> Ey octj l`ljtjjltg ajltury ejbcl tgj g`stmr`aco rjv`jw prmajss tm ommf`lb dmr

c gjrm rjprjsjlt`lb amhectclts iur`lb tgj wcrcbc`lst tgj Yr`poj Coo`claj iur`lb 3749-

372;. Yg`s crt`aoj clcoyzjs tgj prmajss acrr`ji mut ey tgj a`v`o sma`jty md aoc`h`lb bjljrco

Nms J. Icz cs tgj lct`mlco gjrm.

FJP RMUIQ>GJUM-[CUCBZCP- YU@[OJ COOO@CLAJ RCU

Uja`e`im> ;4/;1/5;39

Jvcoucim> 5;/;1/5;39

7/21/2019 TEMAS AMERICANISTAS - HERIB CABALLERO CAMPOS - 2014 - PORTALGUARANI

2/23

51

@ltrmiuaa`l

Jstj crtauom clco`zc jo prmajsm ij jltrml`zca`l amhm grmj ijo bjljrco Nms

Jiuv`b`s Icz (3711-3742), qu`jl dujrc ulm ij oms njdjs hs v`atmr`msms ijo jnra`tm

pcrcbucym iurcltj oc Bujrrc amltrc oc Yr`poj Co`clzc. Icz rja`e` ul duljrco pojtr`am jl

djerjrm ij 3742, s`jlim yc i`rjatchjltj amls`ijrcim jo grmj pcrcbucym, pmstjr`mrhjltj c

oc d`lco`zca`l ij oc Bujrrc, oc h`shc duj mov`icic y sus grmjs tche`l. Jo [crcbucy

jstuvm maupcim pmr ocs dujrzcs co`cics gcstc jo 55 ij nul`m ij 3724.3C d`ljs ijo s`bom W@W

amhjlz ul prmajsm ij rjamrica`l y hjhmr`c aml rjspjatm c oc Bujrrc ij oc Yr`poj

Co`clzc (oochcic Bujrrc ijo [crcbucy pmr oms co`cims), quj duj jo hmhjltm prmp`a`m ij

rj`v`li`acr c oms vjtjrclms smerjv`v`jltjs. Jl jo hcram ij i`agm prmajsm g`str`am, sj i`m oc

rj`v`li`aca`l ij oc d`burc gjrm`ac ijo bjljrco Icz.

Q` e`jl oc hcymrc ij oms grmjs jl Chr`ac Oct`lc surb`jrml jl jo prmajsm ij

@lijpjlijla`c,5jl cobulms acsms amhm jl [crcbucy i`agm prmajsm duj prat`achjltj

`larujltm, oms pr`la`pcojs grmjs surb`jrml jl ocs ims bujrrcs `ltjrlca`mlcojs jl ocs quj

amhect` jo jstcim pcrcbucym. Amhm scejhms, [crcbucy pcrt`a`p jl ocs ims bujrrcs hs

sclbr`jltcs, iurcltj oc Bujrrc amltrc oc Yr`poj Co`clzc (3749-372;) y oc Bujrrc ijo Agcam

(3015-301:).Tatmr Hlbujz cd`rhc quj jo amlajptm hmijrlm ijo grmj js drutm ij oc Ujvmoua`l

drclajsc, ij oc jpmpjyc lcpmojl`ac ijo rmhclt`a`shm y ijo surb`h`jltm ij ocs lca`mljs. 1

Js pmr jsm quj oms prmajsms ij amlstruaa`l ijo grmj tuv`jrml pmr menjt`vm cd`rhcr oc

`ijlt`ici lca`mlco y rjcd`rhcroc amgjs`l ij ulc lca`l, amhm jl jo acsm

g`spclmchjr`aclm. Zlc ij ocs acrcatjrst`acs pr`la`pcojs ijo grmj js quj jo h`shm>

3Gjr`e Acecoojrm Achpms, Jo pcs maupcim. Csula`l> Ji`tmr`co jo Ojatmr, 5;31, pp. 05-09.5Umimodm ij Umux Opjz, Oc `lsmojltj Omlbjv`ici ijo grmj pctr`m, Acrcvjooj,L 25, Ymuomussj, 3000, p.14.1 Tatmr Hlbujz, Grmjs aos`ams y Ujyjs Grmjs jl jo Clt`bum rb`hjl jl Hclujo Agust y TatmrHlbujz (ji`tmrjs), Oc amlstruaa`l ijo grmj jl Jspcc y Hx`am (3270-3792).Tcojla`c> Zl`vjrs`tct ijTcojla`c, 5;;1, p. :3.

7/21/2019 TEMAS AMERICANISTAS - HERIB CABALLERO CAMPOS - 2014 - PORTALGUARANI

3/23

59

Ijej jltus`cshcr. [mr jsm lm gcy quj pcrcrsj jl sut`ojzcs s`lm suercycr omsamltrcstjs hcl`qujms, tcl `hpmrtcltjs pcrc jo h`tm gjrm`am. Drjltj co nust`a`jrm sj

co`ljcl jltmlajs oms trc`imrjs, oms amecrijs y oms hcovcims.9

Qjbl Ecuz, oc d`burc gjrm`ac, duj ut`o`zcic c om ocrbm ij oc g`stmr`c aml jo d`l ij ...

nust`d`acr tco m auco imh`lca`l tjrr`tmr`co, yc pcrc amlsmo`icr ulc jst`rpj m i`lcstc

ijtjrh`lcic. Tjhms, jl amlsjaujla`c, oc hcl`puoca`l pmot`am-`ijmob`ac c quj js

smhjt`im jo h`tm aml jo prmps`tm ij nust`d`acr ijtjrh`lcics s`tuca`mljs g`str`am-

pmot`acs.:Qmerj jo h`shm tjhc Umimodm ij Umux Opjz, jsar`e` aml rjspjatm co mr`bjl ij

oms grmjs jl Chr`ac Oct`lc, quj>

Ocs bujrrcs ij @lijpjlijla`c sj amlv`rt`jrml cs jl jo hmhjltm pmr cltmlmhcs`cpcrc oc jp`dclc ij oms grmjs lca`mlcojs quj, jl oms achpms ij ectcooc, hmstrceclsu tjhpoj y ache`cecl jo aursm ij oc G`stmr`c. [ujstm quj jsj pcltjl dulicimrijec auhpo`r ul pcpjo jnjhpocr, ul`d`acimr y jstce`o`zcimr, amrrjspmli` c omsg`stmr`cimrjs amlstru`r `hbjljs ij grmjs quj dujrcl oc hs purc jlacrlca`l ijosjr amojat`vm y jl qu`jljs rjs`i`jrcl oms brhjljs ijo pjrdjaa`mlch`jltm sma`co.4

Jl ul `ltjrjscltj crtauom, Njss Acsqujtj clco`zc oc rjoca`l jltrj ocs rjo`b`mljs

pmot`acs y oms grmjs pctr`ms. Qmerj jstms ot`hms, Acsqujtj smst`jlj quj>

Jo grmj pctr`m sj hujvj hs coo ij oc i`amtmhc ijo e`jl y ijo hco. Quijd`l`a`l ij om ljajscr`m jl ulc ijtjrh`lcic s`tuca`l oj `hpjoj c amhpmrtcrsj ijhmim ul`octjrco, jxtrjhm y cpcs`mlcim gcstc oc erutco`ici, lm iuiclim `laousm jlut`o`zcr c oms ijhs (sus v`ics `laou`ics) amhm `lstruhjltm jl crcs ij ocamlsjaua`l ijo d`l ot`hm clgjocim, oohjsj oc supjrv`vjla`c ijo brupm c qu`jlrjprjsjltc m jo hcltjl`h`jltm ij su mrijl> oojvc c acem jo hs cotm catm hmrcojoscar`d`a`m ij su prmp`c pjrsmlcaml ul bjstm ij arujoici erutco (Qmdstfy, 5;;9>0).Jo usm ij oc v`mojla`c js ul rcsbm drjaujltjhjltj csma`cim co gjrmshm y ijsij

oujbm `ljxtr`aceojhjltj v`lauocim c ul t`pm pcrt`auocr ijo grmj, jorjvmoua`mlcr`m.2

9Umux Opjz, mp. a`t, p. 12.:Gubm D. Ecuz, Jo h`tm ijo grmj. Hmrdmombc y sjhlt`ac ij oc d`burc gjrm`ac. Eujlms C`rjs> Dmlim ijAuoturc Jamlh`ac, 5;;2, pp. 9-:.4Umux Opjz, mp. a`t., p. 19.2 Njss Acsqujtj, Ujo`b`mljs [mot`acs y Grmjs [ctr`ms, [cpjrs> Ujv`stc ij Qma`mombc, 79 (Ecrajomlc,5;;2), p. 311.

7/21/2019 TEMAS AMERICANISTAS - HERIB CABALLERO CAMPOS - 2014 - PORTALGUARANI

4/23

5:

[mr su pcrtj, oc d`osmdc lmrtjchjr`aclc Quscl Lj`hcl cd`rhc quj oc d`burc ijo grmj

jstuvm huy v`lauocic c oms catms h`o`tcrjs.7Js jl jsj sjlt`im jl quj oc d`burc ij Nms

Jiuv`b`s Icz cpcrjaj amhm jo prmtmt`pm ijo grmj pcrcbucym, pujs su v`ic sj jxt`lbu`r

aml jo gcom ij v`atmr`c metjl`im jl Aurupcyty. Qmerj jstj tjhc sj ajltrc jstj crtauom,

sjcoclim jo s`bl`d`acim ijo pcpjo jnjra`im pmr jo pjrsmlcnj Nms Jiuv`b`s Icz, cs amhm oc

rjaupjrca`l ij su hjhmr`c y ij su caa`mlcr jl jo hcram ij oc amlstruaa`l ijo Jstcim

Lca`mlco [crcbucym.

