UNIVERSIDAD DE LEN DDDOOOCCCUUUTTTEEESSS TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN DIRIGIDO POR: BLANCA RODRGUEZ BRAVO AUTORES: M LUISA ALVITE DEZ, NGELA DIEZ DIEZ, J OSEFA GALLEGO LORENZO,AMPAROLPEZGARCA,MANTONIAMORNSUREZ, BLANCARODRGUEZBRAVO,CARMENRODRGUEZLPEZYLOURDES SANTOS DE PAZ TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACININTRODUCCIN I TABLA DE CONTENIDO INTRODUCCIN............................................................................................... 1 1. Objetivos...................................................................................................... 1 2. Metodologa y fases de elaboracin............................................................. 2 3. Docutes: Estructura y composicin.............................................................. 4 4. Bibliografa.................................................................................................. 8 NDICE ALFABTICO.................................................................................... 13 NDICE J ERRQUICO.................................................................................. 213 NDICE PERMUTADO KWOC..................................................................... 257 NDICE INGLS - ESPAOL........................................................................ 413 TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACININTRODUCCIN 1INTRODUCCIN ElproyectodeconstruccindeuntesaurodeCienciasdelaDocumentacin surgicomounainiciativadelreadeBiblioteconomayDocumentacindela Universidad de Len, a la que contribuy decisivamente la Consejera de Educacin y Cultura de la J unta de Castilla y Len, con la concesin de dos subvenciones para la elaboracin de recursos de apoyo a la enseanza universitariaen los aos 2000 y 2002.Fue dirigido en una primera fase por el Dr. J os Antonio Martn Fuertes, y tras su desgraciado fallecimiento por la Dra. Blanca Rodrguez Bravo. El equipo de trabajo lohanconstituidolasprofesorasdelreadeBiblioteconomayDocumentacinM LuisaAlviteDez,J osefaGallegoLorenzo,MAntoniaMornSurez,MCarmen RodrguezLpezyLourdesSantosdePaz.Enlasegundafasehancolaborado, asimismo, ngela Diez Diez, del rea de conocimiento deIngeniera de Sistemasy Automtica, que imparte docencia en la titulacin de Biblioteconoma y Documentacin yAmparoLpezGarca,bibliotecariadelaBibliotecaPblicadeLenyprofesora asociada en la misma titulacin. 1. Objetivos Como se justificaba en la peticin de la ayuda del ao 2000, el objetivo era la elaboracindeuntesauroespecializadoenDocumentacin,necesarioparala realizacin de las prcticas de indizacin de la materia troncal Lenguajes documentales y de la optativa Tesauros, ambas impartidas en el tercer curso de la Diplomatura en Biblioteconoma y Documentacin de la Universidad de Len. El estudio y reflexin sobre los conceptos de las Ciencias de la Documentacin, la eleccin de la terminologa que mejor representa a esos conceptos y su estructuracin semntica se consider tambin de enorme utilidad para el profesorado participante en la elaboracin de este trabajo, mxime cuando por tratarse de un conjunto de Ciencias jvenes tienen todava mucho por definir en este terreno terminolgico, donde muchos conceptos reciben variedad de denominaciones siendo necesario lograr un grado mayor de normalizacin y univocidad. La estructuracin jerrquica de los distintos conceptos implica, asimismo, una interesante reflexin sobre las distintas materias y el orden de imparticin de sus principales contenidos. INTRODUCCIN TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 2 Desdelapuestaenmarchadelprimerproyectoconsideramosimprescindible contar con una aplicacin informtica especfica para el tratamiento y almacenamiento de los trminos de indizacin, toda vez que las fases intelectuales previas hubieran sido cumplimentadasy,obviamente,paralaedicindeltesauroenformatoimpresoy electrnico. Laconstruccindeestetesaurosellevacaboconayudadelprograma americano MultiTes, software especfico de creacin, mantenimiento y publicacin de tesauros propiedad de la empresa americana Multites http://www.multites.com. Paralelamente, se elabor una sede web con contenidos y recursos relacionados conlostesaurosquehaproporcionadovaloraadidoalinstrumentoterminolgico construido. 2. Metodologa y fases de elaboracin Paralaconsecucindelosfinespropuestos,serealizunprimerrepartopor reassemnticasentrelosparticipantesconvistasalaextraccinyestudiodel vocabulario. La primera fase consisti, por tanto, en la recopilacin de la terminologa. Cada participante en el proyecto se ocup de un campo temtico segn los distintos perfiles del profesorado incluido en este proyecto. Los procedimientos seguidos para ello fueron los siguientes: Mtodosintticooinductivo,consistenteenlaextraccindelvocabulario utilizandoDiccionarios,Terminologas,Tesauros,Listasdeencabezamientosde materia,ytodosaquellosinstrumentoslxico-semnticosqueproporcionasen terminologa ya asentada. Mtodoanalticoodeductivo,consistenteenlaindizacindeartculosy monografas de los ltimos aos para extraer un vocabulario actualizado. El resultado ha sido la recopilacin de trminos Descriptores y No descriptores. Lasegundafaseconsistienlapuestaencomnyenelestudiodela terminologa extrada. Se escoge entre los distintos sinnimos el Descriptor o trmino preferente,evitandoloshomgrafosotrminospolismicos,redactandonotas aclaratoriasparalautilizacindelosdescriptoresquepuedanresultarambiguos.La TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACININTRODUCCIN 3terminologa de las reas temticas elegidas dista mucho de estar bien fijada, y en el caso de la informtica recibe muchos prstamos del ingls.Latercerafase,sededicalestablecimientodeloscampossemnticos definitivos,eligiendolosmacrodescriptoresocabezasdejerarqua,procediendoa continuacin,aldesarrollodeesasjerarquas,ubicandocadadescriptorensulugar idneoconceptualmente.Enmuchoscasoshuboqueoptarporunaubicacinen detrimento de otra dado que la misma terminologa se repite en distintos mbitos. La utilizacin del tesauro elaborado durante la primera fase del proyecto en la docencia, durante los cursos 2001/2002 y 2002/2003, nos orient sobre las modificaciones ms convenientes. Resulta un deber ineludible agradecer la colaboracin del los alumnos de 3 de la Diplomatura de Biblioteconoma y Documentacin de ambos cursos acadmicos tanto en la extraccin de vocabulario como en la validacin del tesauro. Lacuartafasecorrespondialanivelacindeloscampossemnticos, profundizando o abreviando las distintas jerarquas para buscar un equilibrio entre las distintasfacetas.Paraelloresultdeinapreciableayudaelprocesodeevaluacin cuantitativa a que sometimos el tesauro construido, durante el curso 2002/20031.Partiendodelarevisindelaliteraturasobrevaloracindetesauros,Gil Urdiciain2 y Lancaster3 tomando como referencia las medidas cuantitativas propuestas por el Bureau Marcel Van Dijk4 y el trabajo de Kochen y Tagliacozzo5, procedimos a aplicarcriteriosevaluativos:composicin,tamaoycobertura,tasadeequivalencia, tasa de relacin, tasa de enriquecimiento, tasa de precoordinacin, notas de aplicacin, valores de profundidad, morfologa y aspectos estticos y tipogrficos.La quintafase, una vez elaborado el ndice jerrquico, consisti en desarrollar el ndice alfabtico, estudiando, fundamentalmente, las posibles asociaciones entre los descriptores. Dado que la fase evaluativa previa mostraba carencias derelaciones de equivalencia y asociativas, se incrementaron stas, al igual que las notas explicativas. 1 Rodrguez Bravo, B.; Alvite Dez, ML.; Diez Diez, A. et al.(2003). Anlisis estructural y semntico del Tesauro de Ciencias de la Documentacin Docutes. En SIGEF Congress. Len: Universidad de Len. P. 559-567. 2 Gil Urdiciain, B.(1998a).Evaluacin del rendimiento de tesauros espaoles en sistemas de recuperacin de informacin. Revista Espaola de Documentacin Cientfica, vol. 21, n.3, p. 286-302. Gil Urdiciain, B. (1998b). Evaluacin semntica y estructural de tesauros. Revista General de Informacin y Documentacin, vol.8, n.2, p. 193-199. 3 Lancaster, F.W. (1995). El control del vocabulario en la recuperacin de informacin. Valencia: Universitat de Vlencia, p. 171. 4 Bureau Marcel Van Dijk (1976). Definition of Thesauri essential characteristics. Brussels 5.Kochen, M. y Tagliacozzo, R. (1968). A study of cross-referencing. J ournal of Documentation, vol.24, n.3, p. 173-191. INTRODUCCIN TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 4 La sextafasehasido la dedicada a traducir los descriptores al ingls con la ayuda de lxicos y diccionarios especializados. Hayquehacernotarqueuntrabajodebaseterminolgica,comoelquenos ocupa, y que refleja contenidos cientficos, tiene que evolucionar paralelamente con las cienciascuyosconceptosrepresentayconsusdenominaciones,ennuestrocasolas cienciasdocumentales.Untesauroexigesiempre,portanto,untrabajode mantenimiento. De ah que consideremos la necesidad de continuar perfeccionando el instrumento elaborado. Deseamos que la difusin de este tesauro ample su nmero de usuarios y ello nos permita obtener informacin de la utilizacin de su terminologa en contextos reales de indizacin y recuperacin, es decir, en unidades de informacin.3. Docutes: Estructura y composicin EltesaurodeCienciasdelaDocumentacin,Docutes,concebidocomo instrumento normalizador e inductor para el doble proceso de indizacin-recuperacin deloscontenidoscientficosdelaDocumentacinsehaestructuradoen6campos semnticos. Las familias son las siguientes: 1 Ciencias dela Documentacin: Historia. Teora. Sistemas. 2 Informacin. Documentos. Fuentes de Informacin. 3 Investigacin y Metodologa documental. 4 Representacin y recuperacin de la informacin. 5 Sistemas de informacin. 