Tesauro de Oficios y Técnicas

Consejo Nacional de Patrimonio Cultural Ministerio de Cultura

República de Cuba 2013

2

Tesauro de Oficios

ADORNISTA NA: Persona que hace modelos de ornamentación. TG: ARTISTA TR: DIBUJANTE PINTOR GRABADOR ESCULTOR ALFARERO ARTESANO NA: Persona que hace trabajos de artesanía. ARTISTA TE: ADORNISTA TR: DIBUJANTE PINTOR GRABADOR ESCULTOR BATIHOJA NA: Artífice que a golpes de mazo labra metales, reduciéndolos a láminas. BISELADOR TE: BISELADOR DE RIBERA BISELADOR EN BLANCO BISELADOR DE RIBERA TG: BISELADOR BISELADOR EN BLANCO TG: BISELADOR BORDADOR

3

BRONCISTA BRUÑIDOR CALADOR CARPINTERO CERAMISTA CERRAJERO CINCELADOR CURTIDOR DECORADOR DISEÑADOR DORADOR EBANISTA NA: Especialista en mueble chapeado. EBORARIO NA: Artista que trabaja el marfil.

4

ENGASTADOR NA: Persona que tiene por oficio engastar, que es el encajar y embutir algo en otra cosa. ENREJILLADOR ENTALLADOR ESMALTADOR ESTAMPADOR FORJADOR FRIOLARI FUNDIDOR GRABADOR HERRERO IMPRESOR LICERO MARQUETERO MINIATURISTA MODELADOR

5

ORFEBRE PINTOR PIROGRABADOR REPUJADOR SOPLADOR TALABARTERO TALLADOR TAPICERO NA: El tejedor de tapices. TEJEDOR TINTORERO VIDRIERO

6

Tesauro de Técnica

ACANALADO NA: Genérico de tejidos con superficie de canutillos separados por surcos paralelos. Se hace cubriendo bridas de hilos de urdimbre dos o más pasadas de trama. En la herrería, es una técnica dentro de la forma, que consiste en hacer incisiones en forma de canales o acanaladuras sobre el material. ACOLCHADO NA: Técnica de fabricación de los edredones. TR: ALMOHADILLA BORDADO A RELIEVE ACUARELA NA: Pigmento mezclado con agua y goma arábiga. Pintura sobre papel o cartón con colores transparentes diluidos en agua y usando como blanco el del papel. ACUÑADO ADEREZO AGUA FUERTE NA: Técnica realizada mediante grabado sobre una placa de metal, por medio de

ácidos corrosivos. TR: GRABADO AL AGUAFUERTE AGUADA ALFARERÍA NA: Arte de fabricar vasijas de barro cocido. UP: Cerámica ALMOHADILLA TR: ACOLCHADO

7

ALTO LISO ANUDADO APLICACIÓN NA: Cada uno de los elementos metálicos decorativos que completan un mueble

de madera. APRESTO

NA: El apresto es un almidón, cola, añil u otros ingredientes que sirven para aprestar las telas. Preparar con goma u otros ingredientes algunos tejidos para que tomen consistencia y parezcan mejor. Ataujía USE: DAMASQUINADO AZULADO BAJO LISO BAÑADO ST: REVESTIMIENTO

BARNIZADO NA: Técnica de aplicación del barniz. ST: REVESTIMIENTO BATIDO NA: Trabajo a golpes de martillo, como el cobre de las vasijas de uso doméstico.

8

BATIK NA: Pintura sobre tela en la que se usa la cera. BISÉ NA: Corte oblicuo, en una pieza de vidrio o de madera. BOBE BEANBOIS BOLILLO BORDADO NA: Labor de dibujo que se hace con aguja e hilo, sobre un tejido o también mas raramente sobre fieltros o cuero. TE: BORDADO ERUDITO BORDADO POPULAR TR: BORDADO LIBRE BORDADO DE HILOS CONTADOS CALADOS TAPICERÍA DE AGUJA BORDADO ACOLCHADO. BORDADO ACOLCHADO TR: BORDADO BORDADO A RELIEVE TR: ACOLCHADO BORDADO ERUDITO NA: El ejecutado con materiales ricos y generalmente por profesionales, en piezas de importancia: vestiduras litúrgicas, mantas ceremoniales, etc. TG: BORDADO BORDADO LIBRE TR: BORDADO