3.- Jo [crcbucy jl t`jhpms ij Bujrrc

C amlsjaujla`c ij oms gjagms cacja`ims jl Zrubucy aml hmt`vm ij oc Bujrrc A`v`o

(3741-3749), bujrrc quj jldrjltcec c amomrcims y eoclams, jo bme`jrlm pcrcbucym, ij cobl

hmim co`cim co bme`jrlm eoclam, jh`t` ul uot`htuh djagcim jo 1; ij cbmstm ij 3749, jl

jo auco civjrtc co bme`jrlm `hpjr`co ercs`ojm quj s` ocs trmpcs ij i`agm jstcim `lvcicl jo

tjrr`tmr`m urubucym, i`agm catm sjrc amls`ijrcim amhm acsus ejoo` pmr jo bme`jrlm ijo[crcbucy.0

Ercs`o`l vci` co Zrubucy c amh`jlzms ij matuerj ij 3749,oc lmt`a`c oojb co

[crcbucy aml oms euqujs quj crr`ecrml co [ujrtm ij Csula`l c amh`jlzms ij lmv`jherj ij

3749,pmr om quj jo prjs`ijltj Drcla`sam Qmoclm Opjz mrijl jo crrjstm ij ul euquj

ercs`ojm jo Hcrqus ij Mo`lic, aml om quj i`m auhpo`h`jltm c su uot`htuh ijo 1; ij

cbmstm. Oujbm, jo jnra`tm pcrcbucym `lvci` jo Hctm Brmssm, cpmijrlimsj ij ul

`hpmrtcltj crsjlco,3;y jl djerjrm ij 374: smo`a`t c oc Crbjlt`lc jo pjrh`sm pcrc quj sus

trmpcs pui`jsjl pcscr pmr ocs H`s`mljs ruhem co Zrubucy, ij hmim c auhpo`r su

amhprmh`sm ij cyuicr co pujeom y bme`jrlm urubucym. [jrm jo pjrh`sm duj ijljbcim, ul

7QusclLj`hcl. Oms grmjs prmvmacl lujstrm jltus`cshm,Guhemoit, Hul`ag>Bmjtgj @lst`tut, 5;3;, p. 49.0Jdrch Acrimzm,G`stmr`c ijo [crcbucy @lijpjli`jltj. Csula`l, s/i, 3049, p.34;.3;Ygmhcs Rg`bgch,Oc bujrrc ij oc Yr`poj Co`clzc, Acuscs j `l`a`ms ijo hcymr amldo`atm eo`am ij Chr`acijo Qur, Csula`l> Ji`tmr`co Ycurus, 5;3;, Tmo. @, pp. 5;0-51:.

7/21/2019 TEMAS AMERICANISTAS - HERIB CABALLERO CAMPOS - 2014 - PORTALGUARANI

5/23

54

amlbrjsm bjljrco rjul`im jl hcrzm ij 374: ijaocr oc Bujrrc c oc Crbjlt`lc y sj `l`a`crml

ocs gmst`o`icijs jl hcym ij jsj h`shm cm. Jo 3 ij hcym ij 374: jo @hpjr`m ijo Ercs`o, oc

Ujpeo`ac Crbjlt`lc y jo Zrubucy- yc bmejrlcim pmr Tjlcla`m Domrjs--susar`e`jrml jo

Yrctcim ij oc Yr`poj Co`clzc pmr jo auco ijaocrcecl oc bujrrc co bme`jrlm ijo [crcbucy

pjrm lm c su pujeom.33

Iurcltj jo cm 374: oms amhectjs sj rjco`zcrml dujrc ijo tjrr`tmr`m pcrcbucym, pjrm

s`l oc ljajscr`c ombst`ac ocs trmpcs pcrcbucycs rjpcscrml jo rm [crcl c d`ljs ij i`agm cm

y sj prmaji` c rjco`zcroc ijdjlsc jl jo sjatmr ij oc amldoujla`c jltrj oms rms [crcbucy y

[crcl.35Jl i`agc zmlc sj o`ercrml ulc sjr`j ij ectcoocs jltrj cer`o y sjpt`jherj ij 3744,

gcstc quj sj prmiunm oc v`atmr`c ij Aurupcyty c oc auco lms rjdjr`rjhms hs cijocltj.

5.- Nms Jiuv`b`s Icz

Nms Jiuv`b`s lca` jo 32 ij matuerj ij 3711 jl [`rcy ue`acim c :; f`ohjtrms co

jstj ij oc acp`tco pcrcbucyc, sus pcirjs dujrml iml Nucl Clirs Icz Ecremzc y imc

Imomrjs Tjrc. Q`jlim l`m quji gurdclm ij pcirj. Cs`st` c oc jsaujoc ij su pujeom. Coms 30 cms `lbrjs co jnra`tm jo 35 ij hcym ij 37:5, jl jo Aucrtjo ij Oc [cohc, quj jstcec

c acrbm ijo acp`tl Tjlcla`m Opjz, g`nm ijo prjs`ijltj ij oc Ujpeo`ac31.[rmltm sj ijstca

y rja`e` oms csajlsms. Auclim jo acp`tl G`ocr`m Hcra sj g`zm acrbm ijo ectcool ij

[mo`ac, oj camhpcm jo yc jltmlajs scrbjltm Icz.

Yrcs ulc acrrjrc amhm h`jherm ijo Jsaucirl ij [mo`ac csajli` c md`a`co jl374;,

s`jlim csajli`im c Yjl`jltj 5 jl3745. Auclim jo tjl`jltj amrmljo Hcra acy jldjrhm, jo

tjl`jltj Icz sj g`zm acrbm ij oc [mo`ac, s`jlim csajli`im c acp`tl. Auclim jstcoo oc

bujrrc, jo acp`tl Icz rja`e` oc mrijl ij amldmrhcr j `lstru`r co Ectcool 9;, quj jstcec

33Acrimzm, mp. a`t., p. 32:.35Rg`bgch, mp. a`t., pp. 995-99:.31Ujpeo`ac ijo [crcbucy. Ucsbms E`mbrd`ams Vs`aX.Gmlmrjs Dljerjs y I`saursms [rmlula`cims smerj octuhec ijo Bjljrco a`uiciclm Nms I`cz. Guhc`t> @hprjltc ijo Jnra`tm, 3742, p. 1.

7/21/2019 TEMAS AMERICANISTAS - HERIB CABALLERO CAMPOS - 2014 - PORTALGUARANI

6/23

52

`ltjbrcim pmr oms h`jherms ij ocs dch`o`cs hs prjst`b`mscs ij oc acp`tco. Icz y su ectcool

camhpccrml co hcr`saco Opjz ruhem co drjltj ij bujrrc, jo 7 ij cer`o ij 374:. 39

[jsj c su `hpmrtcla`c amhm njdj h`o`tcr, gcstc oc djagc sj pueo`acrml jsacsms jstui`ms

smerj oc v`ic y oc emrij Nms Jiuv`b`s Icz. Js `hpmrtcltj cd`rhcr quj Qu hs `hpmrtcltj

e`mbrcdc oc jsar`e` gcaj hs ij a`laujltc cms jo ijstcacim g`stmr`cimr pcrcbucym Nuo`m

Ascr Agcvjs.3:Yche`l [jirm [. Hji`lc, qu`jl ijsar`e` oc ocemr ijo bujrrjrm Bjljrco

Nms Icz, s`jlim su pr`hjr rj`v`li`acimr Nucl Q`ovclm Bmim`, auyc merc clco`zcrjhms jl

jo prjsjltj crtauom.34

Iurcltj oc bujrrc Nms Jiuv`b`s Icz ijhmstr su tjhjr`ici amhm e`jl om sjcoc jo

g`stmr`cimr pcrcbucym U`acrim Acecoojrm Cqu`lm, qu`jl hjla`mlc quj c ocs emhecs

co`cics o oochcec emstjzm ij oms ljbrms y ijac quj prmltm `ltjltcrc jlajlijr ul

a`bcrrm aml oc hjagc ij ulc ij joocs. Jl Aurupcyty sj pcsj c acecoom jl hji`m ij oc

`ldjrlco crt`oojrc.32Icz ijhmstr jl jo achpm ij ectcooc su d`jrjzc j `lsp`rcec c sus

smoicims aml oc `ijc quj scacrcl crrcstrcims ij oc pctr`c c oms co`cims y bclcrcl ulc

v`atmr`c ija`s`vc pcrc jo [crcbucy.37

Jo 55 ij sjpt`jherj ij 3744 sj o`er oc ectcooc ij Aurupcyty, ocs trmpcs pcrcbucycs

amhclicics pmr jo bjljrco Nms Jiuv`b`s Icz ombrcrml oc hs rjsmlcltj v`atmr`c ijojnra`tm pcrcbucym iurcltj cqujooc bujrrc.30 Oms crbjlt`lms rjamlma`jrml5;:; ecncs

jltrjhujrtms y gjr`ims, oms ercs`ojms 30:;, pjrm pui`jrml oojbcr c ajrac ij oms :;;;

smoicims.5;Cd`rhc Rg`bgch ojs tmh vcr`cs gmrcs c oms co`cims acoauocr oc vjricijrc

jxtjls`l ijo ijscstrj. Auclim tjrh`lcrml ij gcajrom, lm pmicl amltjljr su amlhma`l.53

39@eijh, pp. :-4.3:Nuo`m Ascr Agcvjs, Jo Bjljrco Icz, e`mbrcdc ijo vjlajimr ij Aurupcyty. Eujlms C`rjs> Ji`tmr`co L`zzc.