6 Tecnologas de la informacin. Estoscampossemnticostrasciendenladivisintradicionalpordisciplinas, Biblioteconoma,ArchivsticayDocumentacin,reflejandolasfacetasquelas componen: objeto o materia de estudio y trabajo, mtodos y tcnicas de investigacin y de organizacin, herramientas tecnolgicas, agentes y sistemas, etc. ElprimercampotemticopresentalassubdisciplinasdelasCienciasdela Documentacinysusprincipalesteoras,englobandoasimismoelrestodelespectro TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACININTRODUCCIN 5cientfico, al entender que la Documentacin juega un papel primordial como auxiliar de cualquier otra disciplina. Lasegundafacetasecircunscribealosconceptosreferidosalobjetodela Documentacin: la informacin, los documentos y las fuentes de informacin. Eltercercamposemnticorecogelosconceptosreferidosalosmtodosy tcnicas de investigacin de las ciencias sociales, imprescindibles en los estudios de las Ciencias de la Documentacin.La cuarta faceta se dedica a la organizacin del conocimiento entendida como el procesoderepresentacinyclasificacindelainformacinquepropiciesu recuperacin. El quinto campo semntico aborda los conceptos fundamentales de las diferentes subdisciplinasdelasCienciasdelaDocumentacin:lasunidadesdeinformacin, atendiendoasutipologayprofesionales,losserviciosqueofrecenysustcnicas particulares. Por ltimo, se presenta la terminologa de las herramientas tecnolgicas y de las telecomunicaciones, imprescindibles para la gestin de la informacin. Docutescuentacontresndices.Elndicejerrquicoquepermitevisualizar globalmentedeformaarbrealaestructuracompletadeltesauro,seiniciaconel trmino cabecera correspondiente para, a continuacin, siguiendo un orden alfabtico, mostrar los sucesivos niveles jerrquicos de los descriptores que conforman el tesauro.El ndice alfabtico relaciona todos los descriptores y no descriptores indicando bajo cada uno de ellos las relaciones preferenciales que remiten de descriptores a no descriptorespormediodeloperadorUP(UsadoPor)ydelosnodescriptoresalos descriptoresconeloperadorUSE.Aparecen,asimismo,lasrelacionesjerrquicas establecidas en el ndice arbreo: TC (Trmino cabecera), TG (Trmino Genrico) y TE (TrminoEspecfico),ylasrelacionesasociativasindicadasporeloperadorTR (Trmino Relacionado). Por ltimo, se utilizan las notas de aplicacin (NA) para aclarar el uso de algunos descriptores. El ndicepermutadoKWOC permite localizar los descriptores sintagmticos o precoordinados por el segundo o tercer trmino significativo. INTRODUCCIN TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 6 Docutes incluye un total de 2.196 trminos de los cuales 1.612 son descriptores y 584 se corresponden con no descriptores. Dado que se circunscribe a un nico mbito temtico correspondiente a una ciencia todava joven, consideramos suficiente el nivel global de cobertura que aporta.Cobertura de los campos semnticos Campos SemnticosDescriptores 1 Ciencias de la Documentacin 191 2 Informacin. Documentos. Fuentes 216 3 Investigacin y metodologa documental 155 4 Representacin y recuperacin de la informacin187 5 Sistemas de informacin 471 6 Tecnologas de la informacin 392 Total 1612 Engeneraleselevadoelgradodeespecificidadalcanzado,descendiendo algunos campos hasta el sexto nivel de jerarqua, si bien se observa un predominio de 3 y 4 estratos de profundidad.Es reseable el alto nivel de precoordinacin de los descriptores incluidos que obedece, de un lado, a las propias caractersticas del vocabulario tratado, caracterizado por su generalidad y polisemia y, de otro, a la opcin que nos ha llevado a preferir este mecanismo para evitar la ambigedad sobre el uso de aclaradores o notas de aplicacin.Las notas aclaratorias no son demasiado numerosas, situacin que obedece a la alta tasa de coordinacin y al buen funcionamiento de las relaciones jerrquicas, ya que como seala la norma UNE 50-106-90, el tesauro presenta, a travs de su estructura, una serie de relaciones que establecen en general el contexto de significado de un trminodado,conespecialreferenciaatrminosdeconnotacinmsampliaoms restringida. Normalmente, esto basta para indicar la interpretacin que se hace de un trmino.Lapresentacinderelacionesjerrquicasyainforma,confrecuencia,del significado de un trmino sin necesidad de aadir una definicin o una nota aclaratoria. TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACININTRODUCCIN 7El tesauro se atiene a las directrices establecidas en la norma UNE 50-106-90 en lo que respecta al uso de singulares y plurales, no existe inversin, siendo el orden de entrada directo en todos los casos. Se ha procurado elegir como trmino preferente el trminomsaceptado.Sehanestablecidorelacionesdeequivalenciaentrelos acrnimos y sus desarrollos. Se ha intentado no introducir terminologa anglosajona, si bien en el campo 6 Tecnologas de la informacin ha sido inevitable. Elproductofinalqueahorapresentamosenversinimpresaharequeridola transferencia de los datos desde la base de datos generada por el software Multites a un procesador de textos lo que ha permitido retocar los aspectos estticos y tipogrficos que en la evaluacin realizada se consideraron mejorables. Sehapersonalizadosuapariencia,mostrandolosoperadoresencastellanoy diferenciandotipogrficamentelosdescriptoresdelosnodescriptoresenelndice alfabtico, introduciendo notaciones en el ndice jerrquico y destacando las entradas en el permutado. Asimismo,seharedactadoestaintroduccinquedescribelaandaduradela construccin del tesauro, su cobertura, estructura y signos convencionales utilizados. Como conclusin, consideramos que el tesauro cumple su finalidad pues como apunta Lancaster (2001): En la prctica () un tesauro slo puede ser juzgado por el usoquesehacedelesdecir,suvalidezparafinesderecuperacin-().Los trminosdebenserlosuficientementeespecficoscomoparapermitirlarecuperacin de los documentos deseados pero sin recuperar, al mismo tiempo, una gran cantidad de documentosnodeseados.Deigualmodo,laestructuradereferenciascruzadasdel tesaurodebeofrecerunaayudapositivaparaqueelusuarioseleccionelostrminos msapropiadosparasunecesidadconcretadeinformacin;y,enelcasodeuna bsquedaexhaustiva,debeconduciralusuarioatodoslostrminosquepodranser relevantes. Comosehasealado,elmantenimientodeuntesaurodebeserunproceso continuoquepermitadetectarcarenciase,igualmente,trminossobreutilizadosode raro uso, ambos ineficaces en la recuperacin de informacin. Como establece la norma UNE50-106-90,lostrminosmuyusadospuedensubdividirseentrminosms especficosylosnousados,porelcontrario,eliminarsedejandonicamentesu genrico. INTRODUCCIN TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 8 Enestesentido,todaslassugerenciasdelosusuariosdeesteinstrumento terminolgico sern bienvenidas http://www3.unileon.es/dp/abd. 4. Bibliografa Somos deudores de un acervo bibliogrfico tan cuantioso que resulta imposible referenciarloaqu.Cadaunodelosparticipanteshaconstruidosusconocimientosa partir de numerosas lecturas. Las profesoras de Lenguajes documentales y de Tesauros hanindizado,conlacolaboracindesusalumnos,documentosrecientesdelamplio espectro temtico cubierto por el tesauro. Por las razones expuestas, nos limitaremos a reconocer las aportaciones de la bibliografa de construccin de tesauros, diccionarios especializados y tesauros de Biblioteconoma y Documentacin.AITCHISON, J . Thesaurus construction: a practical manual. 2nd ed. Londres: ASLIB, 1990.ALARCN ALVAREZ, E. Diccionario de informtica e Internet. Madrid: Anaya Multimedia, 2003. ARANES USANDIZAGA, J . I. ; LANDA MONTENEGRO, C. Estrategias documentales para generar conocimiento: Representacin y construccin de la realidad mediante el tesauro. En J ornadas espaolas de Documentacin (7. 2000. Bilbao). Bilbao: Universidad del Pas Vasco, 2000, p. 633-638. AUSTIN, D. Directrices para el establecimiento y desarrollo de tesauros monolinges. Paris: Unesco, 1984. BEIGBEDERATIENZA,F.Diccionariopolitcnicodelaslenguasespaolaseinglesa=Polytechnic dictionary of Spanish and English languages. II, espaol-ingls =Spanish-English. Madrid: Diaz de Santos, 2002. BUONOCORE,D.Diccionariodebibliotecologa:trminosrelativosalabibliologa, bibliografa,bibliofilia,biblioteconoma,archivologa,documentologa,tipografay materias afines. Buenos Aires: Marymar, 1986. BUREAU Marcel Van DIJ K. Definition of Thesauri essential characteristics. Brussels, 1976. CRESPONOGUEIRA,C.(ed.).Glossaryofbasicarchivalandlibraryconservationterms: english with equivalents in spanish, german, italian, french and russian. Compiled by theCommitteeonConservationandRestoration,InternationalCouncilonArchives. Mnchen: K.G. Saur, 1988. CURRAS, E. Thesaurus, lenguajes terminolgicos. Madrid: Paraninfo, 1991. CURSO sobre lenguajes de indizacin: construccin de tesauros. Paris: Unesco, 1981. DIRECCINDEARCHIVOSESTATALES.ComisindeTerminologa.Diccionariode terminologa archivstica. Madrid: Direccin de Archivos Estatales, 1993. ELSEVIERS lexicon of archive terminology. Amsterdam: Elsevier, 1964. GARCAEJ ARQUE,L.Diccionariodelarchivero-bibliotecario:terminologadela elaboracin,tratamientoyutilizacindelosmaterialespropiosdeloscentros documentales. Gijn: Trea, 2000. TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACININTRODUCCIN 9GILURDICIAIN,B.OrgenesyevolucindelostesaurosenEspaa.RevistaGeneralde Informacin y Documentacin.1998, vol. 8, n.1, p. 63-110. GILURDICIAIN,B.Evaluacinsemnticayestructuraldetesauros.RevistaGeneralde Informacin y Documentacin.1998, vol. 8, n.2, p. 193-199. GILURDICIAIN,B.Evaluacindelrendimientodetesaurosespaolesensistemasde recuperacin de informacin. Revista Espaola de Documentacin Cientfica, 1998, vol. 21, n. 3, p. 286-302. GODMAN, A. y PAYNE, E. M. F.Longman dictionary of scientific usage. Harlow (Essex): Longman, 1979. GRUPODEARCHIVEROSMUNICIPALESDEMADRID.Materialesparauntesaurode archivos municipales. Madrid: Direccin General de Archivos, Museos y Bibliotecas, Comunidad de Madrid, 1999. HELD, G. Diccionario de tecnologa de las comunicaciones. Madrid: Paraninfo, 1997. KOCHEN, M. y TAGLIACOZZO, R. A study of cross-referencing. J ournal of Documentation, 1968, vol 24, n. 3, pp. 173-191. LANCASTER,F.W.Elcontroldelvocabularioenlarecuperacindeinformacin.2ed. Valencia: Universitat de Valencia, 2002. LANCASTER, F.W. Elaboracin y mantenimiento de tesauros. En Lancaster, F. W.y Pinto Molina, M. (coord.) Procesamiento de la informacin cientfica. Madrid: Arco Libros, 2001, p. 182-193. LAUREILHE, M.T. Le thesaurus: son rle, sa structure, son laboration. 2 ed. Villeurbanne: Presses de l'E.N.S.B., 1981. LOZANOPALACIOS,A.Vocabularioingls/espaol-espaol/inglsparalosestudiosde Biblio-Documentacin.7ed.rev.yaum.Granada:FacultaddeBiblioteconomay Documentacin, Universidad de Granada, 2002. McCLEARY, J . Conservacin de libros y documentos: glosario de trminos tcnicos ingls-espaol, espaol-ingls. Madrid: Clan, 1997. MANIEZ, J . Du bon usage des facettes: des classifications aux thesaurus. Documentaliste Sciences de linformation, 1999, vol. 36, n. 4-5, p. 249-262. MARTNEZ DE SOUSA, J . Diccionario de bibliologa y ciencias afines. 2 ed. aum. y act. Madrid: Fundacin Germn Snchez Ruiprez: Pirmide, 1993. MILSTEAD,J .ASISThesaurusofInformationScienceandLibrarianship.2ed. http://www.asis.org/Publications/Thesaurus/tnhome.htm MOCHN BEZARES, G. y SORLI ROJ O, A. Tesauro de Biblioteconoma y Documentacin. Madrid:ConsejoSuperiordeInvestigacionesCientficas,2002. http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Bib_Doc/Bib_Doc.htm MORENOREQUES,MA.Diccionarioingls-espaol,espaol-inglsparaarchivstica, biblioteconoma,documentacinymuseologa.Madrid:EstudiodeTcnicas documentales, 2001. NAUMI PEA, C.; IGLESIAS MATURANA, M T.; OSUNA DUMONT, A. C.; ESPINOZA RICARDO, L: Tesauro latinoamericano en ciencia bibliotecolgica y de la informacin (Telacibin). Mxico: UNAM, Centro Universitario de Investigaciones Cientficas, 2002. RODRGUEZ BRAVO, B y ALVITE DEZ, M. L. Construccin de un tesauro en Ciencias de la Documentacinaplicadoaladocenciadetcnicasdocumentales.En1J ornadasde tratamiento y recuperacin de informacin (JOTRI). Valencia: Universidad Politcnica de Valencia, 2002, p. 151-156. INTRODUCCIN TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 10 RODRGUEZ BRAVO, B.; ALVITE DEZ, M. L.; DIEZ DIEZ, A. et al. Anlisis estructural y semnticodelTesaurodeCienciasdelaDocumentacinDocutes.EnXSIGEF Congress. Len: Universidad de Len, 2003, p. 559-567.ROSA, A. De la. Tesauros, tesauros automticos, tesauros automticos on line. El profesional de la informacin. 1999, vol. 8, n. 7-8, p. 4-15 UNE 50-106-90. Directrices para el establecimiento y desarrollo de los tesauros monolinges. Madrid: AENOR, 1999. VELASCO,Metal.Algoritmodefiltradomulti-trminoparalaobtencinderelaciones jerrquicasenlaconstruccinautomticadeuntesaurodedescriptores.Revista espaola de Documentacin cientfica, 1999, vol. 22, n. 1, p. 35-49. WAINE, P. (ed.). Dictionary of archival terminology. 