9

BORDADO POPULAR NA: Es el realizado como adorno de prendas y paños de uso corriente. TG: BORDADO BRISCADO NA: Hilo de oro o plata rizado o retorcido, y la labor que se hace con él. BROCADO NA: Tela de seda labrada con dibujos formados por hilos entretejidos de oro o plata. Tela fuerte de seda, adamascada y con el dibujo de distinto color en el fondo guadamecí dorado o plateado. BROCHADO NA: Raso, brocado u otro tejido de seda que lleva labor de hilos de oro, plata o seda rizadas, retorcidas o levantadas. BRONCEADO NA: Técnica de aplicación del bronce. ST: REVESTIMIENTO CADENETA CALADO CALCOMANÍA NA: Procedimiento de decoración de esmaltes o cerámica. UP: Loza estampada CANEVÁ CAPITONE NA: Forma de tapizado empleada en sillones, sofás, cabeceras.

10

TG: TAPICERÍA CARBONCILLO CERA PERDIDA NA: Técnica de fundición del bronce. Cerámica USE: alfarería : Denominación que abarca todo tipo de objetos hechos con arcilla cocida ya se trate de alfarería, loza, gres o porcelana. CERTOSINA NA: Taracea hecho con unidades poligonales que forman dibujos geométricos TG: TARACEA CESTERIA NA: Arte de hacer recipientes de fibras vegetales trabados entre sí con técnicas

parecidas a las del tejido CHAPEADO NA: Aplicación de una chapa fina de oro o plata al exterior de un objeto de otro

metal CINCELADO NA: Trabajo a cincel de las superficies de metal, ya sea para eliminar imperfecciones o para labrar dibujos ornamentales CORDOBAN CORTADO CRISTAL GRABADO

11

TR: CRISTAL TALLADO ST: MATERIAL DE ORIGEN MINERAL CRISTAL TALLADO NA: Cristal más bien grueso decorado con esquemas geométricos de perfiles

profundos. TR: CRISTAL GRABADO ST: MATERIAL DE ORIGEN MINERAL CRISTALINO CROCHET CROQUELADO DAMASQUINADO NA: Decoración de un metal, generalmente acero, hierro o cobre, con hilos de oro o plata que se incrustan por percusión en surcos formando dibujos. UP: Ataujía DESHILADO NA: Labor que se hace sacando hilos de un tejido en una sola dirección o en las dos DORADO NA: Decoración con oro TR: LUSTRE SEMIDORADO OBREDORADO ST: REVESTIMIENTO DOS AGUJAS EGLOMISADO

12

Embutido USE: TARACEA EMPALME EMPLOMADO ST: PRINCIPALES TÉCNICAS ENCAJE NA: Labor calada de adorno hecha generalmente con hilo de lino, pero también con hilos de seda, oro y plata. TR: TORCHÓN ENCHAPADO ENCLAVIJADO NA: Unión de dos piezas de madera mediante clavijas. ENCORADO NA: Forrado de cuero. ENGASTADO NA: Encajar y embutir algo en otra cosa; por ejemplo, una esmeralda engastada en oro. ENSAMBLADO ST: PRINCIPALES TÉCNICAS ENTARIMADO ENTELADO NA: Dicho de un mueble forrado de tela.

13

ESCAYOLADO NA: Mezcla de yeso con cola empleada para decorar muebles, base excelente para la ornamentación tallada y el dorado. ESCULPIDO ESGRAFIADO NA: Procedimiento por el que se policroma una superficie dorada (color al temple muy ligero), para luego ser retiradas rayándolas con un garfio de punta muy fina dejando a la vista el oro. ESMALTADO ST: REVESTIMIENTO

ESMERILADO ESTAMPADO ESTOFADO NA: Efecto de arañar la superficie de una madera dorada y pintada, de modo que entre los colores de fuera aparezca el oro debajo. ST: REVESTIMIENTO ESTUCADO ST: REVESTIMIENTO FAHUA NA: Técnica de la cuerda seca. FESTONEADO NA: Se dice del borde tallado o modelado formando una sucesión de semicírculos, en tejidos, vidrio, cerámica, metalistería, madera, etc.