30:2.34[jirm [. Hji`lc, Jstchpc ijo bujrrjrm, "Brco. Nms Icz" (Ij Umhjrm auj c Aurupcyty), Csula`l>JHCQC, 3045, p. 92.32 U`acrim Acecoojrm Cqu`lm, [rombm c oc merc ij Nucl Ar`sstmhm Ajltur`l, jl Hjhmr`cs mUjh`l`sajla`cs G`str`acs smerj oc Bujrrc ijo [crcbucy. Csula`l> Jo Ojatmr, 3072, p. 53 (Ymhm @).37Ygmhcs Rg`bgch, Oc Bujrrc ij oc Yr`poj Co`clzc. Jo tr`uldm ij oc v`mojla`c, jo drcacsm ij oc pcz.Csula`l> Ji`tmr`co Ycurus, 5;33, p. 549 (vmo. @@).30@eijh, pp. 370-5;:.5;Gubm Hjlimzc, Aurupcyty. Csula`l> Jo Ojatmr, 5;31, p. 71.53Rg`bgch, mp. a`t., Tmo. @@, p. 5;:.

7/21/2019 TEMAS AMERICANISTAS - HERIB CABALLERO CAMPOS - 2014 - PORTALGUARANI

7/23

57

Oujbm ij oc v`atmr`c ij Aurupcyty, sj prmiunm ul pjrmim ij trjbuc. Cprmvjagclim

i`agc s`tuca`l jo 54 ij jljrm ij 3742 jo bjljrco Nms Jiuv`b`s Icz camhpccim ij vcr`ms

ij sus cyuicltjs, sco` co hji`m ijo rm [crcbucy jl ulc aclmc, sjbl Ajltur`l pcrc

pjsacr sjbl mtrms cutmrjs pcrc mesjrvcr c oc domtc ercs`ojc quj sj jlamltrcec cpmstcic

jl ocs ajraclcs.55Ij caujrim co tjxtm ij Nucl Ar`sstmhm Ajltur`l>

Zlc emhec ij 3:;, i`spcrcic ij ulm ij oms euqujs quj sj jlamltrcec prx`hm,acy c ulms 1; hjtrms ij oc aclmc y jxpomt ij rjemtj smerj oc h`shc jhecraca`l,g`r`jlim c ims ij oms md`a`cojs cyuicltjs y crrmnclim c Icz jl oc amrr`jltj aml ocp`jrlc i`v`i`ic jl ims. Jo scrbjltm Auct` quj sjltcim jl oc pmpc bmejrlcec oc aclmc,

co vjr c su pcir`lm jljo cbuc, sj ocrb trcs ij o, y ojvcltlimom, om amliunm c oc pocycy ij coo c su acsc.51

Jo bjljrco Icz `lhji`ctchjltj amhul`a co hcr`saco Drcla`sam Qmoclm Opjz quj sj

jlamltrcec gjr`im jl oc p`jrlc, y quj oc h`shc lm rjvjstc brcvjici culquj ijejrc

chputcrsj oc h`shc. Opjz mrijl c ulm ij oms hjnmrjs hi`ams h`o`tcrjs, jo `lbos

Drjijr`af Qf`lljr, pcrc quj prmajic c oc chputca`l ij oc p`jrlc. Jo hcr`saco om v`s`tcec

i`cr`chjltj, hmstrlimoj tmim t`pm ij amls`ijrca`l y jsthuom. @laousm mrijl quj sj

g`a`jrc ul ctci jspja`co pcrc oc p`jrlc chputcic quj duj jhecoschcic y pujstc jl ocgce`tca`l ajrac ij oc achc ijo bjljrco. [jsj c oms au`icims quj sj oj prmi`bcrml jo 2 ij

djerjrm ij 3742 rja`e` oms cux`o`ms scarchjltcojs ij hclms ijo me`spm ijo [crcbucy,

hmlsjmr Hclujo Cltml`m [coca`ms c ocs 34>3: sj ijsvclja` y hji`c gmrc ijspus

jxp`r.59

Yche`l sj oj r`li`jrml oms hx`hms gmlmrjs, sus rjstms dujrml amliua`ims c gmherm

gcstc oc @bojs`c ij Guhc`t jl imlij dujrml vjocims pmr oms `ltjbrcltjs ijo Ectcool 9; quj

jo h`shm gcec mrbcl`zcim aml om hs sjojatm ij oc sma`jici csulajlc, h`jltrcs sj

cbucricec quj jo euquj Mo`hpmoojbcsj pcrc trcsocicr sus rjstms gcstc Csula`l, jl imlij

sj rjco`zcrml sus duljrcojs. Jo amrmljo Nucl Ar`sstmhm Ajltur`l, qu`jl pjoj gcstc jo

55@eijh, p. 549.51 Nucl Ar`sstmhm Ajltur`l. Hjhmr`cs m Ujh`l`sajla`cs G`str`acs smerj oc Bujrrc ijo [crcbucy.Csula`l> Jo Ojatmr, 3072, Ymhm @@, p. 591.59Rg`bgch, mp. a`t., Tmo. @@, pp. 549-54:.

7/21/2019 TEMAS AMERICANISTAS - HERIB CABALLERO CAMPOS - 2014 - PORTALGUARANI

8/23

50

d`lco ij oc bujrrc, jl sus hjhmr`cs rjoctc quj oc hujrtj ij Icz ijn ijsmocim c Opjz y co

jnra`tm pcrcbucym>

Ijspus ij oc hujrtj ij Icz, pujij ija`rsj quj oc ijdjlsc lca`mlco jltr jl supjrmim ij ijacijla`c. Qu lmherj s`ltjt`zcec jo crimr y jltus`cshm ijo jnra`tm pmroc acusc quj ijdjlic6 ulc vjz ijspcrja`im, smerjv`lm ulc jspja`j ij cect`h`jltmhmrco quj gcac pjrijr c oc ouagc jo acratjr sjr`m j `hpmljltj jl prjsjla`c ij uljljh`bm quj gcstc jltmlajs lm gcec pmi`im cijocltcr ul pcsm.5:

1.- Oc cpmtjms`s ijo bjljrco

Jl jo o`erm quj sj `hpr`h` aml hmt`vm ij sus gmlrcs dljerjs sj sjcocec quj jo

bjljrco Nms Jiuv`b`s Icz>

gc s`im gjr`im pmr jo rcym ij oc bujrrc, jl hji`m ijo jspojlimr ij sus tr`uldms ysus prja`msms rjstms sml cqujooms quj gcl vjl`im c ijhclicrlms ulc tuhecamhmtmic oc rjamhpjlsc quj lms pjic pmr sus scar`d`a`ms `lhjlsms pmr oc [ctr`c. 54

Jo 7 ij djerjrm zcrp jo euquj quj trclspmrt sus rjstms ruhem c Csula`l aml oceclijrc c hji`c cstc, oojvclim jl oc amh`t`vc njdjs ` md`a`cojs, quj dmrhcecl pcrtj ij oc

bucri`c ij gmlmr,52lm puim sjr hs c prmps`tm jo lmherj ijo euquj quj trclspmrt oms

rjstms ijo bjljrco pcrcbucym hs rjspjtcim y vco`jltj, jo Mo`hpm. Oc trcvjsc iur ims ics

y jo 3; ij djerjrm oojb co pujrtm ij Csula`l, jl auym hujooj sj cbmopcec ulc

huagjiuherj quj gcec s`im cv`scic pmr hji`m ijo tjobrcdm ijo crr`em ijo Mo`hpm. Jl oc

acp`tco sj oj mrbcl`zcrmlocs hs sultumscs jxjqu`cs dljerjs amlma`ics gcstc jltmlajs

ijspus ij ocs ijo d`lcim [rjs`ijltj I. Acroms Cltml`m Opjz6 s`jlim camhpccims c su

5:Ajltur`l, mp. a`t., pp. 599-55:.54Ujpeo`ac ijo [crcbucy, mp. a`t., p.3.52Bmim`,Hmlmbrcdcs g`str`acs,p. 3;1.

7/21/2019 TEMAS AMERICANISTAS - HERIB CABALLERO CAMPOS - 2014 - PORTALGUARANI

9/23

1;

ot`hc hmrcic pmr tmim jo pujeom jl hcsc ij oc Acp`tco y sus i`str`tms. 57Oc arl`ac ij oc

pmac ijstcac quj>

Duj amliua`im jo acivjr oc Hcymr`c ij oc [oczc ij imlij pr`la`p`crml ocsjxjqu`cs dmrhclim pmscs gcstc oc @bojs`c Actjirco, imlij duj rja`e`im pmr tmim joAojrm, auyc acejzc jstcec jo T`acr`m Bjljrco. H`jltrcs sj aclt ul rjspmlsmpjrhclja` jo aujrpm jl jo Yjhpom, quj jstcec prjpcrcim y aue`jrtm ij ljbrmsarjspmljs. Amlaou`ics ocs ajrjhml`cs rjo`b`mscs sj ojvclt jo ctci pcrc ijpms`tcromjl jo acrrm dljerj, quj jspjrcec jl ulc ij ocs pujrtcs octjrcojs ij oc @bojs`c. Cosco`r ulc oouv`c ij domrjs acy smerj lujstrm bujrrjrm. Amrmlcs ij s`jhprj v`vcs, ijocurjojs, ij rmscs y ij eoclams nczh`ljs y ij drcbcla`mscs i`chjocs sj ijpms`tcrmlsmerj jo acrrm hmrtumr`m quj vjst`im ij domrjs pjri` tmim jo cpcrctm duljrcr`m y sjamlv`rt` jl ul acrrm tr`uldco.50