2 rev. ed. Mnchen: Saur, 1988. TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN NNNDDDIIICCCEEE AAALLLFFFAAABBBTTTIIICCCOOO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 13 NDICE ALFABTICO 3GL USE:Lenguajes de tercera generacin 4GL USE:Lenguajes de cuarta generacin AACR / AACR UP: Anglo American Cataloguing Rules TG: Normas de catalogacin bibliogrfica TR: Normas de descripcin archivstica AAPM / AAPM UP: Archives, Personal Papers and Manuscrips TG: Normas de descripcin archivstica Abrasin USE:Alteracion fsico mecnica Abstracts USE:Resmenes Accesibilidad fsica / Accesibility TG: Instalaciones TR: Bibliotecas para ciegos Bibliotecas para personas discapacitadas Acceso a la informacin / Information access UP: Acceso al documento TG: Informacin TR: Aspectos legales Comunicacin de los documentos Derecho a la informacin Acceso al documento USE:Acceso a la informacin Acceso por autor / Author entries TG: Puntos de acceso a la informacin TR: Autores entidad Autores personales Bsqueda por autores Acceso por clasificacin / Classification entries TG: Puntos de acceso a la informacin NDICE ALFABTICO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 14 Acceso por materia / Subject entries TG: Puntos de acceso a la informacin TR: Bsqueda por materias Acceso por serie / Serie entries TG: Puntos de acceso a la informacin Acceso por ttulo / Title entries TG: Puntos de acceso a la informacin Acceso remoto al documento / Document remote access TG: Servicios de acceso al documento TR: Bibliotecas digitales Accidentes lingsticos / Semantic barriers TG: Recuperacin de la informacin TE: Polisemia Sinonimia Acetatos / Acetates TG: Soportes magnticos Acidez / Acidity UP: Alcalinidad TG: Causas de deterioro TE: Phmetro TR: Desacidificacin Acondicionadores / Air conditioners TG: Factor humedad temperatura Actas de congresos / Conference proceedings TG: Literatura gris Actitud del usuario USE:Comportamiento del usuario Active Server Page USE:ASP Actividad cientfica / Scholar activity TG: Estudios de usuarios TR: Comunidad cientfica Produccin cientfica Actos terroristas USE:Actos vandlicos Actos vandlicos / Vandalism UP: Actos terroristas TG: Factores de riesgo TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 15Actualidad de los documentos / Information up-to-dateness UP: Envejecimiento de la informacin Envejecimiento de la literatura cientfica Obsolescencia de la informacin TG: Indicadores bibliomtricos TE: ndice de aislamiento ndice de Price Vida media de la literatura cientfica TR: Informacin Ley de Barton y Klever Adaptadores de red / Network adapters TG: Hardware Administracin / Administration TG: Usuarios Adquisicin cooperativa / Cooperative adquisition TG: Adquisicin de la coleccin TR: Cooperacin bibliotecaria Adquisicin de la coleccin / Collection adquisition UP: Adquisicin documental TG: Gestin de la coleccin TE: Adquisicin cooperativa Canje Compra Donacin TR: Dispersin de las publicaciones Indicadores bibliomtricos Adquisicin documental USE:Adquisicin de la coleccin ADSL / ADSLTG: DSL Aeronutica / Aeronautics TG: Tecnologa Agendas electrnicas / Personal Digital Assistants TG: Ordenadores Agentes inteligentes / Agents TG: Aplicaciones de usuario TR: Multibuscadores cliente Sistemas de tratamiento y recuperacin de la informacin Agradecimientos bibliogrficos / Bibliographic acknowledgements TG: Fuentes bibliomtricas NDICE ALFABTICO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 16 Agricultura / Agriculture TG: Ciencias de la vida Agronoma / Agricultural studies TG: Tecnologa Agrupaciones documentales / Record groups TG: Organizacin de fondos archivsticos TE: Agrupaciones facticias Fondos Secciones Series Unidad documental compuesta Unidad documental simple Agrupaciones facticias / Collections TG: Agrupaciones documentales TR: Catlogos de series facticias Alcalinidad USE:Acidez Alerta informativa / Current awareness TG: Demandas de informacin Alfabetizacin informacional / Information literacy TG: Servicios de formacin de usuarios TR: Aptitud Informacin Algebra booleana USE:Modelo booleano Algoritmos / Algorithms TG: Software TE: Algoritmos genticos Algoritmos genticos / Genetic algorithms TG: Algoritmos TR: Minera de datos Almacenamiento de documentos / Documents storage TG: Instalaciones TE: Contenedores Depsitos Mobiliario TR: Conservacin preventiva Almanaques / Almanacs TG: Fuentes de informacin primaria TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 17Alteracin fsico mecnica / Physic mechanical alteration UP: Abrasin TG: Causas de deterioro TR: Manipulacin Alteracin fotoqumica / Photodegradation alteration UP: Fotodegradacin TG: Causas de deterioro TR: Factor luz Anlisis bivariante / Vivariate analysis TG: Anlisis estadstico Anlisis de citas / Citation analysis TG: Tcnicas bibliomtricas TR: Colegios invisibles Anlisis de cluster / Cluster analysis TG: Anlisis multivariante TR: Colegios invisibles Anlisis de co-citas / Co-citation analysis TG: Tcnicas bibliomtricas Anlisis de co-palabras / Co-word analysis UP: Anlisis de frecuencia de palabras Frecuencia de ocurrencia de palabras TG: Tcnicas bibliomtricas TR: Ley de Zipf Anlisis de contenido USE:Indizacin Anlisis de datos secundarios / Secondary data analysis NA: Utilizacin de censos, correspondencia, datos estadsticos, informes, etc. para la extraccin de los datos TG: Tcnicas de investigacin Anlisis de demandas / Demands analysis TG: Estudios descriptivos Anlisis de enlaces bibliogrficos / Bibliographic coupling TG: Tcnicas bibliomtricas Anlisis de frecuencia de palabras USE:Anlisis de co-palabras Anlisis de materias / Subjects analysis TG: Estudios descriptivos NDICE ALFABTICO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 18 Anlisis de necesidades / Needs analyisis TG: Estudios descriptivos TR: Dispersin de las publicaciones Anlisis de peticin de documentos / Document delivery analysis TG: Estudios descriptivos Anlisis de productividad / Productivity analysis TG: Estudios descriptivos TR: Ley de Lotka Anlisis de referencias bibliogrficas / Reference citation analyisis TG: Tcnicas bibliomtricas TR: Dispersin de las publicaciones Ley de Lotka Productividad cientfica Referencias bibliogrficas Temtica de los documentos Anlisis del discurso / Discourse analysis TG: Tcnicas de investigacin TR: Estudios etnogrficos Semntica Sociolingstica Anlisis documental USE:Representacin de la informacin Anlisis documental archivstico USE:Representacin de la informacin Anlisis estadstico / Stadistic analisys UP: Tratamiento estadstico TG: Estadstica descriptiva TE: Anlisis bivariante Anlisis multivariante Anlisis univariante TR: Gestin bibliotecaria Anlisis externo USE:Catalogacin Anlisis formal USE:Catalogacin Anlisis multivariante / Multivariate analysis TG: Anlisis estadstico TE: Anlisis de cluster TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 19Anlisis SWOT / SOWT analysis TG: Marketing bibliotecario Anlisis univariante / Univariate analysis TG: Anlisis estadstico Anglo American Cataloguing Rules USE:AACR Animacin 3D / 3D animations TG: Documentos virtuales Animacin a la lectura / Reading animation UP: Dinamizacin cultural Promocin de la lectura TG: Servicios de extensin cultural TE: Clubes de lectura Encuentros con el autor Hora del cuento Anonimato / Anonimity TG: Consideraciones ticas de la investigacin Antivirus USE:Sistemas antivirus Antropologa / Anthropology TG: Ciencias sociales Anuarios / Yearbooks TG: Fuentes de informacin primaria TR: Publicaciones peridicas Aplicaciones de Internet / Internet applications TG: Internet TE: Archie Correo electrnico Gopher IRC Videoconferencia WAIS Web Aplicaciones de usuario / User applications TG: Software TE: Agentes inteligentes Aplicaciones ofimticas Gestores de correo electrnico Hojas de clculo Navegadores NDICE ALFABTICO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 20 OCR Programas cliente Z39.50 Programas de diseo grfico Programas de edicin Programas de utilidades Sistemas de tratamiento y recuperacin de la informacin Aplicaciones ofimticas / Office applications UP: Paquetes integrados TG: Aplicaciones de usuario Aptitud / Seeking information attitude NA: Incluye la capacidad, destreza y habilidad para realizar la bsqueda de informacin TG: Proceso cognitivo TR: Alfabetizacin informacional Archie / Archie TG: Aplicaciones de Internet Archiveros / Archivists TG: Profesionales de la informacin TE: Auxiliares de archivos Ayudantes de archivos Facultativos de archivos TR: Archivos Archiveros cientficos USE:Facultativos de archivos Archiveros tcnicos USE:Ayudantes de archivos Archives, Personal Papers and Manuscrips USE:AAPM Archivstica / Archival science TG: Ciencias de la Documentacin TR: Archivos Archivobus / Mobile archives TG: Servicios de difusin TR: Bibliotecas mviles Archivos / Archives SC: 05Sistemas de informacin TG: Sistemas de informacin TE: Archivos abiertos Archivos administrativos Archivos cerrados TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 21 Archivos de centros benficos Archivos de centros docentes Archivos de empresas Archivos de hospitales Archivos de instituciones cientficas Archivos de la Administracin Archivos fotogrficos Archivos histricos Archivos judiciales Archivos militares Archivos mltiples Archivos notariales Archivos privados Archivos pblicos Archivos singulares Archivos universitarios TR: Archiveros Archivstica Automatizacin de archivos Diplomtica Archivos abiertos / Open record group TG: Archivos Archivos administrativos / Administrative archives TG: Archivos TE: Archivos centrales Archivos de gestin Archivos intermedios Archivos autonmicos / Regional archives TG: Archivos de la Administracin Archivos binarios / Binary files TG: Archivos de ordenador Archivos catedralicios / Cathedral archives UP: Archivos de colegiatas TG: Archivos eclesisticos Archivos centrales / Central archives TG: Archivos administrativos TR: Ciclo vital del documento Archivos cerrados / Closed record group TG: Archivos Archivos conventuales USE:Archivos monsticos NDICE ALFABTICO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 22 Archivos de asociaciones / Associations archives TG: Archivos privados TE: Archivos de asociaciones culturales Archivos de asociaciones profesionales Archivos de asociaciones recreativas Archivos de colectividades econmicas Archivos de colegios profesionales Archivos de gremios y sindicatos Archivos de ONGs Archivos de asociaciones culturales / Cultural associations archives TG: Archivos de asociaciones Archivos de asociaciones profesionales / Professionalassociations archives TG: Archivos de asociaciones Archivos de asociaciones recreativas / Entertaining associations archives TG: Archivos de asociaciones Archivos de asociaciones religiosas USE:Archivos de cofradas Archivos de centros benficos / Charitable organizations archives TG: Archivos Archivos de centros docentes / Education centers archives TG: Archivos Archivos de cofradas / Brotherhood archives UP: Archivos de asociaciones religiosas TG: Archivos eclesisticos Archivos de colectividades econmicas / Cooperative economic business archives TG: Archivos de asociaciones Archivos de colegiatas USE:Archivos catedralicios Archivos de colegios profesionales / Professional colleges archives TG: Archivos de asociaciones Archivos de datos / Data files TG: Archivos de ordenador Archivos de depsito USE:Archivos intermedios Archivos de empresas / Business archives UP: Archivos empresariales TG: Archivos TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 23Archivos de gestin / Current records UP: Archivos de oficina TG: Archivos administrativos TR: Ciclo vital del documento Archivos de gremios y sindicatos / Trade union archives TG: Archivos de asociaciones Archivos de hospitales / Hospital archives TG: Archivos Archivos de instituciones cientficas / Scientific institutions archives TG: Archivos Archivos de la Administracin / Departmentalrecords TG: Archivos TE: Archivos autonmicos Archivos estatales Archivos generales Archivos histrico provinciales Archivos municipales Archivos nacionales Archivos regionales Archivos de oficina USE:Archivos de gestin Archivos de ONGs / ONGs archives TG: Archivos de asociaciones Archivos de ordenador / Computer files TG: Documentos digitales TE: Archivos binarios Archivos de datos TR: Formatos digitales Archivos de seminarios / Seminary archives TG: Archivos eclesisticos Archivos diocesanos / Diocesan archives TG: Archivos eclesisticos Archivos eclesisticos / Church archives TG: Archivos privados TE: Archivos catedralicios Archivos de cofradas Archivos de seminarios Archivos diocesanos Archivos monsticos Archivos parroquiales NDICE ALFABTICO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 24 Archivos empresariales USE:Archivos de empresas Archivos estatales / State archival fonds TG: Archivos de la Administracin Archivos familiares / Family archives TG: Archivos privados Archivos fotogrficos / Photographic archives TG: Archivos Archivos generales / Central archives TG: Archivos de la Administracin Archivos histrico provinciales / Historical provincial archives TG: Archivos de la Administracin Archivos histricos / Historical archives TG: Archivos TR: Ciclo vital del documento Archivos intermedios / Semi-current records UP: Archivos de depsito TG: Archivos administrativos TR: Ciclo vital del documento Archivos judiciales / Judicial archives TG: Archivos Archivos militares / Army archives TG: Archivos Archivos monsticos / Monastic archives UP: Archivos conventuales TG: Archivos eclesisticos Archivos mltiples / Multiple archives TG: Archivos Archivos municipales / Municipal archives TG: Archivos de la Administracin Archivos nacionales / National archives TG: Archivos de la Administracin Archivos nobiliarios / Noble archives TG: Archivos privados Archivos notariales / Notarial archives TG: Archivos TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 25Archivos parroquiales / Parish archives TG: Archivos eclesisticos Archivos particulares USE:Archivos personales Archivos personales / Personal archives UP: Archivos particulares TG: Archivos privados Archivos privados / Private archives TG: Archivos TE: Archivos de asociaciones Archivos eclesisticos Archivos familiares Archivos nobiliarios Archivos personales TR: Archivos pblicos Archivos pblicos / Public archives TG: Archivos TR: Archivos privados Archivos regionales / Regional archives TG: Archivos de la Administracin Archivos singulares / Single archives TG: Archivos Archivos universitarios / University archives TG: Archivos reas de Biblioteconoma y Documentacin / Librarianship and information science areas TG: Formacin universitaria reas de la descripcin bibliogrfica USE:reas del registro reas del registro / Areas of bibliographic record UP: reas de la descripcin bibliogrfica TG: Registros bibliogrficos Arqueologa / Archaelogy TG: Ciencias humanas Arquitectura de Internet / Internet architecture TG: Internet TE: Servidores NDICE ALFABTICO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 26 Arquitectura de la informacin / Information architecture TG: Informtica documental TE: Hipermedia Mapas conceptuales Sitios web Topic maps Usabilidad TR: Formatos digitales Arte / Art TG: Ciencias humanas Artculos / Articles TG: Publicaciones peridicas Asientos bibliogrficos USE:Registros bibliogrficos Asientos documentales USE:Registros bibliogrficos Asociaciones profesionales / Professional associations UP: Colegios profesionales TG: Profesionales y usuarios TE: Asociacionismo TR: Certificacin profesional Asociacionismo / Professional associationism TG: Asociaciones profesionales TR: Profesionales de la informacin ASP / ASP UP: Active Server Page TG: Tecnologas web TR: Lenguajes de programacin Sistemas de gestin de bases de datos relacionales Aspectos ticos / Etics aspects TG: Informacin Aspectos legales / Legal aspects TG: Informacin TR: Acceso a la informacin Censura Derecho Aspectos psicolgicos / Psicological aspects TG: Informacin TR: Censura Psicologa TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 27Aspectos socio-psicolgicos / Socio-psicological aspects TG: Informacin TR: Bsqueda de informacin Psicologa social Recuperacin de la informacin Aspectos socioculturales / Socio cultural aspects TG: Informacin Asymetrical Digital Suscriber Line USE:ADSL Asynchronous Transfer Mode USE:ATM Atacantes / Attackers TG: Seguridad de la informacin TE: Piratas informticos Ataques / Attacks TG: Seguridad de la informacin TE: Virus Atlas / Atlases TG: Fuentes de informacin primaria TR: Cartografa Mapas Planos Atlas de la ciencia / Science atlas TG: Colegios invisibles ATM / ATM UP: Asynchronous Transfer Mode TG: Tecnologas de red Atmsferas controladas USE:Tratamientos no txicos Atmsferas inertes USE:Tratamientos no txicos Audio libros / Audio books UP: Libros parlantes TG: Bibliotecas para personas discapacitadas Audiotex / Audiotex TG: Servicios telemticos Autentificacin / Authentication TG: Proteccin de la informacin NDICE ALFABTICO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 28 TE: Contraseas Firma digital Autobiografas / Autobiographies TG: Biografas Autocitas / Self-citations NA: Utilizacin del propio trabajo TG: Indicadores bibliomtricos Autoedicin / Autoedition TG: Programas de edicin Automatizacin de archivos / Archives automation UP: Informatizacin de archivos TG: Automatizacin de unidades de informacin TR: Archivos EAC EAD Sistemas de gestin de archivos Automatizacin de bibliotecas / Libraries automation UP: Informatizacin de bibliotecas TG: Automatizacin de unidades de informacin TE: Catalogacin automatizada TR: OPACs Sistemas de gestin bibliotecaria Automatizacin de la gestin documental / Information management automation UP: Informatizacin de la gestin documental TG: Informtica documental TE: Gestin de documentos electrnicos TR: Automatizacin de unidades de informacin Sistemas de gestin documental Automatizacin de museos / Museums automation UP: Informatizacin de museos TG: Automatizacin de unidades de informacin TR: Museos Automatizacin de unidades de informacin / Information centres automation UP: Informatizacin de unidades de informacin TG: Informtica documental TE: Automatizacin de archivos Automatizacin de bibliotecas Automatizacin de museos TR: Automatizacin de la gestin documental Autopistas de la informacin USE:Redes de informacin TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 29Autores entidad / Corporate authors TG: Control de autoridades TR: Acceso por autor Bsqueda por autores Autores personales / Personal authors TG: Control de autoridades TR: Acceso por autor Bsqueda por autores Auxiliares de archivos / Archive assistants TG: Archiveros Auxiliares de bibliotecas / Library assistants TG: Bibliotecarios Ayudantes de archivos / Archive assistants UP: Archiveros tcnicos TG: Archiveros Ayudantes de bibliotecas / Library assistants UP: Bibliotecarios tcnicos TG: Bibliotecarios Ayudas a la investigacin / Research funding TG: Investigacin cientfica Backup USE:Copias de seguridad Bancos de datos USE:Bases de datos Barreras arquitectnicas / Architectonic barriers TG: Instalaciones TR: Bibliotecas para personas discapacitadas Barreras lingsticas / Language barriers TG: Informacin TR: Capacidad idiomtica Uso de la informacin Bases de conocimiento / Knowledge bases TG: Inteligencia artificial Bases de datos / Databases UP: Bancos de datos TG: Industria de las bases de datos TE: Bases de datos fuente Bases de datos referenciales Evaluacin de bases de datos NDICE ALFABTICO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 30 TR: Fuentes bibliomtricas Gestin del conocimiento Internet invisible Recursos informativos Bases de datos a texto completo / Full text databases TG: Bases de datos fuente Bases de datos alfanumricas / Textual-numeric databases TG: Bases de datos fuente Bases de datos bibliogrficas / Bibliographic databases TG: Bases de datos referenciales TR: Bibliografas Catlogos Z39.50 Bases de datos directorios / Directory databases TG: Bases de datos referenciales Bases de datos documentales USE:Sistemas de gestin de bases de datos documentales Bases de datos en CD-ROM / CD-ROM databases TG: Bases de datos en soportes pticos Bases de datos en DVD / DVD databases TG: Bases de datos en soportes pticos Bases de datos en lnea / Online databases TG: Distribucin de bases de datos Bases de datos en soportes pticos / Optical databases TG: Distribucin de bases de datos TE: Bases de datos en CD-ROM Bases de datos en DVD Bases de datos fuente / Source databases TG: Bases de datos TE: Bases de datos a texto completo Bases de datos alfanumricas Bases de datos multimedia Bases de datos numricas Bases de datos multimedia / Multimedia databases TG: Bases de datos fuente Bases de datos numricas / Numeric databases TG: Bases de datos fuente TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 31Bases de datos referenciales / Reference databases TG: Bases de datos TE: Bases de datos bibliogrficas Bases de datos directorios Bases de datos relacionales USE:Sistemas de gestin de bases de datos relacionales Bases de datos web / Web databases TG: Distribucin de bases de datos Benchmarking / Benchmarking NA: Tcnica empresarial aplicada a las bibliotecas para la medicin por comparacin de la calidad de sus servicios TG: Gestin de calidad Bibliobarco / Boatbook TG: Servicios de extensin bibliotecaria Bibliobuses USE:Bibliotecas mviles Bibliografa / Bibliography TG: Ciencias de la Documentacin TR: Fuentes de informacin Recursos informativos Bibliografas / Bibliographies UP: Repertorios bibliogrficos TG: Fuentes de informacin secundaria TE: Bibliografas analticas Bibliografas citadas Bibliografas comerciales Bibliografas corrientes Bibliografas crticas Bibliografas cronolgicas Bibliografas de bibliografas Bibliografas descriptivas Bibliografas especiales Bibliografas especializadas Bibliografas exhaustivas Bibliografas generales Bibliografas histricas Bibliografas internacionales Bibliografas nacionales Bibliografas regionales Bibliografas retrospectivas Bibliografas selectivas Bibliografas sistemticas NDICE ALFABTICO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 32 Biobibliografas Tipobibliografas TR: Bases de datos bibliogrficas Bsqueda documental Obras de referencia Referencias bibliogrficas Bibliografas analticas / Analitic bibliographies UP: Bibliografas anotadas TG: Bibliografas TR: Reseas Bibliografas anotadas USE:Bibliografas analticas Bibliografas citadas / Citation bibliographies TG: Bibliografas Bibliografas comerciales / Trade bibliographies TG: Bibliografas