14

FORJADO FOTOCERÁMICA NA: Porcelana, vidrio o esmalte sensibilizado para recibir la impresión de una

placa fotográfica. FRESCO NA: Estructura pictórica cuyo pigmento disuelto en agua se aplica sobre superficie húmeda que deberá ser un hidrato de cal. Al secarse las partículas del pigmento quedan envueltos entre los cristales que forma. FUNDIDO ST: PRINCIPALES TÉCNICAS

GALVANOPLASTIA ST: PRINCIPALES TÉCNICAS GLACEADO GLÍPTICA NA: Ate de grabar o tallar piedras duras preciosas o semipreciosas, generalmente en camafeo o entalle. GRABADO NA: Operación de decorar una superficie metálica con líneas marcadas en ella y

por extensión. TE: GRABADO AL AGUA FUERTE GRABADO A LA RUEDA GRABADO AL ÁCIDO GRABADO AL DIAMANTE GRABADO CHORRO DE ARENA GRABADO DULCE ST: PRINCIPALES TÉCNICAS

15

GRABADO AL AGUA FUERTE TG: GRABADO TR: AGUA FUERTE GRABADO A LA RUEDA TG: GRABADO GRABADO AL ÁCIDO TG: GRABADO GRABADO AL DIAMANTE TG: GRABADO GRABADO CHORRO DE ARENA TG: GRABADO GRABADO DULCE TG: GRABADO HILADO IMPRESO INCRUSTADO INSCRITO INTALGILO IRIDISCENTE LABOR DE GANCHILLO

16

LABRADO NA: Tejido decorado con dibujos en contraposición a los tejidos lisos, listados o con dibujos, solo geométricos. LACTICINIO LAMINADO LAQUEADO ST: REVESTIMIENTO

LUBIAN LUSTRE UP: Reflejo metálico MACHIMBRADO MACRAME MARQUETERIA NA: Chapeado decorativo que se aplica al cuerpo de un mueble, compuesto por piezas recortadas de madera u otro material adecuado (hueso o marfil) que forman un dibujo al encajar unas en otras. TR: TARACEA MATERIAL ELABORADO TE: PAPIER-MACHE MODELADO ST: PRINCIPALES TÉCNICAS

17

MOLDEADO MOSAICO NEGUILLA NIHELADO NUDO PAPIER-MACHE NA: Material compuesto de papel reducido a pulpa o preparado de otras maneras, cola, yeso y a veces arena, que se endurece, después de moldeado y cocinado, y que puede ser muy pulido y luego pintarlo o recubierto de laca.

ST: MATERIAL ELABORADO PASTEL PÁTINA PATINADO ST: REVESTIMIENTO PEGADO PERSA PINTADO TE: PINTURA MONOCROMADA PINTURA POLICROMADA ST: REVESTIMIENTO

18

PINTURA MONOCROMADA TG: PINTURA ST: REVESTIMIENTO PINTURA POLICROMADA TG: PINTURA ST: REVESTIMIENTO PIROGRABADO PLATEADO NA: Aplicación de plata sobre otro material. PLUMILLA POLICROMA PRENSADO PRINCIPALES TÉCNICAS TE: EMPLOMADO EMSAMBLADO FUNDIDO GALVANOPLASTIA GRABADO MODELADO REPUJADO TALLADO TÉCNICA MIXTA VACIADO

19

PULIDO PUNTEADO NA: Decoración de puntos. RASPADO Reflejo metálico USE: LUSTRE REFRACTORIO REJERÍA NA: Arte de fabricar rejas. REPUJADO ST: PRINCIPALES TÉCNICAS

RETOQUE REVESTIMIENTO TE: BAÑADO BARNIZADO BRONCEADO DORADO ESMALTADO ESTOFADO ESTUCADO LAQUEADO PATINADO PINTADO PINTURA MONOCROMADA PINTURA POLICROMADA RONDA

20

SANGUINA SEMIDORADO NA: Dorado de algunas partes. TR: DORADO SOPLADO SOSTENIDO TALLA TALLADO ST: PRINCIPALES TÉCNICAS TAPICERÍA TE: CAPITONE TAPICERÍA DE AGUJAS TAPICERIA DE AGUJAS TR: BORDADO TARACEA NA: Técnica de formar dibujos con fragmentos de madera de distintas tonalidades y otros materiales principalmente marfil. UP: Embutido TE: CERTOCINA TR: MARQUETERÍA TÉCNICA MIXTA ST: PRINCIPALES TÉCNICAS TEJIDO TE: TEJIDO A MANO TEJIDO A MAQUINA

21

TEJIDO A MANO TG: TEJIDO TEJIDO A MÁQUINA TG: TEJIDO TELAR DE CINTURA TEMPLADO TEÑIDO TEÑIR TISAJE TORCHO TR: ENCAJE

TORNEADO NA: Labor hecha con ayuda de un torno. TRANSPUESTO VACIADO ST: PRINCIPALES TÉCNICAS VETEADO VITREO

22

YUYUE XUAN NA: Porcelana cascara de huevo con colores fincai y casi siempre lleva un poema calcografiado. TR: PORCELANA CHINA