Jo hmhjltm hs jhmt`vm duj auclim jo amrtjnm pcs drjltj c oc Jstca`l Ajltrco ijo

Djrrmacrr`o quj dula`mlcec amhm gmsp`tco ij Qclbrj oms smoicims gjr`ims quj sj

jlamltrcecl jl i`agm gmsp`tco jspjrcecl jl dmrhca`l su vco`jltj Bjdj, su

jsdmrzcim Bjljrco pcrc icroj jo I`ms pmstrhjrmVs`aX.Jl jo Ajhjltjr`m ij oc Ujamojtc

dujrml vcr`ms oms mrcimrjs. Jl tmtco sj rjb`strcl 30 i`saursms, s`jlim jo pr`hjrm jo ijo

T`ajprjs`ijltj ij oc Ujpeo`ac, Iml Drcla`sam Qlagjz, sjbu`im pmr jo ijo Acla`oojr Nms

Ejrbjs, cs amhm mtrms i`st`lbu`ims h`jherms ij oc jo`tj pmot`ac y auoturco csulajlc ij oc

pmac. Oms mrcimrjs i`r`b`jrml ulcs pcocercs c oc huagjiuherj, ijstcaclim sus huagcs

v`rtuijs y oc pri`ic quj rjprjsjltcec pcrc oc pctr`c su ijajsm. Jo prjsetjrm [mo`acrpm

Tcoimv`lms jl su comaua`l hcl`djst, co i`r`b`rsj co bjljrco Ic quj>

Gce`s oojvcim jo scbrcim tjstchjltm ij lujstrms `oustrjs [cirjs, amltlimomsjltrj oms HUY@UJQ IJ OC [CYU@C, cltjs quj vjr su `blmh`l`c y jsaocv`tuiauhpo`jlim ij jstj hmim oms ijejrjs ij ul eujl ar`st`clm y zjomsm (s`a)

a`uiciclm.1;

57 Nucl Ar`sstmhm Ajltur`l, Hjhmr`cs m Ujh`l`sajla`cs G`str`acs smerj oc Bujrrc ijo [crcbucy.Csula`l> Jo Ojatmr, 3072, Ymhm @@, p. 599.50Ujpeo`ac ijo [crcbucy,mp. a`t., .pp. 51-59.1;@eijh, p. 54.

7/21/2019 TEMAS AMERICANISTAS - HERIB CABALLERO CAMPOS - 2014 - PORTALGUARANI

10/23

13

Jo amrmljo Tjlcla`m Opjz gjrhclm ijo hcr`saco Opjz hcl`djst quj o duj

tjst`bm ijo vcomr gjrm`am y ij oc ocemr`ms`ici ijo jxt`ltm. [mr su pcrtj jo hcymr Bhjz

duj jo pr`hjrm jl jxprjscr quj Icz duj Grmj ij acs` tmics ocs er`oocltjs caa`mljs quj sj

gcl o`ercim jl oc prjsjltj bujrrc. Jo h`jherm ijo bme`jrlm iml Nms Dcoal ijstca su

`ltrjp`ijz y gjrmshm sjcoclim quj oc g`stmr`c pcrcbucyc rjb`strcr mrbuoomsc jl sus

clcojs, aml acrcatjrjs `hpjrjajijrms, oc hjhmr`c ij tu pjr`a`c h`o`tcr y hjr`tms pjrsmlcojs

Jl jsj h`shm sjlt`im Buhjrs`lim Ejl`tjs smstjlc quj jo bjljrco Icz sjr `lhmrtco pujs

oc g`stmr`c v`ic oj cerj sus imrcics pb`lcs. Jo emo`v`clm Yr`stl Umac, ijstca quj s`

e`jl Icz hur` jl ijdjlsc ij su eclijrc gc ijrrchcim su sclbrj pmr oc `lijpjlijla`c

y oc o`ejrtci, ojbclim su lmherj co hrt`r momn`m chjr`aclm.13

Ij gjagm, tcltm jl jo dmoojtm quj rjb`strc ocs gmlrcs dljerjs amhm jl jo pjr`i`am

md`a`co Jo Qjhclcr`m sj sjcocec quj oc ouagc jl jo [crcbucy jrc pmr oms pr`la`p`ms ij oc

o`ejrtci y jo rjpueo`acl`shm drjltj c ocs `ijcs hmlrqu`acs. [mr om tcltm sj crbuhjltcec

quj Nms Jiuv`b`s Icz jrc jo gjrjijrm ij Q`hl Emovcr y Nms ij Qcl Hcrtl, qu`jljs

ouagcrml pmr oc `lijpjlijla`c chjr`aclc, h`jltrcs quj Icz ouag pmr ijdjlijr su

jstce`o`ici, pmr om tcltmrjaochc ul pujstm huy i`st`lbu`im jl jo actombm ij oms grmjs

ij Chr`ac.15

Ijsij jo bme`jrlm y oc prjlsc v`lauocic `l`a` ulc achpcc pcrc pjrsml`d`acrjl Nms

Jiuv`b`s Icz jo gjrmshm y oc vcojltc ijo smoicim pcrcbucym.11Aml hmt`vm ijo pr`hjr

cl`vjrscr`m ij su dcooja`h`jltm jo pjr`i`am Ace`agu` oj iji`a ul sujotm pcrc rjamricr

jstj tr`stj cl`vjrscr`m, co hjla`mlcr sus v`rtuijs amhm smoicim y amhm njdj ijstcacec quj

Icz sjbuc v`vm pujs o lm gc hujrtm, sj gc `lhmrtco`zcim! Js ul grmj, y oc hujrtj js

oc v`ic ij oms grmjs!.19Js `hpmrtcltj sjcocr quj, jl oc hji`ic jl quj oc bujrrc `ec

trclsaurr`jlim, jo jstcim pcrcbucym duj qujiclim s`l rjaursms. [mr om tcltm, oms rjaursms

ijecl sjr aclco`zcims gca`c oc ijdjlsc lca`mlco, pmr om quj sj ijncrml ij pueo`acr oms

pjr`i`ams.

13@eijh, p. 14.15@eijh, p. 5.11 Ygmhcs Rg`bgch, Oc Bujrrc ij oc Yr`poj Co`clzc. Jo tr`uldm ij oc v`mojla`c, jo drcacsm ij oc pcz.Csula`l, Ji`tmr`co Ycurus, Tmo. @@, 5;33, p. 54:.19Ace`agu`,[csm [uau,3; ij djerjrm ij 3747.

7/21/2019 TEMAS AMERICANISTAS - HERIB CABALLERO CAMPOS - 2014 - PORTALGUARANI

11/23

15

Jl jljrm ij 3740, Csula`l duj maupcic pmr ocs trmpcs ij oc Co`clzc, quj scqujcrml

ji`d`a`ms peo`ams y acscs pcrt`auocrjs. H`jltrcs jo hcr`saco Opjz mrbcl`zcec ul ot`hm

jnra`tm jl ocs Amri`oojrcs. Ij oms scqujms lm sj scovcrml l` ocs tuhecs, oc tuhec ijo

bjljrco Icz duj ulc ij ocs pmacs quj lm duj prmdclcic, tco vjz jxprjs`l ij rjspjtm c ul

njdj h`o`tcr pmr pcrtj ij sus jljh`bms.1:[jrm s` e`jl su tuhec lm duj prmdclcic, trcs jo d`lco

ij oc bujrrc hcltjl`ic aml ocs trmpcs co`cics maupclim jo pcs, nultm co bme`jrlm ij oms

jljh`bms ij Opjz y su rb`hjl, oc bujrrc duj mov`icic, y, pmr om tcltm, tche`l oc

hjhmr`c ij Icz y ij tmims oms h`ojs ij sjrjs guhclms quj pjrja`jrml jl cqujo oustrm

dcti`am.

9.- Jl eusac ijo Grmj

Oc achpcc ij rj`v`li`aca`l sj `l`a` c d`ljs ijo s`bom W@W, auclim sj prmiunjrml

ulc sjr`j ij gjagms quj rjdojncecl ul ache`m ij cat`tui aml rjspjatm c oc Bujrrc, y sj

`l`a`c jo prmajsm ij hjhmr`c. Co rjspjatm sjcoc jo g`stmr`cimr drclas Oua Acpijv`oc quj

jl oms cms ij oc iacic ij 370; cpcrjajl jl jdjatm amhm ul hmhjltm ij rjamlstruaa`l`ijlt`tcr`c ij oc auco, oc rjaupjrca`l ij ulc hjhmr`c gjrm`ac ijo amldo`atm duj ulc ij ocs

pr`la`pcojs hcl`djstca`mljs. Huagms ij oms quj g`a`jrml jstc tcrjc sj jlamltrcecl

v`v`jlim jl Eujlms C`rjs, y oms h`shms prjtjlicl imtcr c sus amhpctr`mtcs ij

rjdjrjla`cs jst`huocltjs quj prmvmacrcl jo mrbuoom lca`mlco.14

Jstc rj`v`li`aca`l sj carjajlt aml oc pueo`aca`l ij oc hjhmr`c ij ims njdjs

`hpmrtcltjs, Nucl Ar`sstmhm Ajltur`l j @s`imrm Ujsqul, y oujbm amls`bu` quj sj

`lstcocrc jo ijectj pcrc mtmrbcr ulc pjls`l c oms vjtjrclms ij oc Bujrrc. I`agc ojy duj

prmhuobcic jl 3700.[jrm oc rj`v`li`aca`l lm som sj rjco`z c l`vjo ij oc jo`tj, s`lm quj

tche`l>

1:Nucl Q`ovclm Bmim`. Hmlmbrcdcs G`str`acs.Eujlms C`rjs> Do`x Ocnmuclj Ji`tmr, 3701, pp. 3;:14Oua Acpijv`oc. Zlc Bujrrc tmtco> [crcbucy, 3749-372;. Jlscym ij G`stmr`c ijo Y`jhpm [rjsjltj. EujlmsC`rjs> QE, 5;3;, p. 375.