TR: Catlogos comerciales Bibliografas corrientes / Current bibliographies UP: Bibliografas en curso TG: Bibliografas Bibliografas crticas / Critical bibliographies TG: Bibliografas Bibliografas cronolgicas / Chronological bibliographies TG: Bibliografas Bibliografas de bibliografas / Bibliographies of bibliographies UP: Bibliografas de repertorios TG: Bibliografas TR: Fuentes de informacin terciaria Bibliografas de repertorios USE:Bibliografas de bibliografas Bibliografas descriptivas / Descriptive bibliographies TG: Bibliografas Bibliografas en curso USE:Bibliografas corrientes Bibliografas especiales / Special bibliographies TG: Bibliografas Bibliografas especializadas / Specialist bibliographies TG: Bibliografas TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 33Bibliografas exhaustivas / Exhaustive bibliographies TG: Bibliografas Bibliografas generales / General bibliographies TG: Bibliografas Bibliografas histricas / Historical bibliographies TG: Bibliografas Bibliografas internacionales / International bibliographies UP: Bibliografas universales TG: Bibliografas TE: Bibliografas internacionales especializadas Bibliografas internacionales generales Bibliografasinternacionalesespecializadas/Internationalspecialized bibliographies TG: Bibliografas internacionales Bibliografas internacionales generales / International general bibliographies TG: Bibliografas internacionales Bibliografas nacionales / National bibliographies TG: Bibliografas TE: Bibliografas nacionales comerciales Bibliografas nacionales en curso Bibliografas nacionales comerciales / National trade bibliographies TG: Bibliografas nacionales Bibliografas nacionales en curso / Running national bibliographies TG: Bibliografas nacionales Bibliografas regionales / Regional bibliographies TG: Bibliografas Bibliografas retrospectivas / Retrospective bibliographies TG: Bibliografas Bibliografas selectivas / Selective bibliographies TG: Bibliografas Bibliografas sistemticas / Systematic bibliographies TG: Bibliografas Bibliografas universales USE:Bibliografas internacionales Bibliometra / Bibliometric TG: Ciencias de la Documentacin TR: Cienciometra NDICE ALFABTICO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 34 Estudios bibliomtricos Biblioparque / Park library TG: Servicios de extensin bibliotecaria Bibliopiscina / Swimming pool library TG: Servicios de extensin bibliotecaria Biblioplaya / Beach library TG: Servicios de extensin bibliotecaria Bibliotecarios / Librarians TG: Profesionales de la informacin TE: Auxiliares de bibliotecas Ayudantes de bibliotecas Catalogadores Facultativos de bibliotecas Referencistas TR: Bibliotecas Documentalistas Bibliotecarios cientficos USE:Facultativos de bibliotecas Bibliotecarios tcnicos USE:Ayudantes de bibliotecas Bibliotecas / Libraries SC: 05Sistemas de informacin TG: Sistemas de informacin TE: Bibliotecas de centros de educacin Bibliotecas digitales Bibliotecas especiales Bibliotecas especializadas Bibliotecas hbridas Bibliotecas privadas Hemerotecas Polticas bibliotecarias Sistemas de bibliotecas pblicas TR: Bibliotecarios Biblioteconoma Redes de bibliotecas Bibliotecas ambulantes USE:Bibliotecas mviles Bibliotecas catedralicias / Cathedral libraries TG: Bibliotecas eclesisticas TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 35Bibliotecas centrales autonmicas / Main regional libraries TG: Sistemas bibliotecarios regionales Bibliotecas centrales universitarias / Central academic libraries TG: Bibliotecas universitarias Bibliotecas cientficas USE:Bibliotecas de centros de investigacin Bibliotecas circulantes USE:Bibliotecas mviles Bibliotecas comarcales / County libraries TG: Sistemas bibliotecarios provinciales Bibliotecas custodia USE:Bibliotecas nacionales Bibliotecas de aula / Classroom libraries TG: Bibliotecas escolares Bibliotecas de bancos / Bank libraries TG: Bibliotecas de empresas Bibliotecas de barrio / District libraries UP: Bibliotecas de distrito Bibliotecas de proximidad TG: Sistemas bibliotecarios urbanos Bibliotecas de cajas de ahorro / Savings bank libraries TG: Bibliotecas de empresas Bibliotecas de centros de educacin / Educational institution libraries TG: Bibliotecas TE: Bibliotecas de institutos de secundaria Bibliotecas escolares Bibliotecas universitarias Bibliotecas de centros de enseanza USE:Bibliotecas escolares Bibliotecas de centros de investigacin / Research libraries UP: Bibliotecas cientficas TG: Bibliotecas universitarias Bibliotecas de centros penitenciarios USE:Bibliotecas de prisiones Bibliotecas de departamento / Department libraries UP: Bibliotecas departamentales TG: Bibliotecas universitarias NDICE ALFABTICO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 36 Bibliotecas de depsito USE:Bibliotecas nacionales Bibliotecas de distrito USE:Bibliotecas de barrio Bibliotecas de empresas / Enterprise libraries TG: Bibliotecas privadas TE: Bibliotecas de bancos Bibliotecas de cajas de ahorro Bibliotecas de facultades / Faculty libraries TG: Bibliotecas universitarias Bibliotecas de hospitales / Patiens libraries UP: Bibliotecas de pacientes Bibliotecas para pacientes Bibliotecas para pacientes de hospitales TG: Bibliotecas especiales TE: Biblioterapia Bibliotecas de institutos de secundaria / Secondary school libraries NA: Se refiere a las bibliotecas de centros de enseanza secundaria y bachillerato. TG: Bibliotecas de centros de educacin Bibliotecas de pacientes USE:Bibliotecas de hospitales Bibliotecas de prisiones / Prison libraries UP: Bibliotecas de centros penitenciarios TG: Bibliotecas especiales TE: Lectura en prisin Bibliotecas de proximidad USE:Bibliotecas de barrio Bibliotecas de titularidad estatal USE:Bibliotecas pblicas del Estado Bibliotecas departamentales USE:Bibliotecas de departamento Bibliotecas digitales / Digital libraries UP: Bibliotecas electrnicas Bibliotecas sin papeles Bibliotecas sin paredes Bibliotecas virtuales TG: Bibliotecas TR: Acceso remoto al documento TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 37 Bibliotecas hbridas Bibliotecas diocesanas / Diocesan libraries TG: Bibliotecas eclesisticas Bibliotecas eclesisticas / Ecclesiastical libraries UP: Bibliotecas monacales TG: Bibliotecas privadas TE: Bibliotecas catedralicias Bibliotecas diocesanas Bibliotecas monsticas Bibliotecas electrnicas USE:Bibliotecas digitales Bibliotecas escolares / School libraries UP: Bibliotecas de centros de enseanza TG: Bibliotecas de centros de educacin TE: Bibliotecas de aula Bibliotecas especiales / Specialized libraries TG: Bibliotecas TE: Bibliotecas de hospitales Bibliotecas de prisiones Bibliotecas para personas discapacitadas Bibliotecas especializadas / Specialslibraries TG: Bibliotecas Bibliotecas filiales USE:Bibliotecas sucursales Bibliotecas hbridas / Hibrid libraries TG: Bibliotecas TR: Bibliotecas digitales Bibliotecas infantiles / Childrens libraries TG: Bibliotecas pblicas del Estado Bibliotecas itinerantes USE:Bibliotecas mviles Bibliotecas ministeriales / Departmental libraries TG: Bibliotecas privadas Bibliotecas monacales USE:Bibliotecas eclesisticas Bibliotecas monsticas / Monastic libraries TG: Bibliotecas eclesisticas NDICE ALFABTICO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 38 Bibliotecas mviles / Mobile libraries UP: Bibliobuses Bibliotecas ambulantes Bibliotecas circulantes Bibliotecas itinerantes Bibliotecas viajeras TG: Sistemas bibliotecarios rurales TR: Archivobus Bibliotecas municipales / Municipal libraries TG: Sistemas bibliotecarios rurales Bibliotecas nacionales / National libraries UP: Bibliotecas custodia Bibliotecas de depsito TG: Sistemas de bibliotecas pblicas Bibliotecas para ciegos / Blinds libraries TG: Bibliotecas para personas discapacitadas TR: Accesibilidad fsica Libro fcil Libros Braille Bibliotecas para pacientes USE:Bibliotecas de hospitales Bibliotecas para pacientes de hospitales USE:Bibliotecas de hospitales Bibliotecas para personas discapacitadas / Disadvantaged people libraries TG: Bibliotecas especiales TE: Audio libros Bibliotecas para ciegos TR: Accesibilidad fsica Barreras arquitectnicas Discapacitados Libro fcil Libros Braille Bibliotecas parlamentarias / Parliamentary libraries TG: Bibliotecas privadas Bibliotecas particulares USE:Bibliotecas privadas Bibliotecas populares USE:Bibliotecas pblicas del Estado Bibliotecas privadas / Private libraries NA: Referido a su uso restringido. TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 39UP: Bibliotecas particulares TG: Bibliotecas TE: Bibliotecas de empresas Bibliotecas eclesisticas Bibliotecas ministeriales Bibliotecas parlamentarias Bibliotecas reales Bibliotecas pblicas USE:Bibliotecas pblicas del Estado Bibliotecas pblicas del Estado / Public libraries UP: Bibliotecas de titularidad estatal Bibliotecas populares Bibliotecas pblicas TG: Sistemas bibliotecarios urbanos TE: Bibliotecas infantiles Bibliotecas sucursales Puntos de servicio Bibliotecas reales / Royal libraries TG: Bibliotecas privadas Bibliotecas sin papeles USE:Bibliotecas digitales Bibliotecas sin paredes USE:Bibliotecas digitales Bibliotecas sucursales / Branch libraries UP: Bibliotecas filiales TG: Bibliotecas pblicas del Estado Bibliotecas universitarias / Academic libraries TG: Bibliotecas de centros de educacin TE: Bibliotecas centrales universitarias Bibliotecas de centros de investigacin Bibliotecas de departamento Bibliotecas de facultades Bibliotecas viajeras USE:Bibliotecas mviles Bibliotecas virtuales USE:Bibliotecas digitales Biblioteconoma / Librarianship TG: Ciencias de la Documentacin TR: Bibliotecas NDICE ALFABTICO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 40 Biblioteconoma aplicada USE:Biblioteconoma especializada Biblioteconoma cientfica / Scientific librarianship UP: Ciencia de las bibliotecas TG: Teoras biblioteconmicas Biblioteconoma conservadora / Conservatrice librarianship UP: Biblioteconoma tradicional TG: Teoras biblioteconmicas Biblioteconoma especializada / Specialist librarianship UP: Biblioteconoma aplicada TG: Teoras biblioteconmicas Biblioteconoma internacional / International librarianship TG: Teoras biblioteconmicas Biblioteconoma liberal / Liberal librarianship TG: Teoras biblioteconmicas Biblioteconoma radical / Radical librarianship TG: Teoras biblioteconmicas Biblioteconoma tcnica / Technical librarianship TG: Teoras biblioteconmicas Biblioteconoma tradicional USE:Biblioteconoma conservadora Biblioterapia / Bibliotherapy TG: Bibliotecas de hospitales Bilindex / Bilindex TG: Listas de encabezamientos de materia Biobibliografas / Biobibliographies TG: Bibliografas TR: Biografas Diccionarios biogrficos Biodeterioro USE:Control de los factores biolgicos Biografas / Biographies TG: Fuentes de informacin primaria TE: Autobiografas Memorias TR: Biobibliografas Diccionarios biogrficos Documentos personales TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 41 Estudios biogrficos Biologa / Biology TG: Ciencias de la vida Boletines / Journals TG: Publicaciones peridicas TE: Boletines analticos Boletines de autores Boletines de noticias TR: Boletines de ndices Boletines de resmenes Boletines de sumarios Boletines oficiales Boletines analticos / Analitical journals TG: Boletines Boletines de autores / Literary journals TG: