APÉNDICE A: Términos español-inglés de uso común en mecanizado

Acero Rápido High-Speed Steel Limado ShapingAncho de Corte Cutting Width Limadora ShaperAngulo de Deslizamiento Shear Angle Mandrinado BoringÁngulo de Desprendimiento Rake Angle Mandrinadora Boring MillÁngulo de Incidencia Clearance Angle Mango ShankAvance Feed Máquina-Herramienta Machine-ToolAvellanado (cónico) Countersinking Material Eliminado por

Unidad de TiempoMaterial RemovalRate

Avellanado (recto) Counterboring Moleteado KnurlingBrida Clamp Mortajadora Vertical ShaperBroca Drill Mortajadora SlotterBrocha Broach Muela de Rectificado Grinding WheelBrochado Broaching Plato de Garras ChuckBrochadora Broaching Machine Profundidad de Pasada Depth of CutCabezal Headstock Punteado CenteringCaja Groove Ranura SlotCajeado Grooving Rectificado GrindingCarnero Ram Rectificadora GrinderCepillado Planing Refrentado FacingCepillo Planer Rosca ThreadChaflán Chamfer Roscado ThreadingCola de Milano Dovetail Roscado con Macho TappingContrapunto Tailstock Sección de Viruta Area of CutEje Shaft Serrado SawingEngranaje Gear Sierra Alternativa Reciprocating SawEscariado Reaming Sierra Circular Circular SawEscariador Reamer Sierra de Cinta Band SawEspesor de VirutaDeformada

Chip Thickness Taladrado Drilling

Espesor de VirutaIndeformada

Uncut ChipThickness

Taladradora Drilling Machine

Fresa Milling Cutter (Mill) Tensión Dinámica deDeslizamiento

Shear Stress

Fresa Bailarina End Mill Torneado TurningFresado Milling Tornillo ScrewFresado Cilíndrico Peripheral Milling Torno LatheFresado en Concordancia Down Milling Torreta TurretFresado en Oposición Up Milling Tronzado Cut-Off (Parting)Fresado Frontal Face Milling Tuerca NutFresadora Milling Machine Velocidad de Avance Feed RateHerramienta Tool Velocidad de Corte Cutting SpeedHusillo Spindle Viruta Chip