7/21/2019 TEMAS AMERICANISTAS - HERIB CABALLERO CAMPOS - 2014 - PORTALGUARANI

12/23

11

[mr cecnm, sj icec co `ltjr`mr ij vja`lms, eomqujs pmpuocrjs quj mpjrcecl cohcrbjl ij oms bme`jrlms ij oc pmac. Jstms brupms jhprjli`jrml prmyjatms omacojs

quj eusacecl gmlrcr oc hjhmr`c ij oms acims jl amhectj pmr hji`m ij pjqujmscustjrms, pjrm ijstcaceojs gmhjlcnjs c oc d`burc ij Nms Jiuv`b`s Icz, jo bjljrcov`atmr`msm ij Aurupcyty quj bmzcec ij `li`saut`eoj eujlc rjputca`l.12

Iurcltj oc achpcc rj`v`li`actmr`c, cpcrja` aml dujrzc oc d`burc ij Icz amhm

grmj. Amhm jnjhpom> jo pjr`i`am csulajlm hs prjst`b`msm ij oc pmac,Oc Ijhmarca`c,

pueo`a jl dmrhc ij dmoojtl oc merc smerj ocs gmlrcs dljerjs co bjljrco Icz.17Jo pr`la`pco

rj`v`li`acimr duj Nucl Q`ovclm Bmimy (jl rjco`ici, Bmim`, amhm o h`shm jsar`ec, pmr om

auco cimptchms jo cpjoo`im Bmim` jl jstj crtauom). Bmim` lca` jl Csula`l jl 37:;,

rjco`z sus jstui`ms sjaulicr`ms jl jo amojb`m Njsut`am ij Qcltc Dj, y s`bu` oc acrrjrc ij

Ijrjagm jl oc Zl`vjrs`ici ij Eujlms C`rjs. Jl 3740rjbrjs co [crcbucy jl imlij, sjbl

ocs pcocercs ij Acroms ^ue`zcrrjtc jl A`jl v`ics pcrcbucycs, duj>

Zlm ij oms dulicimrjs ijo Brcl Aoue ijo [ujeom, pr`hjrc cbrupca`l pcrt`icr`c ijoc pmsbujrrc, aml Dcaulim Hcagcl, oms gjrhclms Nms Qjbulim y Nucl Nms Ijamui.Jojatm amlvjla`mlco pmr jo i`str`tm ij oc Actjirco, `ltjbr oc amh`s`l rjicatmrc ijoprmyjatm amlst`tua`mlco.10

Nucl Q`ovclm Bmim` duj amls`ijrcim amhm jo hs prmh`ljltj `ltjojatuco jl oc

pmsbujrrc ij oc Yr`poj Co`clzc,9;y duj ulm ij oms jxpmljltjs ij oc `ijmombc ij oc

rjbjljrca`l nultm c oms gjrhclms Nms Qjbulim y I`bjljs Ijamui, qujamls`ijrcecl

ljajscr`m rjdulicroc lca`mlco`ici pcrcbucyc jl ecsj c oms pr`la`p`ms ij oc a`v`o`zca`l y

gcajr tceoc rcsc aml jo pcscim ij ecrecr`j, aml oc pctr`c ecstcric ij oms t`rclms. 93I`agc

`ldoujla`c duj hs quj s`bl`d`act`vc, yc quj cpjlcs amlaou`ic oc Bujrrc ij oc Yr`poj

12Acroms Bhjz Domrjltl,Oms Tjtjrclms. Csula`l> Jo Ojatmr, 5;31, p. 14.17Oc Ijhmarca`c, Csula`l> ijo 3; ij nuo`m ij 3705 co 3 ij cbmstm ij 3705.10Acroms ^ue`zcrrjtc. A`jl v`ics pcrcbucycs. Eujlms C`rjs> Ji`a`mljs L`zzc. 3043, p. 312.9;Clirjw L`afsml.G`stmr`aco I`at`mlcry md [crcbucy. Hjtuagjl & Omliml> Ygj Qacrjarmw [rjss. 3001, p.5:2.93 Ymhs Qclsl Amrem, Oms prjlmvjajlt`stcs. Nucl Q`ovclm Bmimy y Nms Qjbulim Ijamui> i`saursmsg`str`ams jl jo [crcbucy pmseo`am, jl O`o`clc Erjzzm y Hcrc Bcer`joc H`agjojtt` (Amhp.),Catcs ij oc @TNmrlcic ij cvclajs ij `lvjst`bca`l jl G`stmr`c Crbjlt`lc> dujltjs, htmims y prmeojhcs, Umscr`m>[mlt`d`a`c Zl`vjrs`ici Acto`ac ij Crbjlt`lc - @lst`tutm ij Jstui`ms G`str`ams, Jamlh`ams, Qma`cojs j@ltjrlca`mlcojs (@IJGJQ@-AML@AJY), 5;35.

7/21/2019 TEMAS AMERICANISTAS - HERIB CABALLERO CAMPOS - 2014 - PORTALGUARANI

13/23

19

Co`clzc, jo Bme`jrlm [rmv`smr`m jstceoja` amhm Djr`cim Lca`mlco jo 5: ij hcym Ic ij

oc @lijpjlijla`c Crbjlt`lc crbuhjltclim quj>

Qom oms `ltjrjsjs ar`h`lcojs y jbmstcs ijo I`atcimr Drcla`c y sus suajsmrjspr`vcrml co pujeom pcrcbucym ij oc pcrt`a`pca`l jl oc brclij ouagc quj i`m pmrrjsuotcim oc jhcla`pca`l `lijpjlijla`c ij ocs amoml`cs chjr`aclcs.95

Oms rjbjljrca`ml`stcs ecscecl sus pr`la`p`ms jl oc `ltjrprjtca`l o`ejrco y h`tr`stc

ij oc g`stmr`c. Jstj djlhjlm ijej amltjxtuco`zcr jl jo hcram bjljrco ij oc dujrtj `ldoujla`c

sma`mpmot`ac, jamlh`ac y auoturco jnjra`ic pmr Crbjlt`lc iurcltj oc [msbujrrc.91Ycltm

oms gjrhclms Ijamui (Nms y I`bjljs), amhm jo prmp`m Nucl Q`ovclm Bmim`, eusacrml

s`jhprj aml su merc g`stmr`mbrd`ac. Qmst`jlj jo g`stmr`cimr urubucym Ymhs Qclsl Amrem

quj Bmim` jstcec `lsp`rcim pmr Acroyoj, y quj jsm oj pjrh`tcjxpo`acr ocs rczmljs ij oc

ijsbrca`c pcrcbucyc y amltr`eu`r c su rjijla`l. Ij caujrim c Qclsl Amrem>

Jo grmj ij Bmimy lm js jo Hcr`saco Opjz s`lm jo Bjljrco Icz, pctr`mtcjnjhpocr c qu`jl iji`a jo pr`hjr jlscym. Oc trchc h`xturc jo ijvjl`r eo`am amlocs pjr`pja`cs v`tcojs ij Icz y Opjz6 hjzaoc ij arl`ac dat`ac y rjtrctm

ps`amob`amjl jo quj sj ijshjluzcl oc arujoici ijo prjs`ijltj y oc prme`ici ij subjljrco.99

Nucl Q`ovclm Bmim` sj jlamltrcec jx`o`cim jl Eujlms C`rjs, oujbm ij gcejr

pcrt`a`pcim jl jo amhpomt quj cace aml oc v`ic ijo prjs`ijltj ij oc Ujpeo`ac ijo

[crcbucy, Nucl Ecut`stc B`oo, jl cer`o ij 3722. Jl oc acp`tco crbjlt`lc, Bmim` ombr

cauhuocr ulc amls`ijrceoj dmrtulc, om auco oj pjrh`t` pueo`acr y icr c amlmajr sus `ijcs y

sus `lvjst`bca`mljs. Qu merc hs `hpmrtcltj dujHmlmbrcdcs G`str`acs, quj duj pueo`acic

pmr Do`x Ocnmuclj Ji`tmr jl Eujlms C`rjs, Crbjlt`lc, jl jo cm 3701.9:

Jl oc Ujpeo`acijo [crcbucy, oc merc duj i`vuobcic jl acratjr ij sujotm pmr jo pjr`i`am Jo [ujeom,

95[crcbucy. Ujb`strm Md`a`co ij 3740/372;. Csula`l, 372;, p. 71.91@eijh, p. 4.99Ymhs Qclsl Amrem, Acrcatjrjs mr`b`lcojs ij oc prmtmg`stmr`mbrcdc pcrcbucyc (372;-30;;). Hmltjv`ijm>5;35 (h`hjm), p. 2.9:Nucl Q`ovclm Bmim`. Hmlmbrcdcs G`str`acs.Eujlms C`rjs> Do`x Ocnmuclj Ji`tmr, 3701.