Boletines Boletines de ndices / Indexes journals TG: Fuentes de informacin secundaria TR: Boletines ndices Boletines de noticias / News journals TG: Boletines Boletines de novedades / Current awareness journals TG: Elaboracin de productos bibliotecarios Boletines de resmenes / Abstracts journals UP: Revistas de resmenes TG: Fuentes de informacin secundaria TR: Boletines Resmenes Boletines de sumarios / Contents journals TG: Fuentes de informacin secundaria TR: Boletines Elaboracin de productos bibliotecarios Boletines oficiales / Official journals UP: Diarios oficiales TG: Publicaciones oficiales TR: Boletines Botnica / Botany TG: Ciencias de la vida NDICE ALFABTICO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 42 Bridges / Bridges UP: Puente TG: Dispositivos de interconexin de redes Brouters / Brouters TG: Dispositivos de interconexin de redes Browsers USE:Navegadores Buffers / Buffers TG: Perifricos Bus local / Local bus UP: Local Bus TG: Conexin de perifricos Bsqueda bibliogrfica USE:Bsqueda documental Bsqueda de informacin / Seeking information UP: Proceso de bsqueda de informacin TG: Comportamiento del usuario TR: Aspectos socio-psicolgicos Bsqueda documental / Search UP: Bsqueda bibliogrfica Bsqueda por contenido Bsqueda retrospectiva Bsqueda textual TG: Recuperacin de la informacin TE: Bsqueda en lenguaje controlado Bsqueda en lenguaje natural Bsqueda ponderada Bsqueda por autores Bsqueda por materias Bsqueda por palabras clave Estrategias de bsqueda Pertinencia Precisin Ruido documental Silencio documental TR: Bibliografas Bsqueda en lenguaje controlado / Controlled vocabulary search TG: Bsqueda documental TR: Lenguajes documentales Bsqueda en lenguaje natural / Natural vocabulary search TG: Bsqueda documental TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 43TR: Indizacin libre Palabras clave Bsqueda ponderada / Weighted search TG: Bsqueda documental TR: Tcnicas de ponderacin de trminos Bsqueda por autores / Authors search TG: Bsqueda documental TR: Acceso por autor Autores entidad Autores personales Bsqueda por contenido USE:Bsqueda documental Bsqueda por materias / Subject search TG: Bsqueda documental TR: Acceso por materia Listas de encabezamientos de materia Bsqueda por palabras clave / Keyword search TG: Bsqueda documental TR: Palabras clave Bsqueda retrospectiva USE:Bsqueda documental Bsqueda textual USE:Bsqueda documental Cable de fibra ptica USE:Fibra ptica Cables coaxiales / Coaxial cables TG: Medios de transmisin Cables de par de cobre / Cooper pair cables UP: Cables de par trenzado TG: Medios de transmisin Cables de par trenzado USE:Cables de par de cobre Cach USE:Memoria cach Clculo de isopermas / Isoperms diagram NA: Sistema de clculo para determinar la vida media de las colecciones conservadas en determinadas condiciones ambientales. NDICE ALFABTICO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 44 TG: Factor humedad temperatura Clculo de probabilidades USE:Estadstica inferencial Calendarios de conservacin / Retention schedules TG: Instrumentos de control TR: Calendarios de eliminacin Valoracin de fondos archivsticos Calendarios de eliminacin / Record schedules TG: Seleccin de fondos archivsticos TR: Calendarios de conservacin Cmaras digitales / Digital cameras TG: Unidades de entrada TR: Videoconferencia Cambio tecnolgico / Technological change NA: Usado en proceso de mecanizacin o automatizacin TG: Desarrollo tecnolgico Cambios de formato / Reformats UP: Migracin de datos Reproduccin de documentos Transferencia de los soportes TG: Tratamientos masivos TR: Digitalizacin Documentos digitales Microfilmacin Canales de informacin USE:Canales informativos Canales informativos / Information channels UP: Canales de informacin TG: Informacin TR: Colaboracin cientfica Canje / Exchange UP: Intercambio de publicaciones TG: Adquisicin de la coleccin TE: Canje internacional Canje internacional / International exchange TG: Canje Capacidad idiomtica / Capacity linguistic TG: Indicadores bibliomtricos TR: Barreras lingsticas TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 45Captura de datos / Data capture TG: Procesamiento de datos Captura de registros / Records capture UP: Transferencia de registros TG: Catalogacin automatizada TR: Cooperacin bibliotecaria Cartas USE:Correspondencia Cartas de compromiso USE:Cartas de servicios Cartas de derechos y deberes USE:Cartas de servicios Cartas de servicios / Services guides UP: Cartas de compromiso Cartas de derechos y deberes Cartas del cliente Cartas del usuario TG: Planificacin bibliotecaria Cartas del cliente USE:Cartas de servicios Cartas del usuario USE:Cartas de servicios Cartografa / Mapmaking TG: Geografa TR: Atlas Cartotecas Cartotecas / Map libraries UP: Mapotecas TG: Mediatecas TR: Cartografa Mapas Planeros Planos Cassettes / Cassettes UP: Cintas TG: Documentos sonoros TR: Soportes magnticos Catalogacin / Cataloguing UP: Anlisis externo NDICE ALFABTICO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 46 Anlisis formal Catalogacin bibliogrfica Catalogacin documental Descripcin bibliogrfica Descripcin documental TG: Representacin de la informacin TE: Catalogacin analtica Catalogacin centralizada Catalogacin compartida Catalogacin en dos niveles Catalogacin en publicacin Normas de catalogacin bibliogrfica Nmeros normalizados de identificacin de documentos Precatalogacin TR: Catalogacin automatizada Catalogadores Indizacin Unidad bibliogrfica Catalogacin analtica / Analytic cataloguing TG: Catalogacin TR: ISBD(CP) Catalogacin automatizada / Automated cataloguing TG: Automatizacin de bibliotecas TE: Captura de registros Catalogacin retrospectiva Formatos MARC Intercambio de registros bibliogrficos TR: Catalogacin Metadatos Catalogacin bibliogrfica USE:Catalogacin Catalogacin centralizada / Centralized cataloguing TG: Catalogacin Catalogacin compartida / Cooperative cataloguing UP: Catalogacin cooperativa TG: Catalogacin TR: Cooperacin bibliotecaria Redes de bibliotecas Catalogacin cooperativa USE:Catalogacin compartida Catalogacin documental USE:Catalogacin TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 47Catalogacin en dos niveles / Two level cataloguing TG: Catalogacin Catalogacin en publicacin / Cataloguing in publication TG: Catalogacin Catalogacin por materias USE:Indizacin Catalogacin retrospectiva / Retrospective cataloguing UP: Conversin retrospectiva de catlogos TG: Catalogacin automatizada Catalogacin semntica USE:Indizacin Catalogadores / Cataloguers TG: Bibliotecarios TR: Catalogacin Catlogos / Catalogues TG: Representacin de la informacin TE: Catlogos colectivos Catlogos de autores Catlogos de materias Catlogos de series Catlogos de ttulos Catlogos diccionario Catlogos en fichas Catlogos sistemticos Catlogos topogrficos Puntos de acceso a la informacin Registros bibliogrficos TR: Bases de datos bibliogrficas Catlogos de archivos Control de autoridades Fuentes de informacin secundaria Indizacin por materias Obras de referencia OPACs Catlogos colectivos / Union catalogues TG: Catlogos Catlogos comerciales / Trade catalogues TG: Fuentes de informacin secundaria TR: Bibliografas comerciales Catlogos de archivos / Archives catalogues TG: Instrumentos de referencia NDICE ALFABTICO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 48 TE: Catlogos de documentos Catlogos de expedientes Catlogos de series facticias Relaciones de contenido TR: Catlogos Descripcin archivstica Catlogos de autores / Authors catalogues TG: Catlogos Catlogos de autoridad / Authority catalogues TG: Control de autoridades Catlogos de distribucin / Distribution catalogues TG: Fuentes de informacin secundaria Catlogos de documentos / Record catalogues TG: Catlogos de archivos TR: Unidad documental simple Catlogos de expedientes / File catalogues TG: Catlogos de archivos TR: Unidad documental compuesta Catlogos de libreros / Bookseller catalogues TG: Fuentes de informacin secundaria Catlogos de materias / Subject catalogues TG: Catlogos TR: Indizacin por materias Catlogos de series / Serie catalogues TG: Catlogos Catlogos de series facticias / Collection catalogues TG: Catlogos de archivos TR: Agrupaciones facticias Catlogos de subastas / Auction catalogues TG: Fuentes de informacin secundaria Catlogos de ttulos / Title catalogues TG: Catlogos Catlogos diccionario / Dictionary catalogues TG: Catlogos Catlogos en fichas / Card catalogues TG: Catlogos TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 49Catlogos en lnea USE:OPACs Catlogos sistemticos / Classified catalogues TG: Catlogos Catlogos topogrficos / Shelf catalogues TG: Catlogos Catstrofes naturales / Natural disasters TG: Factores de riesgo Categoras / Categories TG: Clasificaciones Categorias profesionales USE:Profesionales de la informacin Causas de deterioro / Damage causes TG: Conservacindocumental TE: Acidez Alteracion fsico mecnica Alteracin fotoqumica Empalidecimiento Foxing Hidrlisis Oxidacin CCS USE:Hojas de estilo CD-ROMs / CD-ROMs TG: Documentos digitales TR: Soportes pticos CDs-Audio / Audio CDs UP: Discos compactos TG: Documentos sonoros CDU USE:Clasificacin Decimal Universal Censos de archivos / Archives census TG: Instrumentos de referencia Censura / Censorship TG: Informacin TR: Aspectos legales Aspectos psicolgicos Difusin de la informacin NDICE ALFABTICO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 50 Centros de documentacin / Information centres SC: 05Sistemas de informacin UP: Centros de informacin Departamentos de documentacin Servicios de documentacin TG: Sistemas de informacin TE: Centros de documentacin empresarial Centros de documentacin europea Centros de investigacin documental TR: Documentalistas Centros de documentacin empresarial / Business information centres TG: Centros de documentacin Centros de documentacin europea / European information centres TG: Centros de documentacin Centros de informacin USE:Centros de documentacin Centros de investigacin / Research centres TG: Investigacin cientfica Centros de investigacin documental / Information research centres TG: Centros de documentacin Centrosprovincialescoordinadoresdebibliotecas/Coordinatinglibraries provincial centres TG: Sistemas bibliotecarios provinciales Certificacin profesional / Professional certification TG: Formacin profesional TR: Asociaciones profesionales CGI / CGI UP: Common Gateway Interface TG: Tecnologas web Chat USE:IRC Cibermetra / Cibermetric NA: Aplicacin de las tcnicas bibliomtricas a los recursos electrnicos. TG: Estudios bibliomtricos TE: Webmetra Ciclo vital del documento / Document life-cycle TG: Documentos administrativos TE: Etapa activa Etapa inactiva TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 51 Etapa semiactiva TR: Archivos centrales Archivos de gestin Archivos histricos Archivos intermedios Valoracin de fondos archivsticos Ciencia / Science TG: Ciencia y tecnologa TE: Ciencias aeroespaciales Ciencias de la tierra Ciencias de la vida Ciencias exactas Ciencias fsicas Ciencias humanas Ciencias mdicas Ciencias sociales Teoras cientficas Ciencia de las bibliotecas USE:Biblioteconoma cientfica Ciencia y tecnologa / Science and technology SC: 01Ciencias de la Documentacin: Historia.Teoras.Sistemas TG: Ciencias de la Documentacin: Historia. Teoras TE: Ciencia Investigacin cientfica Poltica cientfica Tecnologa Ciencias aeroespaciales / Aerospace sciences TG: Ciencia Ciencias de la Documentacin / Information sciences SC: 01Ciencias de la Documentacin: Historia.Teoras.Sistemas TG: Ciencias de la Documentacin: Historia. Teoras TE: Archivstica Bibliografa Bibliometra Biblioteconoma Documentacin Historia de los sistemas documentales Museologa Normalizacin Teoras de las Ciencias de la Documentacin CienciasdelaDocumentacin:Historia.Teoras/Informationscience:History. Theory TE: Ciencia y tecnologa Ciencias de la Documentacin NDICE ALFABTICO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 52 Ciencias de la informacin / Communication sciences TG: Ciencias sociales TE: Comunicacin audiovisual Periodismo Publicidad Ciencias de la tierra / Earth sciences TG: Ciencia TE: Geografa Geologa Metereologa Oceanografa Ciencias de la vida / Life sciences TG: Ciencia TE: Agricultura Biologa Botnica Ecologa Zoologa Ciencias exactas / Precise sciences TG: Ciencia TE: Matemticas TR: Leyes bibliomtricas Ciencias fsicas / Physical sciences TG: Ciencia TE: Fsica Qumica Ciencias historiogrficas / Historiography TG: Historia TE: Codicologa Diplomtica Epigrafa Numismtica Paleografa Sigilografa Ciencias humanas / Human sciences TG: Ciencia TE: Arqueologa Arte Etnologa Filosofa Genealoga Herldica Historia Lingstica TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 53 Literatura Msica Ciencias mdicas / Medical sciences TG: Ciencia TE: Farmacologa Medicina Ciencias polticas / Political sciences TG: Ciencias sociales TE: Sistemas polticos Ciencias sociales / Social sciences TG: Ciencia TE: Antropologa Ciencias de la informacin Ciencias polticas Derecho Economa Educacin Psicologa Sociologa Cienciometra / Scientometrics UP: Sociometra TG: Sociologa de la ciencia TR: Bibliometra Estudios bibliomtricos Evaluacin de centros docentes Cientficos / Scientifics TG: Usuarios TR: Produccin cientfica Cintas USE:Cassettes Citas bibliogrficas / Reference citation TG: Fuentes bibliomtricas TE: Hbitos para la cita Modelo de citas Clasificacin Colonada / Colon classification system UP: Clasificacin de Ranganathan Colon classification TG: Clasificaciones Clasificacin de Bliss / Bliss bibliographic classification system TG: Clasificaciones NDICE ALFABTICO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 54 Clasificacin de Brown / Brown subject classification system TG: Clasificaciones Clasificacin de Brunet / Brunet classification system TG: Clasificaciones Clasificacin de Cutter / Cutter expansive classification system TG: Clasificaciones Clasificacin de fondos / Classification system TG: Organizacin de fondos archivsticos TE: Clasificacin funcional Clasificacin orgnica Clasificacin orgnico-funcional Clasificacin por materias TR: Clasificaciones Cuadros de clasificacin ClasificacindelaBibliotecadelCongresodeWashington/LibraryofCongress classification system UP: LCC Library of Congress Classification TG: Clasificaciones Clasificacin de Ranganathan USE:Clasificacin Colonada Clasificacin Decimal Dewey / Dewey decimal classification system UP: DDC TG: Clasificaciones Clasificacin Decimal Universal / Universal decimal classification system UP: CDU TG: Clasificaciones Clasificacin funcional / Functional arrangement TG: Clasificacin de fondos Clasificacin orgnica / Organic arrangement TG: Clasificacin de fondos Clasificacin orgnico-funcional / Organic-functional arrangement TG: Clasificacin de fondos Clasificacin por materias / Subject arrangement TG: Clasificacin de fondos Clasificaciones / Classification systems NA: Pueden utilizarse los nombres de las diferentes clasificaciones v.g. Clasificacin Decimal Universal. TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 55UP: Lenguajes de clasificacin Lenguajes documentales de estructura jerrquica Organizacin del conocimiento Sistemas de organizacin del conocimiento TG: Lenguajes documentales TE: Categoras Clasificacin Colonada Clasificacin de Bliss Clasificacin de Brown Clasificacin de Brunet Clasificacin de Cutter Clasificacin de la Biblioteca del Congreso de Washington Clasificacin Decimal Dewey Clasificacin Decimal Universal Clasificaciones enciclopdicas Clasificaciones especializadas Clasificaciones facetadas Clasificaciones monojerrquicas Sistemas de notaciones TR: Clasificacin de fondos Fuentes de informacin terciaria Indizacin precoordinada Clasificaciones enciclopdicas / Universal classifications UP: Clasificaciones universales TG: Clasificaciones Clasificaciones especializadas / Specialized classifications TG: Clasificaciones Clasificaciones facetadas / Faceted classifications TG: Clasificaciones Clasificaciones monojerrquicas / Hierarchical/enumerative classification TG: Clasificaciones Clasificaciones universales USE:Clasificaciones enciclopdicas Clientes USE:Usuarios Clima ptimo / Optimal climate TG: Factor humedad temperatura Climatizadores / Climatizers TG: Factor humedad temperatura CLL USE:Common Command Language NDICE ALFABTICO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 56 Clubes de lectura / Reading clubs UP: Talleres de lectura TG: Animacin a la lectura Coautora / Co-authorship TG: Colaboracin cientfica Codasyl USE:Sistemas de red Cdices / Codexes TG: Historia del libro TR: Codicologa Libros Codicologa / Codicology TG: Ciencias historiogrficas TR: Cdices Historia de la edicin Historia del libro Cdigo mquina USE:Lenguaje mquina Colaboracin cientfica / Scientific collaboration TG: Indicadores bibliomtricos TE: Coautora Colaboracin institucional Colegios invisibles TR: Canales informativos Poltica cientfica Colaboracin institucional / Intitutional collaboration TG: Colaboracin cientfica Colegios invisibles / Invisible college TG: Colaboracin cientfica TE: Atlas de la ciencia Elite cientfica TR: Anlisis de citas Anlisis de cluster Comunicacin cientfica Comunidad cientfica Colegios profesionales USE:Asociaciones profesionales Colon classification USE:Clasificacin Colonada TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 57Comercio electrnico / Electronic commerce UP: E-commerce TG: Intercambio electrnico de datos Common Command Language / Common Command Language UP: CLL TG: Lenguajes de interrogacin Common Gateway Interface USE:CGI Comodato USE:Depsito de fondos Compactos / Compactus UP: Estanteras compactas TG: Mobiliario Competencias profesionales / Professional competences TG: Profesionales de la informacin TR: Formacin profesional Competitividad empresarial / Bussiness competitiveness TG: Sociedad de la Informacin Compiladores / Compilers TG: Programas de utilidades Comportamiento del usuario / User behaviour NA: Hace referencia a la conducta del usuario tanto en el proceso de bsqueda de informacin y de investigacin como ante la actitud ante la informacin UP: Actitud del usuario Conducta del usuario TG: Estudios de usuarios TE: Bsqueda de informacin Consumo de informacin Demanda de informacin Deseo de informacin Hbitos de informacin Motivacin para la bsqueda Necesidades de informacin Proceso cognitivo Compra / Purchase TG: Adquisicin de la coleccin TE: Compra compartida NDICE ALFABTICO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 58 Compra compartida / Cooperative purchase TG: Compra Compra de fondos archivsticos / Archival fonds purchase TG: Ingresos extraordinarios Compresores / Compressors TG: Programas de utilidades Computadoras USE:Ordenadores COMSAT USE:Comunicaciones por satlite Comunicacin audiovisual / Audiovisual communication TG: Ciencias de la informacin Comunicacin cientfica / Scholars communication UP: Comunicacin en la Ciencia TG: Indicadores bibliomtricos TR: Colegios invisibles Elite cientfica Estudios bibliomtricos Comunicacin de los documentos / Records communication TG: Servicios archivsticos TE: Instrumentos de control del servicio Unidades de informacin en sala Unidades de referencia TR: Acceso a la informacin Comunicacin en la Ciencia USE:Comunicacin cientfica Comunicaciones por radio / Radio communications TG: Telecomunicaciones Comunicaciones por satlite / Satellite communications UP: COMSAT TG: Telecomunicaciones Comunidad cientfica / Scientific community TG: Investigacin cientfica TR: Actividad cientfica Colegios invisibles Comunidades virtuales / Virtual communities TG: Correo electrnico TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 59Concentracin de las publicaciones USE:Dispersin de las publicaciones Concentradores USE:Hubs Conceptos / Concepts TG: Tesauros Conducta del usuario USE:Comportamiento del usuario Conexin de dispositivos USE:Conexin de perifricos Conexin de perifricos / Connection devices UP: Conexin de dispositivos TG: Perifricos TE: Bus local Conexin paralelo Conexin serie Conexin paralelo / Parallel connection TG: Conexin de perifricos Conexin serie / Serial connection TG: Conexin de perifricos Confidencialidad / Confidentiality TG: Derecho a la intimidad Confidencialidad de los datos / Research dates confidentiality TG: Consideraciones ticas de la investigacin Congelacin controlada USE:Tratamientos no txicos Congresos / Congress TG: Polticas bibliotecarias Conocimiento / Knowlegde TG: Proceso cognitivo Conocimientos cientficos / Scientific knowledge TG: Investigacin cientfica Consentimiento / Consent TG: Consideraciones ticas de la investigacin Conservacindocumental / Documents conservation TG: Sistemas de informacin NDICE ALFABTICO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 60 TE: Causas de deterioro Conservacin preventiva Preservacin digital Restauracin Conservacin masiva USE:Tratamientos masivos Conservacin preventiva / Preventive conservation UP: Medidas preventivas Polticas de conservacin preventiva Preservacin TG: Conservacindocumental TE: Naturaleza de los materiales Plan de conservacin Prevencin de desastres Tratamientos masivos TR: Almacenamiento de documentos Manipulacin Conservadores de museos / Museum curators UP: Muselogos TG: Profesionales de la informacin TR: Museos Consideraciones ticas de la investigacin / Research ethic aspects SC: 02Investigacin y metodologa documental TG: Investigacin y metodologa documental TE: Anonimato Confidencialidad de los datos Consentimiento Voluntariedad Consistencia / Consistency TG: Indizacin Consolidacin / Consolidation TG: Restauracin Consorcios de bibliotecas / Library consortia TG: Redes de informacin Construccin de resmenes / Abstracting UP: Descripcin sustancial Elaboracin de resmenes Proceso de resumir TG: Representacin de la informacin TE: Resmenes Servicios de resmenes TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 61Construccin de tesauros / Thesaurus construction TG: Tesauros Consulta en sala / Reading room UP: Lectura en sala TG: Servicios de acceso al documento Consultas de informacin bibliogrfica / Reference questions TG: Demandas de informacin Consultas de respuesta rpida / Question-answer references TG: Demandas de informacin Consultores de informacin USE:Profesionales de la informacin Consumo de informacin / Information use TG: Comportamiento del usuario TR: Informacin Contenedores / Wrappers UP: Sistemas de proteccin individual TG: Almacenamiento de documentos Contenidos documentales / Documental contents UP: Mensajes documentales TG: Documentos Contraseas / Passwords TG: Autentificacin Control de accesos / Access