7/21/2019 TEMAS AMERICANISTAS - HERIB CABALLERO CAMPOS - 2014 - PORTALGUARANI

14/23

1:

c cd`rh>

i`cr`m vmajrm ijo jltmlajs mpms`tmr [crt`im O`ejrco,94 om quj oj pjrh`t` quj oc

rj`v`li`aca`l ij oc d`burc gjrm`ac ijo Bjljrco Icz tuv`jrc ulc hcymr i`dus`l jltrj oc

jo`tj pmot`ac, auoturco y amhjra`co ij oc pmac. Jl sus Hmlmbrcdcs G`str`acs, Bmim`

prjtjlic ijhmstrcr quj jo l`am grmj duj jo bjljrco Nms Jiuv`b`s Icz, `ijc quj oj duj

rjaochcic pmr Q`ovclm Hmsquj`rc jl ulc amldjrjla`c i`atcic jl Eujlms C`rjs.92

Hmsquj`r

Lm smy ij oms quj p`jlscl quj jo bjljrco Nms Jiuv`b`s Icz duj jo l`am grmj y jol`am prajr ij oc Lca`l [crcbucyc, amhm pcrcin`achjltj cd`rhc ul pcrcbucymi`st`lbu`im, c qu`jl acs` ul aucrtm ij s`bom ij cusjla`c dmrzcic ij oc pctr`c, lm gctjl`im jo pmijr ij cpcbcr l` ije`o`tcr jo dujbm ij sus sjlt`h`jltms pctr`t`ams. 97

Hmsquj`rc tche`l smstuvm jl su jsar`tm quj jo prmp`m Icz lm duj jo l`am grmj,

pjrm s>

jo hs cdmrtulcim, jo quj lca`jlim aml ulc jstrjooc pr`v`ojb`cic, tuvm su acrbmoc rjco`zca`l ij caa`mljs hjhmrceojsquj ijncrml ul ochpm ij ouz `ljxt`lbu`eoj jloms clcojs eo`ams ij lujstrc pctr`c.90

Bmim` lm ut`o`zc dujltjs pcrc oc rjicaa`l ij sus Hmlmbrcdcs G`str`acs, rjaurr`jlim

c ocs hjhmr`cs y oms tjst`hml`ms ij prmtcbml`stcs. [crc Bmim`, oc hujrtj ij Icz hcra oc

ijecaoj ijo jnra`tm pcrcbucym, pujs jrc jo l`am quj pmsjc oc cutmr`ici pcrc amrrjb`r

vcr`cr ulc mrijl jquvmac ijo hcr`saco Opjz, jrc `liuiceoj qujpcrc jo cutmr, Icz gcec

s`im jo hs bomr`msm y ijstcacim bjljrco pcrcbucym y quj pmr om tcltm>

Js jv`ijltj quj aml oc ijscpcr`a`l ijo lao`tm smoicim oc bujrrc sj cag`a, sj

msaurja`, ijacy ` pjri` ecnm su pultm ij h`rc a`jltd`am om quj tjlc ij sj`m `rjspjtceoj. Pc lm oj camhpccrml Opjz s`lm jlt`ici suenjt`vc, vco`jltj s` sj

94Jo [ujeom, Csula`l, pcrt`auocrhjltj ocs pb`lcs ijo 4 ij hcrzm ij 3709, cs amhm ocs amrrjspmli`jltjs coms s`bu`jltjs ics.92Q`ovclm Hmsquj`rc, Bjljrco Nms Jiuv`b`s Icz. Eujlms C`rjs> Ajltrm [crcbucym, 30;;, p. 33.97@eijh, p. 3590@eijh, p. 35

7/21/2019 TEMAS AMERICANISTAS - HERIB CABALLERO CAMPOS - 2014 - PORTALGUARANI

15/23

14

qu`jrj pjrsmlcohjltj6 pjrm sud`a`jltjhjltj `blmrcltjs ` s`l `l`a`ct`vc, quj lulacije`jrcl pcscr ij su pcpjo sjaulicr`m ds`am.:;

Jl ul s`bu`jltj o`erm quj duj pueo`acim jl3702,jo ttuom jojb`im duj ot`hcs

Mpjrca`mljs ij bujrrc ijo bjljrco Nms Jiuv`b`s Icz. Jl jscs pb`lcs, Bmim` iji`a oc

merc c oc nuvjltui pcrcbucyc, djagclim oc iji`actmr`c jo 55 ij sjpt`jherj ij 3704, jl jo

tr`bs`hm cl`vjrscr`m ij oc v`atmr`c ij Aurupcyty, cd`rhclim quj>

C jstc lujvc njljrca`ml auyms gmljstms ` lmeojs amrczmljs sml acpcajs ijjsauagcr ` cpcs`mlcrsj ijo br`tm quj, gc ul aucrtm ij s`bom, sj cozc ij uotrctuhec ij

oc ar`ptc ij oms grmjs, p`i`limojs eusqujl ul `ijco jl jo hcltjl`h`jltm`lhcauocim ijo jst`rpj ij sus cltjpcscimsiji`ac acr`mschjltj jstcs pb`lcs.:3

Oc merc oochcic ot`hcs Mpjrca`mljs, `laouc ulc jxpo`aca`l, jl oc auco Bmim`

caocrcec quj jl su cltjr`mr merc o pueo`a quj Icz duj c pjsacr ajrac ij oc domtc ercs`ojc,

pjrm jl jstj o`erm jo jxpo`acrc aml dulichjltms aucojs jrcl oms pocljs quj tjlc jo

hcombrcim bjljrco ij hmim c sjcocr quj o h`shm duj c mesjrvcr jo hmv`h`jltm ij oc domtc

auclim su aclmc rja`e` cqujo i`spcrm quj oj rjsuotcrc dctco. Jl jstc merc sj `laouyjl vcr`cs

rjdjrjla`cs c oc h`tmombc cs amhm jo Qujm ij Jsa`p`l, y rjdjrjla`cs c Cleco Ecrac ymtrms bujrrjrms ij oc Clt`bjici aml jo d`l ij ijhmstrcr oc brcli`ms`ici ij Icz,

`laouyjlim cijhs ul gmrsampm quj prjtjlij sjcocr quj jo ijst`lm dcti`am jrc

`ljv`tceoj. Amhm rjprjsjltcltj ij jsc b`bcltjsam pcscim, Bmim` amls`ijrcec quj jo

bjljrco Icz jrc jo l`am quj pmsjc oms hr`tms pcrc jxg`e`rsj smerj jo tuhuotumsm

jsajlcr`m ijo prjsjltj s`bom, `lsar`e`r su lmherj co ocim ij oms grmjs ij vjrici jl oc

jpmpjyc ijo hulim. Drjltj c ocs art`acs, Nucl Q`ovclm Bmim` rjspmli`>

Su jo sjlt`h`jltm lca`mlco ijo [crcbucy jstcec jqu`vmacim= Su jrc ulpujeom dclct`zcim= Lcic lms `hpmrtc. [mr jo amltrcr`mhs brclij sj lms prjsjltcjltmlajs su n`bcltjsam pcscim, aml sus smhercs, sus yjrrms msaur`icijs!.:5

:;Bmim`,Hmlmbrcdcs,p. 3;4.:3Nucl Q`ovclm Bmim`,ot`hcs mpjrca`mljs ij bujrrc ijo bjljrco Nms Jiuv`b`s Icz, vjlajimr ijAurupc`t`Vs`aX6 su gmrsampm. Eujlms C`rjs> Ji`tmr D. Ocnmuclj, 3702, p. 0.:5@eijh, p. 354, y a`tc ij pp. 322-327.

7/21/2019 TEMAS AMERICANISTAS - HERIB CABALLERO CAMPOS - 2014 - PORTALGUARANI

16/23

12

:.- Caa`mljs pcrc Amlhjhmrcr

Oc ocemr rj`v`li`act`vc `hpuoscic pmr Bmim` lm som jlamltr ul jam dcvmrceoj jl jo

pujeom quj rjamricec aml jst`hc co bjljrco Icz, s`lm qujoc `ltjojatuco`ici pcrcbucyc

surb`ic jltrj oms pr`hjrms jbrjscims ijo Amojb`m y oc Zl`vjrs`ici Lca`mlco,

`lst`tua`mlco`zcrml su caa`mlcr. Jl hcym ij 370:, trjaj nvjljs dulicrml jo @lst`tutm

[crcbucym, qujluaoj prmltm c tmim jo hulim `ltjojatuco ij jltmlajs VX i`m

cprja`ceoj `hpuosm c oc v`ic o`tjrcr`c y crtst`ac.:1

Oc ocemr jl tmrlm c oc rj`v`li`aca`l ijo pctr`mt`shm rjco`zcic pmr oms h`jherms ijo

@lst`tutm [crcbucym jrc rjamlma`ic pmr oc mp`l`l peo`ac pcrcbucyc, jl jo pjr`i`am Oc

Ijhmarca`c jl ul sujotm iji`acim co @lst`tutm sj hjla`mlcec quj ijsij su dulica`l

sml tcl pctr`t`ams oms prmps`tms quj lutrjl su prmbrchc quj sj gc `hpujstm oc

amls`ijrca`l ij tmim jo pcs y corjijimr ij su eclijrc sj gcl amlbrjbcim tmims oms

jojhjltms ij vcoc aml quj aujltc jo brjh`m `oustrcim ijo [crcbucy. Quercycec quj jo

@lst`tutm [crcbucymcltjs quj ulc `lst`tua`l ij mtrm acratjr js ulc `lst`tua`l

jsjla`cohjltj pctr`t`ac VX oj gjhms v`stm d`burcr s`jhprj bcoocrichjltj jl tmims oms

tmrljms ijo pctr`mt`shm.:9

Jo @lst`tutm [crcbucym ijsij su dulica`l amhjlz aml oc mrbcl`zca`l ij

prmajs`mljs av`acs jl gmhjlcnj co ic ij oc @lijpjlijla`c y ijsij30;;jl gmhjlcnj c oc

v`atmr`c ij Aurupcytyy co njdj ijo jnra`tm pcrcbucym jl i`agc ectcooc jo bjljrco Nms

Jiuv`b`s Icz. Oc ocemr ijo @lst`tutm [crcbucym duj aocvj pcrc jo rjamlma`h`jltm c Icz,

pujs jl jo cm quj duj dulicic i`agc csma`ca`l auoturc, jl oc prjlsc sj rjdojncec quj oc

amlhjhmrca`l ijo 5; ij sjpt`jherj mrbcl`zcic pmr oc Amojat`v`ici @tco`clc jrc ajojercic

drjltj c l`lbl t`pm ij cat`v`ici amlhjhmrct`vc ij oc ectcooc ij Aurupcyty quj sj

rjamricec jo 55 ij sjpt`jherj.::

:1Ucdcjo J. Tjozqujz,Erjvj G`stmr`c ij oc Auoturc jl jo [crcbucy. Csula`l> Ji`a`l ijo Cutmr, 307;, pp.307-300.:9Oc Ijhmarca`c. Csula`l> 3; ij hcrzm ij 30;9.::Oc Ijhmarca`c. Csula`l> 5; ij sjpt`jherj ij 370:.