control TG: Proteccin de la informacin Control de autoridades / Authority control UP: Formas de los encabezamientos Formas de los puntos de acceso TG: Puntos de acceso a la informacin TE: Autores entidad Autores personales Catlogos de autoridad Formato IBERMARC para registros de autoridad Listas de autoridades Normas Gare Registros de autoridad Ttulos uniformes TR: Catlogos Control de contaminantes / Pollutants control UP: Filtros de carbn activado Filtros de partculas NDICE ALFABTICO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 62 TG: Factor contaminacin Control de los factores ambientales / Environmental control UP: Control del medio ambiente TG: Plan de conservacin TE: Factor contaminacin Factor humedad temperatura Factor luz Control de los factores biolgicos / Biological agents control UP: Biodeterioro TG: Plan de conservacin TE: Programas de gestin integrada de plagas Tcnicas de erradicacin Control del medio ambiente USE:Control de los factores ambientales Control del vocabulario USE:Lenguajes documentales Controles de exhibicin / Exhibit controls UP: Normas para exposicin del material documental TG: Factor luz Controles de iluminacin / Lighting controls UP: Filtros plsticos Fotmetros Luxmetros Ultraviolmetros Vidrios inactnicos TG: Factor luz Conversin retrospectiva / Retrospective conversion TG: Procesamiento de datos Conversin retrospectiva de catlogos USE:Catalogacin retrospectiva Cooperacin bibliotecaria / Library cooperation TG: Redes de bibliotecas TR: Adquisicin cooperativa Captura de registros Catalogacin compartida Gestin de la coleccin Prstamo interbibliotecario Cooperacin en lnea / On line cooperation TG: Redes de bibliotecas TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 63Copia privada / Private copying TG: Propiedad intelectual Copias de conservacin USE:Documentos de conservacin Copias de seguridad / Backups UP: Backup TG: Polticas de seguridad TR: Tratamientos masivos Unidades de almacenamiento secundario Copias fotogrficas / Photograph prints UP: Positivos TG: Fotografas Coprocesadores / Coprocessors TG: Procesadores Correo electrnico / Electronic mail UP: E-mail TG: Aplicaciones de Internet TE: Comunidades virtuales Grupos de noticias Listas de distribucin TR: Gestores de correo electrnico SMTP Spam Correspondencia / Letters UP: Cartas TG: Documentos personales Cortafuegos / Firewalls UP: Firewalls TG: Proteccin de la informacin Coste de la informacin / Information cost TG: Sociedad de la Informacin CPU USE:Procesadores Crecimiento documental USE:Crecimiento exponencial de la documentacin Crecimiento exponencial de la documentacin / Information exponential growth UP: Crecimiento documental TG: Indicadores bibliomtricos NDICE ALFABTICO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 64 Criptoanlisis USE:Encriptacin Criptogramas USE:Encriptacin Criptologa USE:Encriptacin Criptosistemas USE:Encriptacin Cronologas / Chronologies TG: Fuentes de informacin primaria CSS USE:Hojas de estilo Cuadernos de trabajo / Work notebooks TG: Literatura gris Cuadros de clasificacin / Classification schemes TG: Instrumentos de control TR: Clasificacin de fondos Cuasi-experimental / Quasi-experimental methods TG: Mtodos de investigacin Cuero USE:Pergamino Cuestionarios / Questionnaires TG: Encuestas TE: Diseo del cuestionario Cursos de especializacin / Specialization courses TG: Formacin profesional Cursos de formacin de usuarios / Users formation courses TG: Servicios de formacin de usuarios Data mining USE:Minera de datos Data warehouse / Data warehouse TG: Minera de datos Datos estadsticos / Statistical data TG: Mtodos estadsticos TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 65DDC USE:Clasificacin Decimal Dewey Debug USE:Depuradores Decoracin USE:Ilustracin Demanda de informacin / Information demand TG: Comportamiento del usuario TR: Informacin Demandas de informacin / Information queries TG: Servicios de informacin y referencia TE: Alerta informativa Consultas de informacin bibliogrfica Consultas de respuesta rpida Difusin selectiva de la informacin Entrevistas de referencia Deontologa profesional / Professional deontology TG: Profesionales de la informacin TE: tica profesional DepartamentosdeBiblioteconomayDocumentacin/Librarianshipand information science departments TG: Formacin universitaria Departamentos de documentacin USE:Centros de documentacin Depsito de fondos / Deposit UP: Comodato TG: Ingresos extraordinarios Depsito legal / Legal deposit TG: Donacin Depsitos / Storages TG: Almacenamiento de documentos Depuracin USE:Seleccin de fondos archivsticos Depuradores / Debuggers UP: Debug TG: Programas de utilidades Derecho / Law TG: Ciencias sociales NDICE ALFABTICO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 66 TE: Derecho a la informacin Derecho a la intimidad Derecho informtico Propiedad intelectual TR: Aspectos legales Derecho a la informacin / Information rights TG: Derecho TR: Acceso a la informacin Derecho a la intimidad / Privacy rights TG: Derecho TE: Confidencialidad Privacidad Proteccin de datos personales Derecho informtico / Computer law TG: Derecho TR: Proteccin jurdica de las bases de datos Seguridad de la informacin Derechos de autor / Copyright TG: Propiedad intelectual Desacidificacin / Deacidification TG: Tratamientos masivos TE: Proceso Battelle Proceso Bookkepeer Proceso DEZ Proceso Wei T'o TR: Acidez Desarrollo cientfico / Scientific development TG: Poltica cientfica Desarrollo de colecciones USE:Gestin de la coleccin Desarrollo industrial / Industrial development TG: Sociedad de la Informacin Desarrollo tecnolgico / Technological development TG: Poltica cientfica TE: Cambio tecnolgico Innovacin tecnolgica Descripcin archivstica / Archival description TG: Tcnicas archivsticas TE: Descripcin multinivel Instrumentos de consulta TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 67 Normas de descripcin archivstica TR: Catlogos de archivos EAC EAD Guas de archivos ndices de archivos Inventarios Organizacin de fondos archivsticos Descripcin Archivstica Codificada USE:EAD Descripcin bibliogrfica USE:Catalogacin Descripcin caracterstica USE:Indizacin Descripcin de documentos USE:Descripcin de unidades documentales simples Descripcin de expedientes USE:Descripcin de unidades documentales compuestas Descripcin de fondos / Fonds description TG: Descripcin multinivel TE: Descripcin de subfondos Descripcin de secciones / Sections description TG: Descripcin multinivel TE: Descripcin de subsecciones Descripcin de series documentales / Series description TG: Descripcin multinivel TE: Descripcin de subseries Descripcin de subfondos / Sub-fonds description TG: Descripcin de fondos Descripcin de subsecciones / Sub-sections description TG: Descripcin de secciones Descripcin de subseries / Sub-series description TG: Descripcin de series documentales Descripcin de unidades documentales compuestas / Files description UP: Descripcin de expedientes TG: Descripcin multinivel Descripcin de unidades documentales simples / Items description UP: Descripcin de documentos NDICE ALFABTICO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 68 TG: Descripcin multinivel Descripcin documental USE:Catalogacin Descripcin multinivel / Multi-level description TG: Descripcin archivstica TE: Descripcin de fondos Descripcin de secciones Descripcin de series documentales Descripcin de unidades documentales compuestas Descripcin de unidades documentales simples Manual de descripcin multinivel Descripcin sustancial USE:Construccin de resmenes Descriptores / Descriptors TG: Tesauros TE: Descriptores compuestos Descriptores cronolgicos Descriptores geogrficos Descriptores onomsticos Descriptores primarios Descriptores secundarios Descriptores simples Descriptores temticos TR: Indizacin por descriptores Descriptores compuestos / Multiterm descriptors UP: Descriptores sintagmticos TG: Descriptores Descriptores cronolgicos / Chronological descriptors TG: Descriptores Descriptores geogrficos / Geographic descriptors UP: Identificadores TG: Descriptores Descriptores onomsticos / Personal names descriptors UP: Identificadores TG: Descriptores Descriptores primarios / Major descriptors TG: Descriptores Descriptores secundarios / Minor descriptors TG: Descriptores TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 69Descriptores simples / Uniterm descriptors UP: Unitrminos TG: Descriptores Descriptores sintagmticos USE:Descriptores compuestos Descriptores temticos / Topical descriptors TG: Descriptores Descubrimientos cientficos / Scientific discoveries TG: Investigacin cientfica Deseo de informacin / Information want TG: Comportamiento del usuario TR: Informacin Deshumidificadores / Dehumidifiers TG: Factor humedad temperatura Desideratas / Desiderata TG: Seleccin de la coleccin Desinfeccin USE:Tratamientos txicos Desinseccin USE:Tratamientos txicos Desktop publishing USE:Programas de edicin Despliegue de documentos / Flattening TG: Instalacin de fondos Deteccin de contaminantes / Pollutant trigger UP: Sensores de plata TG: Factor contaminacin Deteccin de intrusos / Intrussion detection TG: Seguridad de la informacin DHTML / DHTML UP: Dynamic HTML HTML dinmico TG: HTML TR: DOM Diapositivas / Slides UP: Documentos grficos proyectables Filminas NDICE ALFABTICO TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIN 70 TG: Documentos visuales TR: Diapotecas Diapotecas / Slide libraries TG: Mediatecas TR: Diapositivas Diarios / Newspapers UP: Peridicos TG: Publicaciones peridicas Diarios oficiales USE:Boletines oficiales Diccionarios / Dictionaries TG: Fuentes de informacin primaria TE: Diccionarios biogrficos Diccionarios de equivalencias Diccionarios enciclopdicos Diccionarios especializados Diccionarios lingsticos Terminologas Vocabularios TR: Obras de referencia Diccionarios biogrficos / Biographical dictionaries TG: Diccionarios TR: Biobibliografas Biografas Diccionarios de equivalencias / Equivalence dictionaries TG: Diccionarios Diccionarios enciclopdicos / Encyclopedic dictionaires TG: Diccionarios Diccionarios especializados / Specialist dictionaries TG: Diccionarios Diccionarios lingsticos / Language dictionaries TG: Diccionarios Dietilo de zinc USE:Proceso DEZ Difusin de la informacin / Information dissemination TG: Informacin TR: Censura Difusin selectiva de la informacin Servicios de difusin Servicios de informacin y referencia TESAURO DE CIENCIAS DE LA DOCUMENTACINNDICE ALFABTICO 71Difusin selectiva de la informacin / Selective dissemination of information UP: DSI TG: Demandas de informacin TR: Difusin de la informacin Digital Object Identifier USE:DOI Digital Suscriber Line USE:DSL Digitalizacin / Digitization TG: Tcnicas de almacenamiento TR: Cambios de formato Documentos digitales Escneres OCR Procesamiento de imgenes Digitalizadores USE:Escneres Dinamizacin cultural USE:Animacin a la lectura Servicios de extensin cultural Diplomtica / Diplomatics TG: Ciencias historiogrficas TR: Archivos Documentos administrativos Diplomatura / Bachelor TG: Planes de estudio TR: Grado Directorios / Directories UP: ndices de bsqueda Repertorios TG: Sistemas de recuperacin de informacin en Internet TR: Fuentes de informacin primaria Obras de referencia Directorios analticos / Subject gateways UP: Inform