7/21/2019 TEMAS AMERICANISTAS - HERIB CABALLERO CAMPOS - 2014 - PORTALGUARANI

17/23

17

Oc hjhmr`c ij Icz `ec amerclim acic vjz hs rjamlma`h`jltm sma`co, aml hmt`vm

ijo cl`vjrscr`m ij su lctco`a`m, oms hcjstrms ij ocs jsaujocs ij Oc Ujamojtc y Oc Yr`l`ici

i`str`tms ajraclms c Csula`lg`a`jrml ul gmhjlcnj cltj oc tuhec ij Icz jl jo ajhjltjr`m

ij oc Ujamojtc, aml comaua`mljs y jo ijps`tm ij ulc mdrjlic domrco, bjstm co quj sj ul` Oc

Ijhmarca`c, quj jlv` smerj oc tuhec ijo bjljrco Icz lujstrm sjlt`h`jltm ij

vjljrca`l.:4

Jo 55 ij sjpt`jherj ij 3700, Nms O. [jz pueo`a ulc lmtc rjamriclim ul

cl`vjrscr`m ij oc ectcooc ij Aurupcyty, oc hs rjsmlcltj v`atmr`c ijo jnra`tm pcrcbucym y

mev`chjltj sjcocec quj jl i`agc ectcooc, Icz `lhmrtco`z su lmherj. Amlaouc oc lmtc

jxprjsclim quj jo [crcbucy gcec s`im amlscbrcim aml oc sclbrj ij sus g`nms y quj

jstcec amld`cim jl quj djstjncr sus bomr`cs y acltcr oc jpmpjyc pcrcbucyc.:2

[crc djstjncr i`agcs bomr`cs sj amlst`tuy jl jo omaco ijo @lst`tutm [crcbucym ulc

Zl`l [ctr`t`ac, jo 5 ij sjpt`jherj ij 30;; auym menjt`vm jrc jo ijojvcltcr jo jspr`tu

lca`mlco ajojerclim ocs bomr`cs y oms grmjs ijo [crcbucy, oc Amh`s`l I`rjat`vc jstuvm

amldmrhcic pmr Jh`o`clm Bmlzojz Lcvjrm, amhm [rjs`ijltj, Hclujo Imhlbujz amhm

T`ajprjs`ijltj, Ejo`scr`m U`vcrmoc amhm Qjarjtcr`m, Bcer`jo Tcoimv`lms amhm Yjsmrjrm,

U`acrim Erubcic , y amhm vmacojs Aja`o`m Ejz, imatmr Gjrhjljb`oim Umc, Duobjla`m r.hmrjlm, Bjrl`hm ^ue`zcrrjtc j @blca`m C. [clj.:7 Jltrj oms dulicimrjs jstuv`jrml

tche`l Do`x [c`vc, Jubjl`m Achpms, Nucl MOjcry, Bjrl`hm Qmojr, Aojtm ij N. Qlagjz

jltrj mtrms. Js `hpmrtcltj sjcocr quj ij i`agc Zl`l [ctr`t`ac pcrt`a`pcrml trjs duturms

[rjs`ijltjs ij oc Ujpeo`ac, y ul T`ajprjs`ijltj ij oc Ujpeo`ac co `buco quj vcr`ms ij

jooms jnjrajrcl amhm i`pomht`ams y pcrochjltcr`ms jl i`djrjltjs pjr`mims, y pjrtjljacl c

ocs ims cbrupca`mljs pmot`acs jx`stjltjs jltmlajs jl jo [crcbucy jo [crt`im Amomrcim y jo

[crt`im O`ejrco.

@lhji`ctchjltj sj pus`jrml jl cat`v`ici, jo prjs`ijltj ijo @lst`tutm [crcbucym Aojtm

ij N. Qlagjz rjh`t` sjlics lmtcs c ocs i`vjrscs mrbcl`zca`mljs sma`cojs y c oms hji`ms ij

prjlsc pcrc quj cpmyjl oc v`s`tc c oc tuhec ijo bjljrco Nms J. Icz jo 55 ij sjpt`jherj ij

:4Oc Ijhmarca`c. Csula`l> 32 ij matuerj ij 3707.:2Nms O. [jz 3744-Aurupcyty-3700,Oc Ijhmarca`c. Csula`l> 55 ij sjpt`jherj ij 3700.:7Oc Ijhmarca`c. Csula`l> 1 ij sjpt`jherj ij 30;;.

7/21/2019 TEMAS AMERICANISTAS - HERIB CABALLERO CAMPOS - 2014 - PORTALGUARANI

18/23

10

30;;, pujs jo @lst`tutm [crcbucym gcec ija`i`im jl v`rtui ij i`spms`a`mljs cimptcics

cltjs ij cgmrc jl jo sjlt`im ij ajojercr oms cl`vjrscr`ms bomr`msms ij oc g`stmr`c pctr`c. Cs

h`shm smo`a`tcecl quj sj `laouycl crtauoms g`str`ams smerj oc ectcooc ij Aurupcytyy ij sjr

pms`eoj jo eustm ij su `ltrp`im grmj jl gmncs sujotcs ij hcljrc pjrpjtucr jo rjaujrim

ij jstc ijhmstrca`l.:0

Oc Hcragc Av`ac `hpo`acec ul ijsd`oj quj sjrc jlacejzcim pmr ul amagj ijo

Qjrv`a`m ij trclvcs jl jo auco `rcl oms vjtjrclms smerjv`v`jltjs ij cqujooc ectcooc

camhpccims ij oms dch`o`crjs ijo bjljrco Nms J. Icz, oujbm sjbu`im pmr ocs cutmr`icijs

lca`mlcojs, ijo `lst`tutm [crcbucym, ijo Amojb`m y Zl`vjrs`ici Lca`mlco y mtrcs

`lst`tua`mljs tcltm peo`acs amhm pr`vcics. Jo acrrm quj amliunm c oms vjtjrclms tjlc ul

acrtjo aml oc `lsar`pa`l Bomr`c co gjrmshm!.4;Oms hji`ms ij prjlsc pueo`acrml cqujo 55

ij sjpt`jherj oc `hcbjl ijo bjljrco Icz, `laouyjrml pmjscs, arl`acs y crtauoms

rjdjrjltjs c oc ectcooc ij Aurupcyty, jl aucltm c oc hcragc gcstc oc tuhec oc h`shc sj g`zm

pjsj c oc oomv`zlc quj lm `hp`i` oc prjsjla`c ij ulc brcl aclt`ici ij pjrsmlcs

jst`hlimsj jl ajrac ij :;;; oms cs`stjltjs. [crt`a`pcrml tcltm amojb`ms peo`ams amhm

pr`vcims, co `buco quj rjprjsjltcltjs ijo bme`jrlm y ij mrbcl`zca`mljs sma`cojs. Drjltj c oc

tuhec ij Icz sj jltml jo G`hlm Lca`mlco y i`jrml sjlims i`saursms Hclujo Imhlbujzy Acroms O. @scs`.43

Aml i`agm catm peo`am amlaouc jo prmajsm ij rj`v`li`aca`l y rjamlma`h`jltm

peo`am co bjljrco Nms Jiuv`b`s Icz amhm jo grmj rjprjsjltct`vm ij oms quj pjojcrml

iurcltj oc Bujrrc amltrc oc Yr`poj Co`clzc. C pcrt`r ij 30;; acic cm sj rjpjtc jo55 ij

sjpt`jherj oc pjrjbr`lca`l av`ac gcstc oc tuhec ijo bjljrco v`atmr`msm ij Aurupcyty.

4.- Zl Gmhjlcnj Ujpr`h`im

:0Aojtm N ij Qlagjz co I`rjatmr ijOc Ijhmarca`c, Csula`l, 4 ij sjpt`jherj ij 30;;. Ujprmiua`im jl OcIjhmarca`c.Csula`l> 7 ij sjpt`jherj ij 30;;.4;Oc Ijhmarca`c. Csula`l> 37 ij sjpt`jherj ij 30;;.43Oc Ijhmarca`c. Csula`l> 59 ij sjpt`jherj ij 30;;.

7/21/2019 TEMAS AMERICANISTAS - HERIB CABALLERO CAMPOS - 2014 - PORTALGUARANI

19/23

9;

Oc rjamrica`l ij oc v`atmr`c ij Aurupcytyy ij oc d`burc ijo bjljrco Icz sj hcltuvm

acic cm jo 55 ij sjpt`jherj y sj duj jxtjli`jlim c mtrcs pmeoca`mljs ijo pcs, m oc

mrbcl`zca`l ij oms gmhjlcnjs duj vcr`clim. Jl 30;5 oc Amh`s`l [rm-grmjs ij [`ocr

mrbcl`z ul catm jl jo ajhjltjr`m ij i`agc a`uici ue`acic co sur ijo [crcbucy> jl 30;1 oc

pjrjbr`lca`l c oc tuhec duj mrbcl`zcic pmr ocs Jsaujocs ij oc Acp`tco c `l`a`ct`vc ijo

hcjstrm Jlr`quj O. [`lgm.45

Jl 30;4, Jo Ajltrm Jstui`clt`o mrbcl`z oc [jrjbr`lca`l cltj oc tuhec ijo bjljrco

Nms J. Icz. Ijsij 30;9 bmejrlcec jo [crcbucy jo [crt`im O`ejrco. Ijsij 30;: jrc

[rjs`ijltj [rmv`smr`m jo imatmr Aja`o`m Ejz, qu`jl duj ulm ij oms rjdjrjltjs ijo

ijlmh`lcim clt`-omp`zhm. Jo njdj ij [mo`ac Jocs Bcrac, i`m jo pjrh`sm pjrm rjamri c

oms mrbcl`zcimrjs quj oc [mo`ac `ltjrvjlirc jl oms acsms jl quj sj prmiuzacl br`tms

gmst`ojs amltrc pjrsmlcs, pcrt`ims pmot`ams `lst`tua`mljs ojbcohjltj rjamlma`ics6 oms

i`saursms ij acratjr suevjrs`vm mdjls`vms oms pcsjs jxtrclnjrms y tmim aucltm `hpo`quj

cobl hmt`vm pcrc oc cotjrca`l ijo mrijl.41

Oc pjrjbr`lca`l sco` ijsij oc [oczc @lijpjlijla`c ij Csula`l y sj i`r`b` co

ajhjltjr`m ij Oc Ujamojtc jl ocs cdujrcs ij oc a`uici. Yco duj oc hcbl`tui ij ocs pjrsmlcs

quj cs`st`jrml, quj oc tcr`hc i`spujstc drjltj c oc tuhec ijo Brco. Icz duj trcsocicic drjltjco achpmscltm. Coo g`a`jrml usm ij pcocerc U`acrim Ymrrjs, prjs`ijltj ijo Ajltrm

Jstui`clt`o, Nucl J. MOjcry rj`v`li`acimr ij oc d`burc g`str`ac ijo Hcr`saco Opjz,

G`po`tm Ljz jl rjprjsjltca`l ijo jnra`tm, @s`irm Uchrjz jl rjprjsjltca`l ijo Ajltrm

ij Jstui`cltjs ij Ijrjagm, Qcturl`lm ^cycs pmr oc O`bc [crcbucyc ij Dtemo y d`lcohjltj

@blca`m C. [cljjl rjprjsjltca`l ijo Aoue Brco. Icz.

Auclim sj jlamltrcec jo nmvjl @blca`m C. [clj, gca`jlim usm ij pcocerc, amhjlz c

gcajr i`squ`s`a`mljs smerj ocs i`djrjltjs mp`l`mljs smerj oc bujrrc. Jltmlajs jo acp`tl

Hclujo N. Iucrtj br`t trjs vjajs Hujrc Opjz!, om quj prmvma ulc rjcaa`l ijo peo`am

cs`stjltj. Jo njdj ij [mo`ac jag ij oc tcr`hc co mrcimr, y jo Jsaucirl ij Qjbur`ici aml oms

sceojs ijsjlvc`lcims cvclz amltrc oc huot`tui quj jltr jl ul hmhjltm ij pl`am

45Oc Ijhmarca`c, Csula`l, 51 ij sjpt`jherj ij 30;1.41Jocs Bcrac c U`acrim Ymrrjs, rjprmiua`im jl Jo I`cr`m, Csula`l, 53 ij sjpt`jherj ij 30;4.

7/21/2019 TEMAS AMERICANISTAS - HERIB CABALLERO CAMPOS - 2014 - PORTALGUARANI

20/23

93

prmiua`limsj amrr`ics y acics pmr imqu`jr. Ujsuotcrml gjr`ims cobulms nvjljs y oc

rjprjs`l lm coaclz hcymrjs prmpmra`mljs brca`cs c oc `ltjrvjla`l ij oms md`a`cojs ijo

jnra`tm quj cpca`bucrml oms l`hms. Jo Njdj ij [mo`ac, Jocs Bcrac, suspjli` jo catm. Jo

i`cr`m hjla`mlcim aco`d`a om camltja`im amhm ulc jsajlc Qcovcnj, jl oc auco>

Jo jsaucirl ij pmo`ac acrb aml ocs crhcs ijsluics smerj ul hmltl ij hunjrjsy ij cimojsajltjs, g`r`jlim y ocst`hclim vcr`ms. Cobulms i`st`lbu`ims njdjs ymd`a`cojs ijo jnra`tm sj `ltjrpus`jrml t`jhpm jv`tclim qu`z hcymrjs ijsbrca`cs. 49

Aml oc rjprjs`l mrijlcic pmr jo amhclicltj Bcrac amlaouy oc ajojerca`l ijo 9;

Cl`vjrscr`m ij oc v`atmr`c ij Aurupcyty, i`agc caa`l ijhujstrc oc pmocr`zca`l jx`stjltj

jltmlajs jl oc sma`jici pcrcbucyc jl aucltm c oc rjamrica`l ij oc Bujrrc y sus

prmtcbml`stcs. I`agc rjprjs`l duj pcrtj ij oc rjcaa`l ij oms ijlmh`lcims clt`omp`ztcs

cltj jo cvclaj rj`v`li`acimr quj ut`o`z oc d`burc ijo bjljrco Icz amhm jxpmljltj ij oc

gjrm`a`ici c d`ljs ijo s`bom W@W, hmv`h`jltm quj duj ut`o`zcim pmr oms omp`stcs pcrc `r

pcuoct`lchjltj `lstcoclim oc d`burc ijo hcr`saco Drcla`sam Qmoclm Opjz amhm jo Grmj

pr`la`pco ij i`agm amldo`atm.

49Jo I`cr`m, Csula`l, 59 ij sjpt`jherj ij 30;4.

7/21/2019 TEMAS AMERICANISTAS - HERIB CABALLERO CAMPOS - 2014 - PORTALGUARANI

21/23

95

D`burc 3. Eustm ijo Bjljrco Nms J. Icz, rjprmiua`im pmr jo i`cr`mJo [ujeom jo 55 ij

sjpt`jherj ij 30;;.

7/21/2019 TEMAS AMERICANISTAS - HERIB CABALLERO CAMPOS - 2014 - PORTALGUARANI

22/23

91

D`burc 5. Eustm ijo Bjljrco Icz, rjprmiua`im pmrOc [ctr`cjo 55 ij sjtj`herj ij

30;;.

7/21/2019 TEMAS AMERICANISTAS - HERIB CABALLERO CAMPOS - 2014 - PORTALGUARANI

23/23

99

Ujdojx`mljs d`lcojs

Oc ocemr rj`v`li`actmr`c ij oc d`burc gjrm`ac ijo bjljrco Nms Jiuv`b`s Icz, duj

rjco`zcic pmr oms `ltjojatucojs pcrcbucyms c trcvs ij mercs ji`tcics y oc i`dus`l ij ocs

h`shcs c trcvs ij oms pjr`i`ams. I`agc ocemr duj ija`s`vc pcrc amlsjbu`r quj oc mp`l`l

peo`ac pcrcbucyc c d`ljs ijo s`bom W@W, csuh`jsj oc gjrm`a`ici ijo bjljrco Nms Jiuv`b`s

Icz y c trcvs ij su d`burc sj rjprjsjltjl c tmims cqujooms quj ouagcrml pmr jo pcs iurcltj

oc Bujrrc amltrc oc Yr`poj Co`clzc, jstc ot`hc amldmrhcic pmr Crbjlt`lc, Ercs`o y

Zrubucy.

Oc ut`o`zca`l ij oc d`burc hs v`atmr`msc ij oc Bujrrc lm duj ulc ija`s`l drutm ijo

czcr, jx`stc oc ljajs`ici ij supjrcr oc vjrbjlzc ij oc ijrrmtc y jrc ljajscr`m rjsactcr ulc

d`burc prmh`ljltj quj lm jstuv`jsj `lvmouarcic jl oms [rmajsms ij Qcl Djrlclim ij 3747,

jl oms auojs vcr`ms h`jherms ij oc o`tj pmot`ac y jamlh`ac pcrcbucyc dujrml crrjstcims

y tmrturcims pmr trc`a`l c oc pctr`c `laousm oc dch`o`c ijo hcr`saco Drcla`sam Qmoclm

Opjz y quj gcyc ombrcim jo rjspjtm tcltm ij oms omp`stcs y oms clt`omp`ztcs.

Js pmr jsm quj oc d`burc ij Nms Jiuv`b`s Icz ombr ijdjlsmrjs jl chems sjatmrjs ij

oc sma`jici pcrcbucyc omp`ztcs y clt`omp`ztcsy jo jstui`m smerj v`ic y su pcrt`a`pca`l jloc bujrrc pjrh`t` ulc hcymr i`saus`l smerj om quj duj oc bujrrc y sus `hpo`acla`cs jl oc

sma`jici pcrcbucyc.

Icz rjulc oms rjqu`s`tms ij oc gjrm`a`ici iurcltj jo s`bom W@W, hur` pmr su pctr`c 4:

y duj ul bjljrco v`atmr`msm, sus amltjhpmrljms om rjamlma`jrml amhm tco jl jo hmhjltm

ij sus duljrcojs, rjamlma`h`jltm quj oujbm duj rjsactcim amhm ul jnjra`a`m ij hjhmr`c pmr

pcrtj ij oms `ltjojatucojs pcrcbucyms quj om amomacrml amhm jo grmj lca`mlco, ljajscr`m

pcrc carjajltcr oc `ijlt`ici ij ul pujeom ijrrmtcim quj prjtjlic amlstru`r ul hjnmr duturm

pcrc sus gce`tcltjs.

4:[. Amltch`lj. Hmur`r pmur oc pctr`j, [`jrrj Lmrc (ji.),Ojs O`jux ij hhm`rj, [crs> Bcoo`hcri, 3074,[crt. @@. pp. 3421-3407.